Hình phạt của kẻ dối trá không phải ở việc chẳng ai tin anh ta
mà là anh ta không thể tin ai khác.
Micah Keith đã đạt trình độ lừa gạt lão luyện.
Nhưng cô ta cũng lừa chính mình, tin rằng không ai biết cô ta nói dối.
Micah là bạn tôi hơn 30 năm.
Và tôi cũng mù mờ về tình bạn đó ngần ấy năm.
Holt Rollins, một nghi can giết Ramon Tomas,
là người tình của Micah.
Holt Rollins và Micah Keith quen nhau đã 25 năm.
Từ khi anh ta ra tù, cô ta đã giúp đỡ anh ta.
Cô ta mua nhà cho anh ta.
Cho anh ta việc làm.
Một cơ thể ấm áp.
Cô ta nói dối.
Với tôi.
Với các bạn.
Với cả thế giới.
Vén màn sự thật
Cho anh này.
Anh phải ăn đi.
Không đói.
Cảnh sát vẫn ngoài đó à?
Phải.
Micah không đến cứu anh nữa đâu. Ngạc nhiên chưa?
Bánh kẹp gì vậy?
Thịt bò hun khói.
Tôi ăn chay mà.
Giết người lại còn để ý chế độ ăn? Thế có nực cười không?
Lấy thịt ra đi.
Cô có uống thuốc không?
Anh thấy điều đó hợp lý hơn chứ?
Câu trả lời là có.
Tôi chán bị ra rìa.
Thật sự đấy.
Anh có bao giờ thắc mắc không?
Về việc gì?
Nếu anh và tôi…
nói sự thật?
Toàn bộ sự thật.
Poppy Parnell gây chấn động trên mạng.
Nói thật đấy. Ý anh là, bọn em khuấy động cả lên.
Nhìn này.
Xin lỗi vì em không thể báo trước dễ chịu hơn.
Em bỏ qua cô ta cũng đúng mà.
Sao em có thể nhầm to về cô ta như vậy?
Này, cho một người đàn ông…
- Chào Poppy. - Chào.
Sao? Trini lại thất thường rồi à?
Anh biết không? Tệ hơn.
Nó ngọt ngào lắm, nghĩa là sắp đòi hỏi oái oăm.
Vâng.
Ờ, miễn là nó không xin một con ngựa.
Hồi nó tám tuổi, mỗi buổi sáng…
- Vào bữa sáng! - Vào bữa sáng!
Cả một năm trời, nó xin một chú ngựa con.
Bọn tôi để gia súc ở chỗ quái nào chứ?
Để nó ở… Bắc Oakland à?
- Chính xác! - Thôi nào.
Em phải đi đây.
- Thật hả? - Hai người nói chuyện đi.
Và…
- Chúc may mắn với Micah. - Ừ hứ.
Chúc cô may mắn.
- Hẹn gặp lại, Poppy. - Cẩn thận nhé.
Vâng!
Chỉ là công việc thôi, em yêu.
Thật tốt vì anh dễ thương.
Tốt đấy. Anh thật may mắn.
Đến giúp em lúc nào có thể.
Phòng nhân sự nhận đơn nghỉ việc tới tấp. Cô làm gì vậy?
Sao cô ta vào được đây?
Gì ạ?
Tôi không muốn người mất niềm tin với tôi ở đây.
Cô có mất niềm tin không?
Không! Không bao giờ.
Là… Chỉ là…
Nói đi. Kể với tôi đi.
Tôi hơi lo về việc người ta nghĩ thế nào về chuyện cô ở đây.
Ba nhà tài trợ đã tạm hoãn thỏa thuận.
Virgin đã hủy chuyến du thuyền nghỉ dưỡng.
Stanford hoãn buổi nói chuyện của cô
và gần như tất cả các nhà đầu tư còn lại đang nghi vấn.
Và?
Tôi biết… Tôi biết cô vất vả
vì những lời buộc tội độc ác, hèn hạ, vô căn cứ của Poppy.
Vì thế, tôi nghĩ cô nên nghỉ vài tuần.
Cô biết đấy, cho tôi cơ hội điều chỉnh công ty.
Tôi đã đánh giá thấp cô hả, chuột nhắt?
Cô và Lachlan sẵn lòng lợi dụng tôi, giờ thì sao?
Cô muốn tôi lánh mặt?
- Xa mặt, cách lòng? - Không. Không!
Tôi tin cô, Micah. Tôi tin ở cô!
Cô có thể tin tôi.
Đó là điều Poppy luôn nói.
Tôi sẽ không bao giờ tránh mặt.
Không bao giờ.
Hãy gọi tất cả các mối quan hệ báo chí của ta.
Hãy nhắc mọi người rằng tôi là ai.
- Poppy thực sự là ai. - Được rồi.
Được rồi, hãy thảo luận từ đầu.
Chúng ta biết Holt Rollins giết Ramon Tomas.
Có lẽ…
có bằng chứng trong căn hộ của Ramon kết nối Holt với Micah.
Điều gì đó mà cả Ramon cũng không biết.
Cậu nghĩ cô ta sai Holt giết Ramon?
Hoặc đánh cắp bằng chứng. Rồi tình hình xấu đi.
Mà Holt Rollins là ai chứ?
Holt. Holt, Holt, Holt…
Holt là tội phạm hoàn lương được Shelter thuê.
Ừ, nhờ thế mà Markus xác định được hắn.
Cậu vẫn giữ hồ sơ bắt giữ mà Aames đưa chứ?
Ừ.
Xong.
Ta có gì?
Các cộng sự đã biết:
Allen White bị bắn chết năm ngoái.
Garrett Banks. Vào tù lại tháng chín năm ngoái, ra tù 2032.
Và Rose Gil.
SỞ CẢNH SÁT LOS ANGELES GIL, ROSE
Cô ta và Holt bị bắt trong một vụ trộm lớn ở Los Angeles.
Bị buộc tội dính đến một đường dây trộm cắp.
Holt lĩnh mười năm. Rose, năm năm.
Có gì về cô ta kể từ đó không? Địa chỉ mới nhất ở đâu?
Không có gì. Tôi đã kiểm tra giấy chứng tử và cơ sở dữ liệu người mất tích.
Tiếp tục nhé.
Có gì đó. Tôi cảm thấy rõ.
Sao?
Rất vui khi cô Poppy Parnell trở lại phong độ.
Có tiến triển đấy, cưng ạ!
Ngồi thẳng lên!
Tao bảo ngồi thẳng lên!
Không sao. Tớ đây rồi.
Sẽ khỏi thôi. Như lần trước.
SỞ CẢNH SÁT LOS ANGELES BISHOP, MICAH
Ngày 17 tháng 7 năm 1997.
Ngày 17 tháng 7…
Ra rồi.
Chào mừng mọi người tới Shelter. Rất vui được gặp các bạn.
- Micah. - Chào Micah.
Chào. Chà. Cô thích đường nét siêu hiện thực, Junior.
- Cô thích hả? - Đúng vậy.
Cô muốn thêm dấu ấn của mình không? Bông hồng đỏ cô hay dùng ấy.
Tất cả là của cháu.
Cô ấy rất khéo léo với chúng.
Vâng. Micah đích thân chọn từng người để trao học bổng.
Đầu tư vào trẻ em là quan trọng nhất với cô ấy.
Cô nên đi. Đi đi. Mời cô.
Cái này là gì?
Hội nhóm.
Cô đó là ai?
Cô ấy là ba người.
Cháu à?
Bạn cùng trường à?
Drea Spivey. Melanie Sanchez. Leah Ellstrom.
Và họ là ai?
Những cô gái mất tích.
Ba trong số hàng chục cô gái mất tích ở Oakland
trong vài năm qua.
Cảnh sát chưa tìm ra chúng à?
Không, họ phải tìm kiếm thì mới thấy chúng.
Nó cũng được đăng trên báo địa phương.
Nó đẹp lắm.
Noa phát hiện Rose từng ở một cơ sở chăm sóc bệnh nhân cơ nhỡ.
Được rồi, ý em là gì?
Rằng người này… Diane, quản lý cơ sở đó?
Vâng.
Và cô ấy nghĩ cuộc gọi này là về một cơ hội việc làm ở Shelter.
- Em bị điên à? - Thôi nào.
Đó là đầu mối tốt.
Và em sẽ nợ ơn anh.
Danh sách "nợ ơn" dài lắm chưa?
Thôi được rồi.
- Cảm ơn anh. - Được rồi.
Xin chào, tôi là Diane Cooper.
Chào Diane, cô khỏe không? Tôi là Markus Killebrew.
Tôi đang kiểm tra một ứng viên
lấy địa chỉ chính là cơ sở của cô.
Chúng tôi không chia sẻ thông tin riêng của cư dân.
Tôi rất hiểu. Chúng tôi cũng có quy định đó.
Nhưng cô biết đấy, ứng…
Riêng ứng viên này, Rose, rất đặc biệt.
Tôi chỉ muốn xem có thể giúp được cô ấy và…
Anh có tin của Rose? Khi nào?
Vài ngày trước.
Tại sao? Có vấn đề gì à?
Có rắc rối gì à? Tôi từng thuộc Cảnh sát Oakland.
Cô ấy mất tích nhiều tuần. Tên anh là gì?
Rất tiếc về chuyện đó. Tôi là Markus Killebrew.
Tôi phụ trách an ninh ở Shelter tại San Francisco này.
Tôi là Poppy Parnell.
Cô có nghĩ Rose có thể gặp nguy hiểm?
Cô có nghĩ thế không?
Xin hỏi gần đây có rắc rối gì ở cơ sở của cô không.
Ờ, vài năm trước, chúng tôi phải cấm một người thăm Rose.
Người bị cấm không quay lại
nhưng khoảng sáu tháng trước, Rose lại có một khách khác.
Tôi nhớ vì cô ấy bắt đầu vẽ lại.
Cô ấy vẽ mải miết.
Để tôi hỏi điều này. Cho tôi một bản nhật ký khách thăm nhé?
Việc đó bị cấm theo quy định. Tôi đã nói quá nhiều rồi.
Được rồi, thế này thì sao? Sao cô không gọi vài cú?
Tìm hiểu về tôi, nhé?
Cứ tìm hiểu kỹ cho cẩn thận
và cô có thể liên lạc với tôi.
Nghe này, Diane, hãy tin tôi. Tôi sẽ tìm Rose.
- Cảm ơn vì đã dành thời gian. - Cảm ơn anh.
Chào.
Em muốn nói chuyện. Trực tiếp.
Em nhớ chị.
Xin chị.
SUSAN LAURA CHỌN ĐỂ DUYỆT
GỬI: MICAH KEITH ĐỂ DUYỆT LẦN CUỐI
Chào.
Em không thể vào à?
Ngoài này cũng được.
Ờ, cảm ơn chị vì nghe máy.
Làm sao để ta làm lành nhỉ, Pop?
Ta qua đoạn đó rồi.
Tôi chỉ muốn tìm kẻ giết Josh.
- Và em muốn giúp chị. - Thế à?
Vâng.
Cô nói dối về việc mình yêu nghi can chính trong vụ án mạng có liên quan.
Anh ấy không như chị nghĩ đâu.
Cô chọn anh ta thay vì tôi.
Thay vì bố tôi, Cydie, Desiree và Josh.
- Không đúng. - Vậy tại sao cô dối trá?
Vì em sợ.
Tôi cũng sợ! Ngày nào tôi cũng sợ
- nhưng tôi… - Nhưng gì? Chị không nói dối à?
Rose Gil là ai?
Hồi trước, cô ấy sống trên phố với em và Holt.
Em… Sao chị hỏi về Rose?
Bao năm rồi em không nghĩ đến cô ấy.
Sao cô không viết về cô ấy?
Vì cô ấy bị bệnh.
Và em nghĩ thế không công bằng.
Em không thể kể về cô ấy mà bỏ qua việc đó.
Tôi không tin cô, Micah.
Tôi yêu quý cô nhưng không tin cô.
Chúng ta đã là bạn bè từ bé.
Chúng ta biết rất nhiều về nhau.
Và?
Chị biết hết bí mật của em.
Và em cũng giữ bí mật của chị.
Thế thì làm sao?
Em biết những việc có thể phá tan cuộc sống mà chị gây dựng
và cái con người mà chị đóng giả.
Này! Mày làm ướt tóc rồi!
Chết tiệt!
Tao mất mấy tiếng đánh vật với cái mớ tóc xoăn tít, rối mù của mày!
Là lỗi của cháu! Không phải Poppy.
Biến khỏi đây mau, con kia!
Tao không có thời gian cho chuyện này. Nào! Lê xác vào nhà!
Lần sau mày đến nhà tao thì đừng trách. Dám cãi lại tao.
Này!
Chào! Xin lỗi, tôi không định làm cô sợ.
Tôi là Micah.
Vâng. Zarina.
Tôi đã đọc sách của cô. Thật vui khi gặp cô.
Rất vui được gặp cô.
Tặng cô đấy.
Chà.
Hi vọng đó không phải quần áo.
Khi cái thai được bốn tháng thì chẳng gì vừa nữa.
- Vậy… - Cô thật may mắn.
Chà, cảm ơn vì tặng quà. Nhưng tôi có thể giúp gì?
Đây là tài liệu về chế độ đãi ngộ cho Markus ở Shelter.
Thật là…
Thật hào phóng.
Anh ấy xứng đáng mà.
Tôi chỉ lo anh ấy vứt bỏ hết vì…
tận tâm với Poppy.
Poppy và tôi có bất hòa và tôi vẫn hi vọng
nhưng lúc này thì có vẻ như không cứu vãn nổi.
Markus từ chối cái này à?
Chưa.
Cảm ơn vì tặng quà. Cảm ơn vì cô nói thật.
Tôi không giấu chồng làm chuyện lén lút.
Tôi tôn trọng điều đó.
Nhưng cái này gấp đôi lương cũ của anh ấy.
Nghỉ vợ đẻ sáu tháng và một cơ hội để thành lập đội an ninh riêng.
Được rồi. Micah.
Poppy đã bỏ chồng.
Cô ấy sắp ly dị.
Tôi cần Markus. Anh ấy khiến tôi thấy an toàn. Điều đó không dễ.
Ta có thể giúp nhau.
Bằng cách nào?
Lời đề nghị đó dựa trên việc anh ấy tận tâm với Shelter.
Không làm việc bên ngoài.
Không hợp tác với Poppy.
Cô cứ cân nhắc nhé.
Không có. Không hề thấy Rollins.
Rõ…
Rõ. Đang vào.
Anh có thắc mắc sao cảnh sát tìm thấy ta vào đêm ta bị bắt không?
Ta còn ít tuổi.
Non nghề.
Vài tuần trước khi ta bị bắt,
họ bắt được Micah đột nhập trường học.
Họ cảnh cáo rồi thả cô ấy.
Rồi hai tuần sau, ta bị bắt quả tang.
Cô ấy bị bắt đi. Giống chúng ta.
Nhưng không hề bị buộc tội.
Anh vẫn chưa hiểu ra à? Cô ta gài bẫy ta.
- Nói nhảm. - Khẳng định rằng ta thuộc
một đường dây trộm cắp.
Anh và tôi. Vì thế mà ta vào tù.
Anh đã giết người để bảo vệ cô ta.
Anh động vào là tôi hét lên.
Cảnh sát đang ở ngoài, nhớ chứ?
Và họ đang tìm anh.
Anh và Micah.
Cả hai đều không biết giới hạn.
Không biết giới hạn ở đâu thì sẽ thiệt thân. Giờ anh biết rồi.
- Micah… - Đừng gọi tên con đó nữa!
Cô ta không bảo vệ anh hồi đó. Giờ cũng sẽ không bảo vệ.
Anh thấy chứ? Thấy đúng không? Tôi thấy rõ lắm.
Anh định làm gì, hử?
Anh định làm gì? Giết tôi à?
Làm đi.
Tiếp tục dọn phân cho cô ta đi.
Chào chú Bug.
Chào.
Chào Popgun. Cháu có gì?
Trong này còn gì nữa?
Chú không muốn đọc về Việt Nam nữa.
Được rồi. Chú thích gì ạ?
Napoleon.
Chà, thật vui khi gặp chú.
Thì chú gặp cháu suốt.
Xe buýt, bảng quảng cáo, trên sóng.
Ai cũng nói về cháu.
Cháu không biết thế là tốt hay xấu.
Cháu và bạn cháu đang đấu tranh.
Còn hơn thế.
Cô ta đã đòi gặp.
Muốn đình chiến. Sau bao lần cô ta dối trá.
Đừng bao giờ tìm kẻ thù ở nơi cô ta không dám đến.
Chú Bug, cháu muốn hỏi chú…
Sau khi mẹ cháu mất, sao bố cháu gửi cháu cho cô Shirley?
Sao không gửi cháu cho chú?
Để sống ở đâu?
Chú có biết về cô Shirley?
Ai cũng biết.
Desiree và Cydie chơi trò thay đồ và uống trà chiều ở Elysian Fields.
Sao không có cháu?
Cháu làm sao mà bị bỏ lại?
Cháu nhớ tình cảm, không phải thực tế.
Cháu có bao giờ hỏi ở trên đồi họ sống thế nào?
Không thể so sánh, cháu chắc chắn.
- Nó khiến cháu nhạy cảm với… - Cháu đã sống sót nhỉ?
Cháu đã cố chịu đựng.
Nhưng có phần trong cháu đã chết.
Cô bé vào nhà của cô Shirley
đã khác hẳn khi ra khỏi đó.
Chào.
Này. Diane ở cơ sở chăm sóc báo lại.
- Vâng? - Cô ấy nói
Holt Rollins là vị khách bị cấm.
Còn vị khách thứ hai?
Joshua Keith.
Josh đến thăm Rose sáu tháng trước khi bị giết.
Ta phải tìm cô ấy, Markus.
Đúng vậy, nhưng bằng cách nào?
Người La Mã từng hay nói về "memoria praeteritorum bonorum."
Tạm dịch là "Quá khứ luôn là ký ức đẹp."
Đó là hiện tượng mà các nhà tâm lý học gọi là hồi tưởng lạc quan.
Một xu hướng nhớ về quá khứ theo cách lạc quan thái quá.
Ý tưởng này khiến bạn nghĩ mình có quá khứ nên thơ.
Nhưng thế còn về những người sinh ra và lớn lên trong tổn thương? Thiếu thốn?
Họ có cơ hội nào để cân nhắc về quá khứ?
Gần như cả đời, Rose Gil bị xã hội gạt bỏ.
Cô ấy sống 20 năm trên phố, không có gia đình thực sự.
Như Micah gọi rất đúng, cô ấy là "đứa trẻ bơ vơ."
Rose Gil gặp Joshua Keith chỉ vài tháng trước khi anh chết.
Một khoảnh khắc tạo ra thay đổi sâu sắc trong hành vi của hai người.
Sau đó, cô ấy chạy khỏi nơi duy nhất chăm sóc mình,
chỉ hai ngày trước khi Joshua Keith bị giết.
Chỉ duy nhất một người biết chắc chắn những sự kiện đó liên quan thế nào.
Người đó là cô, Rose.
Tôi không phải thẩm phán, tòa án hay người hành hình cô.
Rose, nếu cô nghe thấy điều này, xin hãy liên lạc với tôi.
Tôi đem đến cho cô diễn đàn này để cô không còn bị gạt bỏ.
Dù cô đã làm gì, dù cô đã gánh chịu điều gì,
hãy để Cân Nhắc Lại là nơi an toàn để cô đích thân tự kể câu chuyện của mình.
Tên tôi là Poppy Parnell và tôi muốn cô cân nhắc lại.
Poppy!
- Ừ? - Có chuyện rồi.
Bay Morning đang phát một đoạn về Micah Keith.
Thì sao? Ta biết sẽ có một bài đánh bóng tên tuổi.
Này.
Đánh bóng thì ít, hằn học thì nhiều. Chĩa vào cậu.
Micah Keith,
người có quỹ giúp thiết lập các chương trình cho thanh niên ở Bay Area
nói rằng: "Tôi cũng không hiểu về cô Parnell.
Ở Shelter, chúng tôi cố tận dụng nguồn lực để hỗ trợ.
Để giúp những cảnh đời kém may mắn".
Con này gọi chị là cô Parnell?
Cô Keith, là người gốc ở vùng này, dẫn tôi đi xem Tập Thể Keith
trong một cộng đồng thiếu thốn mà cô Parnell tiếp tục phớt lờ
trên podcast nổi tiếng cả nước của mình.
Cô Keith đã dự cuộc họp an ninh của khu dân cư
diễn ra ở The Knock, ngôi nhà thứ hai của Parnell,
hiện do bố của Parnell sở hữu,
ông ta từng đứng đầu câu lạc bộ mô-tô Capstone khét tiếng.
Nó là bài bôi nhọ.
Sự quay lưng trắng trợn của Parnell với chính cộng đồng của mình…
- Cydie. - …là điều gây khó hiểu khi cô ta lao vào
một vụ án được quan tâm rộng rãi
trong khi nhiều nữ thanh niên âm thầm mất tích
từ chính khu mà cô lớn lên.
Chúng tôi liên lạc để xin bình luận nhưng cô Parnell không trả lời.
Tôi là Susan Laura, đưa tin trực tiếp từ…
- Ồ, chết tiệt. Cydie! - …chúng tôi sẽ quay lại ngay.
Cẩn thận! Lại đây.
Chào. Đề nghị cô để xe ra chỗ khác.
- Bảo cô ta vác mặt ra đây. - Được rồi.
Tôi biết cô ta đang rao giảng cho lũ khờ.
- Được rồi chị ơi, nhưng hãy… - Đừng gọi tôi là chị.
- Xin lỗi. Cô có thể… - Này!
- Con chó bẩn thỉu, trộm cắp, trí trá… - Làm gì thế?
- …thảm hại kia. - Ấy ấy.
Làm thế ở đây không đúng chỗ.
Ừ, nếu không nhờ chị tao thì mày không thể được thế này.
Chị ấy tạo ra mày! Cho mày vào nhà chị ấy, cho mày gia đình.
- Thôi nào. - Mày làm thế với chị ấy?
Đừng nói nữa.
Mày sai Holt lên xe buýt dọa tao?
Cô nói cái gì thế?
- Mày không hề biết chuyện đó? - Không, tôi không biết gì.
- Bình tĩnh. - Mày không đáng
- tao tốn xăng để đến đây! - Này!
- Ấy, này! - Khốn kiếp!
- Tao sẽ đập mày… - Tao sẽ đập lại.
- …ngay lúc này. - Muốn đánh tao à?
- Tao sẽ đập mày ngay bây giờ. - Tao sẽ đập lại! Hả? Nào!
- Đưa Micah vào. - Con khốn nạn!
Bất cứ ai yêu quý con xảo trá là mày đều chết.
- Này. Đủ rồi. - Micah, vào trong đi.
- Bình tĩnh. - Bỏ tôi ra!
Còn anh!
Anh cùng hội với con chó đó à?
Biết sao không? Hồi trước anh chọn sai và giờ cũng chọn sai.
Khoan đã! Sao lại trút sang tôi?
Cô đến đây làm loạn lên như đây là chợ nhà cô.
Đây là công việc của tôi!
Về đi!
Một lũ khốn nạn.
Một lũ đàn bà chết tiệt.
Chào.
Chào Elk.
- Chào con yêu. Nhìn con này. - Chào bố.
Dì Lillian vẫn ở Georgia ạ?
Vài tuần nữa.
Cho con thêm thời gian ở bên bố.
Con lo lắng về phóng sự đó?
Cô ta cảnh cáo rằng có thể khiến đời con khốn đốn nếu động vào cô ta,
có thể đó là lý do tại sao cô ta nhờ con giúp từ đầu.
Cảm giác cô ta nắm điểm yếu nào đó về con để khống chế.
Cô ta có không?
Hôm qua, con gặp chú Bug.
Anh ta bôi nhọ gia đình mẹ con hơn bố.
Lũ kênh kiệu ở Elysian Field không muốn dính đến dân đen như bố
hay bọn điên dính đến tội phạm.
Và Bug?
Anh ta điên bẩm sinh.
Bố…
Bố có biết cô Shirley ghét con và mẹ khi bố đưa con đến đó?
Sao bố không gửi con sang đằng ngoại?
Họ không muốn con.
Mẹ con bị gia đình từ mặt khi gắn bó với bố.
Với họ, mẹ con không tồn tại, nghĩa là con không tồn tại.
Không ai đến lễ tang cô ấy. Không người nào.
Cô em họ thân thiết, Leona, đến vào bữa ăn nhưng…
không ai đến lễ tang.
Đó là lý do bố tức giận?
Một trong nhiều lý do.
Leona muốn nhận hai đứa.
Bố nghĩ hai đứa kia nên ở cùng nhau.
Người duy nhất còn lại đề nghị giúp là Shirley.
Sao con lại nghĩ về việc này?
Vì bố có bệnh về não, con nghĩ là bố quên à?
Không, bố ạ.
Không.
Chuyện với Micah khiến con nghĩ về lần đầu con gặp cô ta.
Vậy thôi.
- Con chắc chứ? - Vâng, bố.
Tôi thấy lo cho cô.
Rose, uống thuốc đi cho tôi nhờ.
Cô ấy nói muốn tôi gọi cho cô ấy. Sao cô ấy không gọi lại cho tôi?
Vì Poppy Parnell đếch quan tâm về cô hay tôi.
Có lẽ cô ấy chưa kiểm tra số máy tiếp nhận ý kiến.
Tôi cần suy nghĩ.
Nghĩ, nghĩ…
Hãy đi gặp cô ấy.
Tôi không thể. Cảnh sát vẫn ở ngoài. Bước ra khỏi cửa là tôi vào tù.
Rose…
Uống thuốc đi.
Ý anh là cái này à?
- Nào Rose. Đừng làm thế. - Đừng ra vẻ kẻ cả với tôi.
Tôi muốn gửi cái này cho Poppy và thu xếp một cuộc gặp cho ta.
Rồi hãy xem cô ấy…
Holt, dừng lại.
Holt.
Tôi xin lỗi.
Anh đừng bảo vệ cô ta nữa.
Cô ta đã lấy người khác. Cô ta đã yêu người khác.
Cô ta không yêu anh.
Mẹ kiếp.
Ôi chết tiệt, em đang thịnh hành.
- Tao sẽ đập mày… - Tao sẽ đập lại.
- …ngay lúc này. - Muốn đánh tao à?
Ừ, lan nhanh như cháy rừng.
Em có bao giờ xem xét vụ của Drea?
Có.
Đó là lý do chị bực thế?
Này, chị yêu em nhưng người nói to nhất thì không im mồm được.
Im rồi thì không thể đến đây cho dễ chịu.
Em đâu có đến vì điều đó.
Vậy thì là gì?
Em đến để hỏi chị về Leona.
Em họ của mẹ mà chị từng ở cùng.
Em yêu cô ấy.
Em từng chơi thay đồ trong tủ quần áo của cô ấy suốt.
Chị không nhớ như thế.
Tại sao?
Bọn chị không được chào đón ở đó, dù em nghĩ gì.
Bọn chị là trẻ mồ côi khu ổ chuột và không thể quên điều đó.
Cái gì?
Không phải chơi thay đồ. Cô ta cho chúng ta vào đó và bảo chúng ta chơi
khi cô ta đi họp tổ chức tình nguyện cho con mình.
Chúng ta không được chào đón.
Có lần chị tức quá, xả nước đầy bồn tắm và ném hết tóc giả của cô ta vào đó.
Rồi chị đi trốn trong phòng may vá của cô ta.
Chị không sợ bị cô ta tìm được à?
Chị trốn ở những chỗ được dặn là cấm đến.
Đừng tìm kẻ thù ở nơi ta nghĩ là họ không dám đến.
Em đi đây.
Con bé này…
Em biết tối qua nó lại đi quá giờ quy định chứ?
- Nó làm gì? - Ừ.
Nó sắp đến buổi tập nhóm trước khi anh dậy sáng nay.
- Nhưng ta sẽ làm thế này. - Ôi Chúa ơi.
Anh có kế hoạch.
Ngay khi nó bước qua cửa kia để ăn tối…
ngay khi nó vào,
ta sẽ tịch thu cái điện thoại
và thay bằng cái này.
- Hay đấy. - Đúng thế.
- Không ảnh, không trò chơi… - Không gì.
…không mạng xã hội. Phải.
- Không gì cả. - Khi nào nó được nhận lại điện thoại kia?
Khi nào anh cho.
- Chờ anh chút, em yêu. - Ừ hứ.
Chào Pop. Có chuyện gì?
Chào, em sẽ vào thành phố. Nhà của Holt. Anh gặp em được chứ?
- Này, ta sắp ăn tối. - Anh biết.
Nghe này. Lúc này không được.
Anh sắp ngồi ăn tối với gia đình.
Em nghĩ hắn trốn ở đó, Markus.
Thật hả?
Được rồi, này. Anh sẽ đến ngay.
Em à, đó là…
Mâu thuẫn lợi ích?
- Rina, thôi nào. - Cô ta sắp ly dị.
Cái gì?
Ingram bỏ cô ta. Về Bờ Đông.
- Ai nói với em thế? - Micah.
Micah?
Anh ở bên cô ta suốt
mà không nhận ra cô ta không đeo nhẫn cưới nữa à?
Em à.
- Rina, anh… - Đi đi cho rồi.
Này. Em thấy họ theo dõi đằng kia nhỉ?
- Trà trộn? - Ừ.
Vâng.
Ôi, ôi.
Trông nó giống máu.
Anh có thấy như em không?
Ừ hứ.
Đi nào.
Này.
- Bình tĩnh. - Xin lỗi.
Ấy. Em làm gì thế?
Đừng động vào gì cả.
Được rồi.
Em nói đúng. Có người đã ở đây.
Vâng.
Đã xảy ra chuyện.
Này, đằng này.
- Được chưa? - Rồi.
- "Ari…" Em… - "Aripiprazole."
- Nó là gì? - Thuốc dịu thần kinh.
Là của Rose. Cô ấy cũng đã ở đây.
Cảnh sát San Francisco!
- Cấm nhúc nhích! - Ấy ấy.
- Giơ tay lên! - Đừng giở trò nhé, anh kia.
Chúng tôi đang ở địa điểm.
Hiện tại, có hai nghi can trong nhà. Chúng tôi cần hỗ trợ.
Đây là đường dây tiếp nhận ý kiến của Cân Nhắc Lại. Hãy nhắn lại.
Poppy, tôi là Rose Gil.
Tôi nghĩ cô đang tìm tôi.
Biên dịch: Nhung Vũ