Saya tak faham kenapa kita...
Bekas Polis Oakland?
Jadi sepatutnya awak lebih tahu.
Maafkan kami. Kami bimbang.
Awak tak perlu bimbang.
Apa alasan kamu supaya tak didakwa mengganggu siasatan?
Holt Rollins ada di dalam rumah itu. Rose Gil juga.
Betul. Nampaknya dah beberapa hari mereka ada di sana.
- Awak tak sedar. - Bagaimana mereka boleh terlepas?
Keluar.
Baiklah, apa pula sekarang? Awak akan kemukakan tuduhan?
Kapten.
Saya ke sini secepat mungkin.
Awak siasat kes ini bersama mereka?
Sebab mereka mengganggu kerja awak.
Awak tahu kita siasat rumah itu kerana dia?
Tapi mereka takkan mengganggu lagi.
Awak akan digugurkan jika berlaku lagi.
Beri saya satu alasan. Itu saja saya nak, Aames.
Satu alasan saja.
Jangan buat begitu kepada saya lagi.
Maaf. Saya terlalu mengikut perasaan.
Biar kami beritahu maklumat yang kita ada.
- Okey. - Patutlah.
Ya, apa itu? Saya dapat petunjuk dan awak buat kesilapan?
Tak. Awak berkawan dengan orang yang teruk.
Sesuatu berlaku antara Holt dan Rose.
Ada pergaduhan.
Dia makan ubat aripiprazole.
Ya, itulah ubat yang ditinggalkan.
Kita mesti cari Rose sebelum orang lain jumpa dia.
Pada 1967, California meluluskan Akta Lanterman-Petris-Short,
dinamakan sempena dua Demokrat dan seorang Republikan yang menajanya.
LPS ialah undang-undang yang memusnahkan kemudahan kesihatan mental kita.
Hospital-hospital ditutup.
Bekas pesakit berkeliaran di jalanan tanpa sumber untuk hidup.
Pada 1981, Reagan memansuhkan
Akta Sistem Kesihatan Mental Presiden Carter.
Beberapa tahun kemudian, kumpulan sokongan San Francisco melakukan kajian
dan melaporkan 55 peratus orang tiada tempat berteduh
mengalami masalah emosi dan psikiatri.
Sejak itu, negeri ini mencuba semua pilihan yang ada
untuk utarakan masalah gelandangan.
Sama ada disebabkan oleh ekonomi, keganasan rumah tangga,
remaja yang melarikan diri atau anak-anak yang diabaikan ibu bapa,
jumlah gelandangan semakin meningkat.
Holt Rollins, Rose Gil dan Micah Keith habiskan zaman kanak-kanak mereka
tinggal di jalanan.
Bagi mereka, rumah bukan sekadar sebuah tempat fizikal.
Ia ada di antara mereka.
Kita tahu yang Rose berhubungan dengan Joshua selama beberapa bulan
sebelum dia dibunuh.
Mungkinkah Rose Gil tahu kaitan antara Holt
dan pembunuhan Joshua Keith?
NOA - KITA MASIH AKAN BERJUMPA DI THE KNOCK?
Alamak!
Ya.
Hei, kawan. Apa khabar?
Lebih baik, sejak awak jalankan siasatan.
Markus, ini Pegawai Fernando Quezado. Fernando, Markus Killebrew.
- Hei, apa khabar? - Nando, gembira bertemu awak.
Saya pun.
Gembira bertemu awak lagi.
Baiklah, dengar.
Saya dah siasat, okey.
Saya cakap dengan anak saya dan kawannya yang satu sekolah dengan Drea.
Mereka rasa dia melarikan diri.
Mereka fikir saya puncanya. Disebabkan cara hidup saya.
Hei, jangan cakap begitu, okey?
Kami di sini untuk membantu.
Ya. Nando dapat tahu beberapa perkara.
Baiklah. Apa awak dapat?
Ada beberapa gadis yang hilang pada masa yang sama.
- Pelajar tahun dua di McClymonds. - Pelajar baru di Castlemont.
Mereka bertiga dipelihara keluarga angkat.
Itu bukan kebetulan. Itu eksploitasi.
Itu maklumat baru, bukan?
Mungkin cukup untuk buka semula kes?
Biar saya siasat lagi. Ada perkara saya perlu uruskan.
Begini,
saya boleh gunakan maklumat ini. Saya akan hubungi nanti.
Terima kasih.
Mari.
Di sini.
Ini dia.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Awak tahu saya takkan layan awak, bukan?
Pertahankan hak?
Sedikit.
Begini.
Awak buat perkara baik, berikan saya kerja ini.
Saya hargainya.
Sama-sama.
Jadi apa ini? Rasa bersalah?
Ya.
Baiklah.
Saya bangga dengan diri saya kerana berterus-terang.
Texas?
Texas.
Makan malam dengan saya atau apa-apalah.
Beginilah,
saya tak takut pada awak.
Awak patut takut.
- Gembira bertemu awak. - Awak pun.
Apa halnya tadi?
Masalah. Kalau saya buat dengan betul.
Sejak Rose tinggalkan mesej di talian penting,
awak dapat hubungi dia?
Tak tapi saya dapat maklumat daripada botol pil
yang diberi oleh pakar psikiatri di Los Angeles.
Awak rasa dia pulang ke LA?
Tak. Dia nak kita cari dia.
Saya masih cuba siasat sama ada dia cari ubat sama lagi
di suatu tempat di Bay Area.
Kita boleh cuba siasat.
Hei, Poppy!
Tolong cakap awak tak jejaskan nama baik Micah Keith
tanpa bukti kukuh untuk menyokong dakwaan awak.
Dia nak saman saya juga?
Belum lagi tapi awak tahu masih ada masa.
Dengar.
Mereka cari apa-apa saja alasan untuk jadikan audio siar musim dua sebagai bukti
untuk sokong dakwaan mereka untuk niat jahat.
Itu boleh diterima?
Awak percaya
yang peguamnya akan berbincang dengan jujur.
Alana marah.
Saya rasa Ingram betul tentang beri dia peluang untuk bercakap di depan saya.
Ingram bukan peguam awak. Saya peguam awak.
Sebagai peguam awak,
yang tinggal dalam realiti sebenar dari masa ke masa,
percayalah, mereka nak musnahkan awak.
Jadi kita patut batalkan perdamaian. Atau apa gunanya?
Dah terlambat.
Awak mesti datang. Senyum.
Cuba jinakkan ular tanpa dipatuk.
Sementara itu, tolonglah,
hati-hati dengan pendedahan dalam audio siar awak.
Sebab ia boleh digunakan untuk menentang awak
di mahkamah.
Faham?
SUAMI, AYAH, DATUK DAN MOYANG YANG DISAYANGI
DALAM KENANGAN
Adat yang sangat baik.
Penanda dan batu yang tegak.
Condong. Granit dengan corak gambar.
Matahari terbit di sebelah kanan bahagian atas.
- Tiada tarikh? - Tiada.
Saya tahu ia pelik tapi tarikh seperti sangat...
Terbatas.
Terbatas. Ya.
Jadi tiada tarikh.
Untuk ukiran awak...
SUAMI TERSAYANG. SELAGI HAYAT DIKANDUNG BADAN, MILIKMU.
Terima kasih.
Awak tahu saya cintakan awak.
Apabila semua ini dah selesai,
boleh kita berdua pergi?
Baiki hubungan kita?
Ya.
Penggera dinyahaktif.
Saya sangat cintakan awak.
Ada sesiapa nampak awak?
Tak, saya lalu di ngarai.
Saya rindukan awak.
Awak ke mana selama ini?
Saya bersama Rose.
Dia temui saya.
Apa berlaku kepada dia?
- Tiada apa. Saya tak sentuh dia. - Dia di mana sekarang?
Dah pergi. Saya tak tahu.
Aduhai, kamu berdua selalu buat hidup saya kacau-bilau!
Maaf. Saya tak berniat begitu.
Kita lalui semuanya bersama, Holt.
Setiap hari saya bersyukur awak jumpa saya di Taman People.
Entahlah apa saya akan buat tanpa awak.
Pelindung terhebat saya.
Saya terpaksa.
Si celopar.
Dulu saya celopar.
Waktu kita kecil taklah begitu teruk.
Kita bertemu.
Kecuali perasaan awak selama ini palsu.
Perasaan saya betul, okey?
Tapi saya risaukan Rose.
Boleh tolong saya cari dia?
- Poppy... - Saya ada idea.
- Tak boleh tunggu pagi? - Tak. Dengar.
Selama ini kita menunggu Micah beri jawapan.
Pop.
Mungkin dia dah beritahu kita.
Kenapa Rose tiada dalam Discard?
Bagaimana kalau dia ada dan saya tak sedar?
Mungkin betul tapi beginilah,
kita boleh bincang tentang hal ini esok.
Tak guna.
- Siapa nama awak? - Lukather Shreveport Scoville.
Awak akan rasa seperti dicubit. Begitulah.
Boleh awak beritahu saya hari ini hari apa?
Khamis.
Tumit ke ibu jari kaki, letak satu kaki di depan satu kaki lagi.
- Ada hilang selera makan? - Tiada.
- Pening? Disorientasi? - Tiada.
Okey, En. Scoville, ikut cahaya ini.
Ulang perkataan ini: Meja. Zirafah. Trak. Aiskrim. Api.
Meja. Zirafah. Ais...
Aiskrim.
Tak guna.
- Nampaknya pak cik tak main-main. - Awak fikir saya mudah dikalahkan?
Setahu saya,
sedikit aktiviti mental lebih baik untuk penyakit saya
berbanding ubat yang mereka beri.
Jangan risau. Saya akan terus makan ubat untuk Lilli dan anak-anak. Itu saja.
Kemungkinan besar ubat itu hanya aspirin.
Pak cik pernah terfikir pak cik mungkin dapat ubat sebenar?
Tiada ubat sebenar.
Belum lagi dan lama lagi.
Di penghujung hayat Noble,
dia enggan percaya keadaan semakin teruk.
Tiada keuntungan. Kerugian lebih tinggi.
Kalau perkara itu berlaku kepada saya...
Tidak.
Tak guna.
Seronok ada awak di sini, Moss.
Saya suka berada di sini, pak cik.
Hei, kawan.
Anak awak, Poppy, memang gila.
Dia degil. Bagaimana saya mahu mewakili dia di mahkamah
kalau dia tak nak dengar nasihat saya?
Jika saya beritahu cara uruskan Poppy, awak akan kongsi bayaran?
Ironi, bukan?
Awak seorang peguam?
Tak perlu terkejut.
Saya gengster.
Tapi saya juga peguam.
Dia masukkan saya ke sekolah undang-undang.
Boalt. Namanya diubah kerana isu rasisme sejak saya tamat belajar tapi...
Semasa kecil, dia selalu datang ke sini untuk merepek.
Uruskan MC dan pelanggan.
Saya cuba suruh dia pergi dari sini tapi dia bertengkar dengan saya.
- Saya menang pertengkaran itu. - Ya, betul.
Saya nampak betapa bijaknya dia. Saya pastikan dia belajar.
Ya, saya nak cakap saya anaknya.
Anak lelaki pertama, lebih mudah daripada membesarkan tiga anak perempuan.
- Betul. - Giliran saya seterusnya.
Giliran awak, budak.
"Budak." Rasanya dia akan menang.
Baiklah, sekejap. Saya akan kembali.
Hei. Awak dah nak pergi? Awak baru sampai.
Hai. Ya, saya akan kembali untuk wartawan.
Semuanya okey?
Okey, cuma saya... salah seorang remaja di pusat belia ada masalah.
Tak boleh pergi nanti? Kita masih perlu pilih karya untuk lelong.
Okey, cita rasa awak bagus, jadi saya percayakan awak.
Micah. Kenapa?
Rose.
Okey, perkara ini patut diuruskan Markus.
Tidak. Perkara ini perlu diselesaikan saya sendiri atau Holt.
Awak...
Awak masih berhubung dengan dia?
Awak tak boleh jumpa dia.
- Atau Rose. - Saya tak dapat tunggu Rose.
Poppy sedang cari dia sekarang.
Saya tak nak fikir tentang kerosakan yang boleh dilakukannya.
Saya faham.
Beginilah, biar saya uruskannya.
- Ia terlalu rumit. - Sebab itu biar saya lakukannya.
Saya tiada agenda, kaitan, dan saya boleh lakukannya dengan mudah.
Awak fokus kepada perkara penting.
Contohnya bersedia untuk temu bual awak.
Saya akan jumpa Rose sebelum Poppy.
Okey?
Tiada yang menghantui saya seperti…
Hanya di Kelab Sapphire
Micah bersama seorang kawan tak bernama dalam Discard.
Malam itu, saya dan kawan-kawan ke Kelab Sapphire...
Tapi kenapa Micah tak tulis nama Rose dalam buku?
Entahlah. Mungkin ada sesuatu berlaku.
Mungkin Micah tak sanggup tulis tentang pertengkaran mereka.
Di jalanan ini, awak tahulah...
...setiap hari adalah pertarungan untuk bertahan.
Hidup begitu selama bertahun-tahun pasti akan mempengaruhi fikiran.
Saya ada idea.
Okey. Teruskan.
Saya jumpa Charise Spivey di The Knock,
dan polis yang Desiree jumpa, kami berdua bersetuju...
Apa? Desiree jumpa polis?
Poppy, letak telefon dulu. Sebab itulah saya tak nak beritahu awak perkara ini.
Dengar dulu, okey.
Kami berdua setuju gadis-gadis yang hilang ini mungkin ada kaitan.
Mereka semua dijadikan anak angkat.
Itu menyebabkan mereka mudah menjadi mangsa.
Betul. Jadi saya terfikir.
Siapa Micah sebelum awak jumpa dia?
Kamu pernah bualkannya?
Tak pernah.
Bukunya pun melangkau tempoh itu.
Semasa kami kecil, dia tak nak cakap tentangnya.
Saya tak pernah ke rumahnya.
Kami selalu jumpa di jalanan atau di rumah Cik Shirley.
Satu hari dia tiba-tiba muncul seperti kucing terbiar yang memilih kami.
Ya, begitulah. Itulah yang saya maksudkan.
Apa sebenarnya yang berlaku
yang membuatkan budak kulit putih itu rasa lebih selamat di dalam bar kulit hitam?
Bagaimana majlis berkabung itu?
Berkabung? Untuk apa?
Micah. Persahabatan kamu.
Masalah begitu boleh jadi tegang seperti perpisahan pasangan bercinta.
Saya nak rindu dia.
Saya memang rindukan dia.
Kemudian saya marah, sebab saya...
Saya tak tahu perkara yang benar.
Pernahkah dia mencintai Josh?
Saya pendam semua gerak hati saya untuk lindungi dia,
dan dia ambil kesempatan.
Kenapa?
Apa maksud awak? Sebab dia mampu buat begitu.
- Bagaimana? - Jangan buat saya marah.
Baiklah.
Tak perlu jawab soalan saya tapi dengar ini,
awak perlu tanya diri sendiri.
Bab Lapan: Kejadian di Kelab Sapphire.
Sebelum kumpulan muzik beraksi di pentas, saya bertenaga.
Mereka seperti perasaan dalam diri saya.
Muzik punk semakin malap.
Kami ketinggalan zaman kegemilangannya.
Mabuhay Gardens dah lama berhenti beroperasi.
Sound of Music ditutup.
Sapphire bakal ditutup,
tapi kami anggap ia milik kami,
hanya untuk menghayati kemarahan mereka yang dilupakan dan ditinggalkan.
Tapi seorang lelaki menonjol.
Matanya menatap mata saya, tak berkelip dan mengganggu ketenangan.
Saya fikir ia keberanian.
"Dia cuma memandang saya seperti orang lain," saya beritahu diri saya.
Tapi renungannya berbeza. Saya dapat rasa dia memerhati.
Saya cuba menghayati lagu-lagu itu,
tapi saya mula rasa tak tenang
sehingga bunyi dentuman muzik tak dapat meredakannya.
Saya cari kawan saya tapi tak jumpa.
Saya cuba keluar dari belakang tapi dia kejar saya...
- Mari sini. - ...dan heret saya ke stor.
- Mari sini. - Tidak!
- Diam! - Jangan.
Rasa sakit ditumbuk di muka bukanlah rasa kesakitan saya.
Ia dunia gadis lain yang dipisahkan.
Pop. Hei, dengar.
Bertenang, okey? Saya dah cakap dengan pengurus.
Waktu itu umurnya lebih kurang 12 tahun, jadi dia tak ingat apa-apa.
Kenapa? Awak okey?
Noa.
- Hei, apa khabar? - Saya dah tahu.
Rose mengambil ubat di klinik percuma di Jingletown.
Dia masih di Bay. Kita masih boleh cari dia kalau kita cepat.
Klinik itu sejauh dua blok dari gudang Lake Avenue.
Ramai gelandangan di sana. Saya akan hantar alamat sekarang.
Terima kasih. Kami akan ke sana.
Kita akan ke mana?
Okey.
Mana Micah?
Tak selamat untuk dia jumpa awak sekarang, jadi...
Tak selamat?
Ya, dia cuba lindungi awak.
Dia juga cuba lindungi saya. Saya terpaksa lawan dia supaya saya dapat membantu.
Dia juga cuba lindungi Rose.
- Apa yang awak tahu tentang Rose? - Saya tak tahu.
Saya cuma tahu saya tak nak dia cederakan Micah.
Duit itu akan uruskan dia.
Yakah?
Atau Micah takkan dapat teruskan hidupnya?
Ancaman Rose akan sentiasa menghantui dia.
Kita perlu buat sesuatu untuk Micah.
Ini kesatuan pelukis
antara orang dan pencipta yang terbiar.
Gerak hati saya kuat mengatakan Rose ada di sini.
Hei, apa khabar?
- Boleh saya bantu? - Awak rasa Rose ada di sini?
Maaf, awak tak boleh masuk ke sini.
Awak siapa, khidmat sosial?
Maaf kerana mengganggu.
Kami ke sini bukan untuk cari masalah.
Kami cuma mencari Rose Gil.
- Kenapa awak cari Rose? - Apa tujuan awak cari Rose?
Jangan ganggu dia.
Saya Rose.
Ikut saya.
Queen ke B-2.
Baiklah.
Saya cam suara awak daripada audio siar.
Saya tak kenal awak.
- Dia kawan saya. - Dia bukan kawan saya.
Baiklah. Saya akan tunggu di sini.
Bagaimana kamu cari saya?
Awak tertinggal sesuatu di rumah Holt.
Nampaknya pertemuan semula kamu jadi agak tak terkawal.
Awak okey?
Saya masih hidup.
Saya tahu awak ada sejarah dengan Micah Keith dan Holt Rollins.
Tidak menurut buku Micah.
Saya langsung tak wujud.
Saya nak beri awak peluang untuk betulkannya.
Saya tahu.
Untuk audio siar awak.
Saya pun mencari awak.
Kalau awak sudi kongsi cerita awak, saya sudi mendengar.
Kebanyakan orang tak percaya kisah yang saya ceritakan adalah benar.
Awak begitu?
Saya perlu cari orang untuk sokong cerita saya?
Saya akan mulakan dengan andaian yang semua kisah awak ceritakan betul.
Apa kata mulakan dengan apa yang saya tahu?
Awak, Micah dan Holt pernah berkawan dulu.
Kamu rapat. Mungkin juga saling menyayangi.
Betul.
Sehinggalah dia buat saya dan Holt dipenjarakan.
Saya...
Saya akan rakam semuanya.
Semasa saya dibebaskan, saya tiada apa-apa.
Tapi saya berjaya bertahan.
Micah dah lama pergi tapi saya tak kisah.
Sehinggalah saya nampak.
Nampak apa?
Bukunya.
Buku saya.
Dia curi semuanya.
Dia memanipulasi saya, curi setiap kenangan, semua yang saya ada.
Rose, apa maksud awak?
Micah Keith curi kehidupan saya.
MICAH KEITH PENCURI DISCARD SHARK
Beritahu saya tentang protokol kesedihan awak.
Bagaimana ia menjadi aspek penting program kesejahteraan awak?
Ramai wanita menulis kepada saya, jumpa saya semasa lawatan buku saya,
mereka dalam kesakitan.
Emosi, fizikal, rohani...
Saya nampak peluang untuk...
Seperti tahap kesedihan berkaitan kematian,
untuk membina alat dan proses
untuk membantu wanita mengharungi semua jenis kehilangan dan kekecewaan.
- Awak sendiri dah mencubanya? - Ya.
Saya menangisi kehilangan anak saya...
- Keguguran? - Ya.
Saya fikir...
"Saya tertanya-tanya jika kesakitan yang saya pendam kerana ditinggalkan
sebenarnya menjejaskan kemampuan saya untuk jaga kandungan saya?"
Dalam keadaan yang lemah,
saya pasti ramai wanita pernah rasa begitu.
Ya. Tapi kami tak cakap tentangnya. Tak cukup.
Saya fikir dengan berkongsi kisah saya, saya dapat bantu beberapa wanita.
Sebab itulah mesej itu dirasai oleh ramai peminat awak.
Sebab itulah saya sentiasa beritahu kebenaran. Kebenaran saya.
Lakaran pertama dia.
SEPERTI ADIK-BERADIK
Awak perlu betul-betul sayang seseorang untuk menawan jiwa mereka begini.
Itulah yang dia buat.
Buat awak nak jaga dia.
Selepas saya bebas, saya cuba fokus pada seni saya.
Ia berkesan buat sementara waktu. Hidup saya teratur.
Sehinggalah saya nampak buku itu.
Lukisan-lukisan saya.
Halaman daripada diari saya.
Kisah dan kesakitan saya.
Bukan dia yang alaminya. Saya yang alaminya.
Serangan di kelab itu?
Saya ke persembahan itu sebab dia suruh.
Kemudian dia tinggalkan saya.
Dia tak tahu apa berlaku sehinggalah saya beritahu dia.
Saya bersimpati, Rose.
Simpati.
Semua orang bersimpati.
Suaminya juga bersimpati.
Awak kongsi kisah ini dengan Josh?
Tiada gunanya.
Sejak buku itu...
Saya cuba melukis untuk mengalih fikiran saya.
Untuk lari daripada...
daripada rasa tak berguna.
Tapi satu pun tak berjaya.
Rose, awak pernah cuba beritahu seseorang perbuatan Micah kepada awak?
Saya tulis surat kepada surat khabar dan majalah.
Saya cuba hubungi Micah.
Saya dihalang di media sosial apabila buat hantaran tentangnya.
Siapa akan percaya gadis gelandangan kulit hitam yang sakit mental?
Apa kaitan Joshua Keith dengan semua ini?
Saya tahu awak ada bertemu dia.
Dia tahu tentang awak dan Micah?
Micah takkan beritahu sesiapa.
Sebab itulah awak beli tiket untuk tonton filemnya di LA.
Untuk beritahu dia kebenaran.
Dia panggil saya penipu.
Seperti orang lain.
Tapi dia berubah.
- Kenapa? - Saya tak tahu.
Saya beritahu dia Micah seperti binatang buas apabila dia terperangkap.
Hanya itu cara yang Micah tahu untuk lindungi dirinya.
Musnahkan semua orang yang menghalangnya.
Joshua kembali untuk jumpa saya.
Dia cakap dia percayakan saya.
Lihat.
DARIPADA JOSHUA KEITH KEPADA ROSE GIL - SAYA PERCAYAKAN AWAK
Saya hasilkan itu daripada e-mel yang dia hantar kepada saya.
"Saya percayakan awak."
TANGGA KECEMASAN
Apa yang berlaku? Kenapa penggera berbunyi?
Ada sesuatu berlaku?
Hei, apa yang berlaku?
Penggera itu. Ada orang di kem.
Apa yang berlaku?
Ada kebakaran.
- Ia mengaktifkan penggera. - Kosongkan tempat ini!
Beri laluan.
Lari! Kita mesti keluar dari sini.
Rose!
- Ke tepi. - Poppy!
- Rose. - Awak okey?
- Saya okey. - Beri dia ruang.
- Okey. Holt yang tembak. Tangkap Holt. - Holt?
Biar saya uruskan.
Rose?
Saya bekas jururawat. Kami dah hubungi 911. Paramedik dalam perjalanan.
Okey. Aduhai!
Berambus.
Berhenti!
- Hei, berhenti! - Lepaskan dia!
- Pistol! Lepaskan dia! - Angkat tangan!
Markus!
Angkat tangan!
- Baiklah, dengar... - Markus!
- Turunkan tangan! - Baiklah, dengar! Dia yang tembak.
Dia yang tembak. Okey?
Dengar, saya bekas polis.
- Saya cuma perlu tunjuk kad pengenalan... - Jangan...
Markus!
Tiarap!
- Awak tembak orang yang salah! - Tiarap sekarang!
Baiklah!
Oh Tuhan.
Angkat tangan! Depakan tangan!
Markus.
Poppy.
- Hubungi Zarina, okey? - Okey.
Pastikan awak hubungi dia.
Oh Tuhan.
PUSAT PERUBATAN ALTA BATES
Kod biru. Kod biru di 359.
Poppy? Apa berlaku?
Markus ditembak. Kami sedang siasat kes.
- Kes? Markus bekerja di Shelter. - Kami sedang menemu bual seseorang...
Saya tiada masa untuk ini dan saya tak nak dengar daripada awak.
Mana suami saya?
Dia sedang dibedah.
Maafkan saya.
Awak minta maaf. Apa maksudnya?
Maafkan saya.
Mari lihat keadaannya.
Saya tak nak awak berada di sini.
Markus.
Tolonglah.
- Hei. - Hei.
Bagaimana keadaan awak?
Ditembak.
Aduhai, awak buat saya takut!
Mana Trini?
Di rumah ibu bapa saya.
Dia pasti sangat gembira jumpa awak.
Sejak kita kembali bersama,
saya panggil awak isteri saya.
Awak pun panggil saya suami awak.
Secara teknikalnya, kita masih bercerai.
Masih bercerai?
Boleh kita pulihkannya?
Kita bincang tentangnya nanti.
Markus, bagaimana ini berlaku?
Bergusti dengan suspek.
Suspek...
Awak bukan polis lagi.
Ya. Saya...
...jika saya masih seorang polis, bedebah itu takkan tembak saya.
Siapa?
MASALAH
Bukan sekarang.
Ini Markus Killebrew, awak tahu apa perlu dilakukan.
Markus, ini saya.
Cuma nak tanya keadaan awak.
Saya tak dapat sebarang maklumat daripada doktor.
Hubungi saya.
Demetri, saya...
Tentu ada alasan baik awak tiada di sini.
Pengantaraan akan bermula dalam 15 minit.
Alamak! Saya lupa.
Tolonglah, Poppy.
- Markus ditembak. - Apa?
Dia okey?
Saya belum tahu.
Baiklah. Saya akan beritahu semua orang tentang masalah awak.
Mereka perlu faham yang...
Tak, sayang. Tak perlu, okey? Saya akan buat semampu saya.
- Saya perlu pergi ke sana? - Tak perlu.
Awak cuma perlu fokus, okey?
Maklumkan saya.
Saya baru dapat panggilan daripada Zarina Killebrew. Markus ditembak.
Aduhai! Dia okey?
Polis tembak dia dan tangkap Holt.
Bagaimana dengan Rose? Dia dah dijumpai?
Dia tak sedarkan diri di hospital.
Dia ditembak oleh Holt. Ivy, awak buat apa?
Rose kawan kami. Dia takkan sakiti Rose.
Apa awak cakap kepada dia?
Saya beri dia wang tunai, itu saja.
Saya tak cakap perkara lain.
Awak tahu kenapa ini berlaku lagi, bukan?
Poppy.
Terjemahan sari kata oleh Nur Ezzati Karim