Nem értem, miért nem…
Egykori rendőr?
Akkor meg miért?
Sajnálom. Aggódtunk.
Az nem a maguk dolga.
Miért ne vádoljam meg magukat a nyomozás akadályoztatásával?
Holt Rollins járt a házban. Rose Gil is.
Így van. Úgy tűnt, pár napja már ott hédereztek.
- A szemük előtt. - Hogy jutottak be a házba?
Tűnés!
És most mi lesz? Vádat emel?
Kapitány úr!
Jöttem, ahogy tudtam.
Maga nyomoz ebben az ügyben?
Mert éppen szétkúrják a munkáját.
Azt tudja, hogy csak miatta tudunk a házról?
De többet nem avatkoznak bele.
Ha nem így lesz, kirúgom.
Csak egy indok kell, Aames. És repül.
Egy nyamvadt indok.
Ne csinálja ezt velem még egyszer!
Sajnálom. Nem gondolkoztam.
Legalább hadd mondjuk el, amit megtudtunk!
- Oké. - Tipikus.
Mégis mi? Én nyomozok, ti elkúrjátok?
Nem. Hogy seggfejekkel haverkodsz.
Valami történt Holt és Rose között.
Balhéztak egymással.
Rose-nak aripiprazolt írtak fel.
Otthagyta a gyógyszert a lakásban.
Meg kell találnunk Rose-t, mielőtt más teszi meg.
1967-ben Kalifornia beiktatta a Lanterman-Petris-Short törvényt,
amit az azt támogató két demokratáról és egy republikánusról neveztek el.
Az LPS volt az a törvény, ami kiherélte az elmegyógyintézeteket.
Kórházak zártak be.
A betegek az utcára kerültek, esélytelenül a túlélésre.
1981-ben Reagan visszavonta
Carter mentálhigiénés törvényét.
Évekkel később, egy San Franciscó-i érdekvédelmi szervezet
jelentése szerint az életvitelszerűen az utcán élők 55%-a…
lelki és mentális eredetű betegségekben szenvednek.
Azóta az állam mindent megpróbált már,
hogy a hajléktalanságot felszámolja.
Hogy aztán gazdasági okok, bántalmazó környezet,
otthonról elszökő tinik vagy sorsukra hagyott gyerekek miatt,
de a hajléktalanok száma folyamatosan emelkedik.
Holt Rollins, Rose Gil és Micah Keith gyermekkoruk meghatározó éveit
az utcán élve töltötték.
Számukra az otthon nemcsak egy megfogható hely volt,
hanem egymás közelsége.
Tudjuk, hogy Josh és Rose kapcsolatban voltak
a gyilkosság előtti hónapokban.
Vajon Rose Gil lesz a hiányzó láncszem
Holt és Joshua halála közt?
NOA - NEM A KNOCKBAN TALÁLKOZUNK?
Ó, basszus!
Ja.
Ó, szia! Hogy vagy?
Jobban, mióta foglalkozol az ügyemmel.
Markus, ő Fernando Quezado. Rendőr. Fernando, Markus Killebrew.
- Hogy s mint? - Szólíts Nandónak! Örvendek.
Én is.
Örülök, hogy ismét találkozunk.
Remek. Figyeljetek!
Körbeszaglásztam egy kicsit.
Beszéltem a lányommal és a barátaival, akik Drea iskolatársai.
A konszenzus, hogy meglógott otthonról.
Miattam mondják. Az életvitelem miatt.
Ne, ne, ezt nem kell! Felesleges.
Mind segíteni akarunk.
Igaz. Nando is megtudott pár dolgot.
Az jó. Mid van?
Pár lány ugyanakkor tűnt el.
- Másodéves volt a McClymondsban. - És egy elsős a Castlemontból.
Mindhárman állami gondozásban voltak.
Nem véletlen eltűnések. Vadásztak rájuk.
Legalább tartunk valahol, nem?
Elég ez ahhoz, hogy újranyissák az aktát?
Körülnézek még jobban. Van előtte egy kis dolgom még.
Figyelj,
ez az infó már elég az induláshoz. Hamarosan jelentkezem.
Kösz.
Gyere!
Erre!
Parancsolj!
- Kösz, bébi. - Ugyan. Szívesen!
Az megvan, ugye, hogy nem szolgállak ki?
Féltékeny vagy?
Kicsit.
Figyu!
Nagyon jófejség volt, hogy beajánlottál ide.
Nagyra értékelem.
Nagyon szívesen.
De mi van mögötte? Bűntudat?
Igen.
Na jó.
Büszke vagyok a szókimondásomra.
Texas?
Texas.
Vacsorázzunk együtt, vagy valami ilyesmi!
Tudod,
nem félek tőled.
Pedig kéne.
- Örvendek. - Én is.
Hát ez meg mi volt?
Bonyodalom. Ha nem cseszem el.
Sikerült elérni Rose-t,
mióta azt az üzenetet hagyta?
Nem, de a gyógyszeres tégelyen ott van a felírója neve.
Egy Los Angeles-i pszichiáter.
Szerinted visszament LA-be?
Nem. Azt akarja, hogy rátaláljunk.
Igyekszem megtudni, vajon váltott-e ki receptet
valahol a környéken.
Egy próbát megér.
Hahó, Poppy!
Nyugtass meg, hogy nem sározod be Micah Keith nevét
megfelelő bizonyítékok hiányában!
Ő is beperelt?
Még nem, de fiatal még az este.
Ide hallgass!
Alig várják, hogy a podcast második évadát bizonyítékként becsatolhassák
a szándékos károkozás alátámasztására.
Lehet ilyet egyáltalán?
Úgy látom, abban a tévhitben vagy,
hogy az ügyvédei jóhiszeműen állnak az egészhez.
Alana dühös.
Azt hiszem, Ingramnak igaza volt. Meg kell hallgatnom, mit akar mondani.
Nem Ingram az ügyvéded, hanem én.
És én,
aki időnként a valóság talaján áll,
azt mondom neked, hogy vért akarnak.
Akkor mondjam le a békéltetést? Vagy mi?
Ahhoz túl késő.
El kell menned. Mosolyogva.
És el kell bűvölnöd a kígyókat, anélkül, hogy megmarnának.
De addig is, könyörgöm,
figyelj oda, mit mondasz a podcastban!
Mert bármi, amit mondasz, felhasználható ellened
a bíróságon.
Vetted?
SZERETETT FÉRJ, APA, NAGYAPA ÉS DÉDAPA
EMLÉKE ÖRÖKKÉ ÉLNI FOG
Igazán szép szokás.
Álló sírkő.
Rézsútos. Gránit, fotóhellyel.
És napfelkeltével a jobb felső saroknál.
- Dátumok? - Nem lesznek.
Tudom, nem túl logikus, de a dátum olyan…
Véglegessé teszi.
Véglegessé, igen.
Nem lesz dátum.
És ami a bevésést illeti…
SZERETETT FÉRJ. TIÉD, AMÍG AZ ÉLET TART.
Köszönöm.
Tudod, hogy szeretlek.
Ha túl leszek ezen az egészen,
elmegyünk valahová kettesben?
Hogy rátalálhassunk egymásra?
Igen.
Riasztó kikapcsolva.
Tiszta szívemből szeretlek.
Nem látott senki?
Nem. A kanyonon át jöttem.
Hiányoztál.
Merre jártál?
Rose-zal voltam.
Rám talált.
Mi történt vele?
- Semmi. Egy ujjal nem értem hozzá. - Hol van most?
Lelépett. Gőzöm sincs.
Jézusom! Miért forgatod fel állandóan az életem?
Bocs. Nem állt szándékomban.
Mindenen együtt mentünk keresztül, Holt.
Mindennap hálát adok az égnek, hogy rám találtál a parkban.
Nem tudom, mihez kezdtem volna nélküled.
Az én nagy védelmezőm.
Nem volt más választásom.
Kemény kis dumagép voltál.
Igaz.
Azért voltak jó napjaink is gyerekként.
Amikor egymásra leltünk.
Hacsak nem minden idők leghosszabb átverését élem meg.
A szerelmem nem hazudik… érthető?
De Rose aggaszt.
Megtalálod nekem?
- Poppy… - Van egy ötletem.
- Nem várhatna reggelig? - Nem, nem! Figyelj!
Eddig Micah-ra vártunk, hogy válaszokat kapjunk.
Pop.
Lehet, már válaszolt is.
Miért nem szerepel Rose a Selejtben?
Mi van, ha mindketten elnéztünk valamit?
Lehet, igazad van, de mondok én valamit.
Majd megbeszéljük ezt holnap, jó?
Basszus!
- Hogy hívják? - Lukather Shreveport Scoville.
Egy kis szúrást érez majd. Ennyi volt.
Milyen nap van ma?
Csütörtök.
Tyúklépésben induljon el, kérem!
- Étvágyvesztést tapasztalt? - Nem.
- Szédülés? Dezorientáció? - Nem.
Rendben, Mr. Scoville, kövesse a fényt!
Ismételje vissza: Asztal. Zsiráf. Kamion. Fagylalt. Tűz.
Asztal. Zsiráf. Fagylalt…
Fagylalt. Fagylalt.
Fagylalt.
Francba!
- Te aztán nem szórakozol, bácsikám. - Azt hitted, zsebben a lóvé?
Amondó vagyok,
egy kis agytorna jobbat tesz a betegségemnek,
mint a sok gyógyszer.
Nyugi, szedem azokat is Lilli meg a lányok kedvéért. Csak mondom.
Sanszos, hogy aszpirint kapok amúgy is.
És mi van, ha a rendes gyógyszert?
Nincs olyan.
Még nincs, és nekem már nem is lesz.
Tudod, amikor Noble a végét járta,
nem fogadta el, milyen tré a helyzet.
A pénz elfogyott. Állandóan mínuszban voltunk.
Ha én is eljutok idáig…
Nem fogsz.
Baszki!
Jó, hogy itt vagy, Moss.
Örülök, hogy itt vagyok.
Hahó, nagyember!
A lányod, a Pop nevű, makacsabb, mint egy öszvér.
Nem hallgat rám. Hogy képviseljem a bíróságon,
ha semmit nem fogad meg, amit mondok neki?
Ha elárulom, hogy kell bánni Poppyval, kapok részesedést az ügyvédi díjból?
Irónia, ó!
Ezek szerint ügyvéd vagy?
Mi ez a kétely, amit hangod sugall?
Gangszta vagyok.
És igen, mellette ügyvédkedem is.
Ez a fazon taníttatott ki.
A Boalton. A nevét azóta megváltoztatták valami rasszista szarság miatt, de…
Már gyerekként is fosta a szót.
Motorosokból, alkeszekből dumálta ki a pénzt.
Próbáltam befogni a száját, de vitára hívott.
- Meg is nyertem. - Igen, meg.
Eszes volt. Gondoskodtam róla, hogy éljen is vele.
Úgy szoktam mondani, hogy a fia vagyok.
Első számú fia. Könnyebb velem, mint a három lánnyal.
- Ez igaz. - A következőt én állom.
Te jössz, kölyök.
Hú, „kölyök.” Gondolom, nyerőben van.
Egy pillanat, mindjárt jövök.
Hali! Máris mész? Most jöttél.
Szia! Mire a riporter jön, visszaérek.
Minden rendben?
Igen, csak… Az egyik mentorált tinim bajba keveredett.
Nem ér rá? Meg sem beszéltük, milyen tárgyak mennek az aukcióra.
Neked ehhez remek szemed van, úgyhogy rád bízom.
Micah, Micah! Mi történik veled?
Rose-ról van szó.
Ezt nem Markusnak kéne elintéznie?
Nem. Ezzel vagy én foglalkozom, vagy Holt.
Ezek szerint…
Még mindig kapcsolatban vagytok?
Nem találkozhatsz vele!
- Se Rose-zal. - Nem várhatok Rose-zal.
Poppy már keresi.
Bele sem merek gondolni, micsoda károkat okozhat.
Megértem.
Bízd rám, jó?
- Túl bonyolult. - Pont azért kell rám bíznod.
Nincs hátsó szándékom, nem ismerem. Rém egyszerűen el tudom intézni.
Te pedig foglalkozhatsz a lényeggel.
Mondjuk, készülhetsz az interjúra.
Poppy előtt megtalálom Rose-t.
Oké?
Semmi nem kísért jobban…
A Sapphire Club az egyetlen hely,
ahol Micah a könyvben egy meg nem nevezett baráttal van.
Aznap éjjel a barátommal kettesben mentünk el a Sapphire Clubba…
De miért hagyta ki Rose nevét a könyvből?
Ki tudja? Valami történt, mit tudom én.
Csúnya vitájuk volt, amiről nem akart írni.
Ezeken az utcákon meg…
minden nap egy újabb csata a túlélésért.
Nem élhetsz éveken át így anélkül, hogy megbuggyannál.
Van egy elképzelésem.
Oké, mondd!
Találkoztam Charise Spivey-vel apád kocsmájában,
és ott volt az a zsaru is, akivel Desiree randizik. Egyetértettünk…
Várj, hogy mondtad? Desiree egy zsaruval jár?
Poppy, tedd le a telót, jó? Most nem ez a lényeg.
Hallgass meg, jó?
Szóval egyetértettünk: az eltűnt lányok közt kapcsolat lehet.
Mindannyian állami gondozottak voltak.
Így még könnyebb levadászni őket.
Pontosan. Ez ütött szöget a fejembe.
Ki is volt Micah, mielőtt megismerted?
Erről esett szó bármikor is?
Nem.
És a könyvei is átugorják azt a korszakot.
Gyerekkorunkban soha nem akart erről beszélni.
Nem jártam a házukban soha.
Vagy az utcán találkoztunk, vagy Miss Shirley-nél.
Egy nap megjelent, mint egy kóbor macska, ami befogadókat keres.
Na látod. Erről beszélek.
Mi a tökömnek kell történnie ahhoz otthon, hogy egy fehér lány
egy feka motoros bárban érezze magát biztonságban?
Hol tartasz a gyászban?
Mit kéne gyászolnom?
A Micah-val való barátságodat.
Egy ilyen szakítás pont olyan intenzív, mint egy szerelmi alapú.
Hiányozni fog.
Máris hiányzik.
De hamar berágok…
mert nem tudom, miben nem hazudik.
Szerette egyáltalán Josht?
Elnyomtam minden ösztönömet, hogy megvédjem,
ő meg visszaélt ezzel.
Miért?
Hogy érted? Mert visszaélhetett.
- De hogyan? - Ne húzzál fel, jó?
Rendben. Vettem.
Nekem nem kell válaszolnod, de hidd el,
magadnak muszáj lesz!
SELEJT
Nyolcadik fejezet: Incidens a Sapphire Clubban.
Fel voltam húzva, még mielőtt a zenekar nekilátott volna.
Az érzéseim kivetülései voltak.
A punkzene ekkor már alig pislákolt.
Lekéstünk a csúcsról.
A Mabuhay Gardens már rég bezárt.
A Sound of Music is.
A Sapphire az utolsókat rúgta,
de a sajátunknak tekintettük,
csak hogy az elfelejtettek és selejtnek tekintettek dühét érezzük.
De egy pasas kilógott a tömegből.
Rezzenéstelen tekintete az enyémbe fúródott.
Ideges lettem tőle.
„Pont úgy bámul, mint bárki más” mondtam magamnak.
De az ő tekintete más volt. A bőrömön éreztem.
Próbáltam elmerülni a zenében,
de egyre nyugtalanabb lettem,
annyira, hogy a zenét is elnyomta bennem.
Kerestem a barátnőmet, de nem láttam sehol.
Ki akartam menni hátul, de utolért…
- Gyere ide! - …és berángatott a raktárba.
- Gyere ide! - Ne! Ne!
- Kussolsz! - Ne! Ne!
Az arcomra mért ütés okozta fájdalom nem az enyém volt.
Egy másik lány világa hullott éppen darabokra.
Pop! Figyu!
Nyugi, oké? Beszéltem a főnökkel.
Úgy 12 éves lehetett akkoriban, szóval semmire nem emlékszik.
Mi a baj? Jól vagy?
Noa.
- Mizu? - Megvan.
Rose egy jingletowni ingyenklinikán újította meg a receptet.
Azaz a környéken van. Ha sietünk, megtalálhatjuk.
A klinika két saroknyira van a Lake Avenue-i raktártól.
Sok hajléktalan van arra. Küldöm a címet.
Kösz. Indulunk.
Indulunk? Hová?
Oké.
Micah hol van?
Nem biztonságos számára, hogy veled találkozzon…
Nem biztonságos?
Úgy értem, téged akar védeni.
És engem is. Úgy kellett kiharcolnom, hogy eljöhessek.
Még Rose-t is védelmezi.
- Mit tudsz te Rose-ról? - Semmit.
Csak nem akarom, hogy bántsa Micah-t.
A pénz ezt megoldja.
Valóban?
Vagy Micah már soha többé nem léphet túl ezen?
A Rose jelentette fenyegetés ott lebeg majd felette.
Csak… Valamit meg kell tennünk Micah-ért.
Ez egy művészkolónia,
egy rakás hajléktalan alkotó dolgozik itt.
Van egy sejtésem, hogy Rose is itt lesz.
Üdv! Mizu?
- Segíthetek? - Szerinted Rose itt lesz?
Hahó, ide nem lehet csak úgy besétálni!
A szociális osztálytól jöttek?
Elnézést, hogy hívatlanul jöttünk!
Nem a bajt keressük.
TEHETETLEN
Rose Gilt keressük.
- Minek? - Mit akarnak tőle?
Hagyják békén!
Én vagyok Rose.
Kövessenek!
Vezér a B2-re.
Jól van, jól van!
Felismerem a hangját a podcastból.
Magát viszont nem ismerem.
- A barátom. - De az enyém nem.
Rendben. Majd itt kint várok.
Hogy találtak meg?
Holt házában hagyott pár dolgot.
Úgy tűnt, a nagy összeborulásnak balhé lett a vége.
Jól van?
Élek.
Tudom, hogy régóta ismeri Micah Keith-et és Holt Rollinst is.
Micah könyveiből nem ez jön le.
Mintha nem is léteznék.
Azért jöttem, hogy ezen változtathasson.
Tudom.
A podcastjában.
Én is kerestem ám magát.
Ha hajlandó mesélni, én szívesem meghallgatom.
A legtöbben kételkednek a szavaim valóságtartalmában.
Közéjük tartozik?
Hoznom kell magammal valakit, aki igazolja a szavaimat?
Én onnan indulok ki, hogy amit mond, az igaz.
Kezdjük azzal, amit tudok!
Maga, Micah és Holt régen jó barátok voltak.
Elválaszthatatlanok. Talán szerelmesek is egymásba.
Úgy valahogy.
Amíg Holtot és engem sittre nem juttatott.
Én…
Felveszem a többit, jó?
Amikor kikerültem, semmim nem volt.
De valahogy elvoltam.
Micah-nak nyoma sem volt, de nem bántam.
Amíg meg nem láttam.
Mit?
A könyvét.
Az én könyvemet.
Ellopta az egészet.
Az utolsó betűig.
Turkált az agyamban, és kiszedett belőle minden emléket és mindent, amim volt.
Rose, egészen pontosan mit állít?
Hogy Micah Keith ellopta az életemet.
MICAH KEITH TOLVAJ SELEJT CÁPA
Meséljen a gyászkezelési módszeréről!
Hogyan lett belőle a wellnessprogram alapköve?
Nagyon sok olyan nő írt nekem és jött oda hozzám a könyvbemutatókon,
akik szenvedtek.
Érzelmi, testi, lelki bajoktól…
Lehetőséget láttam arra…
hogy a gyász lépcsőfokaihoz hasonlóan
eszközöket és eljárásokat fejlesszek ki,
melyekkel másokat átvezethetek a veszteségek és csalódások okozta kínon.
- Magán is kipróbálta? - Igen.
És miközben gyermekem elvesztése után gyászoltam…
- A vetélésről beszél? - Igen.
Azon gondolkodtam:
„Elhagyatottságom elfojtott fájdalma
vajon kihat a terhességemre is? Emiatt ment el a babám?”
Lefogadom, hogy éjjelente
sok nőnek eszébe jutott már mindez.
Igen. De így sem beszélünk róla. Nem eleget.
Gondoltam, ha megosztom a történetemet, azzal másokon segítek.
Ezért talált annyi nyitott fülre az üzenete.
Ezért mondom el az igazságot. Az én igazságomat.
Az első rajzom róla.
NŐVÉREM EGY MÁSIK APÁTÓL
Nagyon szeretni kell valakit ahhoz, hogy a lelkét így megörökítsük.
Ez a módszere.
Ösztönösen gondoskodni akarunk róla.
Miután kijöttem a sittről, a művészetemre koncentráltam.
Egy ideig működött is. Összeszedtem magam.
Aztán megláttam a könyvet.
A rajzaimat.
Oldalakat a naplómból.
A történeteimet. A fájdalmamat.
Semmi sem vele történt meg, hanem velem. Minden.
Az erőszak a klubban?
Csak azért mentem oda, mert ragaszkodott hozzá.
Aztán lelépett és magamra hagyott.
Azt sem tudta, mi történt, míg el nem meséltem.
Nagyon sajnálom, Rose.
Sajnálja, sajnálja…
Mindenki kurvára sajnálja.
Még a férje is sajnálta.
Ezt elmondta Joshnak is?
Nem sokra mentem vele.
A könyv óta…
Igyekeztem a festményekkel… kiszállni a fejemből.
Hogy eltávolodhassak…
az ürességtől.
De nem számított.
Meg sem próbálta elmondani valakinek, mit tett magával Micah?
Írtam leveleket. Újságoknak, magazinoknak.
Próbáltam hívni telefonon.
Ha a közösségi médiában erről posztoltam, letiltották.
Ki hinne egy kattant, hajléktalan, fekete csajnak?
Hogy jött a képbe Joshua Keith?
Tudom, hogy beszélt vele is.
Ő tudott magáról és Micah-ról?
Micah senkinek nem mondta el.
Ezért vett jegyet, és ment el megnézni Josh filmjét LA-ben.
Hogy elmondjam neki az igazat.
Hazugnak nevezett.
Mint mindenki más.
De aztán megváltozott.
- Miért? - Nem tudom.
Elmondtam neki, hogy ha sarokba szorítják, Micah úgy viselkedik, mint egy vadállat.
Mert nincs más módszere a védekezésre.
Mindenkit elpusztít, aki az útjában áll.
Joshua megkeresett…
és közölte, hogy hisz nekem.
Tessék.
FELADÓ: JOSHUA KEITH CÍMZETT: ROSE GIL - HISZEK NEKED
Egy nekem küldött e-mailjéből készítettem.
„Hiszek neked.”
TŰZRIADÓ
Mi történik? Miért szól a riasztó?
Van valami amiről tudni kéne?
Hé, hé! Mi történt?
A tűzjelző. Valaki bejött a táborba.
Mi folyik itt?
Szerintem tűz van.
- Megszólaltattam a riasztót. - Mindenki kifelé!
El az utamból!
Meneküljünk! Ki kell jutnunk!
Rose!
- Mozgás, gyerünk! - Poppy!
- Rose! Rose! - Jól vagy?
- Én igen. - Menj arrébb!
- Jó. Holt volt. Holt lőtt! Kapd el! - Holt?
Én vigyázok Rose-ra!
Rose?
Ápolónő voltam. Hívtuk a mentőket, már úton vannak.
Oké. Jézusom!
Menj a faszomba!
Abbahagyni!
- Hagyják abba! - Szálljon le róla!
- Fegyver! Fegyver! Szedjék le róla! - Lássam a kezét!
Markus!
Lássam a kezét, bassza meg!
- Figyeljenek már… - Markus!
- Kezét a földre, bassza meg! - Ő lőtt!
Ő lőtt, érthető?
Nyugalmazott rendőr vagyok Oaklandből.
- Kiveszem az igazolványomat… - Ne, ne…
Markus!
Hasra!
- Rossz embert lőtt le! - Hasra!
Jól van már! Jól van!
Jézusom!
Kezeket fel! Magasra!
Markus.
Poppy!
- Hívd fel Zarinát! - Oké.
El ne felejtsd!
Jézusom!
KÓRHÁZ
Kék kód. Kék kód a 359-esben. Kék kód a 359-esben.
Poppy? Mi történt?
Markust meglőtték. Egy ügyön dolgoztunk.
- Egy ügyön? Markus a Shelternél dolgozik. - Interjúztunk valakivel…
Nem vagyok rá kíváncsi, főleg nem tőled.
Hol a férjem?
Most műtik.
Sajnálom.
Sajnálod. Mit is jelent ez neked?
Sajnálom.
Próbáljunk megtudni valamit!
Látni sem akarlak itt!
Markus.
Kérlek!
- Szia! - Szia!
Hogy érzed magad?
Mint akit meglőttek.
A frászt hoztad rám!
Hol van Trini?
Anyáméknál.
Örülni fog neked.
Tudod, azóta, hogy megint összejöttünk,
végig a feleségemnek neveztelek.
Te meg engem a férjednek.
Viszont gyakorlatilag még elváltak vagyunk.
Még mindig?
Miért nem orvosoljuk ezt?
Majd megbeszéljük.
Markus, hogy történt ez?
Birkóztam egy gyanúsítottal.
Egy gyanús…
De te… Már nem vagy rendőr.
Hát…
ha az lennék, az a szemétláda nem lőtt volna rám.
Ki az?
BAJ
Kösz, most ne!
Itt Markus Killebrew, tudod a dolgod.
Markus, én vagyok az.
Csak tudni akartam, hogy vagy.
A dokik nem mondanak semmit.
Hívj majd!
Demetri…
Remélem, jó oka van, hogy nem vagy itt.
A békéltetés negyedóra múlva kezdődik.
Baszki, teljesen el is felejtettem.
Ugyan már, Poppy!
- Markust meglőtték. - Mi van?
Jól van?
Igyekszem megtudni.
Oké. Közlöm velük, hogy vészhelyzet van.
Ezt meg kell érteniük…
Nem, drágám, nem kell nekik. De mindent elkövetek.
- Menjek be a városba? - Ne, ne, nem kell.
Szedd össze magad, jó? Koncentrálj a perre!
Szólj, ha megtudsz valamit!
Most hívott Zarina Killebrew. Markust meglőtték.
Jesszusom! Jól van?
A rendőrök lőttek rá. És letartóztatták Holtot.
És Rose? Megtalálták?
Eszméletlenül fekszik a kórházban.
Holt rálőtt. Mit csináltál, Ivy?
Rose a barátunk volt! Holt soha nem bántotta volna!
Mit mondtál neki?
Adtam neki pénzt, és ennyi.
Nem mondtam én semmit.
Tudod, hogy miért van ez, ugye?
Poppy.
A feliratot fordította: Varga Attila