Je comprends pas pourquoi...
Ancien policier?
C'est le comble.
On était inquiets.
C'est pas votre boulot.
Je devrais vous poursuivre pour ingérence dans une enquête.
Holt Rollins
était dans cette maison.
Rose Gil aussi.
Je confirme.
Ça faisait au moins deux jours.
Sous votre nez.
Vous n'avez rien vu?
Dehors.
Alors vous allez nous poursuivre?
Capitaine.
J'ai fait le plus vite possible.
C'est vous qui les avez sollicités?
Ils foutent en l'air votre enquête.
Si on a trouvé cette maison, c'est grâce à elle.
Mais bon,
ils ne s'en mêleront plus.
Sinon on vous retire l'affaire.
À la première occasion, croyez-moi, je vous raterai pas.
Me refaites plus jamais ça.
Désolée.
Je suis allée trop loin.
Mais on a découvert des choses.
Tout s'explique.
Quoi? Notre réussite?
- Votre bavure? - Non.
Ton amitié avec des enfoirés.
Il y a eu du grabuge entre Holt et Rose, ils se sont battus.
Elle avait une ordonnance pour de l'aripiprazole.
C'est le médicament retrouvé sur place.
Trouvons Rose avant qu'il soit trop tard.
Le poison de la vérité
En 1967,
la Californie adopte la loi Lanterman-Petris-Short,
d'après le nom des deux démocrates
et du républicain qui l'ont rédigée.
La loi LPS
est la disposition législative qui va vider
nos établissements psychiatriques.
Des hôpitaux ferment.
D'anciens patients envahissent les rues
sans pouvoir subvenir à leurs besoins.
En 1981,
Reagan abroge la loi de Carter sur l'aide aux hôpitaux psychiatriques.
Bien plus tard,
une étude effectuée à San Francisco
révélera que 55 % des personnes
se retrouvant régulièrement à la rue
souffrent de maladies mentales ou psychiatriques.
Depuis,
la Californie a fait tout son possible
pour résoudre la question des SDF.
Quelle que soit la raison,
situation économique,
violence conjugale,
mineurs en fugue ou chassés de chez eux,
on observe une augmentation constante
du nombre de sans-abris.
Holt Rollins, Rose Gil et Micah Keith
ont passé leur jeunesse dans la rue.
Pour eux, la maison n'était pas un lieu tangible.
C'était être ensemble.
Rose a été en contact avec Joshua
dans les mois qui ont précédé le meurtre.
Rose Gil serait-elle
le chaînon manquant entre Holt
et l'assassinat de Joshua Keith?
Noa On se retrouve toujours au Knock?
Zut.
- Comment ça va? - Mieux, depuis que tu mènes l'enquête.
Markus, voici l'agent Fernando Quezado.
- Fernando, Markus Killebrew. - Bonjour.
- Nando. Enchanté. - De même.
Content de te revoir.
Je me suis renseigné autour de moi.
J'ai interrogé ma fille et ses amis, qui connaissaient Drea.
La plupart pensent qu'il s'agit d'une fugue.
Ils pensent ça à cause de moi.
De mon passé.
Inutile de culpabiliser.
On veut t'aider.
Oui, Nando a trouvé des trucs.
Quoi donc?
Deux autres lycéennes ont disparu à la même période.
- Une de McClymonds. - Et une de Castlemont.
Les trois étaient dans des familles d'accueil.
C'est pas un hasard.
Y a un prédateur.
C'est une piste, non?
Ça suffit pour relancer les recherches?
Faut étudier ça de plus près.
Là, je dois y aller.
Mais je vais creuser.
Je t'appelle bientôt.
Merci.
Par ici.
Et voilà.
Merci.
Y a pas de quoi.
Toi, je te sers pas.
Possessif?
Un peu.
Écoute.
C'est gentil de m'avoir déniché ce boulot.
Merci.
De rien.
C'est parce que tu culpabilises?
Je vois.
Je suis quelqu'un de cash.
Texas?
Texas.
Dînons ensemble un de ces quatre.
Tu sais,
j'ai pas peur de toi.
Tu devrais.
- Ravi de te voir. - Moi aussi.
Il se trame quoi?
Ça va chauffer. Si je m'y prends bien.
Des nouvelles de Rose?
Tu as pu la contacter?
Non, mais j'ai des infos sur les médocs :
prescrits par un psychiatre de Los Angeles.
- Elle est retournée là-bas? - Non.
Elle veut qu'on la retrouve.
J'essaie de savoir si elle a fait renouveler son ordonnance par ici.
Ça peut valoir le coup.
Poppy!
J'espère que tu salis pas la réputation de Micah Keith
sans avoir de preuves solides.
Elle a porté plainte?
Pas encore, mais il est pas trop tard.
Écoute-moi.
Ils veulent faire de ton podcast une pièce à conviction
pour prouver ton intention de nuire.
C'est recevable?
Tu as l'air de croire
que ses avocats vont faire preuve de bonne foi.
Alana est en colère.
Ingram avait raison.
Laissons-la me dire ses quatre vérités.
C'est pas lui ton avocat, c'est moi.
Et en tant qu'avocat,
qui vit parfois dans la réalité,
je te le dis : ils veulent ta peau.
- Annulons la médiation. - Trop tard.
Tu dois y aller. Sourire.
Charmer ce nid de vipères sans te faire mordre.
Et en attendant, fais gaffe au contenu de ton podcast.
Parce que tout ce que tu diras pourra être retenu contre toi.
Tu piges?
Très bon choix.
Stèle en pierre,
inclinée,
en granit, avec photo incrustée.
Et un lever de soleil dans le coin.
- Pas de dates? - Non.
Je sais que c'est absurde,
mais une date, ça a un côté...
Définitif.
C'est ça.
Alors pas de dates.
Et pour la plaque...
JOSHUA LEONID KEITH.
MON ÉPOUX BIEN-AIMÉ.
À TOI POUR LA VIE.
Merci.
Tu sais que je t'aime.
Quand j'en aurai fini avec tout ça,
on pourrait partir tous les deux.
Pour se retrouver.
D'accord.
Alarme désactivée.
Je t'aime de tout mon cœur.
Personne t'a vu?
Non.
Je suis passé par les canyons.
Tu m'as manqué.
T'étais où?
Avec Rose.
Elle m'a retrouvé.
- Qu'est-il arrivé? - Rien.
- Je lui ai rien fait. - Elle est où?
J'en sais rien.
Je peux jamais être tranquille avec vous deux.
Pardon.
Je voulais pas dire ça.
On a traversé tant de choses ensemble.
Je bénis le jour où tu m'as trouvée à People's Park.
Je sais pas ce que j'aurais fait sans toi.
Mon ange gardien.
J'étais bien obligé.
Grande gueule comme t'étais.
C'est vrai.
Y a pas eu que des mauvais moments.
On s'est trouvés.
À moins que tu joues un rôle depuis tout ce temps.
Mon amour est sincère.
Mais je m'inquiète pour Rose.
Tu peux la retrouver pour moi?
- Poppy... - J'ai eu une idée.
Ça peut attendre demain?
Non, écoute.
On attend des réponses de Micah.
Pop.
Elle nous les a peut-être déjà données.
Pourquoi Rose n'est pas dans Paria?
Si elle y était et que je l'avais ratée?
Peut-être. Mais tu sais quoi? On parlera de tout ça demain.
Zut.
Votre nom?
Lukather Shreveport Scoville.
Ça va piquer un peu.
Et voilà.
On est quel jour?
Jeudi.
Du talon à la pointe, un pied devant l'autre.
- Perte d'appétit? - Non.
- Vertiges? Désorientation? - Non.
M. Scoville,
suivez la lumière.
Répétez ces mots.
Table.
Girafe.
Camion.
Glace.
Feu.
Table.
Girafe.
Glace...
Glace? Oui, glace.
Glace.
Merde!
Ça rigole pas, mon oncle.
Tu pensais m'écraser?
Un peu d'activité mentale,
ça me soigne mieux que leurs médocs.
T'inquiète, je continuerai à les prendre. Pour Lilli et les filles.
Mais c'est que de l'aspirine.
C'est pas le vrai traitement?
Y a pas de vrai traitement.
Pas encore.
Et pas avant longtemps.
À la fin de sa vie,
Noble refusait de voir le désastre.
Ses problèmes de fric, ses dettes...
Si ça m'arrive...
Ça n'arrivera pas.
Merde.
C'est bien que tu sois là.
Tout le plaisir est pour moi.
Salut.
Grand chef.
Ta fille Poppy la pépette,
elle en fait qu'à sa tête.
Comment la défendre au tribunal si elle m'écoute jamais?
Si je t'explique comment la prendre,
tu me files un pourcentage?
Il est gonflé.
T'es avocat?
Sois pas si surpris. Je suis un gangster!
Mais oui,
je suis aussi avocat.
Cet homme m'a payé
des études de droit à Boalt.
Depuis, le nom a changé.
Apparemment, c'était raciste.
Gamin, il traînait ici. Il jactait déjà autant.
Il embobinait les clients.
J'ai essayé de le foutre dehors,
mais il a négocié avec moi.
Avec succès.
C'est vrai.
Il était futé, alors je l'ai aidé.
Je dis souvent que je suis son fils.
Le fiston préféré. Plus facile à élever que trois filles.
Je prends le vainqueur.
À toi, gamin.
"Gamin"?
J'imagine qu'il gagne.
Je reviens.
Tu t'en vas? Tu viens d'arriver.
Je serai là pour l'interview.
Tout va bien?
Oui, sauf que...
il y a un souci avec un ado du centre.
Ça attendra. On doit déterminer ce qu'on met aux enchères.
Tu as le coup d'œil, je te fais confiance.
Micah.
Qu'y a-t-il?
C'est Rose.
C'est à Markus de gérer ça.
Non, c'est à moi de le faire.
Ou à Holt.
Vous êtes...
Vous êtes toujours en contact?
Tu dois plus le voir.
Ni Rose.
Je dois la retrouver, Poppy est à sa recherche.
Imagine les dégâts qu'elle pourrait causer.
Je comprends.
Dans ce cas, je m'en charge.
- Trop compliqué. - Raison de plus.
J'ai aucun lien avec elle.
Ce sera plus simple.
Concentre-toi sur l'essentiel.
Comme cette interview.
Je trouverai Rose avant Poppy.
D'accord?
Depuis, ça me hante.
L'épisode du Sapphire est le seul
où Micah évoque une amie sans la nommer, dans Paria.
Ce soir-là, mon amie et moi sommes allées au Sapphire.
Pourquoi elle ne mentionne jamais Rose?
Va savoir. Il s'est peut-être passé un truc.
Une dispute qu'elle aura préféré taire.
Quand on vit dans la rue,
il faut se battre tous les jours pour survivre.
Au bout d'un moment, ça vrille forcément le cerveau.
J'ai une autre idée.
Vas-y, je t'écoute.
J'ai rencontré Charise Spivey au Knock.
- Et le flic qui sort avec Desiree... - Quoi?
Desiree sort avec un flic?
Poppy, repose ton téléphone. C'est pas le sujet.
Écoute-moi.
On pense tous les deux qu'il y a un lien avec les disparues.
Elles ont toutes été en famille d'accueil.
Donc des proies plus faciles.
Exactement.
D'où ma question.
Qui était Micah avant votre rencontre?
Vous en avez déjà parlé?
Non.
Et ses livres esquivent toujours cette période.
Quand on était ados, elle voulait jamais en parler.
Je suis jamais allée chez elle.
On se retrouvait toujours dehors ou chez Mlle Shirley.
Elle est simplement apparue un jour,
comme un chat errant.
C'est ça que je trouve bizarre.
Qu'est-ce qui a bien pu se passer
pour qu'une fillette blanche préfère se réfugier
dans un bar de motards noirs?
Et comment se passe ton deuil?
Mon deuil de quoi?
De Micah.
De votre amitié.
Ce genre de choses peut être aussi dur à vivre
qu'une rupture amoureuse.
Parfois, elle me manque.
Elle me manque vraiment.
Et ça me rend furieuse parce que...
j'ignore ce qui est sincère.
A-t-elle aimé Josh?
J'ai refusé de suivre mes intuitions pour la protéger
et elle en a profité.
Pourquoi?
Parce qu'elle en avait le pouvoir.
- Comment? - M'énerve pas.
D'accord.
Pas besoin de me répondre.
C'est à toi de te poser la question.
Chapitre 8 :
L'Incident du Sapphire.
Avant même le début du concert, j'étais survoltée.
Le groupe exprimait tout ce que je ressentais.
Le punk était réduit en cendres.
On avait raté son âge d'or.
Le Mabuhay Gardens avait fermé.
Le Sound of Music aussi.
Le Sapphire était à l'agonie, mais c'était notre club.
On y sentait la colère des exclus et des parias.
Ce soir-là, je remarquai un spectateur.
Ses yeux me fixaient sans ciller.
Ça me troublait.
"Sans doute le stress.
"Il me regarde comme tout le monde," me dis-je.
Mais son regard était différent.
Je sentais ses yeux sur moi.
Je voulus m'immerger dans les chansons,
mais mon malaise prit le dessus
sur les battements de la musique.
Je cherchai mon amie,
en vain.
Je sortis par-derrière,
mais il me rattrapa
et me traîna dans la réserve.
- Viens là. - Non!
La ferme!
La douleur des coups de poing n'était pas la mienne.
C'était le monde d'une autre fille qui s'effondrait.
Pop! Écoute.
Respire. J'ai parlé à la patronne.
Elle avait 12 ans à l'époque, elle se souvient de rien.
Tout va bien?
Noa.
- Du nouveau? - L'ordonnance.
Rose l'a fait renouveler au dispensaire de Jingletown.
Elle est encore à Oakland.
Faut vite la retrouver.
C'est à 200 m de l'entrepôt de Lake Avenue.
Il y a plein de sans-abris là-bas. Je t'envoie l'adresse.
Merci. On arrive.
On arrive où?
Où est Micah?
C'est risqué pour elle de te voir en ce moment.
Risqué?
Elle veut juste te protéger.
Et aussi me protéger.
Elle refusait que je l'aide.
Elle protège même Rose.
- Que sais-tu de Rose? - Rien.
Je veux pas qu'elle fasse souffrir Micah.
L'argent la fera taire.
Vraiment?
Micah ne pourra peut-être jamais tourner la page.
Rose sera toujours une épée de Damoclès.
Il faut qu'on fasse quelque chose pour Micah.
C'est un collectif d'artistes
qui mêle réfugiés et créateurs.
Rose pourrait bien s'y trouver.
Bonjour.
- Un problème? - Tu penses la trouver ici?
Excusez-moi, vous n'avez rien à faire là.
C'est les services sociaux?
Désolée de vous déranger.
On veut pas causer de problèmes.
On cherche simplement Rose Gil.
Pour quoi faire?
Vous lui voulez quoi?
Foutez-lui la paix.
C'est moi.
Suivez-moi.
Dame en B2.
Toi, tu es la voix du podcast.
Toi, je te connais pas.
- C'est mon ami. - Pas le mien.
Pas de souci, j'attends ici.
Comment vous m'avez retrouvée?
Tu as laissé quelques indices chez Holt.
Apparemment, vos retrouvailles ont dérapé.
Ça va?
Je suis vivante.
Je sais que tu as bien connu
Micah Keith et Holt Rollins.
Pas selon les livres de Micah.
Dedans, j'existe pas.
Je suis là pour rectifier ça.
Je sais.
Pour ton podcast.
Moi aussi, je me suis renseignée.
Si tu veux raconter ton histoire, je suis prête à écouter.
La plupart des gens refusent de me croire.
Toi aussi?
Je dois fournir un témoin qui confirme mes propos?
Je partirai du principe que tout ce que tu me dis est vrai.
Commençons par ce que je sais.
Toi, Micah et Holt,
vous étiez amis.
Très proches.
Peut-être même amoureux.
C'est ça.
Avant que Micah nous envoie en taule.
Je vais...
je vais enregistrer la suite.
À ma sortie, j'avais rien.
Mais j'ai survécu.
Micah avait disparu des radars,
mais je m'y étais faite.
Et un jour, je l'ai vu.
Quoi donc?
Son bouquin.
Mon bouquin.
Elle a tout volé.
Tout.
Elle m'a manipulée et piqué tous mes souvenirs.
Comment ça, Rose?
Micah Keith m'a volé ma vie.
MICAH KEITH - VOLEUSE PARIA - PLAGIAT
Parlez-moi de votre protocole de deuil,
un incontournable de votre programme de bien-être.
Beaucoup de femmes
m'ont écrit ou sont venues me voir pour me parler de leur douleur.
Psychologique.
Physique.
Spirituelle.
J'y ai vu l'occasion
d'appliquer les mêmes étapes qu'après un décès.
Alors j'ai mis au point
des outils et des méthodes
pour aider les femmes à surmonter
toutes sortes de pertes et de déceptions.
- Vous l'avez essayé vous-même? - Oui.
Lorsque j'ai perdu mon enfant...
- Votre fausse couche? - Oui.
Je me suis dit :
"Et si la douleur de l'abandon que je porte en moi
"me rendait incapable de mener
"une grossesse à terme? "
Dans les moments sombres,
beaucoup de femmes ont dû se poser la même question.
Oui.
Mais on n'en parle pas. Pas assez.
En racontant mon histoire, j'espérais aider d'autres femmes.
Beaucoup de vos fans s'y sont reconnues.
C'est pour ça que je dis la vérité.
Ma vérité.
Mon premier croquis d'elle.
Il faut beaucoup d'amour pour saisir l'âme comme ça.
C'est l'effet qu'elle fait.
On veut prendre soin d'elle.
Après ma sortie de prison,
je me suis consacrée à mon art.
Au début, ça a marché. J'ai remonté la pente.
Et puis j'ai vu le livre.
Mes dessins.
Des extraits de mon journal.
Mon histoire, ma douleur.
C'est pas à elle que c'est arrivé, c'est à moi.
L'agression au club?
Elle m'avait demandé de l'accompagner à ce concert.
Et elle est repartie sans moi.
C'est après que je lui ai raconté.
Je suis désolée.
"Désolée".
Tout le monde est désolé. Même son mari l'était.
Tu en as parlé à Josh?
Ça a servi à rien.
Depuis l'histoire du livre,
j'ai essayé de peindre pour penser à autre chose.
Pour arrêter de...
me sentir inexistante.
Mais rien ne m'a aidée.
Est-ce que tu as essayé
de raconter à quelqu'un ce que Micah t'avait fait?
J'ai écrit des lettres
à des journaux et à des magazines.
J'ai essayé d'appeler Micah.
J'ai été bloquée sur les réseaux sociaux quand j'en ai parlé.
Qui croirait une SDF noire à moitié folle?
Quel rôle a joué Joshua Keith?
Tu disais lui avoir parlé.
Il était au courant pour Micah?
Elle en a parlé à personne.
C'est pour ça que tu es allée
voir son film à Los Angeles.
Pour lui dire la vérité.
Il m'a traitée de menteuse.
Comme tout le monde.
Et puis il a changé d'avis.
Pourquoi?
Je sais pas.
Je lui avais dit : "Micah peut être féroce quand elle se sent piégée.
"Sa seule façon de se défendre,
"c'est d'écraser les autres."
Joshua est revenu me voir.
Il m'a dit qu'il me croyait.
Regarde.
J'ai fait ça avec un mail qu'il m'a envoyé.
"Je te crois."
ISSUE DE SECOURS
Pourquoi ça sonne?
Il y a un problème?
Que se passe-t-il?
L'alarme.
Y a un intrus.
Que se passe-t-il?
Sûrement un incendie.
Tout le monde dehors!
Faut évacuer!
Rose!
Poussez-vous.
Poppy!
Rose.
- Ça va? - Moi, oui.
Pousse-toi.
C'est Holt.
Rattrape-le. Je m'occupe d'elle.
Rose?
Je suis infirmière.
On a appelé les secours, ils arrivent.
Lâche-moi!
Arrêtez!
- Arrêtez! - Y a un pistolet!
- Pistolet! - Lâche-le!
- Markus! - Arrêtez!
- Markus! - Montre-moi tes mains!
- Attendez... - Les mains au sol!
C'est lui qui a tiré.
Je suis un ancien policier.
Je vais juste sortir mes papiers.
Markus!
À plat ventre!
- C'est pas lui! - À plat ventre!
D'accord.
C'est pas vrai.
Mains en l'air!
Écarte!
Markus.
Poppy.
Préviens Zarina. D'accord?
Je compte sur toi.
CLINIQUE ALTA BATES
Urgence à la 359.
Poppy, que s'est-il passé?
Markus est blessé.
- On menait notre enquête... - Pardon?
- Il bosse chez Shelter. - On interrogeait...
J'ai pas le temps d'écouter ça, surtout venant de toi.
Où est mon mari?
En salle d'opération.
Je suis désolée.
"Désolée".
Ça veut dire quoi?
Je suis désolée.
Viens, on va se renseigner.
Je ne veux pas de toi ici.
Markus.
Pitié.
Comment tu te sens?
Blessé.
Tu m'as fait peur.
Où est Trini?
Chez mes parents.
Elle va être heureuse de te voir.
Depuis qu'on s'est remis ensemble,
je dis que tu es ma femme.
Et tu dis que je suis ton mari.
Sauf qu'on est toujours divorcés.
Ah bon?
Et si on réglait ça?
On verra ça plus tard.
Markus,
que s'est-il passé?
Bagarre avec un suspect.
Un suspect?
Tu n'es plus flic.
Justement.
Si je l'étais encore,
ce connard m'aurait pas tiré dessus.
C'est qui?
EMMERDES
Pas maintenant.
Répondeur de Markus Killebrew, c'est à vous.
Markus.
C'est moi.
Je viens aux nouvelles.
Les médecins refusent de me répondre.
Appelle-moi.
Demetri.
Je peux savoir pourquoi t'es pas là?
La médiation commence dans 15 min.
Merde.
J'ai complètement oublié.
Enfin, Poppy!
- Markus s'est fait tirer dessus. - Quoi?
Comment il va?
J'arrive pas à savoir.
Je leur expliquerai ton empêchement.
Ils vont forcément comprendre.
Non, pas forcément.
Mais je ferai de mon mieux.
Faut vraiment que je vienne?
Non.
Mais tu dois prendre ça au sérieux.
Tiens-moi au courant.
Zarina Killebrew m'a appelée. Markus s'est pris une balle.
C'est pas vrai!
Comment il va?
La police lui a tiré dessus et a arrêté Holt.
Ils ont retrouvé Rose?
Elle est dans le coma à l'hôpital.
Holt lui a tiré dessus.
Ivy.
Qu'as-tu fait?
C'était notre amie, il lui aurait jamais fait de mal.
T'as dit quoi?
Je lui ai remis l'argent, c'est tout.
J'ai rien dit d'autre.
Tu sais bien quel est le problème.
Poppy.
Adaptation : David Auroux
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS