Aku tak paham kenapa kita...
Mantan polisi Oakland?
Maka kau harusnya lebih tahu.
Kami minta maaf. Kami cemas.
Bukan tugasmu untuk cemas.
Kenapa aku tak menuntut kalian karena mengganggu penyelidikan?
Holt Rollins ada di dalam rumah. Rose Gil juga.
Benar. Tampaknya mereka di sana setidaknya beberapa hari.
- Di depan hidungmu. - Bagaimana mereka lolos darimu?
Keluar.
Baik, sekarang bagaimana? Kalian akan menuntut?
Kapten.
Aku datang secepatnya.
Kau mengurus kasus ini dengan mereka?
Karena mereka menyabotase kerja polisimu.
Kau tahu alasan kita mengawasi rumah itu awalnya karena dia?
Tetapi mereka tak akan mengganggu lagi.
Kau tak terlibat jika mereka begitu.
Beri aku satu alasan. Hanya itu keinginanku, Aames.
Hanya satu alasan.
Jangan begitu lagi kepadaku.
Maaf. Aku terbawa perasaan.
Tetapi setidaknya biar kami memberi tahu informasi kami.
- Baiklah. - Ini masuk akal.
Ya, apa itu? Aku mendapat petunjuk dan kau berbuat salah?
Bukan. Kau berteman dengan orang berengsek.
Ada yang terjadi antara Holt dan Rose.
Ada perkelahian.
Dia punya resep dokter untuk aripiprazole.
Ya, itu obat yang tertinggal.
Kita harus menemukan Rose sebelum orang lain.
Pada 1967, California menyetujui UU Lanterman-Petris-Short,
seperti nama dua anggota partai Demokrat dan satu anggota Republik pemberi sponsor.
LPS adalah legislasi yang menghancurkan fasilitas kesehatan jiwa kita.
Rumah sakit ditutup.
Mantan pasien membanjiri jalanan tanpa sumber daya untuk bertahan hidup.
Pada tahun 1981, Reagan mencabut
Undang-Undang Sistem Kesehatan Jiwa milik Presiden Carter.
Bertahun-tahun kemudian, studi yang dijalankan grup pendukung San Francisco
melaporkan, 55% orang yang mengalami ketunawismaan kronis,
memiliki masalah emosional dan kejiwaan.
Sejak saat itu, negara bagian ini berusaha sedapat mungkin
untuk mengurus masalah ketunawismaan.
Baik karena ekonomi, kekerasan rumah tangga,
remaja kabur atau anak-anak telantar,
ada peningkatan stabil dalam jumlah warga tunawisma.
Holt Rollins, Rose Gil, dan Micah Keith habiskan tahun-tahun pertumbuhan mereka
tinggal di jalanan.
Bagi mereka, rumah bukan hanya tempat fisik.
Mereka rumah bagi satu sama lain.
Kami tahu Rose membuat kontak dengan Joshua selama beberapa bulan
sebelum Joshua dibunuh.
Apakah Rose Gil merupakan kaitan yang tak diketahui antara Holt
dan pembunuh Joshua Keith?
NOA - KITA MASIH BERTEMU DI THE KNOCK?
Sial.
Ya.
Hei. Apa kabar?
Lebih baik, sejak kau menyelidiki putriku yang hilang.
Markus, ini Opsir Fernando Quezado. Fernando, Markus Killebrew.
- Hei, apa kabar? - Nando, senang berkenalan.
Sama-sama.
Aku senang melihatmu lagi.
Baik, dengar.
Aku bertanya ke beberapa orang.
Aku bicara kepada putriku dan temannya yang juga satu sekolah dengan Drea.
Konsensusnya, dia melarikan diri.
Mereka pikir itu karena aku. Karena cara hidupku.
Hei. Itu tak perlu, ya?
Kami di sini untuk membantu.
Ya. Nando bisa menemukan beberapa hal.
Benar. Kau mendapat informasi apa?
Ada beberapa gadis lain yang hilang sekitar waktu yang bersamaan.
- Siswi kelas dua di SMA McClymonds. - Dan kelas satu di Castlemont.
Mereka bertiga ada di sistem pengasuhan.
Ini bukan tak sengaja. Ini pemangsaan.
Setidaknya itu penting, bukan?
Mungkin cukup untuk membuka lagi kasus pencariannya?
Biar aku memeriksa sedikit. Aku punya urusan yang harus kuatasi.
Begini,
aku bisa bekerja dengan informasi ini. Aku akan segera menghubungi.
Terima kasih.
Ayolah.
Lewat sini.
Ini.
- Terima kasih, Sayang. - Tak masalah.
Ya, kau tahu aku tak melayanimu, bukan?
Teritorial?
Sedikit.
Begini.
Tindakanmu bagus, merujuk tugas ini untukku.
Kuhargai itu.
Sama-sama.
Jadi, apa ini? Rasa bersalah?
Ya.
Baiklah.
Aku bangga sebagai orang yang terus terang.
Texas?
Texas.
Makan malamlah denganku kapan-kapan atau sesuatu.
Begini,
aku tak takut denganmu.
Kau harus takut.
- Aku senang melihatmu. - Kau juga.
Soal apa itu tadi?
Masalah. Jika kulakukan dengan benar.
Sejak Rose meninggalkan pesan di saluran informasi,
apa kau bisa menghubunginya?
Tidak, tetapi aku bisa mendapat informasi dari botol pil itu
yang diberikan oleh psikiater yang bertempat di Los Angeles.
Kau pikir dia pergi jauh-jauh ke LA?
Tidak. Dia ingin kita menemukannya.
Aku masih mencoba mencari tahu apa dia mengisi ulang resepnya
di suatu tempat di Bay Area.
Kurasa itu layak dicoba.
Hei, Poppy!
Tolong katakan kau tak menodai nama baik Micah Keith
tanpa bukti yang kuat untuk mendukungnya.
Apa dia juga menuntutku?
Tidak, belum, tetapi kau tahu masih ada waktu.
Dengarkan aku.
Mereka mencari alasan untuk menambahkan podcast musim dua sebagai bukti
untuk mendukung klaim mereka tentang niat yang merusak.
Apa itu bisa diterima?
Tampaknya kau berkhayal
bahwa pengacara mereka bertemu untuk membahas soal ini.
Alana marah.
Kurasa Ingram benar untuk memberinya peluang menyatakan pendapatnya di depanku.
Ingram bukan pengacaramu. Akulah pengacaramu.
Dan sebagai pengacaramu,
yang menjalani kenyataan asli dari waktu ke waktu,
aku sungguh-sungguh. Mereka ingin menghukummu.
Jadi, kita harus batalkan mediasinya. Atau, apa gunanya?
Terlambat.
Kau harus datang. Tersenyum.
Dan cobalah bersikap memikat dalam situasi berbahaya.
Sementara ini, kumohon,
perhatikan topik yang kauajukan dalam podcast-mu.
Karena apa pun ucapanmu bisa dan akan digunakan terhadapmu
di pengadilan.
Kau paham?
SUAMI, AYAH, KAKEK, DAN KAKEK BUYUT TERCINTA
DALAM KENANGAN
Buatan khusus ini sangat bagus.
Tulisan dan batu nisan yang tegak.
Miring. Granit dengan ciri foto.
Dan mentari terbit di ujung kanan atas.
- Dan tanpa tanggal? - Tanpa tanggal.
Aku tahu itu tak logis, tetapi tanggal terasa sangat...
Terbatas.
Terbatas. Ya.
Jadi, tak ada tanggal.
Dan untuk pahatanmu...
SUAMI TERCINTA. SELAMA KEHIDUPAN MENANGGUNG, MILIKMU.
Terima kasih.
Kau tahu aku mencintaimu.
Saat aku selesai dengan semua ini,
apa kita bisa pergi, kau dan aku?
Menemukan satu sama lain lagi?
Ya.
Alarm nonaktif.
Aku mencintaimu sepenuh hati.
Ada yang melihatmu?
Tidak. Aku datang melalui tebing.
Aku merindukanmu.
Dari mana kau?
Aku bersama Rose.
Dia menemukanku.
Apa yang terjadi kepadanya?
- Tak ada. Aku tak menyentuhnya. Dia... - Di mana dia sekarang?
Pergi. Entahlah.
Astaga, kalian berdua selalu membuat hidupku sulit.
Maaf. Aku tak sungguh-sungguh.
Kita telah melalui segalanya bersama, Holt.
Aku bersyukur setiap hari kau menemukanku di People's Park.
Entah apa yang akan kulakukan tanpamu.
Pelindung besarku.
Aku harus.
Mulut lantang yang tangguh.
Memang.
Tak selalu buruk saat kita masih kecil.
Kita menemukan satu sama lain.
Kecuali kau terlibat dalam tipuan terlama sepanjang masa.
Cintaku bukan kebohongan, paham?
Tetapi aku mencemaskan Rose.
Apa kau bisa menemukannya untukku?
- Poppy... - Aku punya ide.
- Tak bisa tunggu hingga pagi? - Tidak. Dengar.
Kita menunggu Micah untuk memberi jawaban.
Pop.
Mungkin dia sudah memberi tahu kita.
Kenapa Rose tak ada di Buangan?
Bagaimana jika dia ada, dan aku cuma melewatkannya?
Itu mungkin benar, tetapi begini,
kita bisa membahas semua ini besok.
Ya ampun.
- Siapa namamu? - Lukather Shreveport Scoville.
Kau akan merasa tusukan kecil. Ini dia.
Bisa beri tahu ini hari apa?
Kamis.
Dari tumit ke jempol, satu kaki langsung di depan yang lain.
- Kehilangan selera makan? - Tidak.
- Pening? Limbung? - Tidak.
Baik, Tn. Scoville, ikuti sinarnya.
Ulangi ucapan ini kembali. Meja. Jerapah. Truk. Es krim. Api.
Meja. Jerapah. Es...
Es krim.
Sial.
- Ternyata kau tak main-main, Paman. - Apa, kau pikir aku mudah dikalahkan?
Sejauh yang kuketahui,
sedikit kegiatan mental itu lebih baik bagi penyakitku
dibanding obat dari dokter.
Jangan cemas, aku akan terus minum pil demi Lilli dan anak-anak. Cuma kukatakan.
Kemungkinan itu cuma aspirin.
Pernah mempertimbangkan mungkin kau sungguh diobati?
Tak ada obat asli.
Belum, dan tak cukup cepat.
Saat Noble mendekati ajal,
dia tak mau percaya betapa buruk situasinya.
Uang lenyap. Bisnis bangkrut.
Jika hal itu terjadi padaku...
Tak akan begitu.
Sial.
Aku senang kau di sini, Moss.
Aku senang ada di sini, Paman.
Hei, Tuan Besar.
Putrimu, Poppy jadi gila-gilaan.
Dia tak mau menurut. Bagaimana aku mewakilinya di pengadilan
jika dia tak mau mendengarkan ucapanku?
Jika kuberi tahu cara mengatur Poppy, kau akan membagi komisimu denganku?
Ironis sekali, ya?
Jadi, apa, kau pengacara?
Kau harus hilangkan keheranan itu dari suaramu.
Aku anggota geng.
Tetapi ya, aku juga pengacara.
Pria ini, dia membiayaiku ke fakultas hukum.
Boalt. Namanya berubah sejak aku lulus, karena itu nama pria rasialis, tetapi...
Dia biasa ke sini saat kecil, mengoceh bualan seperti ini.
Mengganggu klub motor dan pelanggan.
Aku berusaha membujuknya pergi, tetapi dia mendebatku.
- Aku menang debatnya. - Ya, memang.
Melihat betapa dia cerdas. Memastikan dia menggunakannya.
Ya, aku suka mengatakan bahwa aku putranya.
Putra nomor satu, lebih mudah dibanding membesarkan tiga putri.
- Benar. - Berikutnya giliranku.
Giliranmu, Nak.
"Nak". Kurasa dia sedang menang
Baik, tunggu. Aku segera kembali.
Hei. Kau akan pergi? Kau baru tiba.
Hai. Ya, aku akan kembali tepat waktu untuk wartawan.
Semua baik-baik saja?
Baik. Aku cuma... Salah satu remaja di pusat remaja dapat masalah.
Tak bisa menunggu? Kita masih harus merampungkan kepingan untuk lelang.
Baik, matamu jeli, jadi, aku memercayaimu.
Micah. Ada apa?
Soal Rose.
Baik, ini harus diurus Markus.
Tidak. Hal ini harus kuurus sendiri atau Holt.
Apa kau...
Apa kau masih berhubungan dengannya?
Kau tak boleh menemuinya.
- Atau Rose. - Aku tak bisa menunggu soal Rose.
Poppy sudah mencarinya.
Aku bahkan tak mau memikirkan kerugian yang bisa dia lakukan.
Aku paham.
Begini, biar aku saja yang mengurusnya.
- Ini terlalu rumit. - Itu sebabnya biarkan kulakukan ini.
Aku tak punya rencana, kaitan, dan aku bisa menjadikannya mudah.
Membiarkanmu berfokus pada hal penting.
Misalnya menyiapkan wawancaramu.
Aku akan menemukan Rose sebelum Poppy.
Ya?
Tak ada yang lebih menghantuiku dibanding...
Kelab The Sapphire adalah satu-satunya saat
Micah bersama teman tanpa nama di seluruh buku Buangan.
Malam itu, temanku dan aku pergi ke Kelab The Sapphire...
Tetapi, kenapa Micah tak memasukkan nama Rose di buku?
Siapa tahu? Mungkin ada yang terjadi.
Mungkin mereka mengalami perselisihan yang tak bisa dia tulis.
Dan di jalanan ini...
...perjuangan setiap hari, hanya untuk bertahan hidup.
Kita tak bisa hidup seperti itu bertahun-tahun tanpa memengaruhi pikiran.
Biar aku mengajukan gagasan.
Baik. Katakanlah.
Aku bertemu Charise Spivey di The Knock,
dan polisi yang dikencani Desiree, kami sama-sama setuju...
Tunggu, apa? Desiree mengencani polisi?
Poppy, taruhlah teleponnya. Bukan karena itu aku memberi tahu ini.
Dengarkan saja, ya.
Kami setuju mungkin ada kaitan dengan para gadis yang hilang ini.
Mereka semua ada dalam sistem pengasuhan.
Itu akan membuat lebih mudah menjadi mangsa.
Tepat. Jadi, aku berpikir,
siapa Micah sebelum kau bertemu dia?
Apa kalian sudah membahas itu?
Tidak.
Dan bukunya hanya melompati tepat setelah masa itu.
Saat kami masih kecil, dia tak pernah mau membicarakannya.
Aku tak pernah pergi ke rumahnya.
Kami selalu bertemu di jalanan atau di rumah Nona Shirley.
Dia muncul suatu hari seperti kucing liar yang memilih kita.
Ya. Itulah maksudku.
Apa yang mungkin terjadi
yang buat gadis kulit putih kecil merasa lebih aman di bar motor orang kulit hitam?
Bagaimana perkabungannya?
Perkabungan? Untuk apa?
Micah. Persahabatan kalian.
Hal seperti itu bisa sekuat putus cinta.
Aku ingin merindukannya.
Aku memang merindukannya.
Lalu aku jadi kesal, karena aku...
Aku tak tahu apa yang nyata.
Apa dia pernah mencintai Josh?
Aku menghilangkan semua naluriku demi melindunginya,
dan dia hanya memanfaatkan itu.
Kenapa?
Apa maksudmu? Karena dia bisa.
- Bagaimana? - Jangan membuatku kesal, ya?
Baiklah. Baik.
Kau tak harus menjawabku, tetapi sungguh,
kau harus menanyakan dirimu.
BUANGAN
Babak 8: Insiden di Kelab The Sapphire.
Sebelum band naik panggung, aku bersemangat.
Mereka adalah perpanjangan semua yang kurasakan.
Punk kehilangan kepopulerannya.
Kami rindu zaman gemilang.
Mabuhay Gardens sudah lama lenyap.
Sound of Music ditutup.
Sapphire nyaris musnah,
tetapi kami menyatakannya sebagai milik kami,
hanya untuk merasakan amarah orang yang terlupakan dan dibuang.
Namun seorang pria berdiri dari khalayak.
Matanya menatap mataku, tanpa berkedip dan menggusarkan.
Kukira itu kelancangan.
"Dia hanya mengamatiku seperti orang lain," ujarku kepada diriku.
Namun tatapannya berbeda. Aku bisa merasakan dia mengamati.
Aku mencoba menghayati lagunya,
tetapi kesan tak nyaman terbentuk
hingga aku bisa merasakannya melampaui musik yang bergemuruh.
Aku mencari temanku tetapi tak bisa menemukannya.
Aku berusaha keluar lewat belakang, tetapi dia menyusulku...
- Kembali ke sini. - ...dan menyeretku ke gudang.
- Kemari. - Tidak!
- Diam! - Tidak.
Rasa sakit ditinju di wajah bukan rasa sakitku.
Itu dunia gadis lain yang terbelah pecah.
Pop. Dengar.
Tenang, ya? Aku bicara kepada manajernya.
Usianya saat itu sekitar 12 tahun, jadi, dia tak ingat apa-apa.
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Noa.
- Hei, ada apa? - Aku dapat.
Rose mengisi ulang resep dokter di klinik gratis di Jingletown.
Dia masih di Bay. Berarti kita bisa temukan dia jika bergegas.
Klinik itu dua blok dari gudang Lake Avenue.
Ada banyak orang tunawisma di sana. Kukirim alamatnya sekarang.
Terima kasih. Kami segera ke sana.
Kita segera ke mana?
Baik.
Di mana Micah?
Tak aman baginya untuk datang menemuimu saat ini, jadi...
Tak aman?
Ya, maksudku, dia hanya mencoba melindungimu.
Dan dia mencoba melindungiku juga. Aku harus memaksanya agar kubantu.
Dia bahkan mencoba melindungi Rose.
- Kau tahu apa soal Rose? - Aku tak...
Aku hanya tahu aku tak mau dia melukai Micah.
Uang akan mengurusnya.
Begitukah?
Atau apa Micah tak akan bisa melanjutkan hidupnya?
Ancaman Rose akan selalu membayanginya.
Hanya... Kita harus melakukan sesuatu untuk Micah.
Ini gabungan seniman
dengan campuran orang tunawisma dan kreatif.
Naluriku kuat bahwa Rose mungkin di sini.
Hei. Apa kabar?
- Bisa kubantu? - Kau pikir Rose di sini?
Maaf, kau tak bisa masuk begitu saja.
Memang kalian petugas layanan sosial?
Maaf kami masuk begitu saja.
Kami bukan mau mencari masalah.
TAK BERDAYA
Kami hanya mencari Rose Gil.
- Kenapa kau mencari Rose? - Untuk apa kau mencari Rose?
Jangan ganggu dia.
Aku Rose.
Ikuti aku.
Ratu ke B-2.
Baiklah.
Aku mengenali suaramu dari podcast.
Aku tak mengenalmu.
- Dia temanku. - Dia bukan temanku.
Baiklah. Kurasa aku di sini saja.
Bagaimana kalian menemukanku?
Kau meninggalkan sesuatu di rumah Holt.
Tampaknya pertemuan kalian agak tak terkendali.
Kau baik-baik saja?
Aku masih hidup.
Aku tahu kau punya riwayat dengan Micah Keith dan Holt Rollins.
Tidak begitu menurut buku Micah.
Bahkan tak tahu aku ada.
Aku di sini untuk memberimu peluang memperbaiki itu.
Aku tahu.
Untuk podcast-mu.
Aku juga mencarimu.
Jika kau mau menceritakan kisahmu, aku mau mendengarkan.
Sebagian besar orang tak percaya yang kukatakan itu benar.
Apa itu kau?
Apa aku harus mencarikanmu seseorang untuk mendukung ucapanku?
Akan kumulai dengan dugaan bahwa semua ucapanmu benar.
Bagaimana jika kita mulai dengan yang kuketahui?
Kau, Micah, dan Holt berteman sejak lama.
Hubungan kalian erat. Mungkin bahkan saling menyayangi.
Benar.
Hingga dia mengirimku dan Holt ke penjara.
Aku...
Aku akan merekam sisanya.
Saat aku bebas, aku tak punya apa-apa.
Tetapi aku bertahan hidup.
Micah sudah lama pergi tetapi itu tak apa-apa bagiku.
Hingga aku melihatnya.
Melihat apa?
Bukunya.
Bukuku.
Dia mencuri semuanya.
Dia memanipulasiku, mengambil semua kenangan, semua milikku.
Rose, apa maksudmu?
Micah Keith mencuri kehidupanku.
MICAH KEITH PENCURI BUANGAN HIU
Ceritakan tentang prosedur berkabungmu.
Bagaimana itu menjadi aspek penting dalam program kesejahteraanmu?
Ada begitu banyak wanita menulis kepadaku, menemuiku saat tur buku,
yang menderita.
Secara emosional, fisik, rohani...
Aku melihat peluang untuk...
Seperti tahap-tahap berkabung di seputar kematian,
untuk mengembangkan alat dan proses
demi membantu wanita mengelola semua jenis kehilangan dan kekecewaan.
- Apa kau sudah mencobanya sendiri? - Ya.
Dan saat aku berkabung atas kehilangan anakku...
- Keguguran? - Ya.
Pikirku,
"Aku penasaran apa derita pengabaian yang kupendam
secara negatif memengaruhi kemampuanku untuk mengandung hingga melahirkan?"
Dalam kegelapan malam,
pasti banyak wanita merasakan hal yang sama.
Ya. Tetapi kita tak membicarakannya. Tak cukup.
Kupikir dengan berbagi kisahku, aku bisa membantu wanita.
Itu sebabnya pesan itu sangat dipahami oleh begitu banyak penggemarmu.
Itu sebabnya aku terus menyatakan kebenaran. Kebenaranku.
Sketsa pertamaku tentangnya.
SAUDARI DARI BAPAK LAIN
Kita harus sangat menyayangi seseorang untuk menangkap jiwanya seperti ini.
Begitulah dia.
Membuat kita ingin mengurusnya.
Setelah aku bebas dari penjara, aku berusaha berfokus pada seniku.
Berhasil beberapa waktu. Kehidupanku mulai lancar.
Hingga aku melihat bukunya.
Gambarku.
Halaman yang berasal dari buku harianku.
Kisahku, penderitaanku.
Tak ada yang terjadi kepadanya. Itu aku. Terjadi kepadaku.
Serangan di kelab itu?
Aku cuma pergi ke acara itu karena dia memintanya.
Lalu dia pergi dari sana tanpaku.
Bahkan tak tahu kejadiannya hingga kuceritakan setelah itu.
Aku sangat prihatin, Rose.
Prihatin.
Semua orang prihatin.
Bahkan suaminya prihatin.
Apa kau menceritakan ini kepada Josh?
Tak ada gunanya bagiku.
Sejak buku itu...
Aku berusaha melukis, untuk memisahkan diri dari benakku.
Untuk menghindari...
merasa bukan apa-apa.
Tetapi tak satu pun berarti.
Rose, apa kau pernah maju dan memberi tahu orang soal tindakan Micah?
Aku menulis surat kepada surat kabar dan majalah.
Aku mencoba menghubungi Micah.
Aku dihapus dari media sosial saat kupasang pesan soal itu.
Siapa yang memercayai gadis kulit hitam tunawisma yang sakit jiwa?
Bagaimana kaitan Joshua Keith dengan semua ini?
Aku tahu kau bicara kepadanya.
Apa dia tahu soal kau dan Micah?
Micah tak akan memberi tahu siapa pun.
Itu sebabnya kau membeli tiket untuk menonton filmnya di LA.
Untuk memberi tahu kebenaran kepadanya.
Dia menyebutku pembohong.
Seperti semua orang.
Lalu dia berubah.
- Kenapa? - Aku tak tahu.
Aku memberi tahu dia, Micah seperti hewan liar saat dia terjebak.
Hanya itu cara yang dia ketahui untuk melindungi dirinya.
Merusak semua orang yang menghalanginya.
Joshua kembali untuk menemuiku.
Dia mengatakan, dia memercayaiku.
Lihat.
DARI JOSHUA KEITH UNTUK ROSE GIL - AKU MEMERCAYAIMU
Aku membuat itu dari surel darinya untukku.
"Aku memercayaimu."
PINTU DARURAT
Ada apa? Kenapa alarm menyala?
Ada yang terjadi?
Hei, apa yang terjadi?
Alarmnya. Ada orang di kamp.
Apa yang terjadi?
Kurasa ada kebakaran.
- Memicu alarm. - Semua keluar!
Menyingkir.
Lari! Kita harus pergi dari sini.
Rose!
- Cepat. - Poppy!
- Rose. - Kau baik-baik saja?
- Aku tak apa-apa. - Beri dia keleluasaan.
- Baik. Itu Holt. Tangkap Holt. - Holt?
Kuurus ini.
Rose?
Aku mantan perawat. Kami menghubungi 911. Paramedis segera tiba.
Baik. Astaga.
Pergilah.
Hentikan!
- Hei, hentikan! - Lepaskan dia!
- Senjata! Lepaskan dia! - Angkat tangan!
Markus!
Angkat tangan!
- Baik, dengar... - Markus!
- Taruh tanganmu! - Baik, dengar! Dia penembaknya.
Dia penembaknya. Ya?
Dengar, aku mantan polisi Oakland.
- Aku akan ambil tanda... - Tidak...
Markus!
Tiarap!
- Kau menembak orang yang salah! - Tiarap!
Baik!
Astaga.
Angkat tangan! Lebarkan kaki!
Markus.
Poppy.
- Hubungi Zarina, ya? - Baik.
Pastikan kau menghubunginya.
Astaga.
PUSAT KESEHATAN ALTA BATES
Kode biru. Kode biru di 359.
Poppy? Ada apa?
Markus ditembak. Kami bekerja sama mengurus kasus.
- Kasus? Markus bekerja di Shelter. - Kami mewawancara seseorang...
Aku tak punya waktu untuk ini, dan aku tak mau mendengar ini darimu.
Di mana suamiku?
Dia dioperasi.
Maafkan aku.
Kau minta maaf. Apa artinya?
Maafkan aku.
Mari kita cari informasi.
Aku tak mau kau di sini.
Markus.
Kumohon.
- Hei. - Hei.
Bagaimana keadaanmu?
Ditembak.
Astaga, kau membuatku takut.
Di mana Trini?
Dia di rumah orang tuaku.
Dia akan senang sekali melihatmu.
Sejak kita kembali bersama,
Aku memanggilmu istriku.
Dan kau menyebutku suamimu.
Secara teknis, kita masih bercerai.
Masih bercerai?
Kenapa kita tak memperbaiki itu?
Kita bisa membahas itu nanti.
Markus, bagaimana ini bisa terjadi?
Bergulat dengan tersangka.
Tersangka...
Kau bukan polisi lagi.
Ya. Begitulah,
mungkin jika aku polisi, bajingan itu tak akan menembakku.
Siapa itu?
MASALAH
Tidak sekarang.
Ini Markus Killebrew, kau tahu harus bagaimana.
Markus, ini aku.
Hanya memeriksa.
Aku tak bisa mendapat informasi dari dokter.
Jadi, hubungi aku.
Demetri, aku...
Sebaiknya kau punya alasan bagus kenapa kau tak di sini.
Mediasi dimulai 15 menit lagi.
Sial. Aku lupa sama sekali.
Yang benar saja, Poppy.
- Markus ditembak. - Apa?
Dia baik-baik saja?
Aku berusaha mencari tahu.
Baiklah. Biar kuberi tahu semua orang tentang hal daruratmu.
Mereka harus paham bahwa...
Tidak, Sayang. Mereka tak harus, ya? Tetapi akan kuupayakan.
- Apa aku harus menyetir ke kota? - Tidak.
Kau hanya harus berfokus, ya?
Dan terus memberi kabar.
Aku ditelepon Zarina Killebrew. Markus ditembak.
Astaga. Dia baik-baik saja?
Polisi menembaknya dan menangkap Holt.
Rose bagaimana? Apa dia ditemukan?
Dia pingsan di rumah sakit.
Dia ditembak Holt. Ivy, apa yang kaulakukan?
Dia teman kami. Holt tak akan menyakitinya.
Kau mengatakan apa kepada Holt?
Aku memberinya uang tunai, itu saja.
Aku tak mengatakan apa-apa lagi.
Kau tahu kenapa ini terjadi, bukan?
Poppy.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto