Olha, não percebo porque não podemos…
É ex-polícia?
Então, devia ter noção.
- Desculpem. Estávamos preocupados. - Não lhes compete.
Porque não hei de acusar-vos aos dois de interferir numa investigação?
O Holt Rollins esteve dentro da casa. A Rose Gil também.
Exato. Parece que estiveram lá pelo menos dois dias.
- Nas vossas barbas. - Como passaram por vocês?
Fora.
Muito bem, e agora? Vão apresentar queixa?
Capitão.
Vim o mais depressa que pude.
Estás encarregado do caso com eles?
Porque te estão a lixar a investigação toda.
Sabe que estamos a vigiar aquela casa graças a ela?
Mas eles não voltarão a interferir.
Se o fizerem, serás expulso.
Dá-me só um motivo. É tudo o que eu quero, Aames.
Um só motivo.
Não volte a fazer-me isso.
Peço desculpa. Deixei-me levar.
Mas deixe-nos dizer-lhe o que descobrimos.
- Está bem. - Isto é típico.
O quê? Eu a descobrir pistas e vocês a anhar?
Não. Tu seres amigo de otários.
Algo aconteceu entre o Holt e a Rose.
Houve uma luta.
Ela tinha uma receita de aripiprazol.
Sim, é o medicamento que foi lá deixado.
Temos de encontrar a Rose antes que outros o façam.
Em 1967, a Califórnia promulgou a Lei de Lanterman-Petris-Short,
que tem os nomes dos dois democratas e do republicano que a propuseram.
A LPS foi a legislação que eviscerou as nossas instalações de saúde mental.
Hospitais foram encerrados.
Ex-pacientes inundaram as ruas sem recursos para sobreviver.
Em 1981, Reagan revogou
a Lei dos Sistemas de Saúde Mental do Presidente Carter.
Anos mais tarde, um estudo realizado por um grupo de advocacia de São Francisco
concluiu que 55 % das pessoas em situação crónica de sem-abrigo
sofrem de perturbações emocionais e psiquiátricas.
Desde então, este estado tem tentado tudo e mais alguma coisa
para resolver o problema dos sem-abrigo.
Seja por causa da economia, da violência doméstica,
adolescentes fugitivos ou crianças rejeitadas,
tem havido um aumento constante do número de pessoas sem casa.
Holt Rollins, Rose Gil e Micah Keith passaram os seus anos de formação
a viver nas ruas.
Para eles, o lar não era apenas um lugar físico.
Era a companhia dos outros.
Sabemos que a Rose esteve em contacto com o Joshua durante vários meses
antes de ele ter sido morto.
Poderá Rose Gil ser a peça que faltava entre Holt
e o homicídio de Joshua Keith?
Sempre nos encontramos no The Knock?
Bolas!
Sim.
Olá, miúda. Como vais?
Melhor, desde que tu estás a investigar.
Markus, este é o agente Fernando Quezado. Fernando, Markus Killebrew.
- Olá, como estás? - Nando, é um prazer.
Prazer.
É bom voltar a vê-la.
Muito bem, ouçam.
Fiz umas perguntas por aí.
Falei com a minha filha e alguns colegas que andavam na escola com a Drea.
O consenso é que ela terá fugido.
Acham isso por minha causa. Por causa de como eu vivia.
Olha, não há necessidade disso, está bem?
Estamos cá para ajudar.
Sim. O Nando descobriu algumas coisas.
Certo. O que tens?
Outras raparigas desapareceram quase na mesma altura.
- Uma aluna de McClymonds. - Outra de Castlemont.
Estavam as três em programas de acolhimento.
Isso não é acidental. É predação.
Bem, é algo, pelo menos, certo?
Talvez suficiente para retomarem as buscas?
Deixem-me dar uma vista de olhos. Tenho alguns assuntos a tratar.
Escuta,
posso trabalhar com esta informação. Entrarei em contacto em breve.
Obrigado.
Anda.
Por aqui.
Aqui está.
- Obrigada, querido. - Na boa.
Olha, sabes que não te sirvo, certo?
Territorial?
Um bocadinho.
Ouve.
Fizeste bem em me recomendar para este emprego.
Eu agradeço.
Não tens de quê.
Mas de que se trata? Culpa?
Sim.
Muito bem.
Orgulho-me de falar sem rodeios.
Texas?
Texas.
Janta comigo um dia destes, ou assim.
Sabes,
não tenho medo de ti.
Devias ter.
- Prazer em vê-la. - A si também.
Que foi isso?
Sarilhos. Se eu souber o que faço.
Desde que a Rose deixou aquela mensagem,
conseguiste contactá-la?
Não, mas obtive informações do frasco de comprimidos.
Foi prescrito por um psiquiatra de Los Angeles.
Achas que ela regressou a LA?
Não. Ela quer que a encontremos.
Ainda estou a tentar perceber se ela voltou a aviar a receita
algures na Bay Area.
Acho que vale a pena tentar.
Poppy!
Por favor, diz-me que não andas a manchar o bom nome da Micah Keith
sem bastantes provas que o suportem.
Também me vai processar?
Não, ainda não, mas está bem a tempo, sabes?
Ouve-me bem.
Eles procuram desculpas para usar a segunda temporada do podcast como prova
que sustente a acusação de intenção dolosa.
Isso é admissível, sequer?
Pareces estar sob a ilusão
de que os advogados dela vão agir em boa-fé.
A Alana está zangada.
Acho que o Ingram tinha razão. Devia deixá-la falar comigo cara a cara.
O Ingram não é o teu advogado. Eu é que sou.
E como teu advogado,
que vive na realidade real, de vez em quando,
digo-te que eles querem sangue.
Então, cancelamos a mediação. Para que serve, afinal?
É demasiado tarde.
Tens de aparecer. A sorrir.
E tentar encantar um bando de cobras sem ser mordida.
E entretanto, por favor,
tem cuidado com o que dizes no podcast.
Porque "tudo o que disser pode ser e será usado contra si num tribunal".
Topas?
AMADO MARIDO, PAI, AVÔ E BISAVÔ
ETERNA SAUDADE
Está muito bem.
Lápide vertical e pedra.
Inclinada. Granito com foto.
E o nascer do sol no canto superior direito.
- E… sem datas? - Sem datas.
Eu… sei que não tem lógica, mas uma data parece tão…
Finita.
Finita. Sim.
Então, sem datas.
E a gravação…
JOSHUA LEONID KEITH.
AMADO MARIDO. ENQUANTO A VIDA DURAR, SOU TUA.
Obrigada.
Sabes que te amo.
Quando tudo isto acabar,
podemos partir, tu e eu?
Para nos reencontrarmos?
Sim.
Alarme desativado.
Amo-te com todo o meu coração.
Alguém te viu?
Não. Vim pelos desfiladeiros.
Tive saudades tuas.
Onde estiveste?
Estava com a Rose.
Ela encontrou-me.
Que lhe aconteceu?
- Nada. Não lhe toquei. Ela… - Onde está ela agora?
Foi-se. Não sei.
Céus, vocês os dois estão sempre a dar-me cabo da vida.
Desculpa. Não falei a sério.
Passámos por tudo juntos, Holt.
Agradeço a Deus todos os dias teres-me encontrado no People's Park.
Não sei o que teria feito sem ti.
O meu grande protetor.
Tive de o fazer.
Sua pirralha espalha-brasas.
Era mesmo.
Nem tudo foi mau na nossa infância.
Encontrámo-nos um ao outro.
A menos que estejas a fazer o golpe mais longo de sempre.
O meu amor não mente… está bem?
Mas estou preocupada com a Rose.
Podes encontrá-la por mim?
- Poppy… - Tive uma ideia.
- Não podia esperar até de manhã? - Não. Escuta.
Estivemos à espera de respostas da Micah.
Pop.
Talvez ela já nos tenha dito.
Porque não fala da Rose no Rejeitada?
E se falar, sem que eu me tenha apercebido?
Pode ser verdade, mas olha,
podemos falar sobre isto tudo amanhã.
Bolas.
- Como se chama? - Lukather Shreveport Scoville.
Vai sentir um beliscão. Já está.
Sabe o dia da semana?
Quinta-feira.
Biqueira com calcanhar, um pé em frente ao outro.
- Alguma perda de apetite? - Não.
- Tonturas? Desorientação? - Não.
Muito bem, Sr. Scoville, siga a luz.
Repita estas palavras. Mesa. Girafa. Camião. Gelado. Fogo.
Mesa. Girafa. Gelad…
Gelado.
Raios!
- Vejo que não está a brincar, tio. - Achaste que ia ser dinheiro fácil?
Na minha opinião,
alguma atividade mental é melhor para a minha doença
que os medicamentos que me dão.
Não te preocupes, eu tomo os comprimidos, pela Lilli e as miúdas. Só estou a dizer.
O mais certo é ser só aspirina.
Já pensou que pode ser o produto verdadeiro?
Isso não existe.
Ainda não há nem virá a tempo.
Sabe, quando o Noble estava a dar as últimas,
não aceitava que tudo estava a dar para o torto.
O dinheiro acabara. O negócio dava prejuízo.
Se isso alguma vez me acontecer…
Não acontecerá.
Merda!
É bom ter-te aqui, Moss.
É bom estar aqui, tio.
Então, grande chefe?
A tua filha, a Poppin' and Lockin', é selvagem, meu.
Ela não ouve. Como vou representá-la em tribunal
se ela não ouve nada do que eu digo?
Se eu te disser como lidar com a Poppy dás-me uma parte dos teus honorários?
Olha que porra!
És advogado?
Vê se tiras essa surpresa da voz.
Sou um gangster.
Mas sim, também sou advogado.
Este homem aqui pagou-me a Faculdade de Direito.
Boalt. O nome mudou desde que acabei. Por causa de racismo ou algo assim, mas…
Ele vinha cá quando era criança e tinha a mesma lábia.
Vigarizava o clube e os clientes.
Tentei correr com ele daqui para fora, mas ele debateu comigo.
- Ganhei o debate. - Sim, pois foi.
Vi que era inteligente. Garanti que o aproveitava.
Sim, gosto de dizer que sou seu filho.
O filho número um. Mais fácil do que criar três filhas.
- Lá isso é verdade. - Sou a seguir.
És tu a jogar, miúdo.
"Miúdo". Deve estar a ganhar.
Muito bem, espera. Já volto.
Olá. Vais sair? Acabaste de chegar.
Olá. Sim, eu volto a tempo da reportagem.
Está tudo bem?
Sim, eu só… Um dos miúdos no centro de jovens meteu-se em sarilhos.
Não pode esperar? Temos de acabar de escolher as peças para o leilão.
Bem, tens um ótimo olho, por isso, vou confiar em ti.
Micah. Que se passa?
É a Rose.
Muito bem, o Markus é que deveria lidar com isso.
Não. Não, isto tem de ser resolvido por mim ou pelo Holt.
Tu…
Ainda manténs o contacto com ele?
Não podes estar com ele.
- Nem com a Rose. - Não posso ficar à espera.
A Poppy já está à procura dela.
Não quero sequer pensar nos danos que ela poderia causar.
Compreendo.
Sabes que mais? Deixa-me tratar disso.
- É demasiado complicado. - Por isso é que devia ser eu.
Não tenho agenda nem bagagem e posso manter tudo muito simples.
E tu concentras-te no que importa.
Como preparares a entrevista.
Eu encontro a Rose antes da Poppy.
Está bem?
Nada me atormenta como…
O Clube Sapphire é a única vez
que a Micah está com uma amiga não identificada em todo o livro.
Nessa noite, fui com uma amiga ao Sapphire Club…
Mas porque é que a Micah não poria o nome da Rose no livro?
Quem sabe? Sabes, talvez tenha acontecido algo.
Talvez tenha havido uma zanga que ela não podia contar.
E, nestas ruas, sabes…
… é uma batalha diária, só para sobreviver.
Ninguém vive assim durante anos sem que isso lhe afete a cabeça.
Deixa-me perguntar-te algo.
Está bem, diz lá.
Sabes, estive com a Charise Spivey, no The Knock,
e… eu e aquele polícia que anda com a Desiree concordámos…
Espera, o quê? A Desiree anda com um polícia?
Poppy, pousa o telefone, está bem? Não é por isso que estou a contar isto.
Ouve, está bem?
Concordámos que pode haver uma ligação entre as miúdas desaparecidas.
Sabes, estavam todas no sistema de acolhimento.
Isso torná-las-ia presas fáceis.
Exatamente. E isso fez-me pensar
em quem a Micah era antes de tu a conheceres.
Alguma vez falaram disso?
Não.
E os seus livros saltam esse período.
Quando éramos crianças, ela nunca queria falar sobre isso.
Nunca fui a casa dela.
Encontrávamo-nos sempre na rua ou na casa da Miss Shirley.
Ela simplesmente apareceu, um dia, como uma gata vadia que nos escolheu.
Exato. É disso que estou a falar.
Que merdas se estariam a passar
que fizessem uma menina branca sentir-se mais segura num bar de motoqueiros negros?
Que tal vai o luto?
O luto? Qual luto?
Pela Micah. Pela vossa amizade.
Sabes, coisas assim podem ser tão intensas como… o fim de uma relação amorosa.
Quero ter saudades dela.
Tenho saudades dela.
Depois, fico fula, porque…
Não sei o que é real.
Alguma vez terá amado o Josh?
Ignorei todos os meus instintos para a proteger
e ela aproveitou-se disso.
Porquê?
Como assim? Porque podia.
- Mas como? - Não me enerves, está bem?
Está bem.
Não tens de me responder, mas digo-te,
devias perguntar a ti própria.
REJEITADA
Capítulo 8: O incidente no Sapphire Club.
Antes de a banda subir ao palco, eu já estava elétrica.
Eles eram uma extensão de tudo o que eu sentia cá dentro.
A chama do punk tinha-se apagado.
Perdêramos o apogeu.
O Mabuhay Gardens fechara há muito.
O Sound of Music estava entaipado.
O Sapphire estava a dar as últimas,
mas nós reclamámo-lo para nós,
só para sentir a fúria dos esquecidos e dos rejeitados.
Mas um homem destacava-se na multidão.
Os olhos dele penetrando os meus, fixos e inquietantes.
Pensei que eram só nervos.
"Está apenas a observar-me, como todos os outros", disse a mim mesma.
Mas o seu olhar era diferente. Sentia-o a observar-me.
Tentei perder-me nas canções,
mas a inquietação crescia,
até que a sentia a abafar a música.
Procurei a minha amiga, mas não a encontrei.
Tentei sair pelas traseiras, mas ele apanhou-me…
- Volta aqui. - … e meteu-me na arrecadação.
- Anda cá! - Não. Não!
- Cala-te! - Não. Não!
A dor de ser esmurrada na cara não era minha.
Era o mundo de outra rapariga a partir-se em dois.
Pop. Ouve.
Tem calma, sim? Olha, falei com a gerente.
Ela tinha uns 12 anos, na altura, não se lembra de nada.
Que se passa? Sentes-te bem?
É a Noa.
- Que se passa? - Encontrei.
A Rose aviou a receita numa clínica gratuita em Jingletown.
Ainda está por perto. Podemos encontrá-la, se nos apressarmos.
A clínica fica a dois quarteirões do armazém da Lake Avenue.
Há ali muitos sem-abrigo. Vou enviar-te o endereço.
Obrigada. Estamos a caminho.
Estamos a caminho de onde?
Certo.
A Micah?
Não é seguro ela encontrar-se contigo agora, por isso…
Não é seguro?
Sim, quero dizer, ela só te quer proteger.
E a mim também. Tive de discutir com ela para que me deixasse ajudar.
Até quer proteger a Rose.
- Que sabes tu sobre a Rose? - Eu… Nada.
Só sei que não quero que ela prejudique a Micah.
O dinheiro trata dela.
Será que sim?
Ou será que a Micah nunca conseguirá seguir em frente?
A ameaça da Rose estará sempre a assombrá-la.
Tipo… Temos de fazer algo para ajudar a Micah.
Isto é um coletivo de artistas
com gente criativa e desenquadrada à mistura.
Pressinto que a Rose pode estar aqui.
Olá. Como estão?
- Posso ajudá-los? - Achas que a Rose está aqui?
Desculpem, não podem entrar assim.
São dos serviços sociais ou quê?
Desculpem entrar assim.
Não queremos causar problemas.
DESAMPARADOS
Estamos só à procura da Rose Gil.
- Procuram a Rose porquê? - Que querem da Rose?
Deixem-na em paz.
A Rose sou eu.
Sigam-me.
Rainha para B-2.
Muito bem.
Reconheço a sua voz do podcast.
A si, não o conheço.
- É meu amigo. - Mas não é meu.
Muito bem. Acho que fico por aqui.
Como me encontraram?
Deixaste algumas coisas na casa do Holt.
Pareceu-me que a vossa reunião se descontrolou um pouco.
Estás bem?
Estou viva.
Sei que tens um passado com a Micah Keith e o Holt Rollins.
De acordo com os livros da Micah, não.
Nem parece que eu existo.
Quero dar-te a oportunidade de corrigires isso.
Eu sei.
Para o seu podcast.
Também andei à sua procura.
Se quiseres partilhar a tua história, estou disposta a ouvir.
A maioria das pessoas não acredita que o que digo é verdade.
Também é assim?
Vou ter de arranjar alguém que confirme o que digo?
Começo por presumir que tudo o que me dizes é verdade.
Comecemos pelo que eu já sei.
Tu, a Micah e o Holt eram amigos, há muito tempo.
Eram próximos. Talvez até se amassem.
Amávamo-nos.
Até ela me mandar e ao Holt para a prisão.
Eu…
… vou gravar o resto.
Quando saí, não tinha nada.
Mas sobrevivia.
A Micah há muito que se fora, mas por mim tudo bem.
Até que o vi.
Viste o quê?
O livro dela.
O meu livro.
Ela roubou tudo.
Roubou tudo.
Entrou na minha mente e levou todas as memórias, tudo o que eu tinha.
Rose, que estás a dizer?
A Micah Keith roubou-me a vida.
MICAH KEITH LADRA REJEITADA TUBARÃO
Fale-me sobre o seu protocolo de luto.
Como se tornou um dos principais produtos do seu programa?
Muitas mulheres que me escreviam, ou vinham às apresentações do livro,
estavam em sofrimento.
Emocional, físico, espiritual…
Vi uma oportunidade de…
Como as etapas de sofrimento associadas à morte,
de desenvolver ferramentas e processos
para ajudar as mulheres a lidar com todos os tipos de perda e desilusão.
- Experimentou-o pessoalmente? - Sim, experimentei.
E quando estava de luto pela perda do meu filho…
- O aborto? - Sim.
Pensei:
"Será que a angústia do abandono que eu carrego
está a afetar negativamente a minha capacidade de gestar até ao termo?"
Na escuridão da noite,
aposto que muitas mulheres já sentiram o mesmo.
Sim. Mas não falamos sobre isso. Não o suficiente.
Achei que, ao partilhar a minha história, poderia ajudar algumas mulheres.
Foi por isso que a mensagem fez sentido para tantas fãs suas.
É por isso que continuo a dizer a verdade. A minha verdade.
O meu primeiro esboço dela.
IRMÃ DE OUTRO PAI
É preciso amar mesmo alguém para captar assim a sua alma.
É isso que ela faz.
Faz-nos querer cuidar dela.
Depois de sair da prisão, tentei concentrar-me na minha arte.
Funcionou, durante uns tempos. Estava a recompor-me.
Até ter visto o livro.
Desenhos meus.
Páginas tiradas do meu diário.
As minhas histórias, a minha dor.
Nada disso lhe aconteceu a ela. Foi a mim. Aconteceu-me a mim.
O ataque no clube?
Só fui a esse concerto porque ela me pediu.
Depois, foi-se embora sem mim.
Nem sabia o que se passou até eu lhe dizer.
Tenho imensa pena, Rose.
Pena…
Toda a gente tem pena.
Até o marido dela teve pena.
Disseste alguma coisa ao Josh?
Não me adiantou nada.
Desde esse livro…
… tentei pintar, para não pensar tanto.
Para fugir…
… ao sentimento de ser nada.
Mas nada adiantou.
Rose, alguma vez tentaste contar a alguém o que a Micah te fez?
Escrevi cartas a jornais e revistas.
Tentei ligar à Micah.
Fui expulsa das redes sociais quando fiz publicações sobre o assunto.
Quem vai acreditar numa negra sem-abrigo que não é boa da cabeça?
Como é que o Joshua Keith se liga a tudo isto?
Sei que falaste com ele.
Ele sabia de ti e da Micah?
A Micah nunca diria a ninguém.
Foi por isso que compraste um bilhete para ver o filme dele em Los Angeles.
Para lhe contar a verdade.
Chamou-me mentirosa.
Como todos os outros.
Mas, depois, mudou.
- Porquê? - Não sei.
Eu disse-lhe que a Micah é como um animal selvagem, quando está encurralada.
É só assim que ela se sabe proteger. Destruindo quem estiver no seu caminho.
O Joshua veio falar comigo outra vez.
Disse-me que acreditava em mim.
Olhe.
ACREDITO EM TI
Fiz isso de um email que ele me enviou.
"Acredito em ti."
SAÍDA DE INCÊNDIO
Que se passa? Porque soa o alarme?
Passa-se algo?
Que está a acontecer?
O alarme. Alguém entrou no acampamento.
Que se passa?
Deve ser um incêndio.
- Acionou o alarme. - Tudo lá para fora!
Saiam da minha frente.
Corram! Temos de sair daqui.
Rose!
- Mexam-se! - Poppy!
- Rose - Estás bem?
- Eu estou bem. - Dá-lhe espaço.
- Sim. É o Holt. Apanha-o. - O Holt?
Eu trato disto.
Rose?
Eu fui enfermeira. Ligámos para o 112. Os paramédicos estão a caminho.
Está bem. Meu Deus!
Vai-te foder!
Parem com a luta!
- Parem! - Sai de cima dele!
- Arma! Sai de cima dele! - Mostrem-me as mãos!
Markus!
Mostrem-me as mãos, porra!
- Ouçam… - Markus!
- Mãos no chão! - Ouçam! Ele é o atirador.
O atirador é ele. Está bem?
Ouçam, eu sou ex-polícia.
- Vou só pegar na minha identificação… - Não…
Markus!
De barriga!
- Alvejou o homem errado! - De barriga, já!
Está bem!
Céus!
Mãos ao alto!
Markus.
Poppy.
- Liga à Zarina, está bem? - Sim.
Liga-lhe, por favor!
Meu Deus!
CENTRO MÉDICO
Código azul. Código azul no 359.
Poppy, que aconteceu?
O Markus foi baleado. Estávamos a trabalhar num caso…
- Um caso? O Markus trabalha na Shelter. - Estávamos a entrevistar alguém…
Não tenho tempo para isto e não quero ouvir nada da tua boca.
Onde está o meu marido?
Está a ser operado.
Lamento.
Lamentas. O que significa isso, sequer?
Lamento.
Vamos ver o que conseguimos saber.
Não te quero aqui.
Markus.
Por favor.
- Olá. - Olá.
Como te sentes?
Baleado.
Céus, assustaste-me.
A Trini?
Está com os meus pais.
Vai ficar tão feliz por te ver.
Sabes, desde que reatámos
que te chamo "minha mulher".
E tu chamas-me "teu marido".
Bem, tecnicamente, ainda estamos divorciados.
Ainda divorciados?
Porque não corrigimos isso?
Podemos falar sobre isso depois.
Markus, como é que isto aconteceu?
Em luta com um suspeito.
Um suspeito…
Tu já não és polícia.
Sim. Bem…
… talvez, se fosse, aquele cabrão não me tivesse baleado.
Quem é?
SARILHOS
Agora, não.
Fala Markus Killebrew. Sabe o que fazer.
Markus… sou eu.
Só a ver como estás.
Os médicos não me dizem nada.
Liga-me.
Demetri, eu…
É bom que tenhas um bom motivo para não estares cá.
A mediação começa daqui a uns 15 minutos.
Merda! Eu esqueci-me completamente.
Vá lá, Poppy.
- O Markus foi baleado. - O quê?
Ele está bem?
Estou a tentar saber.
Muito bem, olha. Vou falar-lhes sobre a tua emergência.
Bem, eles têm de compreender que…
Não, querida. Não têm. Mas eu vou fazer o que puder.
- Tenho de ir à cidade? - Não.
O que tens de fazer é atinar, está bem?
E manter-me informado.
A Zarina Killebrew acabou de me ligar. O Markus foi baleado.
Jesus! Ele está bem?
A polícia baleou-o e prendeu o Holt.
E a Rose? Encontraram-na?
Ela está inconsciente no hospital.
Foi alvejada pelo Holt. Ivy, que fizeste?
Ela era nossa amiga. Ele nunca a teria magoado.
Que lhe disseste?
Eu dei-lhe o dinheiro e foi só isso.
Não disse mais nada.
Sabes porque é que isto está a acontecer, certo?
A Poppy.
Legendas: Henrique Moreira