Не разбирам защо просто не...
Бивш полицай?
Трябваше да сте наясно.
Съжаляваме. Тревожехме се.
Това не е ваша работа.
Дали пък да не ви обвиня във възпрепятстване на разследването?
Холт Ролинс е бил в къщата. Както и Роуз Гил.
Точно така. Изглежда са прекарали там поне два дни.
Под носа ви. - Как са минали край вас?
Вън.
И сега какво? Ще повдигнете ли обвинения?
Капитане.
Дойдох максимално бързо.
С тях ли работиш по случая? Защото те саботират разследването ти.
Разбрахме за тази къща благодарение на нея.
Но те няма да се месят повече.
Изхвърчаш, ако се повтори.
Дай ми само една причина, Еймс. Само една.
Повече не ми го причинявайте.
Съжалявам. Увлякох се.
Нека поне ти кажем какво открихме.
Добре. - А, сега разбрах.
Кое? Че ти давам улики, а ти се дъниш?
Не, другаруваш с тъпаци.
Нещо е станало между Холт и Роуз.
Имало е борба.
Тя е имала рецепта за арипипразол.
Да, намерихме лекарството там.
Да открием Роуз, преди друг да го направи.
През 1967 г. Калифорния приема закона "Лантерман-Петрис-Шор",
наречен на двамата демократи и републиканеца, които го предлагат.
Този закон унищожава местата за психично здраве.
Болници затварят.
Бивши пациенти изпълват улиците без нужните ресурси да оцеляват.
През 1981 г. Рейгън отменя
закона на президента Картър за системата за психично здраве.
Години по-късно изследване на група защитници от Сан Франсиско
съобщава, че 55% от хората, които дългосрочно са бездомни,
имат емоционални и психиатрични проблеми.
Оттогава държавата опита всичко възможно,
за да реши проблема с бездомните.
Независимо дали причината е икономическа, домашно насилие,
бягство на тийнейджъри или изоставени деца,
броят на бездомните постоянно се увеличава.
Докато растат и се развиват, Холт Ролинс, Роуз Гил и Майка Кийт
живеят на улицата.
За тях домът не е само някакво жилище.
Те взаимно се подкрепят.
Знаем, че Роуз е поддържала връзка с Джошуа няколко месеца,
преди той да бъде убит.
Дали Роуз Гил е липсващото звено между Холт
и убийството на Джошуа Кийт?
НОА: ОСТАВА ЛИ СРЕЩАТА В "НОК"?
По дяволите.
НОК
Да.
Здрасти, момиче. Как си?
По-добре, откакто ти се зае.
Маркъс, това е полицай Фернандо Кесадо. Фернандо, Маркъс Килъбру.
Здрасти, как е? - Нандо. Приятно ми е.
За мен е удоволствие. - Радвам се пак да се видим.
Слушай.
Поразпитах наоколо.
Говорих с дъщеря ми и приятелите й, които са учили с Дриа.
Всички са на мнение, че е избягала.
Мислят така заради живота, който водех преди.
Ей, ей. Не говори така. Всички искаме да помогнем.
Да. Нандо откри някои неща. - Добре. Какво?
И други момичета са изчезнали по същото време.
Момиче от 10. клас от "Макклаймъндс". - И от девети от "Касълмонт".
И трите са били при приемни семейства.
Не е случайност, дебнали са ги.
Поне имаме нещо, нали?
Достатъчно ли е да подновят търсенето?
Ще поровя още малко. Трябва да свърша нещо.
Чуй ме,
ще използвам тази информация. Скоро ще ти се обадя.
Благодаря.
Хайде.
Насам.
Заповядай.
Благодаря, скъпи. - Няма за какво.
Нали знаеш, че няма да ти сервирам?
Пазиш си територията?
Донякъде.
Слушай.
Беше хубаво, че ме включи в тази задача.
Благодаря.
Няма за какво.
Това какво е? Вина?
Да.
Добре.
Гордея се, че съм откровена.
От Тексас ли си?
От Тексас.
Вечеряй с мен някой ден.
Ще ти кажа нещо.
Не ме е страх от теб.
А трябва.
Радвам се да те видя. - И аз.
Какво беше това?
Проблеми. Ако успея.
Успя ли да се свържеш с Роуз след съобщението й?
Не, но събрах информация от шишенцето с хапчета,
предписани от психиатър в Лос Анджелис.
Смяташ, че се е върнала в Ел Ей? - Не. Иска да я открием.
Опитвам се да разбера дали е използвала рецептата
в района на Залива.
Струва си да разберем.
Здрасти, Попи!
Нали не петниш доброто име на Майка Кийт,
без да имаш сериозни доказателства?
И тя ли ме съди?
Още не, но има време.
Чуй ме.
Търсят повод да включат втори сезон към доказателствата
по обвиненията за злонамерени действия.
А това допустимо ли е?
Явно тънеш в заблуда,
че адвокатите й ще седнат на масата с добри намерения.
Алана е гневна.
Явно Инграм е бил прав, като искаше да я оставя да се изприказва пред мен.
Не Инграм е твоят адвокат, а аз.
А като твой адвокат,
който понякога живее в реалността,
ти казвам, че те искат кръв.
Да отменим медиацията. Какъв е смисълът? - Твърде късно е.
Трябва да се появиш с усмивка,
да опиташ да укротиш змиите, без да те ухапят.
Междувременно те моля да внимаваш какво говориш в подкаста си.
Всяка дума ще бъде използвана срещу теб в съда.
Чаткаш ли?
Ясен ли съм?
Чудесен обичай.
Изправена плоча и камък.
Наклонен. Гранит и снимка.
И изгревът в горния десен ъгъл.
И без дати? - Без дати.
Знам, че няма логика, но датата внушава...
Край.
Край. Да.
Тогава без дати.
А за надписа...
"КОЛМА ХЕДСТОУНС" ДЖОШУА ЛИОНИД КИЙТ
ОБИЧАН СЪПРУГ. ТВОЯ ДО ПОСЛЕДЕН ДЪХ.
Благодаря.
Знаеш, че те обичам.
Когато всичко това приключи,
можем да заминем само ние двамата.
Да се преоткрием.
Да.
Алармата е изключена.
ИНГРАМ
Обичам те с цялото си сърце.
Видя ли те някой?
Не. Минах през каньоните.
Липсваше ми.
Къде беше?
Бях с Роуз.
Тя ме намери.
Какво стана с нея?
Нищо. Не съм я пипнал. - Къде е сега?
Замина. Не знам.
Вие двамата винаги преобръщате живота ми.
Извинявай, не го мислех.
Заедно сме преживели какво ли не, Холт.
Всеки ден благодаря на Бога, че ме намери в парка.
Не знам какво щях да правя без теб.
Великият ми защитник.
Налагаше се.
Упорита малка устатница.
Бях.
Не всичко беше зле в детството ни.
Намерихме се.
Освен ако това не е най-дългата измама.
Любовта ми не е лъжа. Ясно?
Но се тревожа за Роуз.
Може ли да я намериш?
РОЛИНС, ХОЛТ
Попи... - Хрумна ми нещо.
Не може ли да чака до сутринта? - Не, не, слушай.
Чакахме отговори от Майка.
Поп. - Може би вече е отговорила.
Защо Роуз не е в "Отритната"?
Ами ако е там, но сме я пропуснали?
Може и да е така, но ще ти кажа нещо -
нека поговорим за това сутринта.
По дяволите.
Как се казвате? - Лукатър Шривпорт Сковил.
Ще усетите леко убождане. Това беше.
Кой ден от седмицата е?
Четвъртък.
Пета, пръсти. Единият крак право пред другия.
Загуба на апетит? - Не.
Замайване? Дезориентация? - Не.
Добре, следвайте светлината.
Повтаряйте думите: маса, жираф, камион, сладолед, огън.
Маса, жираф, сладо...
Сладолед. Сладолед.
Сладолед.
Мамка му.
Не си поплюваш, чичо. - Мислиш, че лесно ще печелиш от мен?
Малко умствени упражнения са по-добре за болестта ми
от хапчетата, които ми дават.
Спокойно, ще си ги пия заради Лили и момичетата. Само казвам.
Помагат колкото аспирин.
Може пък наистина да помагат.
Няма такива хапчета. Още не и скоро няма да има.
Когато Ноубъл гаснеше, отказа да повярва колко сериозно е положението.
Парите свършиха. Беше на червено.
Ако това се случи с мен...
Няма.
Мамка му.
Радвам се, че си тук, Мос.
А аз - че съм тук.
Здрасти, човече.
Дъщеря ти Попи е много вироглава.
Не слуша. Как да я представлявам в съда,
ако не иска да чуе нищо, което й говоря?
Ако ти кажа как да озаптиш Попи, ще ми дадеш ли част от хонорара си?
Чуй го само.
Значи си адвокат?
Защо си толкова изненадан?
Аз съм гангстер.
Но съм и адвокат, да.
Този мъж тук, той плати да уча право.
В "Болт". Смениха името, откакто се дипломирах, по расистки причини, но...
Като дете идваше тук и устата му мелеше като сега.
Мамеше клуба и клиентите.
Опитах се да го изгоня, но той спореше с мен.
Аз спечелих спора. - Така е.
Имаше акъл и се погрижих да го използва.
Да. Обичам да казвам, че съм негов син.
Номер едно. Отглежда се по-лесно от три дъщери.
Вярно е. - Мой ред е.
Давай, дечко.
"Дечко". Явно той печели.
УБЕЖИЩЕТО
Задръж така. Сега се връщам.
Тръгваш ли? Та ти тъкмо дойде.
Ще се върна за репортерката.
Наред ли е всичко?
Супер е, аз... Един от тийнейджърите в младежкия център е загазил.
Не може ли да почака? Трябва да подготвим вещите за търга.
Много си наблюдателна, имам ти доверие.
Майка, Майка. Какво става?
Роуз.
Маркъс трябва да се занимава с това.
Не, това е нещо, за което аз или Холт трябва да се погрижим.
Ти...
Още ли поддържаш връзка с него?
Не бива да го виждаш. Нито Роуз. - Не мога да оставя Роуз.
Попи вече я търси.
Дори не ми се мисли колко беди може да ни докара.
Разбирам.
Остави ме аз да се оправя с това.
Сложно е. - Затова аз трябва да го направя.
Не преследвам нищо, нямаме общо минало, ще стане лесно.
Ти се фокусирай върху важното.
Като подготовката за интервюто.
Ще намеря Роуз преди Попи.
Става ли?
Най ме тормози...
Само в клуб "Сафайър"
Майка е с неназован приятел в цялата книга.
В онази нощ отидохме с моята приятелка в клуб "Сафайър"...
Защо Майка не споменава Роуз в книгата?
Кой да ти каже? Може да е станало нещо.
Скарани са за нещо, за което не иска да пише.
А на улицата
битката за оцеляване е ежедневие.
Не може да живееш така години наред и да не откачиш.
Ще ти кажа какво ми хрумна.
Добре, говори.
Срещнах се с Шарийз Спайви в "Нок".
И двамата с ченгето, с което Дезире се вижда, сме съгласни...
Какво? Дезире се вижда с полицай?
Попи, остави телефона. Не ти го разказвам заради това.
Просто ме изслушай.
Решихме, че има връзка между изчезналите момичета.
Те всички са били в системата за приемна грижа.
Затова са по-лесни жертви.
Именно. Затова се размислих
каква е била Майка, преди да се запознаете.
Говорили ли сте за това?
Не.
Книгите й прескачат този период.
Като бяхме деца, никога не пожела да говори за това.
Никога не съм ходила в дома й.
Винаги се срещахме на улицата или у г-ца Шърли.
Тя просто се появи един ден, избра ни като улична котка.
Да, ясно. Ето за това говоря.
Какво, по дяволите, може да е ставало,
за да накара бяло момиче да се чувства по-защитено в бар за черни мотористи?
Как се справяш със скръбта, а?
Скръбта ли? За какво?
За Майка. За вашето приятелство.
Подобни неща може да са разтърсващи като любовна раздяла.
Искам да ми липсва.
Липсва ми.
После се вбесявам, защото...
Не знам кое е истинското.
Тя обичала ли е Джош някога?
Потиснах всичките си инстинкти, за да я защитавам,
а тя се възползва от това.
Защо?
Що за въпрос? Защото е могла.
Как? - Не ме дразни.
Добре. Няма.
Няма нужда да ми отговаряш, но да ти кажа, трябва да попиташ себе си.
САФАЙЪР
ОТРИТНАТА
Осма глава: Инцидентът в клуб "Сафайър".
Преди бандата да излезе на сцената, адреналинът ми се качи.
Тя беше външният израз на моите чувства.
Пънкът губеше популярност.
Пропуснахме апогея му.
"Мабухей Гардънс" отдава не съществуваше.
"Саунд ъв Мюзик" пусна кепенци.
"Сафайър" беше на последни издихания,
но ние си го бяхме заплюли,
само за да усещаме яростта на забравените и отритнатите.
Един мъж се открояваше сред тълпата.
Очите му пронизваха моите - немигащи и притесняващи.
Реших, че е от нерви.
"Гледа ме като всички останали", казах си аз.
Но втренченият му поглед беше различен. Усещах го как наблюдава.
Опитах да се потопя в песните,
но тревогата ми растеше,
докато не започнах да я усещам, въпреки думкащата музика.
Огледах се за приятелката си, но не я открих.
Опитах се да изляза отзад, но той ме настигна...
Връщай се. - …и ме повлече към склада.
Ела тук. - Не. Не!
Млъквай! - Не, не.
Не усещах болката от ударите в лицето.
Животът на едно друго момиче бе прекършен на две.
Поп, слушай.
Спокойно. Говорих с управителката.
По онова време е била на 12, затова не помни нищо.
Какво има? Добре ли си?
Ноа.
Какво става? - Открих я.
Рецептата на Роуз е била използвана в клиника в Джингълтаун.
Още е в Залива. Ако побързаме, можем да я открием.
Клиниката е на две преки от склада на авеню "Лейк".
Там е пълно с бездомници. Пращам ти адреса.
Благодаря. Отиваме.
Къде отиваме?
Добре.
Къде е Майка?
За нея не е безопасно да се среща с теб сега, затова...
Не е безопасно ли?
Да, опитва се да те защити.
Както и мен. Наложи се да се разправяме, за да ми позволи да помогна.
Иска да защити и Роуз.
Какво знаеш за Роуз? - Нищо.
Знам само, че не искам да нарани Майка.
Парите ще решат проблема.
Нима?
Майка никога ли няма да може да продължи напред?
Заплахата от Роуз винаги ще я преследва.
Просто... Трябва да направим нещо за Майка.
Това е артистично сборище
на всякакви бездомници и творци.
Имам чувството, че Роуз ще е тук.
Здрасти. Как е?
Как да ви помогна? - Дали Роуз е тук?
Извинете, не можете да влизате тук.
Да не сте от социалните служби?
Извинете, че нахълтваме. - Няма да създаваме проблеми.
Просто търсим Роуз Гил.
Защо я търсите? - За какво ви е?
Оставете я на мира.
Аз съм Роуз.
Елате с мен.
Дама на Б2.
Добре, добре.
Разпознах гласа ти от подкаста.
Теб не те познавам.
Мой приятел е. - Не и мой.
Добре. Ще почакам тук.
Как ме намери?
Оставила си някои неща у Холт.
Май вашата среща е излязла извън контрол.
Добре ли си?
Жива съм.
Знам, че имаш общо минало с Майка Кийт и Холт Ролинс.
Не и според книгите на Майка.
Не става ясно, че ме има.
Ще ти дам шанс да поправиш това.
Знам.
За твоя подкаст.
И аз те търсех.
Ако искаш да разкажеш своята история, ще те изслушам.
Повечето хора не ми вярват.
И ти ли си от тях?
Трябва ли друг човек да потвърди думите ми?
Започвам с предположението, че всичко, което кажеш, е истина.
Ще ти кажа какво знам аз.
Ти, Майка и Холт сте били приятели някога.
Близки приятели. Може би дори сте се обичали.
Така беше.
Докато тя не ни прати с Холт в затвора.
Аз...
Ще запиша останалото.
Когато излязох, нямах нищо.
Но оцелях.
Майка отдавна я нямаше, но това нямаше значение.
Докато не я видях.
Какво видя?
Книгата й.
Моята книга.
Беше откраднала всичко. Всичко.
Бе влязла в главата ми и взела всеки спомен, всичко, което имах.
Какво говориш, Роуз?
Р. ГИЛ
Майка Кийт открадна живота ми.
МАЙКА КИЙТ - КРАДЛА - "ОТРИТНАТА" - МОШЕНИЧКА
Разкажете ми за протокола ви за скръб.
Как стана основен стълб на здравната ви програма?
Толкова много жени ми писаха, идваха да ме видят на обиколката ми с книгата
и всички те страдаха.
Емоционално, физически, духовно...
Видях възможност,
подобно на етапите на скръбта при смърт,
да разработя инструменти и процеси,
да помогна на жените да се справят със загубите и разочарованията.
Изпробвали ли сте я? - Да.
Докато скърбях за загубата на детето си...
Помятането ли? - Да.
Мислех си:
"Дали болката от изоставянето, която тая в себе си,
влияе негативно върху способността ми да износвам деца?".
Убедена съм, че в нощния мрак много жени са изпитвали същото.
Да. Но не говорим за това. Не и достатъчно.
Реших да споделя историята си, за да помогна на други жени.
Затова и посланието отекна у толкова много ваши фенове.
Затова все повтарям истината. Моята истина.
Първата ми нейна скица.
МОЯТА СЕСТРА ОТ ДРУГ БАЩА
Трябва истински да обичаш някого, за да уловиш душата му така.
Това прави тя. Кара те да искаш да се грижиш за нея.
След като излязох от затвора, се фокусирах върху рисуването.
Отначало се получаваше. Почнах да се оправям.
Докато не видях книгата.
С моите рисунки.
Страници от моя дневник.
Моите истории, моята болка.
Нищо от това не й се е случило. Бях аз. Случи се с мен.
Нападението в клуба?
Отидох на концерта само защото тя ме помоли.
После тя си тръгна без мен. Разбра какво се е случило чак когато й казах.
Много съжалявам, Роуз.
Съжалявам, съжалявам. Всички много съжаляват.
Дори съпругът й съжаляваше.
Разказа ли тези истории на Джош?
Нямаше никаква полза.
Като излезе книгата...
Опитах се да рисувам, за да спра да мисля.
Да се измъкна
от чувството, че съм едно нищо.
Но всичко беше безсмислено.
Роуз, правила ли си опит да разкажеш пред някого какво ти е причинила Майка?
Писах писма до вестници и списания.
Опитах да звънна на Майка.
Заличиха ме от социалните медии, когато писах за това.
Кой вярва на бездомна чернокожа с проблеми с главата?
Как реагира Джошуа Кийт на всичко това? Знам, че си говорила с него.
Той знаеше ли за теб и Майка? - Майка на никого не е казала.
Затова си купила билет да видиш филма му в Ел Ей.
За да му кажеш истината.
Нарече ме лъжкиня.
Като всички останали.
Но после се промени.
Защо? - Не знам.
Казах му, че ако бъде притисната, Майка действа като диво животно.
Това е нейният начин да се защити.
Прегазва всички по пътя си.
Джошуа се върна да ме види.
Каза, че ми вярва.
Виж.
ОТ ДЖОШУА ЗА РОУЗ: ВЯРВАМ ТИ
Направих го по един негов имейл.
"Вярвам ти".
ПОЖАРЕН ИЗХОД
Какво става? Защо звъни алармата?
Случва ли се нещо?
Хей, какво става?
Алармите. Някой е проникнал в лагера.
Какво става?
Май има пожар.
Включил е алармата. - Всички да се евакуират!
Разкарай се от пътя ми.
Бягайте! Да се измъкнем оттук.
Роуз!
Мърдай, мърдай. Попи!
Роуз. Роуз. - Добре ли си?
Аз съм добре. - Ето, облекчи я.
Така. Холт е. Холт е. Хвани го. - Холт ли?
Аз ще се оправя тук.
Роуз?
Аз съм бивша сестра. Обадихме се на 911.
Добре. О, боже.
Разкарай се!
Разпръснете се!
Хей, спрете боя! - Пусни го!
Оръжие! Оръжие! Пусни го! - Да ти виждам ръцете!
Маркъс!
Покажи ми ръцете си!
Добре, чуй... - Маркъс!
На земята! - Чуй ме. Той е стрелецът.
Той стреля. Ясно?
Аз съм бивш полицай.
Ще си извадя личната карта... - Не, не...
Маркъс!
По корем!
Стреляхте в грешния човек! - По корем!
Добре, добре.
О, боже.
Ръцете горе! Разтвори ги!
Маркъс.
Попи.
Обади се на Зарина. - Добре.
Непременно й се обади.
О, боже.
МЕДИЦИНСКИ ЦЕНТЪР "АЛТА БЕЙТС"
Код "синьо". Спешен случай в 359.
Попи? Какво стана?
Простреляха Маркъс. Работехме по случай.
По случай? Маркъс работи в "Убежището". - Говорехме с един човек...
Няма време за това и не искам да те слушам.
Къде е съпругът ми?
В операционната.
Съжалявам.
Съжаляваш. Какво изобщо значи това?
Съжалявам.
Да вървим да видим какво е положението.
Не те искам тук.
Маркъс.
Моля те.
Ехо. - Привет.
Как се чувстваш?
Прострелян.
Боже, изплаши ме.
Къде е Трини?
У нашите.
Много ще се радва да те види.
Откакто пак се събрахме,
те наричам моя жена.
А ти ме наричаш твой съпруг.
На практика още сме разведени.
Още сме разведени?
Защо не оправим това?
Ще говорим по-късно.
Маркъс, как се случи това?
Борех се с един заподозрян.
Заподозрян...
Ти вече не си ченге.
Да. Ами,
ако бях, може би онова лайно нямаше да ме простреля.
Кой е?
БЕЛЯ
Не сега.
Маркъс Килъбру е, знаете какво да направите.
Маркъс, аз съм.
Само да чуя как си.
Лекарите не ми дават информация.
Обади ми се.
ДИМИТРИЪС РОШ
Димитри, аз...
Дано имаш добро извинение защо не си тук.
Медиацията започва след 15 минути.
Мамка му. Забравих за нея.
Стига, Попи.
Простреляха Маркъс. - Какво?
Той добре ли е?
Опитвам се да разбера.
Добре. Ще кажа, че има нещо извънредно.
Те трябва да проявят разбиране...
Не, скъпа, няма да стане. Но ще направя каквото мога.
Трябва ли да карам до града? - Не, не.
Фокусирай се върху делото.
И ме дръж в течение.
Зарина Килъбру се обади. Маркъс е прострелян.
Господи. Добре ли е?
Полицията го е простреляла и са арестували Холт.
А Роуз? Намерили ли са я?
Тя е в безсъзнание в болницата.
Холт я е прострелял. Айви, какво си направила?
Тя беше наша приятелка. Той не биваше да я наранява.
Какво му каза?
Дадох му парите и това беше.
Нищо повече не съм казвала.
Знаеш защо се случва това, нали?
Попи.
Превод на субтитрите Емилия Николова