Hele, nechápu, proč…
Bývalý policista?
Že nemáte rozum.
Dělali jsme si starosti.
To není váš úkol.
Měl bych vás zažalovat za vměšování se do vyšetřování.
Holt Rollins v tom domě byl. I Rose Gilová.
Přesně tak. Nejspíš tam byli několik dní.
- Pod vaším nosem. - Jak prošli okolo?
Ven.
Takže co bude? Vznesete obvinění?
Kapitáne.
Přijel jsem co nejrychleji.
Vedete tento případ s nimi?
Ničí vám policejní práci.
Víte, že to ona nám dala tip na ten dům?
Ale už se do toho míchat nebudou.
Jinak vás odvoláme.
Stačí mi jeden důvod, Aamesi. Víc nechci. Jediný důvod.
Tohle už mi nedělejte.
Promiňte. Nechala jsem se unést.
Aspoň vám řekneme, co jsme našli.
- Ano. - Už to chápu.
Co? Já mám vodítka a vy tápete?
Ne. Kamarádíčkování se s blbci.
Mezi Holtem a Rose se něco stalo. Pobili se.
Měla předpis na aripiprazol.
A ten lék tam někdo nechal.
Musíme najít Rose jako první.
V roce 1967 schválila Kalifornie zákon Lanterman-Petris-Short.
Je pojmenovaný po dvou demokratech a republikánovi, kteří se o něj zasadili.
LPS byla legislativa, která zničila psychiatrická zařízení.
Zavřené nemocnice.
Bývalí pacienti pak bez podpory zaplavili ulice.
V roce 1981 odvolal Reagan Carterův zákon na podporu psychiatrických léčeben.
Po letech studie provedená v San Franciscu potvrdila,
že 55 % osob dlouhodobě bez domova…
ROSE GILOVÁ
…má emocionální a psychické potíže.
Od té doby se tento stát všemožně snaží
najít řešení problému bezdomovectví.
Ať už jde o ekonomické potíže, domácí násilí,
mladistvé, co utekli z domova, nebo o odložené děti,
počet lidí bez domova neustále narůstá.
Holt Rollins, Rose Gilová a Micah Keithová strávili
na ulici své formativní roky.
Domovem pro ně nebyl jen fyzický prostor.
Byli jím jeden druhému.
Rose byla s Joshuou v kontaktu několik měsíců před jeho vraždou.
Není snad Rose Gilová chybějícím článkem mezi Holtem
a vraždou Joshuy Keitha?
Noa – Platí to setkání v Knocku?
A sakra.
Jo.
Ahoj. Jak je?
Od té doby, co mi pomáháš, je to lepší.
Markusi, strážník Fernando Quezado. Fernando, Markus Killebrew.
- Zdravím. - Nando, těší mě.
Mě taky.
Rád vás zase vidím.
Takže.
Trochu jsem se poptal.
Promluvil si s dcerou a jejími kamarády, spolužáky Drey.
Shodují se na tom, že utekla.
Myslí si, že za to můžu já a můj způsob života.
Hele. Tohle neříkej, jo?
Chceme ti pomoct.
Jo. Nando taky něco zjistil.
Jasně. A co?
Ve stejným období zmizelo několik dalších dívek.
- Druhačka na McClymonds. - A prvačka na Castlemontu.
Všechny tři byly v pěstounské péči.
To není náhoda. Někdo po nich šel.
Takže víme aspoň něco?
Stačí to na znovuotevření případu?
Pak to trochu prověřím. Teď něco mám.
Poslyš,
s touhle informací se dá pracovat. Brzo ti zavolám.
Díky.
Pojďte.
Tudy.
Prosím.
- Díky, zlato. - Jasně.
Vám nenaliju, to přece víte, ne?
Hlídá si to tu?
Něco takovýho.
Poslyšte.
Jsem rád, že jste mi dohodila tu práci.
Vážím si toho.
Není zač.
O co jde? Cítíte se provinile?
Jo.
Tak jo.
Jsem strašně upřímná.
Jste z Texasu?
Ano.
Nezajdeme někdy na večeři nebo tak?
Víte,
já se vás nebojím.
Ale měl byste.
- Dobrý den. - Zdravím.
- O co šlo? - Potíže. Když to půjde dobře.
Povedlo se ti kontaktovat Rose od doby, co nám nechala ten vzkaz?
Ne, ale mám informace z té krabičky s léky.
Předepsal je psychiatr v Los Angeles.
Myslíš, že jela až tam?
Ne. Chce, abychom ji našly.
Snažím se přijít na to, jestli si ty léky vyzvedla
někde v Bay Area.
Možná na tom něco je.
Čau Poppy!
Že nepomlouváš Micah Keithovou
bez dostatečných důkazů?
Taky mě žaluje?
Zatím ne, ale ještě má čas.
Poslyš.
Hledají záminku, aby k důkazům přidaly druhou řadu podcastu
na podporu tvrzení o úmyslným poškození.
Je to vůbec přípustný?
Ty máš asi dojem, že právníci se snaží v dobré víře dohodnout.
Alana je naštvaná.
Ingram měl pravdu. Měla jsem ji nechat říct, co má na srdci.
Ingram není tvůj právník. Já jsem.
A jako tvůj právník, který občas žije v realitě,
ti říkám, že chtějí krev.
Tak tu mediaci zrušíme. K čemu je?
Na to je pozdě.
Musíš tam jít. S úsměvem.
A omámit je, aniž by tě dostali.
Zatím si prosím dávej pozor na to, co říkáš ve svém podcastu.
Cokoli řekneš, může být a bude u soudu použito proti tobě.
Chápeš?
Rozumíš?
MILOVANÝ MANŽEL, OTEC, DĚDEČEK A PRADĚDEČEK
S LÁSKOU VZPOMÍNÁME
Je to hezký zvyk.
Vzpřímený kámen s nápisem.
Nakloněný. Žula s fotografií.
Východ slunce v pravém horním rohu.
- Žádná data? - Ne.
Vím, že to není logické, ale datum je tak…
Definitivní.
Definitivní. Ano.
Takže bez dat.
A nápis…
NÁHROBKY COLMA
MILOVANÝ MANŽEL. DOKUD NÁS SMRT NEROZDĚLÍ.
Děkuju.
Miluju tě.
Až s tím budu hotová,
odjedeme spolu, ty a já?
Zase najdeme souznění?
Ano.
Vypínám alarm.
Miluju tě celým srdcem.
Viděl tě někdo?
Ne. Přijel jsem kaňony.
Chybělas mi.
Kde jsi byl?
S Rose.
Našla mě.
Co se jí stalo?
- Nic. Ani jsem na ni nesáhl. - Kde je teď?
Pryč. Já nevím.
Bože, vy dva mi pořád obracíte život vzhůru nohama.
Promiň. Nemyslela jsem to tak.
Prošli jsme si spolu vším, Holte.
Každý den děkuju Bohu, žes mě v People's Parku našel.
Nevím, co bych si bez tebe počala.
Bez svého ochránce.
Musel jsem tě najít.
Tvrďáckou křiklounku.
To jsem byla.
Když jsme byli děti, nebylo všechno zlý.
Našli jsme jeden druhýho.
Pokud jsi to na mě teda celou tu dobu nehrála.
Moje láska je opravdová, jasný?
Ale dělám si starosti o Rose.
Najdeš mi ji?
- Poppy… - Mám nápad.
- Nepočká to do rána? - Ne, poslyš.
- Čekali jsme, až nám dá Micah odpovědi. - Pop.
Ale možná nám je už dala.
Proč není Rose v Nechtěné?
Co když jsem si jen nevšimla, že tam je?
Možná to tak je, ale můžeme o tom všem mluvit zítra.
Zatraceně.
- Jméno? - Lukather Shreveport Scoville.
Píchne to. A je to.
- Jaký je den v týdnu? - Čtvrtek.
Patu k palci. Jednu nohu před druhou.
- Ztráta chuti k jídlu? - Ne.
- Závratě? Dezorientace? - Ne.
Teď sledujte to světlo.
Opakujte po mně: Stůl. Žirafa. Náklaďák. Zmrzlina. Oheň.
Stůl. Žirafa. Zmrzli…
Zmrzlina.
Sakra.
- Nejsi žádný ořezávátko. - Myslels, že mě dostaneš?
Podle mýho názoru
je na moji nemoc lepší si pocvičit mozek než ty jejich léky.
Neboj. Budu je brát dál kvůli Lilli a holkám. Jen to tak říkám.
Nejspíš je to jen aspirin.
Možná dostáváš ty opravdový léky.
Žádný neexistujou.
Zatím ne. Ani dost brzo nebudou.
Když se to s Noblem blížilo ke konci,
nechtěl přijmout, jak zle na tom byl.
Peníze byly fuč. Podnik v minusu.
Kdyby se mi to stalo…
Nestane.
Sakra.
Jsem rád, že jsi tady.
Já jsem taky rád.
Nazdárek.
Ta tvoje holka se úplně vymkla, kámo.
Vůbec neposlouchá. Jak ji mám zastupovat u soudu,
když mě ani trochu neposlouchá?
Když ti s Poppy poradím, dáš mi podíl z provize?
Ten je ale vyčuranej.
Ty jsi právník?
Netvař se tak překvapeně.
Jsem gangster.
Ale taky jsem právník.
Tenhle chlapík mi pomohl vystudovat práva.
Boalt. Mé univerzitě změnili jméno kvůli rasismu nebo co, ale…
Jako kluk sem chodíval. Býval stejně ukecanej.
Otravoval motorkáře a zákazníky.
Snažil jsem se ho vyštvat, ale nedal se.
- Ukecal jsem ho. - To jo.
Měl za ušima, tak jsem ho podpořil.
Jo. Říkám, že jsem jeho syn.
První syn, na výchovu lehčí než tři holky.
- Pravda. - Příště hraju.
Do toho, hochu.
„Hochu“. Asi vyhrává.
PŘÍSTŘEŠÍ
Moment. Hned se vrátím.
- Ahoj, už jdeš? Teď jsi přišla. - Čau. Vrátím se včas na tu reportáž.
Všechno v pořádku?
Jo. Jen… Jeden z teenagerů v centru pro mladé má potíže.
Nepočká to? Musíme rozhodnout, které kousky půjdou do aukce.
Máš dobrý vkus, věřím ti.
Micah. Co se děje?
Jde o Rose.
To by měl řešit Markus.
Ne. Musím se o to postarat já nebo Holt.
Jsi…
Jsi s ním ještě v kontaktu?
- Nesmíš se s ním vídat. Ani s Rose. - Nemůžu na ni čekat. Poppy už ji hledá.
Ani si nechci představit, jakou škodu může napáchat.
To chápu.
Já to vyřídím.
- Je to moc složitý. - Tak mě to nech udělat.
Nijak se mě to netýká, takže to pro mě bude jednoduchý.
Ty se soustřeď na to důležitý. Třeba na přípravu na rozhovor.
Najdu Rose rychleji než Poppy.
Dobře?
Nejvíc mě děsí…
Sapphire Club je jediný místo,
kde se Micah v Nechtěné vyskytne s bezejmennou osobou.
Tu noc jsme s přítelkyní šly do Sapphire Clubu…
Proč by Micah Rosino jméno z knihy vypustila?
Kdo ví? Možná se něco stalo.
Pohádaly se a nemohla o tom napsat.
Na ulici
to je každý den boj o přežití.
Když tak žiješ roky, nechá to na tobě stopy.
Můžu s tebou něco probrat?
Jo. Můžeš.
V Knocku jsem se setkal s Charise Spiveyovou
a s tím poldou od Desiree. Shodli jsme se…
Cože? Desiree randí s poldou?
Poppy, odlož ten telefon. Kvůli tomu ti to neříkám.
Poslyš. Shodli jsme se, že mezi těmi pohřešovanými může být spojitost.
Všechny byly v pěstounské péči.
To by z nich udělalo snadnější oběti.
Přesně. Tak jsem přemýšlel,
kým byla Micah, než jsi ji potkala?
Mluvily jste o tom?
Ne.
V její knize to období taky není zmíněný.
Jako dítě o tom nechtěla mluvit.
Nikdy jsem nešla k ní domů.
Potkávaly jsme se na ulici nebo u slečny Shirley.
Jednoho dne se zjevila jako zatoulaná kočka, co si nás vybrala.
Vidíš? O tom mluvím.
Co se asi mohlo stát,
že se malá běloška cítila bezpečněji v černošským motorkářským baru?
Jsi smutná?
Smutná? Z čeho?
Kvůli Micah. Vašemu přátelství.
Může to být stejně náročný jako rozchod s přítelem.
Chci, aby mi chyběla.
Chybí mi.
A pak se naštvu, protože…
Nevím, co je pravda.
Milovala Joshe vůbec?
Potlačila jsem všechny instinkty, abych ji ochránila,
a ona mě jen zneužila.
Proč?
Co tím myslíš? Protože mohla.
- A jak? - Neštvi mě, jo?
Tak jo.
Nemusíš mi odpovídat,
ale sebe se zeptat musíš.
NECHTĚNÁ
Kapitola 8: Incident v Sapphire Clubu.
Byla jsem nadšená, ještě než kapela vystoupila na pódium.
Byli prodloužením všeho, co jsem cítila.
Punk už nebyl populární. Jeho rozkvět jsme propásli.
Klub Mabuhay Gardens dávno zanikl.
Sound of Music zabednili.
Sapphire měl na kahánku, ale přivlastnili jsme si ho,
jen abychom pocítili vztek zapomenutých a nechtěných.
Jeden muž z davu vyčníval.
Jeho oči se vpily do mých, bez mrknutí a znepokojivě.
Myslela jsem, že to bylo nervozitou.
„Dívá se na mě jako ostatní,“ říkala jsem si.
Ale jeho pohled byl jiný. Cítila jsem, jak se dívá.
Snažila jsem se ponořit do hudby, ale můj neklid se stupňoval,
až přehlušil i dunění hudby.
Hledala jsem kamarádku, ale nenašla jsem ji.
Když jsem chtěla odejít zadem, dohonil mě…
- Vrať se. - …a odtáhl mě do skladu.
- Pojď sem. - Ne!
- Zmlkni! - Ne.
Ta bolest od ran do obličeje nebyla má.
To svět nějaké jiné dívky se rozpadl vejpůl.
Pop. Poslyš.
V klidu, jo? Mluvil jsem s vedoucí.
Tehdy jí bylo asi 12 let, takže si nic nepamatuje.
Co se děje? Dobrý?
Noa.
- Čau, co je? - Mám to.
Rose si zašla pro léky do bezplatné kliniky v Jingletownu.
Pořád je v Bay Area. Když si pospíšíme, najdeme ji.
Klinika je dvě ulice od skladu v Lake Avenue.
Je tam hodně bezdomovců. Pošlu ti adresu.
Díky. Jsme na cestě.
Na cestě kam?
Dobře.
Kde je Micah?
Není pro ni teď bezpečný za tebou jezdit, takže…
Není bezpečný?
Jo, snaží se tě ochránit.
A mě taky. Musela jsem se s ní pohádat, aby mě sem pustila.
Snaží se ochránit i Rose.
- Co víš o Rose? - Nic.
Jen nechci, aby Micah něco udělala.
Ty peníze nás jí zbaví.
Opravdu?
Nebo se život Micah nikam nepohne?
Pořád nad ní bude viset hrozba Rose.
Prostě… Musíme pro Micah něco udělat.
Je tu kolektiv umělců,
směsice vysídlenců a kreativců.
Mám pocit, že by tu Rose mohla být.
Dobrý den. Jak je?
- Co chcete? - Myslíš, že tu Rose je?
Promiňte, sem nemůžete jen tak vejít.
Kdo jste? Sociálka?
Promiňte za vyrušení.
Nechceme dělat potíže.
BEZMOCNÝ
Jen hledáme Rose Gilovou.
- Proč ji hledáte? - Co jí chcete?
Dejte jí pokoj.
Já jsem Rose.
Pojďte za mnou.
Dáma na B–2.
Tak jo.
Znám váš hlas z podcastu.
Ale vás ne.
- To je můj kamarád. - Můj ne.
Dobře. Tak já počkám tady.
Jak jste mě našla?
U Holta jste si něco zapomněla.
Vaše shledání se asi vymklo z ruky.
Jste v pořádku?
Přežila jsem to.
Už dlouho se znáte s Micah Keithovou a Holtem Rollinsem.
Podle jejích knih ne.
- Moji existenci v nich nezmiňuje. - Dám vám šanci to napravit.
Já vím.
Ve vašem podcastu.
Taky jsem vás hledala.
Jestli se podělíte o svůj příběh, budu naslouchat.
Většina lidí si myslí, že neříkám pravdu.
Co vy?
Budete po mně chtít svědka, který všechno potvrdí?
Budu předpokládat, že říkáte pravdu.
Začněme tím, co už vím.
Vy, Micah a Holt jste byli staří přátelé.
Měli jste k sobě blízko. Měli jste se rádi.
To ano.
Než mě a Holta poslala do vězení.
Já…
Zbytek si nahraju.
Když mě pustili, nic jsem neměla.
Ale zvládala jsem to.
Micah dávno zmizela, ale to mi nevadilo.
Pak jsem ji uviděla.
Co?
Její knihu.
Svou knihu.
Ukradla to.
Všechno ukradla.
Zmanipulovala mě, vzala mi vzpomínky, všechno, co jsem měla.
Rose, o čem to mluvíte?
R. GILOVÁ
Micah Keithová mi ukradla život.
MICAH KEITHOVÁ ZLODĚJKA NECHTĚNÁ ŽRALOK
Povězte mi o protokolu zármutku.
Jak se z něj stal základ vašeho wellness programu?
Mnoho žen, které mi psaly a navštěvovaly mě na mém knižním turné,
pociťovalo bolest.
Emocionální, fyzickou, duševní…
Spatřila jsem příležitost…
Podobně jako fáze smutku po smrti blízkého člověka…
Příležitost, abych vytvořila nástroje a procesy,
které by ženám pomohly s nejrůznějšími ztrátami a zklamáními.
- Vyzkoušela jste je vy sama? - Ano.
Truchlila jsem nad ztrátou svého dítěte…
- Myslíte ten potrat? - Ano.
Pomyslela jsem si:
„Jestlipak bolest z opuštění, kterou si v sobě nosím,
negativně ovlivňuje mou schopnost donosit dítě až do konce?“
Ve své temné chvíli
se jistě mnoho žen cítilo podobně.
Ano. Ale nemluví se o tom. Ne dost.
Sdílením svého příběhu jsem chtěla ženám pomoci.
Proto to mělo takovou odezvu u tolika vašich fanynek.
Proto říkám pravdu. Svou pravdu.
První skica Micah.
JAKO SESTRY
Abyste takhle zachytila něčí duši, musíte ho milovat. To je celá ona.
Přiměje vás o ni pečovat.
Když mě pustili z vězení, snažila jsem se soustředit na své umění.
Chvíli to fungovalo. Věci do sebe zapadaly.
Pak jsem uviděla tu knihu.
Své kresby.
Stránky ze svého deníku.
Své příběhy, svou bolest.
Nic z toho se jí nestalo. Ale mně. Stalo se to mně.
Co ten útok v klubu?
Šla jsem na tu show, protože to chtěla.
Pak se beze mě vytratila.
Ani nevěděla, co se mi stalo.
To mě mrzí, Rose.
Mrzí.
Všem je to líto. Dokonce to mrzelo i jejího muže.
Řekla jste něco z toho Joshovi?
Nijak mi to nepomohlo.
Od té knihy…
…jsem malovala, abych se uvolnila.
Abych se necítila
jako nicka.
Ale nepomohlo to.
Rose, zkusila jste se někomu svěřit s tím, co vám Micah udělala?
Psala jsem do novin a časopisů.
Volala jsem Micah.
Když jsem o tom napsala na sociální sítě, zakázali mi přístup.
Kdo uvěří bláznivé černošce bez domova?
Jak s tím vším souvisí Joshua Keith?
Mluvila jste s ním.
- Věděl o vás a Micah? - Micah by o nás nikomu neřekla.
Proto jste jela na projekci jeho filmu v Los Angeles.
Abyste mu řekla pravdu.
Řekl, že jsem lhářka.
Jako všichni ostatní.
Ale pak změnil názor.
- Proč? - To nevím.
Řekla jsem mu, že když je Micah v koncích, je jako divoké zvíře.
Jinak se ani bránit neumí.
Zničí ty, kdo jí překážejí.
Joshua se za mnou vrátil.
Řekl mi, že mi věří.
Podívejte se.
ROSE GILOVÉ – VĚŘÍM VÁM
Udělala jsem to z e-mailu od něj.
„Věřím vám.“
POŽÁRNÍ SCHODIŠTĚ
Co se děje? Proč zvoní alarm?
Děje se něco?
Hej, co je?
Poplach. Do tábora někdo vlezl.
Co se děje?
Asi hoří.
- Poplach. - Všichni ven!
Uhněte.
Utíkejte! Musíme pryč.
Rose!
- Hněte se. - Poppy!
- Rose. - Jsi v pořádku?
- Dobrý. - Dej jí prostor.
- Byl to Holt. Chyť ho. - Holt?
Já to zvládnu.
Rose?
Jsem bývalá sestra. Zavolali jsme záchranku. Už jedou.
Dobře. Ach bože.
Nech mě.
Přestaňte.
- Hej, přestaňte! - Pusťte ho!
- Zbraň! Nechte ho! - Ukažte ruce!
Markusi!
Sakra, ty ruce!
- Poslyšte… - Markusi!
- Ruce na zem! - Poslouchejte. To on střílel. Jasný?
Jsem bývalý polda.
- Vyndám doklady… - Ne…
Markusi!
Otočit!
- Tenhle je nevinný! - Na břicho!
Dobře!
Ach bože.
Ruce nahoru! Roztáhnout!
Markusi.
Poppy.
- Zavolej Zarině. - Dobře.
Určitě jí zavolej.
Ach bože.
Pohotovost v místnosti 359.
Poppy? Co se stalo?
Markuse střelili. Dělali jsme na případu.
- Na případu? Markus pracuje v Přístřeší. - Dělali jsme rozhovor…
Na tohle nemám čas a od tebe to slyšet nechci.
Kde je můj manžel?
Operují ho.
Mrzí mě to.
Mrzí. Co to vůbec znamená?
Promiň.
Zkusíme něco zjistit.
Nechci, abys tu byla.
Markusi.
Prosím.
- Ahoj. - Čau.
Jak ti je?
Postřeleně.
Vyděsils mě.
Kde je Trini?
U mých rodičů.
Ráda tě uvidí.
Od doby, co jsme se k sobě vrátili,
tě nazývám manželkou.
A ty mě manželem.
Technicky jsme ale pořád ještě rozvedení.
Rozvedení?
Nenapravíme to?
Promluvíme si o tom později.
Markusi, jak se to stalo?
Rvačka s podezřelým.
S podezřelým…
Už nejsi polda.
Jo.
Možná kdybych byl, tak by mě ten hajzl nepostřelil.
Kdo to je?
POTÍŽISTKA
Teď ne.
Markus Killebrew, víte, co máte dělat.
Markusi, to jsem já.
Jen tak volám.
Doktoři mi nic nepovědí.
Tak mi brnkni.
- Demetri… - Snad máš dobrý důvod k absenci.
Mediace začíná za 15 minut.
Sakra. Já jsem na ni zapomněla.
Ale no tak, Poppy.
- Markuse střelili. - Cože?
Je v pořádku?
To se snažím zjistit.
Dobře. Řeknu jim, že máš pohotovost.
Musí pochopit, že…
Ne, zlato. Nemusí, jasný? Ale budu se snažit.
- Musím jet do města? - Ne.
Musíš se na tu žalobu soustředit.
A informuj mě.
Právě mi volala Zarina Killebrewová. Markuse postřelili.
Ježiš. Je v pořádku?
Policie ho postřelila a zatkla Holta.
A co Rose? Našli ji?
Ta je v bezvědomí v nemocnici.
Holt ji postřelil. Ivy, co jsi to provedla?
Byla to naše přítelkyně. Nikdy by jí neublížil.
Co jsi mu řekla?
Dala jsem mu tu hotovost, nic víc.
Nic jsem mu neřekla.
Však víš, kvůli komu se to stalo.
Poppy.
Překlad titulků: Veronika Ageiwa