Waarom zouden we niet gewoon…
Voormalig OPD?
Je zou beter moeten weten.
Sorry. We waren bezorgd. -Dat is niet aan jullie.
Waarom zou ik jullie niet aanklagen voor het verstoren van een onderzoek?
Holt Rollins is daar binnen geweest. En Rose Gil ook.
Klopt. Ze zaten daar zeker een paar dagen.
Pal voor je neus. -Hoe zijn ze je ontgaan?
Wegwezen.
Oké, en nu dan? Wil je ons aanklagen?
Hoofdinspecteur.
Ik ben meteen gekomen.
Heb je dit nog in de hand?
Want ze verzieken de boel flink.
We weten alleen van dat huis dankzij haar.
Maar ze houden zich er voortaan buiten.
Anders lig jij eruit.
Eén misstap is voldoende, Aames. Eén misstap.
Doe dat alsjeblieft nooit meer.
Het spijt me. Ik liet me meeslepen. Wil je in ieder geval horen wat we hebben?
Oké. -Logisch.
Dat ik iets heb en jij maar wat klungelt? -Nee, dat je klojo's te vriend hebt.
Er is iets gebeurd tussen Holt en Rose. Een gevecht.
Ze kreeg aripiprazol voorgeschreven. -Ja, die medicijnen lagen er nog.
We moeten Rose vinden, en snel.
In 1967 nam Californië de Lanterman-Petris-Short Act aan…
…vernoemd naar de twee Democraten en de Republikein die de wet opstelden.
De LPS hielp onze gezondheidszorg om zeep.
Ziekenhuizen werden gesloten.
Voormalige patiënten stonden op straat zonder de essentiële overlevingsmiddelen.
In 1981 trok Reagan de Mental Health Systems Act van president Carter in.
Jaren later bleek uit een onderzoek van een belangenorganisatie…
…dat 55 procent van de langdurig daklozen…
…emotionele en psychiatrische aandoeningen heeft.
Sindsdien heeft deze staat alles op alles gezet…
…om 't daklozenprobleem aan te pakken.
Of dat nu veroorzaakt wordt door economische situaties, huiselijk geweld…
…weggelopen tieners of verlaten kinderen…
…het aantal daklozen neemt gestaag toe.
Holt Rollins, Rose Gil en Micah Keith brachten hun jeugd…
…op straat door.
Een onderkomen was voor hen niet alleen een fysieke plek.
Zij waren het voor elkaar.
Rose en Joshua hadden een paar maanden voor zijn dood contact.
Is Rose Gil de schakel tussen Holt…
…en de moord op Joshua Keith?
Noa: Kom je nog naar The Knock?
Shit.
Hallo daar. Hoe gaat het?
Beter, nu jij ermee bezig bent.
Markus, dit is agent Fernando Quezado. Fernando, Markus Killebrew.
Hé, alles goed? -Nando, aangenaam.
Van hetzelfde.
Goed je weer te zien.
Oké, luister. Ik heb een beetje rondgevraagd.
Mijn dochter en haar vrienden zaten bij Drea op school.
Ze denken allemaal dat ze is weggelopen.
Dat komt door mij. Door hoe ik mijn leven had ingericht.
Hé. Nergens voor nodig, oké?
We willen je helpen.
Klopt. Nando heeft het een en ander gevonden.
Oké, vertel.
Er verdwenen in die periode nog meer meisjes.
Een tweedejaars op McClymonds. -Een eerstejaars op Castlemont.
Ze zaten alle drie in de pleegzorg.
Dat is geen toeval. Ze zijn bewust gekozen.
Dat is toch iets, hè? Genoeg om de zaak te heropenen?
Geef me nog wat tijd. Ik heb wat zaakjes af te handelen.
Luister…
…hier kan ik wat mee. Ik neem binnenkort contact met je op.
Dank je wel.
Kom maar.
Hierheen.
Alsjeblieft.
Bedankt, schattebout. -Geen probleem.
Jij krijgt niks van me.
Territoriaal?
Een tikkeltje.
Luister.
Goed idee om mij op deze klus te zetten.
Dat waardeer ik.
Heel graag gedaan.
Waar gaat dit over? Schuldgevoel?
Oké dan.
Ik ben graag rechtdoorzee.
Texas?
Ga een keer met me uit eten of zo.
Weet je…
…ik ben niet bang voor jou. -Wat onverstandig.
Goed je te zien. -Insgelijks.
Wat was dat nou?
Moeilijkheden. Als ik 't goed aanpak.
Heb je Rose nog kunnen bereiken naar aanleiding van haar bericht?
Nee, maar ik heb wel informatie van dat pillenpotje.
Ze zijn voorgeschreven door een psychiater in LA.
Is ze teruggegaan naar LA? -Nee. Ze wil dat we haar vinden.
Ik wil weten of ze ergens in de Bay Area een herhaalrecept heeft geregeld.
Dat zou zomaar kunnen.
Hé, Poppy.
Zeg me dat je Micah Keiths goede naam niet bezoedelt…
…zonder stevig bewijs.
Klaagt zij me ook aan? -Nog niet, maar dat kan nog.
Luister goed.
Ze grijpen elke kans aan om met seizoen twee van de podcast…
…te kunnen aantonen dat 't om kwade opzet ging.
Is dat wel toelaatbaar?
Je lijkt in de waan te zijn dat ze alle goeds in de zin hebben.
Alana is boos.
Het leek Ingram een goed idee om 'r haar zegje aan mij te laten doen.
Ingram is je advocaat niet. Dat ben ik.
En als je advocaat, die wel af en toe realiteitszin heeft…
…kan ik je zeggen: ze willen je pakken.
Zeg de bemiddeling dan af. Wat is 't nut? -Kan niet meer.
Je moet er zijn. Lachen. En proberen die gluiperds te charmeren.
En pas tot die tijd alsjeblieft op met wat je in je podcast zegt.
Want alles wat je zegt, kan en zal tegen je gebruikt worden.
Begrepen?
ONZE LIEVE ECHTGENOOT, VADER, OPA EN OVERGROOTVADER
IN LIEFDEVOLLE HERINNERING
Prachtig ontwerp.
Staande steen. Aflopend. Graniet met een foto erop.
En de zonsopgang rechtsboven in de hoek.
En geen datums? -Geen datums.
Ik weet dat het niet logisch is, maar een datum voelt zo…
Eindig.
Eindig. Ja.
Prima. Geen datums.
En wat betreft de inscriptie…
JOSHUA LEONID KEITH. GELIEFDE ECHTGENOOT. VOOR ALTIJD DE JOUWE.
Dank u.
Je weet dat ik van je hou. -Als ik hiermee klaar ben…
…kunnen we dan samen weg?
Nader tot elkaar komen?
Alarm uitgeschakeld.
Ik hou zielsveel van je.
Heeft iemand je gezien?
Nee. Ik ben via het ravijn gekomen.
Ik heb je gemist.
Waar ben je geweest?
Ik was bij Rose.
Ze had me gevonden.
Wat is er met haar gebeurd?
Niks. Ik heb haar niet aangeraakt. -Waar is ze nu?
Weg. Geen idee waarheen.
Jullie halen mijn leven constant overhoop.
Sorry. Dat meende ik niet.
Wij hebben zoveel doorstaan, Holt.
Ik ben elke dag dankbaar dat je me in People's Park vond.
Ik weet niet wat ik zonder je had gemoeten.
Mijn beschermer.
Ik moest wel.
Stoer herrieschoppertje.
Ja, dat was ik wel.
Het was niet alleen maar narigheid vroeger.
We hadden elkaar.
Tenzij je me al die tijd voor de gek hebt gehouden.
Mijn gevoelens voor jou zijn echt, oké?
Maar ik maak me wel zorgen om Rose. Kun je haar voor me opsporen?
Poppy… -Ik heb een idee.
En dat kan niet morgen? -Nee. Luister.
We wachten op antwoorden van Micah.
Pop. -Wat als ze die al heeft gegeven?
Waarom ontbreekt Rose in Afdankertje?
Wat als ze erin staat, maar dat me is ontgaan?
Zou kunnen, maar daar hebben we het morgen over.
Verdorie.
Wat is uw naam? -Lukather Shreveport Scoville.
U voelt een klein prikje.
Welke dag is het vandaag? -Donderdag.
De ene voet vlak voor de ander.
Verminderde eetlust?
Duizelig of gedesoriënteerd?
Oké, kijk naar het lichtje.
Herhaal deze woorden voor me: Tafel. Giraf. Vrachtwagen. IJsje. Vuur.
Tafel. Giraf. IJs…
IJsje.
Verdomme.
Je neemt 't serieus, oompje. -Dacht je dat dit makkelijk zou zijn?
Wat mij betreft doet wat mentale stimulatie meer dan die pillen van ze.
Kijk niet zo. Ik neem ze heus wel in, voor Lilli en de meisjes.
Maar 't kan ook aspirine zijn.
Misschien krijg je wel het echte spul. -Dat is niet zo.
Dat zit er voorlopig niet in.
Toen Nobles tijd er bijna op zat…
…wilde hij de ernst van de situatie niet inzien.
Hij was blut. Z'n bedrijf ging ten onder.
Als mij dat ooit overkomt… -Dat gebeurt niet.
Fijn dat je er bent, Moss.
Fijn om hier te zijn.
Hé, baas.
Er is niets met je dochter aan te vangen.
Ze luistert niet. Hoe moet ik 'r vertegenwoordigen…
…als ze me niet serieus neemt?
Als ik je leer met Poppy om te gaan, wil ik meeprofiteren.
Da's een goeie.
Dus jij bent advocaat?
Je hoeft niet zo verbaasd te doen. Ik ben een g.
En ja, ook advocaat.
Deze knakker betaalde m'n rechtenstudie.
Boalt. Heet nu anders, vanwege een beschuldiging van racisme of zo.
Vroeger was hij al zo'n flapuit. Kwam de motorclub en de klanten flessen.
Ik wilde hem weg hebben, maar hij ging met me in discussie.
Die discussie won ik. -Inderdaad.
Ik zorgde dat hij z'n talent benutte.
Ja, ik zie mezelf graag als z'n zoon.
De beste. Makkelijker dan drie dochters.
Helemaal waar. -Ik doe mee.
Jouw beurt, knul.
'Knul'. Hij is aan de winnende hand.
Eén momentje.
Hé, ga je alweer? Je bent er net. -Ja, ik kom terug voor die reporter.
Alles in orde?
Ja. Ik… Een van de tieners in het jeugdcentrum zit in de nesten.
Kan dat straks? We moeten de veilingstukken nog kiezen.
Oké, dat kan jij prima alleen.
Micah. Wat is er aan de hand?
Rose.
Dit hoort Markus af te handelen.
Nee, dit moet ik zelf doen. Of Holt.
Heb je…
Heb je nog contact met hem?
Dat mag niet. Ook niet met Rose. -Ik kan niet op Rose wachten.
Poppy is al naar haar op zoek.
Ik moet er niet aan denken wat ze allemaal kan aanrichten.
Ik begrijp het.
Laat het maar aan mij over.
Het is te ingewikkeld. -Daarom juist.
Ik heb geen agenda en verleden met haar en ik kan het simpel houden.
Richt je op belangrijkere zaken, zoals je interview.
Ik vind Rose voor Poppy dat doet.
Niets is erger dan...
The Sapphire Club is de enige keer in 't boek dat Micah met een onbekende is.
Die avond zijn we naar The Sapphire Club gegaan.
Maar waarom zou Micah Roses naam weg hebben gelaten?
Wie weet. Misschien is er iets gebeurd.
Misschien was er wel onenigheid. En je weet hoe het op straat is…
Elke dag een gevecht om te overleven.
Je kunt niet jaren zo leven en er niets aan overhouden.
Hier is een ideetje.
Oké, kom maar op.
Ik heb Charise Spivey ontmoet in The Knock…
…en die agent waarmee Desiree samen is en ik denken…
Wacht even. Is ze samen met een agent?
Poppy, doe je telefoon weg. Dat is niet wat ik wilde vertellen.
Luister nou even.
We denken dat er een verband is tussen die vermiste meisjes.
Ze zaten allemaal in de pleegzorg.
Dat zou ze een makkelijke prooi maken.
Precies. En toen dacht ik: wie was Micah voor je haar leerde kennen?
Heb je 't daarover gehad?
En in haar boeken slaat ze die periode over.
Als kind wilde ze er niet over praten.
Ik ben nooit bij 'r thuis geweest.
We spraken altijd buiten of bij Miss Shirley af.
Op een dag dook ze gewoon op. Net een zwerfkat die ons had uitgekozen.
Dat is precies wat ik bedoel.
Wat was er in godsnaam gebeurd…
…dat een wit meisje zich veiliger voelt in een zwarte motorbar?
Wordt je verdriet al minder?
Verdriet? Om wat?
Micah. Jullie vriendschap.
Zoiets kan net zo heftig zijn als het beëindigen van een liefdesrelatie.
Ik wil haar wel missen.
Ik mis haar ook.
Maar ik ben ook boos, omdat ik…
…niet weet wat echt is.
Hield ze echt van Josh?
Ik negeerde mijn intuïtie om haar te beschermen…
…en zij maakte daar misbruik van.
Waarom?
Hoe bedoel je? Omdat het kon.
Hoe dan? -Jaag me niet zo op de kast.
Oké.
Je hoeft mij geen antwoord te geven, maar vraag het jezelf eens af.
AFDANKERTJE
Hoofdstuk 8: Het voorval in The Sapphire Club.
Ik had al zoveel energie voor de band opkwam.
Ze weerspiegelden mijn gevoelens.
Punk stond op uitsterven. We hadden de hoogtijdagen gemist.
Mabuhay Gardens bestond niet meer.
Sound of Music was gesloten.
Sapphire kon niet meer.
Maar wij gingen er los…
…om de woede te voelen van iedereen die was vergeten of afgedankt.
Maar met één man was iets bijzonders.
Zijn ogen doorboorden de mijne, zonder te knipperen en verontrustend.
Ik weet het aan de zenuwen.
Ik maakte mezelf wijs dat hij naar me keek zoals alle anderen.
Maar zijn blik was anders. Ik voelde die branden.
Ik probeerde me op de muziek te focussen, maar mijn ongemak groeide…
…tot dat het gedreun van de muziek overstemde.
Ik zag mijn vriendin nergens meer.
Ik probeerde de achteruitgang, maar hij kreeg me te pakken…
Terug. -…en trok me de opslagruimte in.
Hier, jij.
Bek dicht.
Hij sloeg me, maar de pijn was niet de mijne.
De wereld van een ander meisje werd stukgeslagen.
Poppy. Luister.
Rustig maar. Ik heb de manager gesproken.
Zij was destijds 12, dus ze weet er niets meer van.
Wat is er? Gaat het wel?
Noa.
Ja? -Ik heb het.
Ze kreeg een herhaalrecept bij een gratis kliniek in Jingletown.
Ze is hier nog. Als we snel zijn, vinden we 'r misschien nog.
Die kliniek is vlak bij het pakhuis op Lake Avenue.
Er hangen daar veel daklozen rond. Ik stuur je het adres.
Dank je. We komen eraan.
Waar gaan we heen?
Waar is Micah?
Het is niet veilig voor haar om jou hier te zien, dus…
Niet veilig?
Ja, ze wil je alleen beschermen.
En mij ook. Ik moest alles op alles zetten om te mogen helpen.
Ze beschermt zelfs Rose.
Wat weet je over Rose? -Niks.
Ik weet alleen dat ik Micah veilig wil hebben.
Dat geld lost het wel op.
O ja?
Of zal Micah nooit verder kunnen met haar leven?
De dreiging van Rose zal haar nooit loslaten.
Het is gewoon… We moeten iets doen, voor Micah.
Dit is een kunstenaarscollectief vol ontheemden en creatievelingen.
Rose zou hier weleens kunnen zijn.
Hé, alles goed?
Kan ik u helpen? -Denk je dat echt?
Pardon, u mag hier niet komen. -Zijn jullie van de sociale dienst?
Sorry dat we zomaar binnenvallen. -We willen geen problemen.
HULPELOOS
We zijn op zoek naar Rose Gil.
Hoezo zoek je haar? -Wat wil je van Rose?
Laat 'r met rust.
Ik ben Rose.
Kom maar mee.
Dame naar b2. -Oké.
Ik herken jouw stem van de podcast.
Jou ken ik niet.
Dit is een vriend. -Niet de mijne.
Oké. Ik kijk wel wat rond.
Hoe heb je me gevonden?
Je hebt 't een en ander achtergelaten bij Holt.
Jullie reünie leek uit de hand gelopen.
Gaat het?
Ik leef nog.
Ik weet dat je Micah Keith en Holt Rollins al langer kent.
Niet volgens Micahs boeken.
Ik besta niet. -Ik wil je helpen dat te veranderen.
Weet ik.
Voor je podcast.
Ik was ook op zoek naar jou.
Als jij je verhaal wilt doen, zal ik luisteren.
De meesten geloven me niet. Geldt dat ook voor jou?
Moet ik iemand laten bevestigen wat ik zeg?
Ik zal als uitgangspunt nemen dat je de waarheid vertelt.
Dit is me al bekend.
Micah, Holt en jij waren lang geleden vrienden.
Jullie waren hecht. Misschien hielden jullie van elkaar.
Klopt.
Tot ze Holt en mij erin luisde.
Ik…
Ik neem de rest op.
Toen ik vrijkwam, had ik niets.
Maar ik redde het.
Micah was nergens te vinden, maar dat boeide me niet.
Tot ik het zag.
Tot je wat zag?
Haar boek.
Mijn boek.
Ze heeft het gestolen. Alles.
Ze manipuleerde me en nam me al mijn herinneringen af.
Rose, wat wil je hiermee zeggen?
Micah Keith heeft mijn leven gestolen.
MICAH KEITH - DIEF AFDANKERTJE - OPLICHTER
Vertel eens over je rouwprotocol.
Hoe werd dat een belangrijk aspect van je programma?
Zoveel vrouwen schreven me en woonden mijn boektournee bij.
Ze hadden pijn.
Emotioneel, fysiek, spiritueel…
Dit leek me een goede gelegenheid om…
Zoals bijvoorbeeld de fasen van rouw…
…om hulpmiddelen en procedures te ontwikkelen…
…om vrouwen te begeleiden bij verlies en teleurstelling.
Heb je het zelf geprobeerd? -Ja, zeker.
En terwijl ik om mijn kind rouwde…
De miskraam?
…dacht ik:
is de pijn van verlating die ik ervaar…
…van negatieve invloed op mijn vermogen om de zwangerschap te voldragen?
Ik weet zeker dat heel veel vrouwen zich ooit ook zo hebben gevoeld.
Ja, maar we praten er niet genoeg over.
Door mijn verhaal te delen, wilde ik andere vrouwen helpen.
Daarom sloeg je boodschap bij zoveel fans aan.
Daarom blijf ik de waarheid vertellen. Mijn waarheid.
M'n schets van haar.
Je moet veel van iemand houden om diegene zo neer te zetten.
Dat doet ze met mensen. Je wilt voor haar zorgen.
Toen ik vrijkwam, heb ik me op mijn kunst gericht.
Dat werkte even. Het ging beter met me.
Tot ik dat boek zag.
Mijn tekeningen.
Pagina's uit mijn dagboek.
Mijn verhalen, mijn pijn.
Dat is haar niet overkomen. Dat is mij overkomen.
Die aanval in de club?
Ik was daar alleen op haar verzoek.
Ze ging gewoon weg zonder mij.
Ze had er geen idee van. -Wat erg voor je, Rose.
Erg, erg. Iedereen vindt het erg. Zelfs haar echtgenoot.
Heb je dit aan Josh verteld? -Dat leverde niks op.
Toen dat boek uitkwam…
…ben ik gaan schilderen om mijn zinnen te verzetten.
Om me niet…
…zo nietig te voelen.
Maar niets hielp.
Rose, heb je ooit geprobeerd aan het licht te brengen wat Micah je heeft aangedaan?
Ik schreef brieven naar kranten en tijdschriften.
Ik probeerde Micah te bellen.
Ik werd van social media gegooid toen ik er iets over plaatste.
Wie gelooft een getikte dakloze zwarte vrouw nou?
Wat heeft Joshua Keith hiermee te maken? Je hebt hem gesproken.
Wist hij over jou en Micah? -Ze heeft het niemand verteld.
Daarom kocht je een kaartje voor zijn film in LA.
Om te vertellen hoe 't zit.
Hij noemde me een leugenaar.
Net als de rest.
Maar toen veranderde er iets aan hem.
Hoezo? -Ik weet het niet.
Ik zei dat Micah net een wild dier is als ze zich opgesloten voelt.
Dat is hoe ze zichzelf beschermt.
Ze vertrapt iedereen daarbij.
Joshua kwam bij me terug.
Zei dat hij me geloofde.
Kijk.
AAN ROSE - IK GELOOF JE
Heb ik gemaakt van zijn e-mail.
'Ik geloof je.'
NOODUITGANG
Wat is dit? Vanwaar 't alarm?
Wat is er gaande? -Wat is dit?
Het alarm. Er is iemand in het kamp.
Wat gebeurt er? -Ik denk brand.
Daarom gaat 't alarm. -Iedereen eruit.
Ga opzij.
Rennen. We moeten hier weg.
Weg.
Rose. -Gaat het?
Ja. -Geef haar wat ruimte.
Oké. Het was Holt. Pak hem. -Holt?
Dit lukt wel.
Ik ben verpleegster geweest. De ambulance komt eraan.
Oké. O, god.
Oprotten.
Kappen.
Hé, kappen nou. -Eraf.
Pistool. Kom eraf. -Handen in het zicht.
Laat me je handen zien. -Luister…
Handen op de grond. -Hij is de schutter die je zoekt.
Ik ben voormalig OPD.
Ik ga mijn ID pakken…
Op je buik.
Hij is het niet. -Op je buik, nu.
Oké.
O, god.
Handen omhoog. Uit elkaar.
Bel Zarina, oké?
Bel haar.
O, god.
MEDISCH CENTRUM
Code blauw in 359.
Poppy, wat is er gebeurd?
Markus is neergeschoten. We werkten aan een zaak.
Een zaak? Hij werkt bij Shelter. -We waren in gesprek met…
Ik heb hier geen tijd voor en hoef dit niet van jou te horen.
Waar is mijn man?
Hij wordt geopereerd.
Het spijt me.
Het spijt je? Wat betekent dat eigenlijk?
Het spijt me.
Laten we vragen of er meer bekend is.
Ik wil je hier niet.
Markus.
Alstublieft.
Hoe voel je je?
Neergeschoten.
Je liet me schrikken.
Waar is Trini?
Bij m'n ouders.
Wat zal ze blij zijn je te zien.
Sinds we weer bij elkaar zijn…
…noem ik je mijn vrouw.
En jij noemt mij je man.
Nou, officieel zijn we nog gescheiden.
Nog gescheiden?
Laten we daar wat aan doen.
Daar hebben we 't later wel over.
Markus, wat is er gebeurd?
Geworsteld met een verdachte. -Een verdachte…
Je bent geen agent meer.
Ja. Nou…
…dan had die smeerlap me misschien niet neergeschoten.
Wie is het?
PROBLEMEN
Niet nu.
Met Markus Killebrew. Je weet hoe het werkt.
Markus, met mij.
Ik wil weten hoe 't gaat.
De artsen vertellen me niets.
Bel me even.
Demetri…
Je moet wel een goede reden hebben dat je de zitting mist. Die begint zo.
Shit. Helemaal vergeten.
Kom nou, Poppy.
Markus is neergeschoten. -Wat?
Is hij in orde? -Daar probeer ik achter te komen.
Oké, ik zal het ze wel laten weten.
Ja, ze begrijpen vast wel dat…
Nee, lieverd. Dat doen ze niet. Maar ik doe mijn best.
Moet ik daarheen komen?
Je moet zorgen dat je je hoofd erbij houdt.
Hou me op de hoogte.
Ik werd net gebeld door Zarina Killebrew. Markus is neergeschoten.
Jezus. Is hij in orde?
De politie schoot hem neer en heeft Holt opgepakt.
En Rose? Hebben ze haar gevonden? -Ze ligt bewusteloos in het ziekenhuis.
Holt heeft haar neergeschoten. Ivy, wat heb je gedaan?
Ze was een vriendin. Holt zou haar nooit iets aandoen.
Wat heb je tegen hem gezegd? -Ik heb hem alleen het geld gegeven.
Ik heb niks anders gezegd.
Je weet waardoor dit komt, toch?
Poppy.
Vertaling: Nikki van Leeuwen