Yalancının cezası, kendisine inanılmaması değil,
kendisinin hiç kimseye inanamamasıdır.
Micah Keith aldatma sanatını mükemmelleştirdi…
…ama yalanlarının anlaşılmayacağına inanarak kendisini de aldattı.
Micah 30 yılı aşkındır dostum.
Bir o kadar zamandır bu dostluğu bilinçsizce yaşamışım.
Roman Tomas'ın cinayet şüphelisi Holt Rollins
Micah'nın âşığı.
Holt Rollins'la Micah Keith neredeyse 25 yıldır tanışıyorlar.
Adam hapisten çıktığından beri ona destek oluyor.
Ona bir ev aldı.
Bir iş verdi.
Sıcak bir beden.
Yalan söyledi.
Bana.
Size.
Dünyaya.
Senin.
Yemek yemelisin.
Aç değilim.
Polis hâlâ dışarıda mı?
Evet.
Micah senin için tekrar gelmeyecek. Sürpriz!
Bu sandviç neli?
Pastırmalı.
Ben veganım.
Diyetine dikkat eden bir katil. Çok acayip, değil mi?
Eti çıkar.
İlaçlarını aldın mı?
Senin için daha mı mantıklı olur?
Cevabınsa evet.
Yok sayılmaktan yoruldum.
Cidden soruyorum.
Merak ettin mi hiç?
Neyi?
Ya sen ve ben…
…gerçeği söyleseydik?
Tüm gerçeği.
Poppy Parnell interneti karıştırdı.
Yalan söyleyemem. Yani bayağı olay çıkardınız.
Şuna bak.
Seni önceden uyaramadığım için özür dilerim.
Onu özlemeye hakkın var.
Onun hakkında nasıl bu kadar yanılabildim?
Yetişkin birinin bana…
-Selam Poppy. -Selam.
Neden? Trini yine mi huysuzlanıyor?
Biliyor musun? Daha kötüsü.
Uslu ki bu da büyük bir şey isteyecek demektir.
Evet.
At istemediği sürece sorun yok.
Biliyor musun? Sekiz yaşındayken her sabah…
-Kahvaltıda! -Kahvaltıda!
Tam bir yıl boyunca bir midilli istedi.
Bir çiftlik hayvanını nerede besleyeceğiz ki?
Kuzey Oakland'da nerede tutacağız?
-Kesinlikle! -Hadi ama!
Ben gitsem iyi olacak.
-Cidden mi? -Sizi yalnız bırakayım
ve…
…Micah'yla iyi şanslar.
Sana da iyi şanslar.
-Görüşürüz Poppy. -Dikkatli ol.
Tamam!
Sadece iş bebeğim.
Tatlı olman iyi bir şey.
İyi bir şey. Şanslısın.
Uygun olunca bana yardım et.
İK istifalara gömüldü. Ne yapıyorsun?
Buraya nasıl girdi?
Ne?
Bana inancını yitirmiş kimseyi burada istemiyorum.
Sen yitirdin mi?
Ne? Hayır! Asla.
Şey… Sadece biraz…
Durma, söyle.
Sadece burada olmanın yaratacağı etkiden endişeleniyorum.
Sponsorlardan üçü anlaşmalarını askıya aldı.
Virgin gemiyle sağlık gezimizi iptal etti.
Stanford konuşma gününü erteledi
ve geriye kalan neredeyse tüm yatırımcılar sorular soruyor.
Ve?
Bak, biliyorum. Poppy'nin aşağılık,
korkunç ve yersiz suçlamaları yüzünden acı çektiğini biliyorum.
Bu yüzden belki de birkaç hafta dinlenmelisindir diyorum.
Bana gemiyi toparlamam için bir şans ver.
Seni hafife mi aldım küçük fare?
Lachlan'la beni sömürmekten çok memnundunuz. Sırada ne var?
Beni gizlemek mi?
-Gözlerden, akıllardan uzak. -Hayır!
Sana inanıyorum Micah. Sana inancım var!
Bana güvenebilirsin.
Poppy de böyle derdi hep.
Buradan asla uzaklaşmayacağım.
Asla.
Basından tanıdıklarımızı ara.
İnsanlara kim olduğumu hatırlatalım.
-Poppy'nin gerçekte kim olduğunu da. -Tamam.
Tamam, her şeyi en baştan değerlendirelim.
Holt Rollins'in Ramon Tomas'ı öldürdüğünü biliyoruz.
Belki…
…Ramon'un evinde Holt'u Micah'ya bağlayan bir kanıt vardı.
Ramon'un bile bilmediği bir şey.
Sence Holt'a Ramon'u öldürmesini o mu emretti?
Ya da kanıtı çalmasını. Sonra işler çirkinleşmiş olabilir.
Holt Rollins kim peki?
Holt.
Holt Sığınak'ın ikinci şans çalışanı.
Evet, Markus kimliğini böyle buldu.
Aames'ten gelen tutuklama kayıtları sende mi hâlâ?
Evet.
Tamamdır.
Ne bulduk?
Bilinen ilişkileri:
Allen White. Geçen yıl vurularak öldürülmüş.
Garrett Banks. Geçen eylül tekrar hapse girmiş, 2032'de çıkacak
ve Rose Gil.
Holt'la Los Angeles'ta hırsızlıktan tutuklanmışlar.
Bir hırsızlık çetesine üye olmakla suçlanmış.
Holt on yıl almış, Rose beş.
Ondan sonra ne yapmış? Bilinen son adresi ne?
Yok. Ölüm sertifikalarına ve isimsiz kurbanlar veri tabanına baktım.
Araştırmaya devam et.
Bir şey var, hissedebiliyorum.
Ne?
Bayan Poppy Parnell'in yuvaya dönmesi güzel.
Gelişme gösteriyorsun bebek!
Düzgün otur!
Düzgün otur dedim!
Geçti. Artık yanındayım.
Son seferki gibi bu da iyileşecek.
17 Temmuz 1997.
17 Temmuz…
Buldum.
Hepiniz Sığınak'a hoş geldiniz. Sizi gördüğüme sevindim.
-Micah. -Selam Micah.
Selam. Vay. Bu sürrealist yaklaşıma bayılıyorum Küçük.
-Beğendin mi? -Evet.
İmzanı atmak ister misin? Hep kullandığın kırmızı gülle.
Bu senin eserin tatlım.
Onlarla arası çok iyi.
Evet, öyle. Her bir burs sahibini Micah kendi seçer.
Onun için en önemlisi çocuklara yatırım yapmaktır.
Gitmelisiniz. Gidin. Lütfen.
Bunun adı ne?
Zümre.
Kadın kim?
Üç kişi.
Sen misin?
Okul arkadaşları mı?
Drea Spivey. Melanie Sanchez. Leah Ellstrom.
Peki, onlar kim?
Kayıp kızlar.
Geçtiğimiz birkaç yıl içinde Oakland'da kaybolan düzinelerce genç kızdan
yalnızca üçü.
Polis hiçbirini bulamadı mı?
Hayır, bulmaları için aramaları gerekirdi.
Bu, yerel basın için de geçerli.
Gerçekten çok güzel.
Noa, Rose'un bir pansiyon ve bakım tesisinde kaldığını öğrendi.
Peki, şunu mu söylüyorsun?
Tesisi işleten kadın Diane denen kadın mı?
Evet
ve ona göre yapılan arama Sığınak'ta bir iş imkânıyla ilgili.
-Aklını mı kaçırdın? -Hadi.
Bu, iyi bir ipucu.
Hem sana borçlanacağım.
Ne kadar borcun biriktiğini biliyor musun?
Neyse bakalım.
-Teşekkürler. -Ne demek.
Alo, ben Diane Cooper.
Merhaba Diane. Nasılsın? Ben Markus Killebrew.
Bir başvuru sahibini araştırıyorum da.
Tesisinizde düzenli kalanlardan görünüyor.
Sakinlerimizin özel bilgilerini paylaşmıyoruz.
Bunu çok iyi anlıyorum. Aynı prensip bizde de geçerli
ama anlarsın, bu…
Rose adındaki bu başvuru sahibi özel biri
ve ona yardımcı olabilir miyim diye…
Rose'dan haber mi aldınız? Ne zaman?
Birkaç gün önce.
Neden? Bir sorun mu var?
Bir sorun mu oldu? Ben eski polisim.
Haftalardır kayıp. Adınız neydi?
Bunu duyduğuma üzüldüm. Adım Markus Killebrew.
San Francisco'daki Sığınak'ın güvenlik şefiyim.
Ben Poppy Parnell.
Rose tehlikede olabilir mi?
Sizce?
Bir soru soracağım. Son dönemde tesisinizde bir sorun yaşandı mı?
Birkaç yıl önce Rose'un bir ziyaretçisini yasakladık.
Yasaklanan ziyaretçi bir daha gelmedi
ama altı ay önce Rose'un başka bir ziyaretçisi oldu.
Tekrar sanat işine başladığı için hatırlıyorum.
Heyecanla çalışıyordu.
Bir şey soracağım. Ziyaretçi kayıtlarının bir kopyasını verebilir misin?
Prensiplerimizce bu yasak. Çok konuştum zaten.
Peki, şuna ne dersin? Birkaç yere telefon et.
Beni araştır, tamam mı?
Güvenli olsun diye gerekli özeni göster
ve sen beni ara.
Dinle Diane, bana güven, tamam mı? Ben Rose'u aramaya devam edeceğim.
-Vakit ayırdığın için teşekkürler. Sağ ol. -Ben teşekkür ederim.
Selam.
Yüz yüze konuşmak istiyorum.
Seni özlüyorum.
Lütfen.
Susan Laura Onay için seçilenler
Alıcı: Micah Keith Son onay için
Selam.
İçeri giremez miyim?
Dışarısı iyi.
Telefonu açtığın için teşekkürler.
Bunu nasıl düzeltiriz Pop?
O aşamayı geçtik.
Sadece Josh'un katilini öğrenmek istiyorum
-ve sana yardım etmek. -Öyle mi?
Evet.
Çünkü bir cinayetle bağlantılı bir baş şüpheliye âşık olduğunu sakladın.
O, sandığın gibi biri değil.
Benim yerime onu seçtin.
Babam, Cydie, Desiree ve Josh yerine.
-Bu, doğru değil. -Neden dürüst davranmadın o zaman?
Çünkü korkuyordum.
Ben de korkuyorum! Her lanet gün korkuyorum
-ama ben… -Ama ne? Yalan mı söylemiyorsun?
Rose Gil kim?
Ben ve Holt'la sokaklarda yaşıyordu.
Ben… Rose'u neden soruyorsun?
Yıllardır aklıma gelmemişti.
Onun hakkında neden yazmadın?
Çünkü hastaydı…
…ve haksızlık olur demiştim.
Hastalığından bahsetmeden hikâyesini anlatamazdım.
Sana güvenmiyorum Micah.
Seni seviyorum ama sana güvenmiyorum.
Neredeyse doğduğumuzdan beri arkadaşız.
Birbirimizi çok iyi tanıyoruz.
Ve?
Tüm sırlarımı sakladın.
Ben de seninkileri.
Ne olmuş yani?
Kurduğun bu hayatı ve canlandırdığın bu insanı
yok edecek şeyler biliyorum.
Hey! Saçların ıslanmış!
Sıçayım.
O çile gibi dolanmış saçlarınla saatlerce uğraştım!
Benim suçum, Poppy'nin değil.
Defol git buradan ufaklık!
Bu saçmalığa ayıracak vaktim yok! Hadi! Hemen eve!
Bu da senin evime son gelişin. Bir de cevap veriyor götüm.
Selam!
Selam! Üzgünüm, korkutmak istememiştim.
Ben Micah.
Evet. Zarina.
Kitaplarını okudum. Tanıştığımıza sevindim.
Memnun oldum.
Onlar sana.
Vay.
Kıyafet değildir umarım.
Kızımla dördüncü ayımdan sonra bir şeye sığamaz oldum.
-O yüzden… -Şanslısın.
Hediyeler için teşekkürler ama nasıl yardım edebilirim?
Sığınak'ta çalışması için Markus'a iş teklifi.
Bu…
Cömert bir teklif.
Buna değer.
Tek korkum her şeyi bir kenara itmesi çünkü
Poppy'ye sadık.
Poppy'yle aramız bozuldu, düzelir diye umuyorum
ama şu anda düzelmez gibi geliyor.
-Markus bu teklifi geri mi çevirdi? -Henüz değil.
Hediyeler için teşekkürler. Dürüstlüğün için de.
Ben evliliğime kimseyi karıştırmam.
Buna saygı duyarım
ama bu, eski maaşının iki katı.
Altı ay ebeveyn izni, kendi güvenlik ekibini kurması için bir fırsat.
Tamam, Micah.
Poppy kocasını terk etti.
Boşanıyor.
Markus'a ihtiyacım var. Kendimi güvende hissettiriyor. Bu, kolay değil.
Birbirimize yardım edebiliriz.
Nasıl?
Bu teklifin ön koşulu Sığınak'tan başka yere çalışmaması.
Başka iş yok.
Poppy'yle ortaklık yok.
Bunu bir düşün.
Her yer temiz. Rollins'ten iz yok.
10-4…
Anlaşıldı. Devam edin.
Tutuklandığımız gece polisin bizi nasıl bulduğunu merak ettin mi hiç?
Gençtik.
Amatördük.
Biz tutuklanmadan birkaç hafta önce
Micah'yı okula izinsiz girerken yakaladılar.
Uyarı bile yapmadan saldılar.
Ardından iki hafta sonra biz suçüstü yakalandık.
O da bizim gibi tutuklandı.
Ama hiç dava edilmedi.
Hâlâ anlamıyor musun? Bize tuzak kurdu.
-Siktir git. -Bir çeşit
hırsızlık çetesinde olduğumuzu iddia etti.
İkimizin. Bu yüzden hapse girdik.
Onu korumak için insanları öldürdün.
Bana dokunursan çığlık atarım.
Polisler dışarıda, unuttun mu?
Seni arıyorlar.
Sen ve Micah.
İkinizin de hiç sınırı olmadı.
İnsanlar sınırları bilmezse incinirler. Artık biliyorsun.
-Micah… -Adını söyleyip durma!
Seni o zaman korumamıştı, şimdi de korumayacak.
Biliyorsun. Doğru olduğunu biliyorsun. Bunu görebiliyorum.
Ne yapacaksın?
Ne yapacaksın? Beni öldürecek misin?
Durma.
Pisliğini temizlemeye devam et.
Selam Bug amca.
Selam.
Ne haber Popgun? Ne oldu?
Burada başka ne varmış?
Vietnam hakkında okumak istemiyorum artık.
Tamam. Ne istiyorsun?
Napolyon.
Seni gördüğüme sevindim.
Ben seni sürekli görüyorum.
Otobüslerde, ilanlarda, yayındaki seste.
Şehirde herkes seni konuşuyor.
Bu iyi mi, kötü mü bilemiyorum.
Dostunla kavga ediyorsun.
Bundan fazlası var.
Buluşmak istedi.
Onca yalandan sonra barışmak istedi.
Bir düşman gitmeye çok korktuğu yerde aranmaz.
Bir şey soracağım Bug amca.
Annem öldükten sonra babam beni neden Bayan Shirley'ye gönderdi?
Beni neden seninle yollamadı?
Nerede kalacaktık?
Bayan Shirley'yi bilir miydin?
Herkes bilirdi.
Desiree ve Cydie güzelce giyinip oynuyor, Elysian Fields'ta çaylara gidiyorlardı.
Ben neden gitmedim?
Neyim bu kadar kötüydü de arkada bırakıldım?
Duyguları hatırlıyorsun, gerçekleri değil.
O tepelerin nasıl olduğunu onlara hiç sordun mu?
Karşılaştırılamaz, eminim.
-Savunmasız bırakıl… -Hayatta kaldın, değil mi?
Dayandım…
…ama her parçam hayatta kalamadı.
Bayan Shirley'nin evine giden o küçük kız
oradan çıkan kızla aynı değil.
Selam.
Selam. Tesisten Diane aradı.
-Evet? -Dediğine göre
yasaklanan ziyaretçi Holt Rollins.
Peki, ikinci ziyaretçi?
Joshua Keith.
Josh öldürülmeden altı ay önce Rose'u görmeye gitmiş.
Onu bulmalıyız Markus.
Evet, bulmalıyız ama nasıl?
Romalılar,"memoria praeteritorum bonorum"dan bahsederdi.
Kabaca çevirince şu anlama geliyor: "Geçmiş her zaman iyi hatırlanır."
Psikologların geçmişi pembe görme dedikleri bir olay.
Geçmişi orantısız bir biçimde olumlu hatırlama eğilimi.
Bu fikir, romantikleştirmeye değer bir geçmişiniz olduğunu varsayar.
Peki ya bir travma, bir kıtlık içinde doğup büyüyenler?
Geçmişlerine hangi gözle bakmaları sağlanıyor?
Hayatının büyük kısmında Rose Gil toplum tarafından yok sayıldı.
Gerçek bir evi olmadan 20 yıldan fazla sokaklarda yaşadı.
Micah'nın çok uygun bir şekilde ifade ettiği gibi o, "bir ıskarta"ydı.
Rose Gil, ölümünden sadece birkaç ay önce Joshua Keith'le görüştü.
Bu an ikisinin de davranışlarında dramatik bir değişikliğe yol açtı.
Joshua Keith öldürülmeden iki gün önce
Rose, o zamana kadar kollandığı tek yerden kaçtı.
Bu olayların arasındaki bağı bilen bir tek kişi var.
Bu kişi sensin Rose.
Ben hâkim, jüri ya da infaz memurun değilim.
Bunu dinliyorsan Rose lütfen ama lütfen benimle iletişime geç.
Daha fazla yok sayılmaman için sana bu kürsüyü sunuyorum.
Her ne yaptıysan, sana her ne yapıldıysa
Tekrar Düşünülmüş, hikâyeni kendin anlatacağın güvenli bir yer olsun.
Benim adım Poppy Parnell ve tekrar düşünmenizi istiyorum.
Poppy!
-Evet? -Bir sorunumuz var.
Körfezde Sabah Micah Keith hakkında yayın yapıyor.
Yani? Şişirme haberler olacak demiştik.
Selam.
Şişirme değil, öfkeli. Sana.
Micah Keith,
Körfez Bölgesi'ndeki gençlik programları vakfının kurucusu,
"Bayan Parnell'i ben de anlamıyorum.
Sığınak'ta biz kaynaklarımızı yardım etmek için kullanıyoruz.
Talihsiz olanları ayağa kaldırmak için" diyor.
Bu sürtük sana bayan mı dedi?
Bölgenin yerlisi olan Bayan Keith beni Keith Kolektif'te ağırladı.
Yurt çapındaki popüler yayınında Bayan Parnell az hizmet gören bu bölgeyi
görmezden gelmeye devam ediyor.
Bayan Keith, Parnell'in ikinci adresi
The Knock'ta düzenlenen mahalle gözlem toplantısına katılmış.
Mekân şu anda kötü şöhretiyle ünlü
Capstone motor kulübünün lideri olan Parnell'in babasına ait.
Saldırı haberi bu.
Büyüdüğü mahallede genç kadınlar sessizce kaybolurken…
-Cydie. -…Parnell'in yüksek profilli
başka bir davaya hevesle başlayıp
kendi cemiyetini açıkça ihmal etmesi
kafa karıştırmaya devam ediyor.
Yorum yapması için Parnell'i aradık ama cevap vermedi.
Ben canlı yayından Susan Laura.
-Hadi ama. Cydie! -Birazdan karşınızdayız.
Dikkat et! Buraya gel.
Selam. O motoru çekmeniz gerekiyor.
-Söyle, hemen dışarı çıksın. -Tamam.
Birkaç ahmak sürtüğe konuşma yaptığını biliyorum.
-Tamam, tatlım ama buradan… -Bana tatlım deme.
-Tamam, özür dilerim. Bura… -Hey!
-Seni pis, hırsız, saldırgan… -Ne yapıyorsun?
-…acınası göt sürtük. -Dur.
Bunun yeri burası değil.
Evet, kız kardeşim olmasaydı hiçbir şeye sahip olamazdın.
Seni sen yaptı! Evine aldı, bir aile verdi.
-Yapma Cydie. -Karşılığı bu mu?
Konuşmayı kes.
Bir de beni korkutmak için otobüsüme Holt'u gönderdin.
Ne diyorsun sen?
-Bu konuda bir şey bilmiyor musun? -Hayır, hiçbir şey bilmiyorum.
-Sakin ol. -Buraya gelmek için
-harcanan benzine bile değmezsin! -Hey!
-Dur, hey! -Siktir!
-Senin canına okurum. -Kapışırız.
-Burada, şimdi. -Canıma mı okuyacaksın?
-Şimdi canına okurum. -Kapışırız! Tamam mı? Hadi!
-Micah'yı içeri sokun. -Siktir git!
Senin orospu karakterini seven herkes sonunda öldü.
-Hey. Yeter. -İçeri gir Micah.
-Sakin ol. -Bırak!
Ve sen!
Ona mı arka çıkıyorsun?
Biliyor musun? Tercihin o zaman yanlıştı, şimdi de yanlış.
Bekle, dur! Benim ne suçum var?
Alışveriş merkezinde gibi soytarılık yapan sensin.
Benim işim bu!
Eve git!
Hepiniz siktirin!
Lanet kadınlar işte.
Selam.
Selam Elk.
-Selam tatlım. Hâline bak. -Selam baba.
Lillian Georgia'da mı hâlâ?
Birkaç hafta daha.
Seninle daha çok vakit geçirebiliyorum.
Haberler yüzünden endişelendin mi?
Ona bulaşırsam hayatımı mahvedeceği konusunda beni uyarmıştı.
Yardım istemesinin nedeni de buydu büyük olasılıkla.
Beni hizada tutmak için elinde bir şey var gibi gelmişti.
Öyle mi?
Dün Bug amcayla görüştüm.
Benden çok annenin ailesini utandırdı.
Elysian Field'daki o kibirli götler bana ya da suça karışmış kaçıklara
bulaşmak istemedi.
Peki, Bug?
O, doğuştan deli.
Baba…
…beni gönderirken Shirley'nin annemle benden nefret ettiğini biliyor muydun?
Beni neden onun ailesine göndermedin?
Seni istemediler.
Biz beraber olunca Elinor'un ailesi onunla ilişkiyi kesti.
Onlara göre artık annen yoktu, yani sen de yoktun.
Hiçbiri cenazesine gelmedi. Biri bile.
En sevdiği kuzeni Leona yemeğe gelmişti ama
gömülürken kimse yoktu.
O yüzden mi çok kızgındın?
Bir nedeni de buydu.
Leona ikinizi almayı teklif etti.
En küçük iki kızın ayrılmaması en iyisi olur dedim.
Onun dışında yardım etmeyi teklif eden tek kişi Shirley'ydi.
Bu konuyu neden düşünüyorsun?
Kafadan hastayım diye unuturum mu sanıyorsun?
Hayır, baba.
Hayır.
Micah'yla olanlar ilk tanıştığımız zamanları düşündürdü.
Hepsi bu.
-Emin misin? -Evet, baba. Evet.
Senin için endişeleniyorum.
Rose, ilaçlarını almanı istiyorum.
Onu aramamı istediğini söyledi. Beni neden geri aramıyor?
Çünkü Poppy Parnell ne seni ne beni umursuyor.
Belki ihbar hattını henüz kontrol etmemiştir.
Benim düşünmem lazım.
Düşün.
Gidip görüşelim.
Çıkamam. Polisler hâlâ dışarıda. Kapıdan çıktığım an hapse girerim.
Rose.
İlaçlarını al.
Bunları mı diyorsun?
-Hadi ama Rose. Yapma. -Beni küçümseme.
Bunu Poppy'ye gönderip bir görüşme ayarlamak istiyorum.
Sonra bakalım neler…
Holt dur.
Holt.
Özür dilerim. Çok özür dilerim.
Onu savunmaktan vazgeçmelisin.
Onu korumaktan vazgeçmelisin.
Başkasıyla evlendi. Başkasını sevdi.
Seni sevmiyor.
Siktir.
Ha siktir, ben konuşuluyorum.
-Senin canına okurum. -Kapışırız.
-Burada, şimdi. -Canıma mı okuyacaksın?
Evet, ışık hızıyla yayılıyor.
-Drea'nın davasına baktın mı hiç? -Evet.
Ne, o yüzden mi bu kadar kızgınsın?
Bak, seni seviyorum ama dünyanın en gür sesli insanları sessiz kalamaz.
Kalırlarsa da yaralarını yalatmaya buraya gelemezler.
O yüzden gelmedim.
Neden geldin?
Leona'yı sormaya geldim.
Yanında kaldığınız annemin kuzeni.
Onu severdim.
Dolabında sürekli giyinmece oynardım.
Ben öyle hatırlamıyorum.
Neden?
Orada istenmiyorduk, sen ne düşünürsen düşün.
Getto yetimleriydik ve bunu asla unutamıyorduk.
Ne?
O, giyinmece oyunu değildi. Çocuklar için Jack and Jill'den
ne zaman birileri gelse bizi oraya koyup oynamamızı söylerdi.
Orada istenmiyorduk.
Bir kere sinirlendim, küveti doldurup tüm peruklarını içine attım.
Sonra dikiş odasına saklandım.
Seni bulur diye korkmadın mı?
Asla gitme dedikleri yerlerde saklanırım.
Bir düşman gitmeye çok korktuğu yerde aranmaz.
Gitmem gerek.
Bu kız…
Dün gece de yatma saatini kaçırdı.
-Ne? -Evet.
Ben kalkmadan ekip çalışmasına gidecekti.
-Biz de şöyle yapacağız. -Aman Tanrım.
Bir planım var.
Akşam yemeği için o kapıdan içeri girdiği anda…
İçeri girer girmez
o telefonu elinden alacak
ve bu bebekle değiştireceğiz.
-Bu iyiymiş. -Evet, iyi.
-Fotoğraf yok, oyun yok… -Hiçbiri.
…sosyal medya yok. Evet.
-Hiçbiri. -Peki, telefonunu ne zaman geri alacak?
Ne zaman istersem.
Bir saniye bebeğim.
Selam Pop. Neler oluyor?
Selam, şehre gidiyorum. Holt'un evine. Buluşabilir miyiz?
-Yemeğe oturmak üzereyiz. -Biliyorum.
Dinle. Pek iyi bir zaman değil.
Ailemle oturup yemek yemek üzereyim.
Bence orada saklanıyor Markus.
Gerçekten mi?
Tamam, bak. Geliyorum.
Bebeğim şey olmuş…
Çıkar çatışması mı?
-Yapma ama Rina. -Boşanıyor.
Ne?
Ingram onu terk edip tekrar Doğu Kıyısı'na taşınmış.
-Sana bunu kim söyledi? -Micah.
Micah mı?
Sürekli beraber takılıyorsunuz
ve alyansını artık takmadığını fark etmiyorsun.
Bebeğim.
-Hey, Rina, ben… -Hadi, git.
Hey. Arkada gözetleyenlerin farkındasın, değil mi?
Sivil araç mı?
Evet.
Dur.
Kana benziyor.
Aynı şeyi mi düşünüyorsun?
Yürü.
Hey.
-Sakin ol. -Özür dilerim.
Dur. Ne yapıyorsun?
Hiçbir şeye dokunma.
Tamam.
Haklıymışsın. Burada biri varmış.
Evet.
Bir terslik olmuş.
Hey, buraya gel.
-Çektin mi? -Evet.
-"Ari…" Sen… -"Aripiprazole."
-Ne ki bu? -Antipsikotik ilaç.
Rose'un. O da buradaymış.
San Franciso Polisi!
-Kımıldamayın! -Durun.
-Eller yukarı! -Aklından bile geçirme.
Olay yerine geldik.
Şu anda evde iki şüpheli var. Destek istiyoruz.
Tekrar Düşünülmüş ihbar hattına ulaştınız. Lütfen mesaj bırakın.
Poppy, ben Rose Gil.
Beni arıyormuşsun galiba.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü