Klausyk, nesuprantu, kodėl negalėjom…
Buvęs Ouklando policininkas?
Kvailai pasielgei.
Atsiprašome. Tik norėjom patikrinti.
Tikrinti - ne jūsų darbas.
Galiu pateikti jums abiem kaltinimus už trukdymą tyrimui.
Holtas Rolinsas buvo name. Kaip ir Rouzė Gil.
Ji teisi. Panašu, kad jie ten praleido kelias dienas.
- Jums po nosim. - Kaip jūs juos pražiopsojot?
Lauk.
Ir ką ketini daryti? Pateiksi mums kaltinimus?
Kapitone.
Atlėkiau kaip akis išdegęs.
Ar tu šioje byloje turi reikalų su jais?
Jie trukdo policijos darbui.
Juk žinai, kad radom tą namą tik jos dėka, ar ne?
Bet jie daugiau nesipainios po kojomis.
Jei ne, būsi nušalintas nuo tyrimo.
Tik duok man pretekstą, Eimsai.
Tik vieną pretekstą.
Daugiau niekada taip nedaryk.
Atleisk man. Nesusilaikiau.
Bent paklausyk, ką sužinojom.
- Gerai. - Dabar man aišku.
Kas būtent? Kad aš randu įkalčių, o tu klupinėji?
Ne. Kad draugauji su šikniais.
Tarp Holto ir Rouzės kažkas nutiko.
Ten vyko muštynės.
Jai buvo išrašytas aripiprazolis.
Radome ten tų vaistų pakuotę.
Reikia surast Rouzę, kol kiti jos nerado.
1967 m. Kalifornijoje buvo priimtas Įstatymas dėl priverstinio patalpinimo
į psichiatrijos ligonines, kurį inicijavo du demokratai ir vienas respublikonas.
Šis įstatymas sugriovė psichinės sveikatos sistemą.
Užsidarė ligoninės.
Buvę pacientai užplūdo gatves, neturėdami jokių pragyvenimo šaltinių.
1981 m. Reiganas panaikino
prezidento Karterio Psichinės sveikatos sistemos įstatymą.
Po daugelio metų San Fransisko visuomenininkų atliktas tyrimas parodė,
kad 55 proc. nuolatinių namų neturinčių žmonių…
ROUZĖ GIL
…kamuoja emociniai ir psichiniai sutrikimai.
Nuo tada ši valstija ėmėsi visų įmanomų priemonių,
siekdama išspręsti benamystės problemą.
Dėl ekonominių priežasčių, smurto šeimoje,
bėgančių iš namų paauglių ar tėvų paliktų vaikų
benamių skaičius nuolatos didėjo.
Holtas Rolinsas, Rouzė Gil ir Maika Kyt asmenybės formavimosi metus
praleido gatvėje.
Jie neturėjo normalių namų.
Tik vienas kitą.
Žinome, kad Rouzė buvo susitikus su Džošu, likus keliems mėnesiams
iki jo nužudymo.
Ar gali būti, kad Rouzė ir yra ta nežinoma jungtis, siejanti Holtą
su Džošua Kyto žmogžudyste?
NOA - TAI SUSITINKAM BARE AR NE?
Velnias.
Taip.
Sveika. Kaip sekas?
Nuo tada, kai sutikai man padėti, jau geriau.
Markusai, pareigūnas Fernandas Kezado. Fernandai, Markusas Kilebru.
- Labas. - Nando, malonu susipažinti.
Malonu susipažinti.
Gera vėl tave matyti.
Paklausyk.
Aš čia paklausinėjau.
Pasikalbėjau su dukra ir jos draugais, kurie mokėsi kartu su Drėja.
Visi vienu balsu kartoja, kad ji pabėgo iš namų.
Turbūt galvoja, kad dėl manęs. Kad mes varganai gyvenom.
Nepradėk, gerai?
Mes tau būtinai padėsim.
Taip. Nando kai ką sužinojo.
Puiku. Ką sužinojai?
Maždaug tuo pat metu dingo dar dvi mergaitės.
- Viena iš Maklaimondso mokyklos. - Kita - iš Kaselmonto.
Visos trys buvo įtrauktos į globos programą.
Tai - ne atsitiktinumas. Tai - pagrobimas.
Na, bent tiek sužinojome, ar ne?
Gal policija atnaujins paiešką?
Pagalvosiu, ką daryt. Jau bėgsiu, turiu reikalų.
Klausyk,
susipažinsiu su informacija ir netrukus tau paskambinsiu.
Ačiū.
Eime.
Prašau čia.
Štai, prašau.
- Ačiū, mielasis. - Nėra už ką.
Juk žinai, kad tavęs neaptarnausiu, ar ne?
Nepasidalijot teritorija?
Galima sakyt ir taip.
Klausyk.
Gerai padarei, kad pasiūlei man šį darbą.
Ačiū.
Nėra už ką.
Kodėl tai padarei? Kaltė užgraužė?
Taip.
Aišku.
Didžiuojuos, kad visad sakau tiesą į akis.
Iš Teksaso?
Iš Teksaso.
Gal kada pavakarieniaukim, ar ką?
Žinai,
aš tavęs nebijau.
O turėtum.
- Malonu tave matyt. - Ir man.
Ką visa tai reiškia?
Bėdą. Jei man pavyks.
Nuo tada, kai Rouzė paliko žinutę karštojoje linijoje,
tau pavyko su ja susisiekti?
Ne, bet pavyko sužinoti, kad vaistus išrašė
Los Andžele dirbantis psichiatras.
Manai, ji grįžo į Los Andželą?
Ne. Ji nori, kad mes ją surastume.
Dabar bandau išsiaiškinti, ar ji pakartotinai nesikreipė dėl vaistų
kur nors įlankos rajone.
Manau, verta pabandyti.
Sveika, Pope!
Tik nesakyk, kad nori suteršti gerą Maikos Kyt vardą,
neturėdama svarių tai patvirtinančių įrodymų.
Ji irgi padavė mane į teismą?
Ne, dar ne, bet ką gali žinoti?
Paklausyk manęs.
Jie tik ir ieško preteksto, kad įtrauktų 2 sezono laidas kaip įrodymą,
pagrindžiantį jų ieškinį dėl piktavališkų ketinimų.
Ar tai įmanoma?
Tu labai klysti galvodama,
kad advokatai viską bando išspręst sąžiningai.
Alana - įpykusi.
Manau, Ingremas buvo teisus sakydamas, kad jai reikia suteikti progą pasisakyti.
Tavo advokatas - ne Ingremas, o aš.
Ir kaip tavo advokatas,
kuris, nors ir ne visada, gyvena realiame pasaulyje,
sakau tau. Jie nori kraujo.
Tada taikinamąjį tarpininkavimą reikia atšaukti. Koks tikslas?
Per vėlu.
Turi ten pasirodyti. Su šypsena.
Ir pasistengti apžavėti krūvą gyvačių, bet taip, kad jos tau neįgeltų.
Tuo tarpu gerai pagalvok,
prieš sakydama ką nors savo tinklalaidėje.
Nes viskas, ką tu pasakysi, gali būti panaudota prieš tave
teisme.
Supratai, ką pasakiau?
Supratai?
MYLIMAM VYRUI, TĖČIUI, SENELIUI IR PROSENELIUI
ATMINTI
Labai gražus paminklas.
Dvi žemos kolonos iš akmens.
Granito plokštė su pasirinktu vaizdu.
Norėčiau kylančios saulės viršutiniame dešiniajame kampe.
- Ir jokių datų? - Jokių datų.
Žinau, kad tai - nelogiška, bet man data atrodo tarsi kažko…
Pabaiga.
Pabaiga. Taip.
Tuomet jokių datų.
Užrašą siūlau tokį…
DŽOŠUA LEONIDAS KYTAS.
MYLIMAS VYRE, MYLĖSIU TAVE AMŽINAI.
Ačiū.
Žinai, kad myliu tave.
Kai visa tai baigsis,
galėsim kur nors išvažiuoti? Tik tu ir aš?
Pasidžiaugti vienas kitu?
Taip.
Signalizacija išjungta.
INGREMAS
Myliu tave iš visos širdies.
Tavęs niekas nepastebėjo?
Ne. Atėjau per daubą.
Pasiilgau tavęs.
Kur tu buvai?
Su Rouze.
Ji mane surado.
Ką tu jai padarei?
- Nieko. Pirštu nepaliečiau. - Kur ji?
Dingo. Nežinau.
Dieve, jūs abu trumpinat man gyvenimą.
Nepyk. Nenorėjau tavęs įžeisti.
Kartu nugalėjom visus sunkumus, Holtai.
Kiekvieną mielą dieną dėkoju Dievui už tai, kad radai mane Tautų parke.
Nežinau, ką būčiau darius, jei ne tu.
Mano didysis globėjau.
Kitaip negalėjau.
Užsispyrusi rėksniukė.
Kažkada buvau.
Vaikystėje ne viskas buvo blogai.
Suradome vienas kitą.
Nebent tu man meluoji visą gyvenimą.
Mano meilė nemeluoja… girdi?
Bet aš jaudinuos dėl Rouzės.
Galėtum ją surasti?
HOLTAS ROLINSAS
- Pope… - Turiu idėją.
- Negalėjai pakentėt iki ryto? - Ne. Paklausyk.
Mes laukiam, kad Maika mums atsakytų dabar.
Pop.
Gal ji mums jau atsakė.
Kodėl knygoje „Nereikalinga“ nėra Rouzės?
Gal ji ten yra, tik aš jos nepastebėjau?
Gali būti, bet, žinai, ką?
Pasikalbėsim apie tai rytoj.
Po galais.
- Jūsų pavardė? - Lukateris Šryvportas Skouvilis.
Truputį suskaus. Viskas.
Galite pasakyti, kuri šiandien savaitės diena?
Ketvirtadienis.
Kulnas prie pirštų, statykit pėdas tiesia linija.
- Sumažėjęs apetitas? - Ne.
- Svaigulys? Dezorientacija? - Ne.
P. Skouvili, sekite švieselę.
Pakartokite šiuos žodžius: stalas, žirafa, sunkvežimis, ledai, ugnis.
Stalas, žirafa, le…
Ledai.
Po galais.
- O tu nepraradai formos, dėde. - Ką, tikėjais lengvai mane nugalėti?
Jei nori žinot mano nuomonę,
protinė veikla - šimtąkart geriau
už vaistus, kuriuos man duoda.
Aš ir toliau juos vartosiu, vien dėl Lilianos ir dukrų. Tik sakau.
Jie tikriausiai man kiša paprasčiausią aspiriną.
Nemanai, kad gauni rimtus vaistus?
Nėra rimtų vaistų.
Nėra ir greitai nebus.
Žinai, prieš pat mirtį Noublas
nebesuprato, kaip viskas blogai.
Pinigų nebuvo. Verslas - nuostolingas.
Jei man taip nutiktų…
Nenutiks.
Šūdas.
Gerai, kad atvažiavai, Mosai.
Ir aš džiaugiuos, dėde.
Sveikas, pone.
Tavo dukra Popė - visiškai nevaldoma, žmogau.
Ji manęs neklauso. Kaip galiu jai atstovauti tesime,
jei ji neklauso, ką jai sakau?
Jei pasakysiu, kaip suvaldyt Popę, sumažinsi honorarą?
Mat, kaip uždainavai.
Tu ką, advokatas?
Tavo balse girdžiu nuostabą.
Esu gangsteris.
Taip pat ir advokatas.
Tas žmogus įtaisė mane į Teisės mokyklą.
Į Boltą. Dėl rasistinio susitaikymo ar kitos nesąmonės pavadinimą pakeitė, bet…
Vaikystėje jis čia dažnai užsukdavo ir pliurpdavo kaip užsuktas.
Kabinėdavosi prie baikerių ir klientų.
Bandžiau jį išvaryti, bet jis susiginčijo su manim.
- Ginčą laimėjau aš. - Žinoma.
Pamačiau, koks jis sumanus, ir nutariau leisti jį į mokslus.
Mėgstu sakyti, kad esu jo sūnus.
Mylimiausias sūnus, kurį auklėt buvo lengviau nei tris dukras.
- Tikrai taip. - Dabar aš pažaisiu.
Tavo eilė, vaike.
„Vaike“. Spėju, jis laimi.
Gerai, palauk. Tuojau grįšiu.
Sveika. Jau išeini? Ką tik atėjai.
Sveika. Taip, grįšiu laiku, kad susitikčiau su žurnaliste.
Viskas gerai?
Taip, tik… Vienas paauglių iš jaunimo centro pateko į bėdą.
Tai negali palaukti? Reikėtų apsispręst, ką išstatyti aukcione.
Turi gerą akį, pati nuspręsk. Aš pasitikiu tavim.
Maika. Kas atsitiko?
Rouzė.
Pasakyk, kad Markusas imtųsi šio reikalo.
Ne, tuo pasirūpinsiu aš pati arba Holtas.
Ar tu…
Vis dar palaikai su juo ryšį?
Tau nereikėtų su juo matytis.
- Kaip ir su Rouze. - Privalau rasti Rouzę.
Popė jos jau ieško.
Baisu ir pagalvoti, kas bus, jei ji suras ją pirma.
Suprantu.
Žinai, palik šį reikalą man.
- Tai - pernelyg sudėtinga. - Todėl ir leisk man tuo pasirūpinti.
Neturiu jokių planų, nesu niekaip susijusi ir nematau čia nieko sudėtingo.
O tu susitelk į svarbesnius dalykus.
Pavyzdžiui, pasiruošk interviu.
Aš surasiu Rouzę pirmiau už Popę.
Gerai?
Manęs niekas taip nepersekioja, kaip…
Klubas „Safyras“ yra vienintelė vieta,
kurioje Maika buvo su neįvardinta drauge, kaip rašoma knygoje.
Tą vakarą mes su drauge nuėjom į klubą „Safyras“…
Kodėl Maika nepaminėjo Rouzės vardo knygoje?
Kas žino? Gal kas nors nutiko.
Gal jos dėl kažko susipyko, apie ką ji nenorėjo rašyti.
Gyvenimas gatvėje, supranti,
yra kasdienė išgyvenimo kova.
Nuo tokio gyvenimo ir protas gali susijaukti.
Noriu tau kai ką pasiūlyt.
Siūlyk. Aš klausau.
Žinai, bare buvau susitikęs su Šariz Spaivi
ir tuo faru, su kuriuo susitikinėja Dezirė, ir mes…
Pala, ką? Dezirė susitikinėja su faru?
Pope, nurimk, padėk telefoną. Aš ne apie tai.
Tiesiog paklausyk.
Mes abu galvojam, kad tarp tų dingusių mergaičių yra kažkoks ryšys.
Jos visos buvo įtrauktos į globos programą.
Taip jos tapo lengvai prieinamu grobiu.
Būtent. Todėl ir pagalvojau,
kas buvo Maika tada, kai tu jos dar nepažinojai?
Ar kada apie tai kalbėjote?
Ne.
Savo knygose šį laikotarpį ji irgi nutyli.
Vaikystėje ji niekada apie tai nekalbėjo.
Niekada nesu buvusi jos namuose.
Mes visuomet susitikdavom gatvėje arba pas panelę Šerlę.
Ji tiesiog pasirinko mus kaip benamė katė.
Matai? Tą ir noriu pasakyti.
Po galais, kas turėjo nutikti,
kad maža baltaodė mergaitė jautėsi saugesnė juodaodžių baikerių bare?
Kaip sekasi gedėti, ką?
Gedėti? Dėl ko?
Dėl Maikos. Dėl nutrūkusios draugystės.
Žinai, tai sukelia tiek pat skausmo, kaip ir iširusi meilė.
Noriu jos ilgėtis.
Tikrai jos ilgiuosi.
O tada imu širsti, nes…
Nežinau, kas yra tikra.
Ar ji iš tikrųjų mylėjo Džošą?
Užgniaužiau visus savo instinktus, stengdamasi ją apsaugoti,
o ji tuo tiesiog pasinaudojo.
Kodėl?
Kas tau neaišku? Nes ji - tokia.
- Bet kaip? - Nenervink manęs, gerai?
Gerai. Kaip pasakysi.
Gali neatsakyti man, bet patikėk manim,
sau tu privalai atsakyti.
SAFYRAS
„NEREIKALINGA“
Aštuntas skyrius. Incidentas klube „Safyras“.
Grupės dar nebuvo scenoje, o aš jau nenustygau vietoje.
Juose mačiau tai, ką jaučiau savyje.
Pankas jau buvo praradęs populiarumą.
Jo klestėjimo laikai baigėsi.
Naktinis klubas „Mabuhay Gardens“ jau seniai nebeveikė.
Klubas „Sound of Music“ - uždarytas.
„Safyras“ irgi skaičiavo paskutines dienas,
bet mums jis buvo savas,
nes jame šėlo užmiršti ir nereikalingi žmonės.
Bet vienas vyras išsiskyrė iš minios.
Jis įsmeigė į mane akis, nemirksinčias ir keliančias nerimą.
Pamaniau, kad be reikalo nervinuos.
Pasakiau sau, kad jis paprasčiausiai žiūri į mane kaip į visus kitus.
Bet jo žvilgsnis buvo kitoks. Jutau, kad jis mane stebi.
Bandžiau klausytis dainų,
bet manęs neapleido nerimas,
kuris galiausiai užgožė muzikos garsus.
Apsidairiau, kur draugė, bet niekur jos nemačiau.
Norėjau išeiti pro užpakalines duris, bet jis čiupo mane…
- Ateini čia. - …ir nusitempė į sandėliuką.
- Ateini čia. - Ne. Ne!
- Užsičiaupk! - Ne.
Skausmas nuo smūgių į veidą buvo ne mano.
Kažkurios kitos mergaitės pasaulis dužo į dvi dalis.
Pop. Paklausyk.
Nesigąsdink. Kalbėjausi su vadybininke.
Tada jai tebuvo 12 metų, tad ji nieko neprisimena.
Kas atsitiko? Viskas gerai?
Noa.
- Labas, kas gero? - Radau.
Rouzė pakartotinai išsirašė vaistų nemokamoje Džingltauno ligoninėje.
Ji tebėra įlankoje. Reikia paskubėt, jei norim ją rasti.
Ligoninė yra už dviejų kvartalų nuo Ežero g. sandėlio.
Jame glaudžiasi daugybė benamių. Tuojau atsiųsiu adresą.
Ačiū. Mes jau važiuojam.
Važiuojam kur?
Gerai.
Kur Maika?
Dabar jums matytis - pavojinga, todėl…
Pavojinga?
Taip, ji stengiasi apsaugoti tave.
Mane ji irgi nori apsaugoti. Teko pakovoti, kad priimtų mano pagalbą.
Ji net Rouzę stengiasi apsaugoti.
- Ką tu žinai apie Rouzę? - Nieko.
Žinau tik tiek, jog nenoriu, kad ji pridarytų bėdų Maikai.
Tą sutvarkys pinigai.
Manai?
O jei Maika nebegalės ramiai gyventi?
Rouzės grėsmė amžinai ją persekios.
Tiesiog… Privalom padėti Maikai.
Čia glaudžiasi menininkai,
tarp jų - daugybė perkeltųjų asmenų ir kūrėjų.
Tikrai jaučiu, kad Rouzė galėtų būti čia.
Sveiki. Labas.
- Kuo galėčiau padėti? - Manai, Rouzė yra čia?
Atsiprašau, jums čia negalima.
Gal jūs iš socialinių tarnybų?
Atsiprašau, kad įsiveržėme.
Mes nieko blogo nepadarysim.
BEJĖGIAI
Ieškome Rouzės Gil.
- Kodėl ieškote Rouzės? - Kam jums Rouzė?
Palikit ją ramybėje.
Aš esu Rouzė.
Sekit paskui mane.
Būsima karalienė.
Gerai.
Atpažinau tavo basą iš tinklalaidės.
O tavęs aš nepažįstu.
- Jis - mano draugas. - Bet ne mano.
Gerai. Palauksiu čia.
Kaip jūs mane suradot?
Kai ką palikai Holto name.
Regis, jūsų susitikimas pakrypo bloga linkme.
Tau viskas gerai?
Aš - gyva.
Žinau, kad turi bendrą istoriją su Maika Kyt ir Holtu Rolinsu.
Ne tokią, kokia aprašyta Maikos knygose.
Niekas nė nežino, kad aš egzistuoju.
Suteiksiu tau progą tai pakeisti.
Žinau.
Tavo tinklalaidėje.
Aš irgi tavęs ieškojau.
Jei nori pasidalinti savo istorija, mielai išklausysiu.
Dauguma žmonių netiki, kad tai, ką pasakoju, yra tiesa.
O tu patikėsi?
Ar turėsiu surasti ką nors, kas patvirtintų mano pasakojimą?
Darykime prielaidą, kad viskas, ką tu pasakoji, yra tiesa.
Pradėkim nuo to, ką aš žinau, gerai?
Tu, Maika ir Holtas esat seni draugai.
Buvote labai artimi. Galbūt net mylėjote vienas kitą.
Taip ir buvo.
Kol ji nepasiuntė mūsų su Holtu už grotų.
Aš…
Aš įrašysiu tavo pasakojimą.
Išėjusi iš kalėjimo, neturėjau nieko.
Bet kažkaip išgyvenau.
Maika buvo seniai dingusi man iš akių, bet man buvo tas pats.
Kol nepamačiau jos.
Ko?
Jos knygos.
Savo knygos.
Ji ją iš manęs pavogė.
Ji įlindo į mano mintis, atėmė visus mano atsiminimus - viską.
Rouze, apie ką tu kalbi?
R. GIL
Maika Kyt pavogė mano gyvenimą.
MAIKA KYT VAGIS „NEREIKALINGAS RYKLYS“
Papasakokite apie sielvarto įveikimo taisykles.
Kaip jos tapo jūsų sveikatingumo programos ašimi?
Esu gavusi daugybę laiškų iš moterų, patyrusių skausmą, jos ateidavo
į knygos pristatymus.
Jos kentė emocinį, fizinį, dvasinį skausmą…
Pamačiau galimybę…
Pagalvojau apie sielvarto etapus po artimo žmogaus mirties
ir sukūriau priemones bei procesus,
padedančius moterims įveikti įvairias netektis ir negandas.
- Ar esat pati jas išbandžiusi? - Žinoma.
Kai sielvartavau dėl kūdikio netekties…
- Persileidimas? - Taip.
Pagalvojau:
„Negi manyje glūdintis skausmas dėl to, kad buvau palikta,
neleidžia man išnešioti kūdikio?“
Esu tikra, kad naktimis
daug moterų panašiai jaučiasi.
Taip. Bet mes apie tai nekalbame. Arba kalbame per mažai.
Pamaniau, kad pasidalinusi savo istorija, padėsiu bent kelioms moterims.
Štai kodėl jūs turite tiek daug gerbėjų.
Nes aš visada sakau tiesą. Savo tiesą.
Štai kaip ją nupiešiau pirmą kartą.
MANO SIELOS SESĖ
Reikia iš tikrųjų stipriai mylėti žmogų, kad šitaip atspindėtum jo sielą.
Tokia jau ji yra.
Priverčia visus ja rūpintis.
Išėjusi iš kalėjimo, bandžiau užsimiršti mene.
Kurį laiką viskas buvo gerai. Gyvenimas stojo į savo vėžes.
Kol nepamačiau knygos.
Savo piešinių.
Puslapių iš savo dienoraščio.
Savo istorijų, savo skausmo.
Tai - ne jos gyvenimas. Mano. Tai - mano gyvenimas.
Užpuolimas klube?
Nuėjau ten tik todėl, kad ji manęs paprašė.
Bet ji dingo iš ten, palikusi mane vieną.
Ji nieko nežinojo, tik vėliau jai viską papasakojau.
Man labai gaila, Rouze.
Gaila, gaila.
Visiems gaila, bliamba.
Net jos vyrui buvo gaila.
Ar papasakojai apie tai Džošui?
Ir kas iš to?
Nuo tada, kai pamačiau knygą…
Bandžiau piešti, kad pabėgčiau nuo savo minčių.
Kad atsikratyčiau…
kad nesijausčiau niekas.
Bet niekas nepadėjo.
Rouze, ar bandei kam nors papasakoti, ką tau padarė Maika?
Kreipiausi į laikraščius ir žurnalus.
Bandžiau prisiskambinti Maikai.
Mane pašalino iš socialinių tinklų, kai apie tai užsiminiau.
Kas patikės bename juodaode, kuriai su galva negerai?
Kaip su tuo susijęs Džošua Kytas?
Žinau, kad kalbėjaisi su juo.
Ar jis žinojo apie tave ir Maiką?
Maika nė žodeliu niekam nėra prasitarusi.
Todėl nusipirkai bilietą į jo filmą.
Kad pasakytum jam tiesą.
Jis išvadino mane melage.
Kaip ir visi kiti.
Bet vėliau jis pasikeitė.
- Kodėl? - Nežinau.
Pasakiau jam, kad Maika elgiasi kaip laukinis gyvūnas, jei patenka į spąstus.
Ji tik taip sugeba apsiginti.
Naikindama visus aplinkui.
Džošua buvo atėjęs pas mane.
Jis pasakė, kad tiki manim.
Žiūrėk.
ROUZEI GIL NUO DŽOŠUA KYTO: AŠ TAVIM TIKIU
Padariau tai iš e. laiško, kurį jis atsiuntė.
„Aš tavim tikiu“.
EVAKUACINIS IŠĖJIMAS
Kas atsitiko? Kodėl įsijungė signalizacija?
Kas atsitiko?
Signalizacija. Kažkas atsitiko.
Kas nutiko?
Turbūt gaisras.
- Įsijungė signalizacija. - Evakuokitės.
Traukis iš kelio.
Bėgam! Reikia dingti iš čia.
Rouze!
- Traukitės, iš kelio. - Pope!
- Rouze. - Tu sveika?
- Taip. - Štai, reikia prispausti.
- Gerai. Tai - Holtas. Sulaikyk Holtą. - Holtas?
Aš ja pasirūpinsiu.
Rouze?
Esu buvusi slaugė. Mes iškvietėm pagalbą. Greitoji jau važiuoja.
Gerai. O Dieve.
Atsiknisk.
Liaukitės!
- Liaukitės! - Pasitrauk nuo jo!
- Ginklas! Pasitrauk nuo jo! - Kad matyčiau rankas!
Markusai!
Pakelk rankas, bliamba!
- Gerai, paklausyk… - Markusai!
- Rankas ant žemės, bliamba! - Gerai, paklausyk! Tai jis šovė.
Tai jis šovė. Girdi?
Paklausyk, aš - buvęs Ouklando policininkas.
- Tuojau išsitrauksiu dokumentą… - Ne…
Markusai!
Ant pilvo!
- Jūs ne tą pašovėt! - Tučtuojau ant pilvo!
Gerai! Gerai.
Dieve mano.
Rankas aukštyn! Kojos - žergtai!
Markusai.
Pope.
- Paskambink Zarinai, gerai? - Gerai.
Būtinai paskambink.
Dieve mano.
Dėmesio. Skubiai į 359-tą.
Pope? Kas nutiko?
Į Markusą šovė. Mes tyrėm bylą.
- Kokią bylą? Markusas dirba „Shelter“. - Norėjom apklausti žmogų…
Neturiu tam laiko ir daugiau nieko nenoriu iš tavęs girdėti.
Kur mano vyras?
Operacinėje.
Man labai gaila.
Tau gaila. Rimtai?
Apgailestauju.
Eime, gal ką nors sužinosim.
Nenoriu, kad čia būtum.
Markusai.
Maldauju.
- Labas. - Labutis.
Kaip jautiesi?
Pašautas.
Dieve, kaip mane išgąsdinai.
Kur Trini?
Pas mano tėvus.
Ji labai apsidžiaugs, kai tave pamatys.
Žinai, nuo tada, kai vėl ėmėme gyventi kartu,
vadinu tave savo žmona.
O tu mane - savo vyru.
Na, oficialiai tebesame išsiskyrę.
Tebesam išsiskyrę?
Reikėtų tą reikalą sutvarkyt.
Pakalbėsim apie tai vėliau.
Markusai, kaip tai nutiko?
Susirėmiau su įtariamuoju.
Įtariamuoju…
Tu nebedirbi policijoje.
Taip. Na,
o jei tebedirbčiau, tas šūdžius nebūtų į mane šovęs.
Kas skambina?
BĖDA
Ne dabar.
Kalba Markusas Kilebru, patys žinot, ką daryti.
Markusai, čia aš.
Tik norėjau paklausti, kaip tu.
Gydytojai man nieko nesako.
Paskambink man.
DEMETRIJUS ROŠĖ
Demetri…
Tikiuosi, tavęs nėra dėl pateisinamos priežasties.
Taikinamasis tarpininkavimas - po 15 minučių.
Šūdas. Aš apie tai visai pamiršau.
Dar geriau, Pope.
- Markusą pašovė. - Ką?
Kaip jis?
Bandau sužinoti.
Gerai, klausyk. Pasakysiu, kad negali ateit dėl svarbios priežasties.
Na, jie privalo suprasti…
Ne, brangute. Jie nieko neprivalo. Bet padarysiu viską, ką galiu.
- Tai man važiuoti į miestą? - Ne.
Prašau, rūpinkis savo reikalais.
Ir informuok mane.
Man ką tik paskambino Zarina Kilebru. Markusas pašautas.
Jėzau. Jis gyvas?
Policija pašovė jį ir suėmė Holtą.
O kaip Rouzė? Ją rado?
Ji - ligoninėje be sąmonės.
Ją pašovė Holtas. Aive, ką tu padarei?
Ji buvo mūsų draugė. Jis nė už ką nebūtų jos nuskriaudęs.
Ką tu jam pasakei?
Aš tik daviau jam pinigų, ir viskas.
Aš daugiau nieko jam nesakiau.
Tu pati supranti, kas čia vyksta, tiesa?
Popė.
Išvertė Laima Banionienė