Найгірший наслідок брехні – зовсім не брак довіри до брехуна,
а те, що він не може вірити іншим.
Міка Кіт досягла вершин у мистецтві брехні.
Та вона й себе обманула, припускаючи, що її брехню не викриють.
Міка була моєю подругою понад 30 років.
Але весь цей час я й не здогадувалася, що це за дружба.
Гольт Роллінс, підозрюваний у вбивстві Рамона Томаса –
коханець Міки.
Гольт Роллінс і Міка Кіт знайомі вже 25 років.
Вона допомагала йому, відколи він звільнився з тюрми.
Вона купила йому будинок.
Дала йому роботу.
Своє гаряче тіло.
Вона брехала.
Мені.
Вам.
Усьому світу.
Правду мовлячи
Це для тебе.
Треба їсти.
Я не голодний.
Поліція ще надворі?
Так.
Міка більше по тебе не прийде. Уявляєш?
З чим сандвіч?
З пастрамі.
Я веґан.
Убивця, який стежить за раціоном? Це ж треба.
Вийми м'ясо.
Ти прийняла ліки?
Тоді тобі було б зрозуміліше?
І відповідь – «так».
Я просто втомилася від того, що на мене не зважають.
Серйозно.
Ти коли-небудь замислювався…
Про що?
Що, якби ми з тобою…
розповіли правду?
Усю правду.
Поппі Парнелл підірвала інтернет.
Я не брешу. Ви зчинили справжню бурю.
Подивися.
Вибач, що не могла попередити завчасно.
Це нормально, що ти за нею сумуєш.
Як я могла так помилятися щодо неї.
Гей, а можна, щоб один дорослий чоловік…
-Привіт, Поппі. -Привіт.
Що? У Тріні знову поганий настрій?
Ти знаєш, гірше.
Вона дуже мила, отже, збирається щось просити.
Ага.
Головне, щоб не попросила коня.
Коли їй було вісім, щоранку…
-За сніданком! -Так!
Цілісінький рік вона просила поні.
Де, заради бога, нам тримати худобину?
Де її тримати в північному Окленді?
-Ну! -От скажи?
Мені слід іти.
-Правда? -А ви спілкуйтеся.
І…
-удачі з Мікою. -Ага.
І тобі удачі.
-Бувай, Поппі. -Бережи себе.
Добре!
Це по роботі, мала.
Добре, що ти симпатичний.
Таки добре. Тобі пощастило.
Ходімо, може, допоможеш.
Кадри тонуть у заявах про звільнення. Що ти робиш?
Як вона сюди потрапила?
Що?
Мені тут не потрібні люди, що втратили віру в мене.
Ти втратила?
Ні! У жодному разі.
Просто… це…
Давай. Кажи.
Мене трохи тривожить, як сприймуть те, що ти зараз тут.
Троє спонсорів тимчасово припинили співпрацю з нами.
Virgin скасували наш «Круїз здоров'я».
Стенфорд відклав твою лекцію.
А ті інвестори, що залишилися, ставлять питання.
І?
Я знаю, що ти страждаєш.
Звинувачення Поппі злі, безпідставні й огидні.
Тому думаю, що, може, тобі варто відпочити кілька тижнів.
Дай мені шанс вирівняти корабель.
Я тебе недооцінювала, мишеня?
Ви з Лахланом спокійно мене експлуатували, а тепер що?
Хочете засунути мене подалі?
-Як з очей, так і з думки? -Ні!
Я вірю тобі, Міко! Я вірю в тебе!
І ти мені вір.
Так завжди Поппі говорила.
Я ніколи не піду.
Ніколи.
Дзвони всім нашим контактам у пресі.
Нагадаємо людям, хто я.
-І хто така насправді Поппі. -Добре.
Почнімо спочатку.
Ми знаємо, що Гольт Роллінс убив Рамона Томаса.
Можливо…
у квартирі Рамона були докази, що пов'язували Гольта з Мікою.
Щось, про що не знав навіть Рамон.
Думаєш, вона наказала Гольту вбити Рамона?
Або вкрасти докази. Та сталася сутичка.
Але хто ж такий Гольт Роллінс?
