אני לא מבינה למה אנחנו לא...
שוטר לשעבר?
אז היית אמור לדעת.
אנחנו מצטערים. היינו מודאגים.
לא מתפקידכם לדאוג.
למה שלא אאשים את שניכם בשיבוש חקירה?
הולט רולינס היה בתוך הבית. וגם רוז גיל.
נכון. ונראה שהם היו שם לפחות יומיים.
מתחת לאף שלכם. -איך כולם עברו דרככם?
החוצה.
אז מה עכשיו? אתה מתכוון להגיש כתב אישום?
קפטן.
באתי הכי מהר שיכולתי.
אתה ממונה על החקירה הזאת איתם?
כי הם דופקים את עבודת המשטרה שלך.
אתה יודע שגילינו על הבית הזה רק בזכותה?
אבל הם לא יתערבו יותר.
ואם הם כן, אתה עף מהחקירה.
תן לי סיבה אחת. זה כל מה שאני רוצה, איימס.
סיבה אחת.
אף פעם אל תעשו לי את זה שוב.
אני מצטערת. נסחפתי.
אבל תן לנו לפחות לספר לך מה גילינו.
בסדר. -זה הגיוני.
מה בדיוק? שאני מביא כיווני חקירה ואתה מפשל?
לא. שאתה חבר של נבלות.
משהו קרה בין הולט לרוז.
הם רבו.
היה לה מרשם לאריפיפרזול.
כן, זו התרופה שנשארה שם.
חייבים למצוא את רוז לפני שמישהו אחר ימצא אותה.
ב-1967 התקבל בקליפורניה חוק לנטרמן-פטריס-שורט,
הקרוי על שם שני דמוקרטים ורפובליקני אחד שקידמו אותו.
החוק החריב את מוסדות בריאות הנפש שלנו.
בתי חולים נסגרו.
מטופלים לשעבר הציפו את הרחובות, ללא משאבים כדי לשרוד.
ב-1981 רייגן ביטל
את חוק מערכות בריאות הנפש של קרטר.
כעבור שנים, מחקר שביצע ארגון סנגור מסן פרנסיסקו
גילה ש-55 אחוז מהאנשים החווים חסרון דיור כרוני...
- רוז גיל -
סובלים מבעיות רגשיות ופסיכיאטריות.
מאז ניסתה המדינה כל דבר תחת השמש
לטיפול בבעיה של חסרי הדיור.
אם מסיבות כלכליות, בגלל אלימות במשפחה,
בני נוער שברחו מהבית או ילדים נטושים,
מספר מחוסרי הדיור עולה בהתמדה.
הולט רולינס, רוז גיל ומייקה קית העבירו את השנים המכוננות בחייהם
ברחובות.
בית בשבילם לא היה מקום פיזי.
הם עצמם היו בית זה לזה.
אנחנו יודעים שרוז הייתה בקשר עם ג'ושוע במשך כמה חודשים
לפני הירצחו
הייתכן שרוז גיל היא החוליה החסרה בין הולט
לבין הרצח של ג'ושוע קית?
- נועה: אנחנו עדיין נפגשות ב"דה נוק"? -
אוי, לעזאזל.
- דה נוק -
כן.
היי, ילדה. מה שלומך?
יותר טוב, מאז שהתחלת לחקור את הפרשה.
מרקוס, זה השוטר פרננדו קזאדו. פרננדו, מרקוס קילברו.
היי, מה שלומך? -ננדו, נעים מאוד.
נעים מאוד.
טוב לראות אותך שוב.
טוב, תקשיבי.
עשיתי כמה בירורים.
דיברתי עם הבת שלי ועם חברים שלה שלמדו בבית הספר עם דריאה.
הדעה הכללית הייתה שהיא ברחה מהבית.
הם חושבים כך בגללי. בגלל איך שאני חייתי.
היי, זה מיותר, טוב?
כולנו כאן כדי לעזור.
כן. ננדו הצליח לגלות כמה דברים.
מה גילית?
יש עוד שתי נערות שנעלמו בערך באותה תקופה.
היא למדה בכיתה י' במקליימונדס. -וזו בכיתה ט' בקסלמונט.
שלושתן היו במערכת האומנה.
זה לא מקרי. זו רדיפה.
זה גם משהו, נכון?
אולי מספיק כדי לפתוח את החקירה מחדש?
תנו לי לרחרח קצת. אני צריך ללכת לטפל במשהו.
תקשיבו,
זה מידע מועיל. אהיה בקשר בקרוב.
תודה.
בואי.
מכאן.
בבקשה.
תודה, מותק. -בכיף. בכיף.
אתה יודע שאני לא מגיש לך, נכון?
טריטוריאלי?
קצת.
שמעי.
עשית מעשה טוב כשהפנית אותי לעבודה הזאת.
אני מודה לך.
על לא דבר.
אז מה העניין? רגשות אשם?
כן.
בסדר.
אני גאה בכך שאני מדברת דוגרי.
מטקסס?
טקסס.
תאכל איתי ארוחת ערב פעם.
את יודעת,
אני לא מפחד ממך.
חבל.
שמחתי לראות אותך. -גם אותך.
מה זה היה?
צרות. אם אפעל נכון.
מאז שרוז השאירה הודעה בקו החם,
הצלחת לתפוס אותה?
לא, אבל הצלחתי ללמוד משהו מבקבוק הגלולות
שרשם לה פסיכיאטר מלוס אנג'לס.
נראה לך שהיא חזרה לאל-איי?
לא. היא רוצה שנמצא אותה.
אני עדיין מנסה לברר אם היא מימשה את המרשם
איפשהו באזור המפרץ.
נראה לי ששווה לנסות.
היי, פופי.
בבקשה תגידי לי שאת לא מכתימה את שמה הטוב של מייקה קית
בלי שפע של ראיות תומכות.
גם היא תובעת אותי?
לא, עדיין לא, אבל את יודעת שעדיין יש זמן.
תקשיבי לי.
הם מחפשים כל תירוץ לצרף את העונה השנייה של הפודקאסט לראיות
כדי לחזק את טענתם על כוונת זדון.
זה קביל?
נראה שאת שוגה באשליה
שעורכי הדין שלה באים לשולחן המו"מ בתום לב.
אלאנה כועסת.
אני חושבת שאינגרם צדק בכך שכדאי לאפשר לה להגיד לי את מה שהיא רוצה בפנים.
אינגרם הוא לא עורך הדין שלך. אני כן.
וכעורך הדין שלך,
שחי במציאות האמיתית מעת לעת,
אני אומר לך, הם רוצים דם.
אז כדאי לבטל את הגישור. מה הטעם?
מאוחר מדי.
את חייבת לבוא. ולחייך.
ונסי להקסים להקת נחשים בלי שיכישו אותך.
ובינתיים, בבקשה,
שימי לב מה את משדרת בפודקאסט שלך.
כי כל דבר שתגידי יכול לשמש, ואף ישמש, נגדך
בבית המשפט.
קולטת אותי?
את קולטת אותי?
- בעל, אבא, סבא וסבא רבא אהוב -
- זוכרים באהבה -
זה עיצוב יפה.
מצבה עומדת ואבן.
משופע. גרניט עם תמונה חקוקה.
וזריחה בפינה הימנית העליונה.
ובלי תאריכים? -בלי תאריכים.
אני יודעת שזה לא הגיוני, אבל... תאריך נותן הרגשה של...
סופיות.
סופיות. כן.
אז בלי תאריכים.
ובנוגע לכיתוב...
- ג'ושוע לאוניד קית -
- בעלי האהוב. כל עוד החיים נמשכים, שלך -
תודה.
את יודעת שאני אוהב אותך.
כשאגמור עם כל זה,
נוכל להסתלק, אתה ואני?
למצוא זה את זה מחדש?
כן.
האזעקה כבויה.
- אינגרם -
אני אוהב אותך בכל לבי.
מישהו ראה אותך?
לא. באתי דרך הקניונים.
התגעגעתי אלייך.
איפה היית?
הייתי עם רוז.
היא מצאה אותי.
מה קרה לה?
כלום. לא נגעתי בה. היא... -איפה היא עכשיו?
הלכה. לא יודע.
אתה והיא תמיד הופכים לי את החיים.
אני מצטערת. לא התכוונתי.
עברנו הכול ביחד, הולט.
יום יום אני מודה לאלוהים על שמצאת אותי בפיפלס פארק.
לא יודעת מה הייתי עושה בלעדיך.
המגן הגדול שלי.
הייתי חייב.
קשוחה קטנה עם פה גדול.
הייתי כזאת.
לא תמיד היה רע כשהיינו ילדים.
מצאנו זה את זה.
אלא אם ביצעת את התרמית הארוכה בהיסטוריה.
האהבה שלי לא משקרת. טוב?
אבל אני דואגת לרוז.
תוכל למצוא אותה בשבילי?
- רולינס, הולט -
פופי... -יש לי רעיון.
זה לא יכול לחכות לבוקר? -לא, תקשיב.
חיכינו שמייקה תיתן לנו תשובות עכשיו.
פופ.
אולי היא כבר גילתה לנו.
למה רוז לא מוזכרת ב"לא רצויה"?
אולי היא כן מוזכרת ואני פספסתי את זה?
אולי זה נכון, אבל אני אומר לך,
אנחנו יכולים לדבר על כל זה מחר.
לעזאזל.
מה שמך? -לוקאתר שריבפורט סקוביל.
אתה תרגיש צביטה קלה. עכשיו.
אתה יודע איזה יום היום?
יום חמישי.
עקב לבוהן, רגל אחד ישר לפני השנייה.
אובדן תיאבון? -לא.
סחרחורות? אובדן כיוון? -לא.
מר סקוביל, עקוב אחרי האור.
חזור על המילים הבאות, בבקשה: שולחן, ג'ירפה, משאית, גלידה, אש.
שולחן, ג'ירפה, גלידה...
גלידה, גלידה.
גלידה.
לעזאזל.
אני רואה שאתה לא מתלוצץ, דוד. -מה חשבת, שאני כסף קל?
מבחינתי,
קצת פעילות מוחית עוזרת למחלה שלי
יותר מהתרופות שנותנים לי.
אל תדאג, אמשיך לבלוע את הכדורים בשביל לילי והבנות. אני רק אומר.
רוב הסיכויים שזה סתם אספירין.
לא עלה בדעתך שאולי אתה מקבל תרופה אמיתית?
אין דבר כזה תרופה אמיתית.
עדיין, ולא יהיה בזמן הקרוב.
לקראת סוף חייו של נובל,
הוא סירב להאמין כמה המצב התדרדר.
הכסף נגמר. העסק היה בחובות.
אם אני הייתי מגיע למצב כזה...
לא תגיע.
שיט.
טוב שאתה כאן, מוס.
טוב להיות כאן, דוד.
יו, אדון נכבד.
הבת שלך פופקורן משוגעת על כל הראש, אחי.
היא לא מקשיבה. איך אני אמור לייצג אותה בבית המשפט
אם היא לא מוכנה להקשיב לאף מילה שאני אומר?
אם אומר לך איך לנווט את פופי, תיתן לי חלק משכר הטרחה שלך?
אין גבול לציניות?
אתה עורך דין?
נסה להישמע קצת פחות מופתע.
אני גנגסטר.
אבל כן, אני גם עורך דין.
האיש הזה, הוא... הוא מימן לי את לימודי המשפטים.
ב"בואלט". החליפו את השם אחרי שסיימתי את הלימודים בגלל איזה קטע גזעני.
הוא נהג לבוא הנה כשהיה ילד, לא סתם את הפה לרגע.
התגרה באופנוענים ובלקוחות.
ניסיתי לסלק אותו אבל הוא התווכח איתי.
ניצחתי בוויכוח. -נכון, ניצחת.
ראיתי כמה הוא חכם ודאגתי שהוא ינצל את זה.
כן, אני אוהב להגיד שאני הבן שלו.
הבן מספר אחת, קל יותר לגדל מאשר שלוש בנות.
נכון. -אני נגדך בסיבוב הבא.
תורך, ילד.
ילד? אני מניח שהוא מנצח.
- שלטר -
אני כבר חוזרת.
היי. את יוצאת? הרגע הגעת.
אחזור בזמן לפגישה עם העיתונאית.
הכול בסדר?
בסדר גמור. אני פשוט... אחד הנערים במרכז הנוער הסתבך.
זה לא יכול לחכות? אנחנו צריכות לבחור את היצירות למכירה הפומבית.
יש לך עין מצוינת. אני סומכת עלייך.
מייקה, מייקה. מה קורה?
זו רוז.
זה משהו שמרקוס אמור לטפל בו.
לא, זה משהו שאני צריכה לטפל בו בעצמי, או הולט.
את...
את עדיין בקשר איתו?
אסור לך להיפגש איתו.
או עם רוז. -אני לא יכולה לחכות עם רוז.
פופי כבר מחפשת אותה.
אני אפילו לא רוצה לחשוב על הנזק שהיא יכולה לגרום.
אני מבינה.
יודעת מה, תני לי לטפל בזה.
זה מסובך מדי. -בדיוק בגלל זה עדיף שתשאירי את זה לי.
אין לי אינטרסים, אין לי מטען, אני אוכל למנוע מזה מלהסתבך.
לאפשר לך להתרכז בדברים החשובים.
כמו להתכונן לריאיון שלך.
אני אמצא את רוז לפני פופי.
טוב?
אין דבר שרודף אותי יותר מ...
מועדון סאפייר הוא המקרה היחיד
שבו מייקה נמצאת עם חברה עלומת-שם בכל "לא רצויה".
באותו לילה, הלכתי עם חברה למועדון סאפייר...
אבל למה מייקה השמיטה מהספר את שמה של רוז?
מי יודע? אולי קרה משהו.
אולי הן הסתכסכו והיא לא יכלה לכתוב על זה.
וברחובות, את יודעת...
כל יום הוא מלחמת הישרדות.
אי אפשר לחיות ככה שנים בלי שזה ישבש לך את המוח.
אני רוצה להתייעץ איתך על משהו.
בסדר. דבר.
נפגשתי עם שריס ספייבי ב"דה נוק",
והשוטר ההוא שדזירה יוצאת איתנו, שנינו הסכמנו...
רגע, מה? דזירה יוצאת עם שוטר?
פופי, תניחי את הטלפון, טוב? לכן אני מספר לך את זה.
פשוט תקשיבי, טוב?
שנינו הסכמנו שייתכן שזה קשור לנערות הנעדרות.
כולן היו במערכת האומנה.
ולכן הן טרף קל.
בדיוק. לכן חשבתי לעצמי,
מי הייתה מייקה לפני שפגשת אותה?
הא? יש מצב שתדברי על זה פעם?
לא.
והספרים שלה מדלגים על התקופה הזאת.
כשהיינו ילדות היא אף פעם לא רצתה לדבר על זה.
אף פעם לא הייתי בבית שלה.
תמיד נפגשנו ברחובות או אצל גב' שירלי.
יום אחד היא פשוט הופיעה כמו חתולה משוטטת שבחרה בנו.
על זה בדיוק אני מדבר.
מה לעזאזל יכול היה לקרות
כדי שילדה לבנה תרגיש בטוחה יותר בבר של אופנוענים שחורים?
איך את מתמודדת עם האבל?
אבל? על מה?
על מייקה. על החברות שלכן.
את יודעת, דברים כאלה יכולים להיות עוצמתיים לא פחות מפרידה מבן זוג.
אני רוצה להתגעגע אליה.
אני כן מתגעגעת אליה.
ואני מתבאסת, כי אני...
אני לא יודעת מה אמיתי.
היא אהבה את ג'וש בכלל?
השתקתי את כל האינסטינקטים שלי כדי להגן עליה,
והיא רק ניצלה את זה.
למה?
מה זאת אומרת? כי היא יכולה.
אבל איך? -אל תעצבן אותי, טוב?
בסדר. בסדר.
את לא חייבת לענות לי, אבל אני אומר לך,
את צריכה לשאול את עצמך.
- הסאפייר -
- "לא רצויה" -
פרק שמונה: התקרית ב"מועדון סאפייר".
עוד לפני שעלתה הלהקה לבמה, התמלאתי אנרגיה.
הם ביטאו בעוצמה את כל מה שהרגשתי בתוכי.
הפאנק גסס.
פספסנו את ימי השיא.
מועדון "מבוהיי גרדנס" נסגר מזמן.
מועדון "סאונד אוף מיוזיק" התרסק.
"סאפייר" נשם את נשימותיו האחרונות.
אבל ניכסנו אותו לעצמנו,
רק כדי לחוש את זעמם של הנשכחים והלא רצויים.
אבל אדם אחד התבלט בהמון.
עיניו קודחות לתוך עיניי, לא ממצמצות ומדירות שלווה.
חשבתי שזה מעצבים.
"הוא סתם מתבונן בי, כמו כולם," אמרתי לעצמי.
אך המבט שלו היה שונה, יכולתי להגיש אותו מתבונן.
ניסיתי להתמסר לשירים,
אך תחושת אי הנוחות גברה
עד שיכולתי לחוש אותה מעל הלמות המוזיקה.
חיפשתי את חברתי אך לא מצאתי אותה.
ניסיתי לצאת מאחור, אבל הוא הדביק אותי...
חזרי הנה. -וגרר אותי למחסן.
בואי הנה. -לא. לא.
שתקי! -לא. לא.
הכאב של אגרוף שמוטח בפנייך לא היה שלי.
היה זה עולמה של נערה אחרת כלשהי שנסדק לשניים.
פופי. היי, שמעי.
תירגעי, טוב? דיברתי עם המנהלת.
היא הייתה בת 12 באותה תקופה, אז היא לא זוכרת כלום.
מה העניין? את בסדר?
נועה.
היי, מה קורה? -מצאתי.
רוז מימשה את המרשם במרפאת חינם בג'ינגלטאון.
היא עדיין באזור המפרץ. מה שאומר שנוכל למצוא אותה אם נזדרז.
המרפאה נמצאת שני רחובות מהמחסן בשדרת לייק.
יש שם הרבה מחוסרי דיור. אני שולחת לך את הכתובת.
תודה. אנחנו בדרך.
אנחנו בדרך לאן?
בסדר.
איפה מייקה?
מסוכן לה לבוא לפגוש אותך עכשיו, אז...
מסוכן?
כן. היא רק מנסה להגן עליך.
והיא מנסה להגן גם עליי. הייתי צריכה לריב איתה כדי שתרשה לי לעזור.
היא מנסה אפילו להגן על רוז.
מה את יודעת על רוז? -אני לא יודעת.
אני רק יודעת שאני לא רוצה שהיא תפגע במייקה.
הכסף ידאג לה.
באמת?
או שמייקה לא תוכל לעולם להמשיך בחייה?
האיום של רוז תמיד ירחף מעליה.
אנחנו חייבים לעשות משהו למען מייקה.
זה קולקטיב אמנים
עם תערובת של חסרי בית וסגנונות.
יש לי הרגשה שרוז עשויה להיות כאן.
היי. מה נשמע?
אפשר לעזור לכם? -את חושבת שרוז כאן?
סליחה, אתם לא יכולים סתם להיכנס.
אתם משירותי הרווחה?
-סליחה על ההתפרצות.
לא באנו לעשות בעיות.
- חוסר אונים -
אנחנו מחפשים את רוז גיל.
למה אתם מחפשים את רוז? -מה אתם רוצים מרוז?
תניחו לה.
אני רוז.
בואו איתי.
מלכה לבי-2.
בסדר, בסדר.
אני מזהה את הקול שלך מהפודקאסט.
אני לא מכירה אותך.
הוא ידיד שלי. -לא שלי.
בסדר. אני פשוט אשאר כאן.
איך מצאתם אותי?
השארת כמה דברים בבית של הולט.
נראה שהמפגש המחודש שלכם יצא מכלל שליטה.
את בסדר?
אני חיה.
אני יודעת שיש לך היסטוריה עם מייקה קית והולט רולינס.
לא לפי הספרים של מייקה.
לא היית מודעת לקיומי בכלל.
באתי הנה לתת לך הזדמנות לתקן את זה.
אני יודעת.
בשביל הפודקאסט שלך.
גם אני חיפשתי אותך.
אם את מוכנה לשתף את הסיפור שלך, אני מוכנה להקשיב.
רוב האנשים לא מאמינים שמה שאני מספרת הוא אמת.
כזאת את?
אני אצטרך למצוא מישהו שיאשש את הסיפור שלי?
אני אצא מנקודת הנחה שכל מה שאת מספרת הוא אמת.
אולי נתחיל במה שאני יודעת?
את, מייקה והולט הייתם חברים לפני זמן רב.
הייתם קרובים מאוד. אולי אפילו אהבתם זה את זה.
נכון, אהבנו.
עד שהיא שלחה אותי ואת הולט לכלא.
אני...
אני אקליט את ההמשך.
כשהשתחררתי, לא היה לי כלום.
אבל הסתדרתי.
מייקה נעלמה מזמן אבל לא הייתה לי בעיה עם זה.
עד שראיתי את זה.
את מה?
את הספר שלה.
הספר שלי.
היא גנבה את כולו.
היא נכנסה לי לראש, לקחה את כל הזיכרונות, את כל מה שהיה לי.
רוז, מה את מספרת לי?
- ר' גיל -
מייקה קית גנבה את החיים שלי.
- מייקה קית גנבת "לא רצויה" כרישה -
ספרי לי על פרוטוקול האבל שלך.
איך זה נעשה עמוד תווך בתוכנית השלומות שלך?
המון נשים כותבות לי, באות לפגוש אותי במסע קידום המכירות של הספר,
ומספרות שהן סובלות.
רגשית, גופנית, רוחנית...
זיהיתי הזדמנות ל...
כמו שלבי האבל אחרי מוות,
לפתח כלים ותהליכים
שיעזרו לנשים לנווט בתוך כל סוגי האובדן והאכזבות.
ניסית את זה על עצמך? -כן, ניסיתי.
כשהתאבלתי על אובדן התינוק שלי...
ההפלה? -כן.
חשבתי,
"מעניין אם כאב הנטישה שנשאתי בתוכי
משפיע לרעה על היכולת שלי לעבור היריון מלא?"
בחשכת הלילה,
אני בטוחה שנשים רבות מרגישות כך.
כן. אבל אנחנו לא מדברות על זה. לא מספיק.
חשבתי שאם אשתף את הסיפור שלי, אוכל לעזור לחלק מהנשים.
לכן המסר נגע ללבן של רבות כל כך מהמעריצות שלך.
לכן אני ממשיכה לספר את האמת. את האמת שלי.
הרישום הראשון שלה שיצרתי.
- כאחות היא לי -
צריך לאהוב מאוד מישהו כדי לתפוס את הנשמה שלו כך.
זה מה שהיא עושה.
מעוררת בך רצון לטפל בה.
אחרי שהשתחררתי מהכלא, ניסיתי להתרכז באמנות שלי.
זה עבד תקופה מסוימת. התחלתי להתאפס על עצמי.
עד שראיתי את הספר.
הרישומים שלי.
דפים מתוך היומן שלי.
הסיפורים שלי, הכאב שלי.
שום דבר מזה לא קרה לה. זו הייתי אני. זה קרה לי.
התקיפה במועדון?
הלכתי להופעה הזאת רק משום שהיא ביקשה ממני.
ואז היא הסתלקה משם בלעדיי.
בכלל לא ידעה מה קרה עד שסיפרתי לה.
אני כל כך מצטערת, רוז.
מצטערת, מצטערת.
כולם מצטערים נורא.
אפילו בעלה הצטער.
סיפרת משהו מזה לג'וש?
לא עזר לי בכלום.
מאז הספר...
ניסיתי לצייר כדי לצאת מהראש שלי.
להתרחק מ...
מתחושת האפסיות.
כלום לא היה חשוב.
רוז, ניסית פעם להיחשף ולספר למישהו על מה שמייקה עשתה לך?
כתבתי מכתבים לעיתונים ולמגזינים.
ניסיתי להתקשר למייקה.
הורחקתי מהרשתות החברתיות כשכתבתי פוסטים על זה.
מי יאמין לבחורה שחורה חסרת בית עם הפרעות נפשיות?
איך ג'ושוע קית קשור לכל זה?
אני יודעת שדיברת איתו.
הוא ידע עלייך ועל מייקה?
מייקה לא הייתה מספרת לאף אחד.
בגלל זה קנית כרטיס לסרט שלו בלוס אנג'לס.
כדי לספר לו את האמת.
הוא קרא לי שקרנית.
כמו כולם.
אבל אז הוא השתנה.
למה? -אני לא יודעת.
אמרתי לו שמייקה היא כמו חיית פרא כשהיא לכודה.
היא לא מכירה דרך אחרת להגן על עצמה.
הורסת את כל מי שעומד בדרכה.
ג'ושוע בא אליי שוב.
הוא אמר לי שהוא מאמין לי.
תראי.
- מג'ושוע קית לרוז גיל אני מאמין לך -
יצרתי את זה מדוא"ל שהוא שלח לי.
"אני מאמין לך."
- יציאת חירום -
מה הולך כאן? למה האזעקה פועלת?
קורה משהו?
היי, מה קורה?
האזעקות. יש מישהו במחנה.
מה הולך כאן?
אני חושבת שיש שרפה.
הוא הפעיל את האזעקה. -כולם להתפנות!
זוזו הצדה.
רוצו! חייבים לצאת מכאן.
רוז!
זוזו, זוזו. -פופי!
רוז. רוז. -את בסדר?
אני בסדר. -תפני לה מקום.
זה הולט. תפוס את הולט. -הולט?
אני אסתדר כאן.
רוז?
אני אחות לשעבר. התקשרנו למוקד החירום. האמבולנס בדרך.
בסדר. אלוהים...
לך תזדיין.
תפסיקו עם זה.
היי, תפסיקו! -תרד ממנו!
אקדח! תרד ממנו. -תראו את הידיים שלכם.
מרקוס!
תראו לי את הידיים שלכם!
בסדר, תשמע... -מרקוס!
ידיים על הרצפה! -תקשיב. הוא היורה.
הוא היורה שאתה מחפש. טוב?
תקשיב, אני שוטר לשעבר.
אני מושיט יד לתעודה המזהה שלי... -לא, לא, לא...
מרקוס!
על הבטן.
ירית באדם הלא נכון. -תשכב על הבטן.
בסדר, בסדר.
אלוהים...
ידיים למעלה! תפשק אותן!
מרקוס.
פופי.
תתקשרי לזרינה, טוב? -טוב.
אל תשכחי להתקשר אליה.
אלוהים...
- מרכז רפואי אלטה בייטס -
מקרה חירום. מקרה חירום ב-359.
פופי? מה קרה?
ירו במרקוס. עבדנו יחד על תיק חקירה.
חקירה? מרקוס עובד ב"שלטר". -תשאלנו מישהי...
אין לי זמן לזה, ואני לא רוצה לשמוע על זה ממך.
איפה בעלי?
הוא בניתוח.
אני מצטערת.
את מצטערת. מה זה אומר בכלל?
אני מצטערת.
בואי נראה מה אפשר לברר.
אני לא רוצה שתהיי כאן.
מרקוס.
בבקשה.
היי. היי. -היי.
איך אתה מרגיש?
כמו מישהו שירו בו.
הבהלת אותי מאוד.
איפה טריני?
אצל ההורים שלי.
היא תשמח כל כך לראות אותך.
מאז שחזרנו זה לזה,
אני מכנה אותך אשתי.
ואת מכנה אותי בעלך.
בעצם אנחנו עדיין גרושים.
עדיין גרושים?
אולי נתקן את זה?
נוכל לדבר על זה אחר כך.
מרקוס, איך זה קרה?
נאבקתי עם חשוד.
חשוד...
אתה כבר לא שוטר.
כן, טוב...
אולי אם הייתי, הזבל הזה לא היה יורה בי.
מי זה?
- צרות -
לא עכשיו.
זה מרקוס קילברו. אתם יודעים מה לעשות.
מרקוס, זו אני.
רק דורשת בשלומך.
אני לא מצליחה לקבל מידע מהרופאים.
אז תתקשר אליי.
- דמיטריוס רוש -
דמיטרי, אני...
אני מקווה שיש סיבה טובה לכך שאת לא כאן.
הגישור מתחיל בעוד רבע שעה.
שיט. שכחתי מזה לגמרי.
נו, בחייך, פופי.
ירו במרקוס. -מה?
הוא בסדר?
אני מנסה לברר.
טוב, אני אעדכן את כולם בנוגע למקרה החירום.
הם צריכים להבין ש...
לא, מותק. הם לא צריכים. אבל אני אשתדל.
אני צריכה לנסוע לעיר? -לא, לא, לא.
מה שאת צריכה לעשות זה להתרכז בתביעה נגדך, טוב?
ולעדכן אותי.
זרינה קילברו התקשרה אליי. ירו במרקוס.
אלוהים אדירים. הוא בסדר?
שוטרים ירו בו ועצרו את הולט.
מה עם רוז? מצאו אותה?
היא בבית החולים חסרת הכרה.
הולט ירה בה. אייבי, מה עשית?
היא הייתה חברה שלנו. הוא לא היה פוגע בה.
מה אמרת לו?
נתתי לו את הכסף, וזה הכול.
לא אמרתי אף מילה נוספת.
את יודעת למה זה קורה, נכון?
פופי.
תרגום: גלית אקסלרד