Гольт, Гольт…
Гольт був найнятий «Притулком» у рамках програми «другого шансу».
Так Маркус і дізнався, хто він.
У тебе ще є ті дані про арешти, які дав Еймс?
Так.
Закінчила.
І що ми маємо?
Відомі спільники:
Аллен Вайт – торік застрелили.
Ґеррет Бенкс – знов посадили у вересні. Вийде в 2032 році.
І Роуз Ґіл.
РОУЗ ҐІЛ
Її та Гольта заарештували під час крадіжки зі зломом.
Обвинуватили в участі в банді зломників.
Гольт сів на десять років, Роуз – на п'ять.
А що з нею було потім? Остання відома адреса?
Нічого. Я дивилася свідоцтва про смерть і дані по неопізнаних загиблих.
Копай далі.
Щось тут має бути. Нутром чую.
Що таке?
Радію поверненню міс Поппі Парнелл.
Тепер дамо жару!
Сядь рівно!
Я сказала, сядь рівно!
Усе добре. Я тут.
Загоїться. Як і той раз.
БІШОП, МІКА
17-го липня 1997 року.
17-го липня…
Попалася.
Ласкаво просимо в «Притулок». Рада вас бачити.
-Міко! -Привіт, Міко!
Привіт. Ого. Мені до вподоби ця сюрреалістична фаза, Джуніоре.
-Подобається? -Так.
Підпишете її? Своєю червоною трояндою?
Це твоя робота.
Вона чудово з ними ладнає.
Так. Міка сама добирала кожного стипендіата.
Для неї найважливіше – інвестиції в дітей.
Підійдіть, будь ласка.
Як це називається?
Кліка.
Хто це?
Вона – це три людини.
Це ти?
Однокласниці?
Дреа Спайві. Мелані Санчез, Лія Еллстром.
А хто вони такі?
Дівчата, що зникли.
Три дівчини з кількадесяти, що зникли в Окленді
за минулі кілька років.
Поліція нікого не знайшла?
Щоб знайти, їх треба шукати.
Це й місцевої преси стосується.
Дуже гарно.
Ноа дізналася, що Роуз жила в спеціалізованому гуртожитку.
То ти хочеш сказати…
що ця… Даян завідує цим гуртожитком?
Так.
І вона вважатиме, що їй дзвонять стосовно роботи в «Притулку».
-Ти з глузду з'їхала? -Послухай,
це нам допоможе.
І я буду тобі винна.
Який уже завдовжки список «я тобі винна»?
Ну добре.
-Дякую. -Ага.
Вітаю. Говорить Даян Купер.
Вітаю, Даян. Це Маркус Кіллебрю.
Я перевіряю кандидатку,
що вказала ваш заклад як свою постійну адресу.
Ми не розголошуємо особисту інформацію мешканців.
Я чудово вас розумію. У нас така ж політика.
Та, розумієте, ця…
кандидатка, Роуз, вона особлива.
Просто хочу знати, чи можу їй допомогти…
З вами зв'язалася Роуз? Коли?
Два дні тому.
Щось не так?
Були якість проблеми? Я колишній поліцейський.
Вона зникла кілька тижнів тому. Як вас звати, кажете?
Мені жаль. Я Маркус Кіллебрю.
Я голова відділу безпеки в «Притулку» в Сан-Франциско.
А я Поппі Парнелл.
Думаєте, Роуз загрожує небезпека?
А ви що думаєте?
У вашому закладі останнім часом нічого поганого не ставалося?
Кілька років тому ми заборонили приходити одному з відвідувачів Роуз.
Він більше не приходив.
Але десь пів року тому з'явився інший відвідувач.
Я пам'ятаю, бо вона знову взялася за мистецтво.
Дуже натхненно.
Ви могли б дати мені копію журналу відвідувачів?
Це суперечить нашій політиці. Я й так забагато сказала.
Тоді, може, зробите кілька дзвінків,
перевірите, хто я?
Переконаєтеся, що все добре,
і наберете мене.
Але, повірте, Даян, я шукатиму Роуз.
-Дякую, що приділили час -Дякую.
Привіт.
Я хочу поговорити. Особисто.
Я скучила за тобою.
Благаю.
СЬЮЗАН ЛОРА ОБРАНІ ФОТО ТА ВІДЕО
КОМУ: МІЦІ КІТ ДЛЯ СХВАЛЕННЯ
Привіт.
А в дім зайти можна?
Тут теж добре.
Дякую, що відповіла, коли я дзвонила.
Як нам це виправити, Поп?
Це вже в минулому.
Я просто хочу знати, хто вбив Джоша.
-А я хочу тобі допомогти. -Невже?
Так.
Ти брехала, що в тебе нема роману з підозрюваним у вбивстві Рамона.
Ти не за того його маєш.
Ти обрала його, а не мене.
Не тата, Сайді, Дезіре. Не Джоша.
-Це не так. -То чому ти не була чесна?
Бо я боялася.
І я боюся! Щодня!
-Але я… -Що ти? Не брешеш?
Хто така Роуз Ґіл?
Вона жила на вулиці зі мною й Гольтом.
Чому ти питаєш про Роуз?
Я багато років її не згадувала.
Чому ти про неї не писала?
Бо вона була хвора.
І думала, що це негарно.
Я не могла написати про неї, не згадавши про це.
Я не вірю тобі, Міко.
Я люблю тебе, але не вірю тобі.
Ми дружимо чи не все життя.
Багато знаємо одна про одну.
І?
Ти знаєш усі мої секрети.
А я знаю твої.
То й що?
Я знаю таке, що знищить життя, яке ти створила,
й цю особу, якою ти прикидаєшся.
Гей! Ти намочила волосся!
Чорт!
А я ж не одну годину вбила, розчісуючи цю куделю!
Це я винна, а не Поппі!
Забирайся, дівчисько!
У мене нема часу на ці дурниці. Марш додому!
Більше ти до нас не прийдеш і зі мною не заговориш.
Гей!
Привіт. Вибачте, що налякала.
Я Міка.
А я – Заріна.
Я читала ваші книги. Рада знайомству.
І я рада.
Це для вас.
Ого.
Сподіваюся, це не одяг.
Я на четвертому місяці, й мені все тісне.
-Тож… -Ви щаслива.
Дякую за подарунки. Чим можу допомогти?
Це контракт на роботу Маркуса в «Притулку».
Це…
Щедра пропозиція.
Він того вартий.
Я лише боюся, що він відмовиться через…
відданість Поппі.
Ми з нею посварилися. Я сподівалася на примирення,
та наразі це неможливо.
Маркус відмовився?
Ще ні.
Дякую за подарунки. І за щирість.
Я не нічого не роблю за спиною в чоловіка.
Я це поважаю.
Але тут – удвоє більша зарплата.
А ще – пів року декрету і можливість сформувати свій відділ.
Гаразд, Міко.
Поппі пішла від чоловіка.
Розлучається з ним.
Мені потрібний Маркус. З ним я почуваюся в безпеці. А це нелегко.
Ми можемо допомогти одна одній.
Як?
У пропозиції вказано, що він працюватиме лише на «Притулок».
Ніяких підробітків.
Ніякого партнерства з Поппі.
Подумайте про це.
Чисто. Роллінса нема.
10-4…
Зрозумів. Їдемо.
Ти коли-небудь думав, як копи знайшли нас у ніч арешту?
Ми були молоді.
Аматори.
За кілька тижнів до нашого арешту
Міку піймали, коли вона вдерлася в школу.
Її відпустили з попередженням.
А через два тижні нас піймали на гарячому.
Її так само замели, як і нас.
Але їй не висунули обвинувачення.
Ти й досі не зрозумів? Вона нас здала.
-Не свисти. -Сказала, що ми члени
якоїсь банди зломщиків.
Ми з тобою. Ось чому нас посадили.
Ти вбивав, щоб захистити її.
Торкнешся мене – закричу.
Надворі копи, пам'ятаєш?
І вони шукають тебе.
Тебе й Міку.
Ви ніколи не знали міри.
Як люди не знають, коли зупинитися, вони зазнають болю. Тепер ти це знаєш.
-Міка… -Не називай її довбане ім'я!
Вона не захистила тебе тоді, не захистить і тепер.
Ти ж сам відчуваєш, що це правда. Я бачу.
І що ти зробиш?
Що? Уб'єш мене?
Убивай.
Продовжуй прибирати за нею.
Привіт, дядьку Баґу.
Привіт.
Що там у тебе, Поппі?
Що ще?
Я більше не хочу читати про В'єтнам.
Ясно. А про що хотів би?
Про Наполеона.
Рада тебе бачити.
А я тебе весь час бачу.
На автобусах, білбордах. Чую по радіо.
Про тебе всі говорять.
Не знаю, добре це чи погано.
Ви з подругою гризетеся.
Усе ще серйозніше.
Вона попросила мене зустрітися.
Хотіла укласти мир. Після того, як стільки брехала.
Ніколи не шукай ворога там, куди він побоїться йти.
Дядьку Баґу, хотіла спитати…
Чому, коли померла мама, тато відправив мене до міс Ширлі?
Чому не до вас?
А де б ми жили?
Ви знали про міс Ширлі?
Усі знали.
Дезіре та Сайді гарно вбиралися й влаштовували чаювання в Еліжен-Парку.
Чому я була не з ними?
Що зі мною було не так, що мене покинули?
Ти пам'ятаєш емоції, а не факти.
Ти питала їх, як їм там жилося?
Точно не так, як мені.
-Це травмувало мене… -Але ж ти вижила?
Я витримала.
Але не все в мені вціліло.
З будинку міс Ширлі вийшла
вже не та дівчинка, що зайшла.
Привіт.
Дзвонила Даян з гуртожитку.
-І що? -Сказала,
що це Роллінсу заборонили відвідувати її.
А хто другий гість?
Джошуа Кіт.
Джош відвідав Роуз за пів року до своєї смерті.
Треба знайти її, Маркусе.
Так. Але як?
Римляни говорили: «Memoria praeteritorum bonorum».
Приблизний переклад: «З минулого завжди пам'ятають хороше».
Цей феномен психологи називають «рожева ретроспектива».
Тенденція пам'ятати непропорційно більше хороших подій з минулого.
Та для цього треба мати минуле, яке можна романтизувати.
А як бути з тими, хто народився й виріс у травмуючиx обставинах?
Наскільки вони можуть відхилитися від реальності, щоб прийняти минуле?
Більшу частину життя Роуз Ґіл суспільство її ігнорувало.
РОУЗ ҐІЛ
Понад 20 років вона не мала справжнього дому й жила на вулиці.
Вона була, як влучно висловилася Міка, «непотребом».
Роуз Ґіл зустрілася з Джошуа Кітом за кілька місяців до його смерті,
після чого поведінка їх обох різко змінилася.
Вона втекла з єдиного місця, де про неї дбали,
лише за два дні до вбивства Джошуа Кіта.
Тільки одній людині відомо, як пов'язані ці події.
Ця людина – ти, Роуз.
Я тобі не суддя, не колегія присяжних і не кат.
Якщо ти це чуєш, Роуз, прошу тебе, зв'яжися зі мною.
Я пропоную тобі цю платформу, щоб тебе більше не ігнорували.
Хай що ти зробила, чи інші зробили з тобою –
розкажи сама свою історію в безпечному просторі «Переглянуто».
Мене звати Поппі Парнелл і я закликаю вас подумати ще раз.
Поппі!
-Що? -У нас проблема.
В ефірі «Bay Morning» – сюжет про Міку Кіт.
І що? Ми знали, що їй хтось співатиме дифірамби.
Послухай,
там не дифірамби, а жовч. Про тебе.
Міка Кіт,
чия організація заснувала програми для молоді в Бей-Еріа,
заявляє: «Я також не розумію місіс Парнелл.
У «Притулку» ми використовуємо ресурси, щоб допомогти
стати на ноги тим, кому пощастило менше».
Сука каже «місіс Парнелл»?
Місіс Кіт місцева. Вона показала мені «Кіт Коллектів»
у бідній громаді, яку вперто ігнорує місіс Парнелл
у своєму відомому на всю країну подкасті.
Місіс Кіт відвідала збори «сусідської варти»,
що відбулися в клубі «Нок» – другому домі Парнелл –
яким нині володіє батько Парнелл,
ватажок сумнозвісного мотоклубу «Кепстоун».
Це заказуха.
Відкрита зневага Парнелл до власної громади…
-Сайді. -…спантеличує, з огляду на те,
що вона знову взялася за гучну справу
в час, коли продовжують тихо зникати дівчата
з району, де вона виросла.
Ми звернулися до Парнелл по коментар, та вона не відповіла.
Я Сьюзан Лора, це прямий ефір…
-Бляха. Сайді! -…ми повернемося за хвилину.
Обережно! Сюди.
Гей! Переставте мотоцикл.
-Скажи їй, хай виходить. -Добре.
Я знаю, вона там. Виступає перед легковірними дурепами.
-Дорогенька, прошу… -Я тобі не «дорогенька».
-Вибачте. Ви могли б… -Гей!
-Ти брудна злодійка, шахрайка… -Що ти робиш?
-…мерзенна сучка. -Заспокойся.
Тут не місце для розборок.
Якби не моя сестра, в тебе б нічого цього не було.
Вона створила тебе! Відкрила двері свого дому, дала сім'ю.
-Сайді, годі. -А ти таке робиш?
Припини говорити.
Ти послала Гольта в мій автобус, щоб налякати?
Про що це ти?
-Ти нічого про це не знаєш? -Ні. Нічого.
-Тихо. -Ти не варта й бензину,
-витраченого на поїздку сюди! -Гей!
-Гей! Спокійно! -Чорт!
-Я тобі дупу надеру… -А я дам здачі.
-…тут і зараз. -Хочеш дупу надерти?
-Зараз надеру тобі дупу. -То биймося. Давай!
-Заведіть Міку всередину. -Падло!
Усі, хто тебе, курву, любить, умирають.
-Усе. Годі. -Міко, ходімо всередину.
-Заспокойся. -Прийми руки!
А ти!
Підтримуєш цю хвойду?
Знаєш, ти й тоді зробив невірний вибір, і зараз помиляєшся.
Зачекай! Відколи це я в цьому замішаний?
Ти тут дуркуєш, наче це цирк якийсь.
Це моя робота!
Їдь додому!
Ідіть ви всі в дупу.
Кляті жінки.
ОКЛЕНД
Привіт.
Привіт, Лось.
-Привіт, мила. Яка ти гарна. -Привіт, тату.
Лілліан ще в Джорджії?
Ще тижнів на два.
Довше побудемо разом.
Ти переживаєш через той репортаж?
Вона казала, що зіпсує мені життя, якщо я піду проти неї.
Мабуть, тому й просила мене допомогти їй.
Бо думала, що має важелі впливу на мене.
А це так?
Учора я була в дядька Баґа.
Він для сім'ї твоєї матері більша ганьба, ніж я.
Ті пихаті типи з Еліжен-Парку не хочуть знатися ні з шпаною типу мене,
ні зі схибленими пройдисвітами.
А Баґ…
Він ще з колиски схиблений.
Тату…
Ти знав, що міс Ширлі ненавиділа нас з мамою, коли мене їй віддав?
Чому ти не відіслав мене до маминих родичів?
Вони тебе не хотіли.
Сім'я відмовилася від Елінор, коли ми зійшлися.
Для них її більше не існувало, отже, й тебе теж.
Ніхто з них не прийшов на її похорон.
Її улюблена кузина, Леона, прийшла на поминки, але…
на похорон вони не прийшли.
Ти тому був такий сердитий?
Це одна з багатьох причин.
Леона запропонувала взяти двох з вас.
Я подумав, що краще не розлучати двох менших.
Крім неї, допомогу запропонувала лише Ширлі.
Чому ти про це думаєш?
Хоч у мене й хвора голова, але хіба я це забуду?
Ні, тату.
Ні.
Просто через цю ситуацію з Мікою я згадувала, коли ми познайомилися.
Та й усе.
-Точно? -Так, тату.
Я боюся за тебе.
Роуз, прийми ліки.
Вона сказала, що хоче поговорити. Чому не передзвонює?
Бо Поппі Парнелл начхати на нас з тобою.
Може, ще не перевіряла гарячу лінію.
Мені треба подумати…
Думай, думай…
Поїдьмо до неї.
Не можу. Копи ще там. Вийду звідси – пов'яжуть.
Роуз…
Прийми ліки.
Оці ліки?
-Роуз, не треба. -Не треба мною опікуватися.
Я хочу відправити це Поппі й домовитися про зустріч.
А тоді подивимося, що вона…
Гольте, припини.
Гольте.
Пробач. Пробач мені.
Припини її захищати.
Припини її оберігати.
Вона вийшла за іншого. Кохала іншого.
Вона тебе не любить.
Чорт.
Оце так. Я популярна.
-Я тобі надеру дупу… -А я дам здачі!
-…тут і зараз. -Хочеш битися?
Ага. Просто хіт.
Ти займалася справою Дреа?
Так.
То ти тому така зла?
Я тебе, звісно, люблю. Та людина з найчутнішим голосом не має мовчати.
А якщо мовчить – хай не приходить сюди зализувати рани.
Я не для цього тут.
А для чого?
Я прийшла спитати про Леону.
Мамину кузину, в якої ви жили.
Я її любила.
Завжди наряджалася в її гардеробній.
А я інше пам'ятаю.
Що саме?
Нам були не раді. Хай що тобі здається.
Ми були «сироти з гетто» і не забували про це.
Що?
Ми не просто так наряджалися. Це вона відводила нас у гардеробну,
коли вдома проводила збори «Джек і Джилл» для її дітей.
Нам там були не раді.
Якось я так розізлилася, що напустила ванну й укинула в неї всі її перуки.
А тоді сховалася в її кімнаті для шиття.
Ти не боялася, що вона тебе знайде?
Я ховалася там, де мені забороняли бути.
Не шукай ворога там, куди він побоїться йти.
Я мушу йти.
Ця дівчина…
Знов порушила комендантську годину?
-Що? -Ага.
Поїхала на тренування ще до того, як я вранці встав.
-Ось що ми зробимо. -Господи.
У мене є план.
Щойно вона прийде на вечерю…
щойно зайде в двері,
ми заберемо в неї телефон…
і дамо їй натомість оцю крихітку.
-Добрий план. -Так, добрий.
-Ні камери, ні ігор… -Нічого такого.
…ні соцмереж.
-Нічого. -А коли ми повернемо її телефон?
Коли я скажу.
-Хвилинку, мала. -Ага.
Поппі, що сталося?
Привіт. Я їду в місто. До будинку Гольта. Ти під'їдеш туди?
-Ми зібралися вечеряти. -Так, так.
Зараз не найкращий час.
Я саме збираюся вечеряти з родиною.
Я думаю, він там ховається, Маркусе.
Правда?
Що ж… Я приїду.
Мала, це…
Конфлікт інтересів?
-Ріно, не треба. -Вона розлучається.
Що?
Інґрам пішов від неї. Повернувся на Східне узбережжя.
-Хто тобі таке сказав? -Міка.
Міка?
Ви стільки часу проводите разом,
а ти не помітив, що вона вже не носить обручку?
Сонечко.
-Ріно, я… -Та їдь уже.
Ти ж бачила, що вони тут причаїлися?
-У цивільному? -Ага.
Так.
Ого…
Схоже, це кров.
Ти теж це відчуваєш?
Ага.
Іди.
Гей.
-Спокійно. -Вибач.
Що ти робиш?
Ні до чого не торкайся.
Добре.
Ти мала рацію. Тут хтось був.
Так.
Тут щось сталося.
Іди сюди.
АРИПІПРАЗОЛ
-Є? -Так.
-«Ари…» Ти можеш… -«Арипіпразол».
-Що це? -Антипсихотичне.
Це Роуз. Вона теж тут була.
Поліція Сан-Франциско!
-Не рухатися! -Тихо, тихо!
-Руки вгору. -Навіть не думай!
Ми на об'єкті.
У будинку двоє підозрюваних. Потрібна підмога.
Це гаряча лінія «Переглянуто». Залишіть повідомлення.
Поппі, це Роуз Ґіл.
Здається, ти мене шукаєш.
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко