บทลงโทษของคนโกหก ไม่ใช่การที่ไม่มีใครเชื่อเขาเลยสักนิด
แต่เป็นการที่เขาไม่สามารถเชื่อคนอื่นได้ต่างหาก
ไมกาห์ คีธมีมารยาหลอกลวงผู้อื่นได้สมบูรณ์แบบ
แต่เธอก็หลอกตัวเองด้วยเช่นกัน ที่เชื่อว่าจะไม่มีใครสังเกตเห็นคำโกหกของเธอ
ไมกาห์เป็นเพื่อนฉันมานานกว่า 30 ปี
ฉันอยู่ในความสัมพันธ์ฉันเพื่อน ที่คลุมเครือมานานขนาดนั้น
โฮลต์ โรลลินส์ ผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรมราโมน โทมัส
คือคนรักของไมกาห์
โฮลต์ โรลลินส์กับไมกาห์ คีธ รู้จักกันมาเกือบ 25 ปีแล้ว
นับตั้งแต่วันที่เขาออกจากคุก เธอก็คอยช่วยเหลือเขา
เธอซื้อบ้านให้เขา
ให้งานเขาทำ
ร่างกายที่อบอุ่น
เธอโกหก
โกหกฉัน
โกหกคุณ
โกหกคนทั้งโลก
นี่ของนาย
นายต้องกินอะไรบ้าง
ไม่หิว
ตำรวจยังอยู่ข้างนอกรึเปล่า
อยู่
ไมกาห์ไม่มาช่วยนายอีกแล้ว แปลกใจ๊ แปลกใจ
นั่นแซนด์วิชอะไร
พาสตรามี่
ฉันเป็นวีแกน
ฆาตกรเรื่องมากกับอาหารของตัวเองงั้นเหรอ เชื่อเขาเลย
ก็เอาเนื้อสัตว์ออกไปสิ
เธอได้กินยาของเธอรึเปล่า
แบบนั้นจะทำให้นายฟังฉันมากขึ้นเหรอ
คำตอบก็คือกิน
ฉันเบื่อหน่ายกับการเป็นคนถูกลืมแล้ว
ถามจริงเหอะ
นายเคยสงสัยไหม
เรื่องอะไร
ถ้านายกับฉัน…
พูดความจริงล่ะ
ทุกอย่างเลย
ป๊อปปี้ พาร์เนลล์ดังเป็นพลุแตกทางอินเทอร์เน็ต
พูดจริงนะเนี่ย คือว่า… พวกคุณจุดประเด็นดราม่าจริงๆ
ดูนี่สิ
ขอโทษที่ฉันบอกคุณล่วงหน้าให้ดีกว่านี้ไม่ได้
รู้ไหม คุณคิดถึงเธอได้ไม่ผิด
ฉันเข้าใจนางผิดขนาดนี้ได้ไงกัน
เฮ้ ขอผู้ชายตัวเบิ้มๆ ข้างหลังนี่…
- เฮ้ ป๊อปปี้ - เฮ้
ทำไม ทรีนีเจ้าอารมณ์อีกแล้วเหรอ
รู้ไหม มันแย่กว่านั้นอีก
แกทำตัวน่ารักเชียว แปลว่าแกกำลังจะอ้อนเอาอะไรแน่ๆ
ใช่
ตราบใดที่แกไม่ได้อ้อนเอาม้าละก็โอเค
รู้ไหม ตอนแกแปดขวบ ทุกๆ เช้าเลย…
- ตอนมื้อเช้า - ตอนมื้อเช้า
แกจะอ้อนเอาลูกม้าอยู่ปีนึงเต็มๆ
เราจะเลี้ยงสัตว์ในฟาร์มไว้ตรงไหนได้
เราจะเลี้ยงไว้ใน… ในนอร์ทโอ๊กแลนด์เหรอ
- ก็นั่นน่ะสิ - ให้ตายเถอะ
ฉันควรกลับได้แล้ว
- จริงเหรอ - ฉันไม่รบกวนคุณดีกว่า
และ…
- ขอให้โชคดีเรื่องไมกาห์นะ - อาฮะ
คุณก็โชคดีนะคะ
- ไว้เจอกัน ป๊อปปี้ - ระวังตัวด้วย
จ้า
แค่งานน่ะที่รัก
ยังดีนะที่คุณน่ารัก
ยังดีนะ นับว่าคุณโชคดีแล้ว
สะดวกเมื่อไรก็มาช่วยฉันหน่อย
ฝ่ายบุคคลมีใบลาออกกองท่วมหัว คุณมัวทำอะไรอยู่
มันเข้ามาในนี้ได้ไง
อะไร
ฉันไม่ต้องการให้คนที่หมดศรัทธาในตัวฉัน อยู่ที่นี่ต่อไป
คุณล่ะหมดยัง
ไม่ ไม่มีทาง
มัน… มันก็แค่…
เอาสิ ว่ามาเลย
ฉันแค่กังวลว่าคนจะมองยังไงที่คุณอยู่ที่นี่
สปอนเซอร์สามรายของเราระงับข้อตกลงไว้ก่อน
เวอร์จินยกเลิกการล่องเรือเพื่อสุขภาพของเรา
สแตนฟอร์ดเลื่อนสัญญาจ้างคุณเป็นวิทยากร
และนักลงทุนที่เหลือแทบทุกรายก็ถามไม่หยุดหย่อน
แล้วไงต่อ
นี่ ฉันรู้… ฉันรู้ว่าคุณกำลังทุกข์
เพราะป๊อปปี้ช่างร้ายกาจ และการกล่าวหาโดยไม่มีมูลก็ชั่วช้ามาก
เพราะงี้ฉันถึงคิดว่า คุณน่าจะลางานสักสองสามสัปดาห์
ให้โอกาสฉันได้แก้ไขสถานการณ์นี้
นี่ฉันประเมินคุณต่ำไปงั้นเหรอ หนูน้อย
คุณกับลัคแลนอยากเอาเปรียบฉันใจจะขาด แล้วคราวนี้อะไรอีก
จะให้ฉันหลบซ่อนตัวงั้นเหรอ
- ไม่เห็นก็ถือว่าไม่มีอยู่จริงงั้นเหรอ - เปล่า ไม่ใช่
ฉันเชื่อคุณนะ ไมกาห์ ฉันเชื่อในตัวคุณ
คุณเชื่อใจฉันได้
ป๊อปปี้ก็มักจะพูดแบบนั้นแหละ
ฉันจะไม่มีวันหลีกทางให้
ไม่มีวัน
โทรหาสื่อทุกเจ้าที่เรามี
มาย้ำเตือนทุกคนกันว่าฉันคือใคร
- ว่าป๊อปปี้ตัวจริงเป็นยังไง - โอเค
โอเค มาไล่เรียงกันใหม่แต่แรกซิ
เรารู้ว่าโฮลต์ โรลลินส์ฆ่าราโมน โทมัส
อาจเป็นไปได้ว่า…
มีหลักฐานในอะพาร์ตเมนต์ของราโมน ที่เชื่อมโยงระหว่างโฮลต์กับไมกาห์
อะไรบางอย่างที่ราโมนไม่รู้ด้วยซ้ำ
เธอคิดว่านางสั่งให้โฮลต์ไปฆ่าราโมนเหรอ
หรือไปขโมยหลักฐาน เรื่องเลยบานปลาย
ว่าแต่ใครคือโฮลต์ โรลลินส์กันแน่
โฮลต์ๆ โฮลต์ๆ…
โฮลต์เป็นลูกจ้างที่ได้รับโอกาสครั้งที่สอง ที่เชลเทอร์
ใช่ เพราะงั้นมาร์คัสถึงระบุตัวเขาได้
เธอยังมีประวัติการจับกุมจากเอมส์อยู่ไหม
มี
เรียบร้อย
เจออะไรบ้าง
คนที่เกี่ยวข้องที่รู้ตอนนี้
อัลเล็น ไวต์ ถูกยิงตายเมื่อปีที่แล้ว
แกร์เร็ต แบงก์สกลับเข้าคุกเมื่อกันยายนปีที่แล้ว กำหนดออกปี 2032
แล้วก็โรส กิล
(ตำรวจแอลเอ กิล โรส)
นางกับโฮลต์ถูกจับข้อหาโจรกรรมในแอลเอ
ถูกกล่าวหาว่ามีส่วนเกี่ยวข้องกับแก๊งโจรกรรม
โฮลต์โดนโทษสิบปี โรสโดนห้าปี
มีข้อมูลหลังจากนั้นไหม ที่อยู่ล่าสุดที่รู้คือที่ไหน
ไม่เจอเลย ฉันตรวจสอบมรณบัตร และฐานข้อมูลบุคคลนิรนามแล้ว
หาต่อไป
มันต้องมีอะไรแน่ๆ ฉันรู้สึกได้
อะไร
ดีจริงๆ ที่ได้คุณป๊อปปี้ พาร์เนลล์ กลับมาอยู่ด้วยกัน
ไปได้สวยเลยนะเธอจ๋า
นั่งตัวตรงๆ
ฉันบอกให้นั่งตัวตรงๆ
ไม่เป็นไรนะ ฉันอยู่นี่แล้ว
มันจะช่วยให้แผลหาย เหมือนครั้งก่อนเลย
(ตำรวจแอลเอ บิชอป ไมกาห์)
วันที่ 17 กรกฎาคม 1997
วันที่ 17 กรกฎาคม…
เสร็จฉันละ
ยินดีต้อนรับสู่เชลเทอร์ค่ะทุกคน ดีใจที่ได้พบพวกคุณวันนี้
- ไมกาห์ - เฮ้ ไมกาห์
หวัดดี ว้าว ฉันชอบมุมมองแนวเหนือจริงนี้จัง จูเนียร์
- คุณชอบเหรอ - ใช่
เฮ้ คุณอยากใส่สัญลักษณ์ของคุณลงไปไหม กุหลาบสีแดงที่คุณชอบใช้น่ะ
นี่มันผลงานของนาย หนุ่มน้อย
เธอตาถึงนะ
ใช่ค่ะ ไมกาห์เลือกผู้รับทุนทุกคนด้วยตัวเองเลย
ไม่มีอะไรสำคัญกับเธอ มากไปกว่าการลงทุนในตัวเด็กๆ
คุณควรไปนะคะ ไปเลยค่ะ เชิญเลย
ภาพนี้ชื่อว่าอะไรเหรอ
พรรคพวก
คนนี้ใครเหรอ
สามคนในหนึ่งเดียว
เธอเหรอ
หรือว่าเพื่อนที่โรงเรียน
เดรีย สไปวีย์ เมลานี ซานเชซ และลีอาห์ เอลล์สตรอม
แล้วพวกเขาเป็นใครเหรอ
เด็กผู้หญิงที่หายตัวไป
แค่สามคนในจำนวนเด็กผู้หญิงนับสิบ ที่หายตัวไปจากโอ๊กแลนด์
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา
ตำรวจยังหาตัวพวกเขาไม่เจอสักคนเลยเหรอ
ยัง พวกเขาต้องออกตามหาก่อนถึงจะเจอ
รวมถึงพวกสื่อท้องถิ่นด้วย
มันสวยมากๆ จ้ะ
โนอาพบว่าโรสอยู่ในศูนย์พักพิงแบบอยู่ประจำ
โอเค คุณจะสื่อว่าอะไร
ที่ผู้หญิงคนนี้… ไดแอน เป็นคนดูแลศูนย์ใช่ไหม
ใช่
และเธอคิดว่าที่โทรไปมันเกี่ยวกับ การเสนอโอกาสในการทำงานที่เชลเทอร์
- คุณบ้าไปแล้วเหรอ - ไม่เอาน่า
เป็นเบาะแสชิ้นสำคัญเลยนะ
และถือว่าฉันติดค้างคุณ
รู้ไหมว่ารายการ "ติดค้าง" มันยาวแค่ไหนแล้ว
เอาก็เอา
- ขอบคุณ - ไม่เป็นไร
ฮัลโหล ไดแอน คูเปอร์พูดค่ะ
หวัดดีครับ ไดแอน เป็นไงบ้างครับ ผมมาร์คัส คิลเลบริว
ผมกำลังตรวจสอบผู้สมัครงานคนนึง
ที่ระบุหน่วยงานของคุณว่าเป็นที่อยู่อาศัยหลัก
เราไม่สามารถบอกข้อมูลส่วนบุคคล ของผู้อยู่อาศัยของเราได้ค่ะ
ผมเข้าใจคุณดีครับ เราก็มีนโยบายแบบนั้น
แต่คืองี้นะครับ ผู้…
ผู้สมัครคนนี้ โรสน่ะ เธอพิเศษกว่าใคร
ผมแค่อยากดูว่าผมพอจะช่วยเธอได้ไหม และ…
คุณได้ข่าวจากโรสเหรอ เมื่อไรคะ
เมื่อไม่กี่วันก่อน
ทำไมเหรอครับ มีปัญหาอะไรรึเปล่า
เกิดเรื่องอะไรไหม ผมเป็นอดีตตำรวจโอ๊กแลนด์
เธอหายตัวไปหลายสัปดาห์แล้ว คุณชื่ออะไรนคะ
เสียใจด้วยนะครับ ผมมาร์คัส คิลเลบริว
ผมเป็นหัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัย ของเชลเทอร์ที่ซานฟรานซิสโก
ฉันป๊อปปี้ พาร์เนลล์นะคะ
คุณคิดว่าโรสอาจตกอยู่ในอันตรายรึเปล่าคะ
คุณล่ะคิดไหม
ผมขอถามอะไรหน่อย พักหลังมานี้ มีปัญหาอะไรที่ศูนย์ของคุณรึเปล่าครับ
ไม่กี่ปีก่อนเราต้องแบนหนึ่งในผู้ที่มาเยี่ยมโรส
คนมาเยี่ยมที่ถูกแบนไม่เคยกลับมาอีกเลย
แต่เมื่อประมาณหกเดือนก่อน โรสมีอีกคนมาเยี่ยมเธอ
ฉันจำได้ เพราะเธอเริ่มกลับมาวาดภาพศิลปะอีกครั้ง
เหมือนจู่ๆ เธอก็มีกะจิตกะใจอยากวาด
ขอถามหน่อยครับ ผมจะขอสำเนา ของบัญชีผู้ที่มาเยี่ยมจากคุณหน่อยได้ไหม
นโยบายของเราไม่อนุญาตให้ทำแบบนั้น แค่นี้ฉันก็พูดมากเกินไปแล้ว
โอเค แล้วแบบนี้ล่ะ คุณช่วยโทรหาสักสองสามสาย
ตรวจสอบให้ผมที โอเคนะ
ตรวจสอบทางฝั่งของคุณให้หน่อย จะได้แน่ใจว่าปลอดภัย
แล้วคุณติดต่อผมมาได้เลย
แต่ฟังนะ ไดแอน ขอให้เชื่อใจผม โอเคไหม ผมจะตามหาโรสต่อไป
- ขอบคุณที่สละเวลา ขอบคุณครับ - ขอบคุณค่ะ
หวัดดี
ฉันอยากคุยด้วย ตัวต่อตัว
ฉันคิดถึงเธอ
นะ
(ซูซาน ลอร่า ตัวเลือกเพื่ออนุมัติ)
(ถึง: ไมกาห์ คีธ สำหรับอนุมัติขั้นสุดท้าย)
เฮ้
ขอเข้าไปได้ไหม
ฉันอยู่ข้างนอกนี่ดีแล้ว
ขอบคุณที่รับโทรศัพท์ฉันนะ
เราจะแก้ไขเรื่องนี้ได้ยังไง ป๊อป
เราเลยจุดนั้นมาแล้ว
ฉันแค่อยากหาคำตอบว่าใครเป็นคนฆ่าจอช
- ฉันก็อยากช่วยเธอ - งั้นเหรอ
ใช่
เพราะเธอโกหกที่เธอรักผู้ต้องสงสัยหลัก ของคดีฆาตกรรมที่เกี่ยวข้องกัน
เขาไม่ใช่คนอย่างที่เธอคิด
เธอเลือกเขาก่อนฉัน
ก่อนพ่อ ไซดี้ เดซิเร ก่อนจอชด้วย
- ไม่จริงซะหน่อย - งั้นทำไมเธอไม่พูดความจริงล่ะ
เพราะฉันกลัวน่ะสิ
ฉันสิกลัว ฉันกลัวอยู่ทุกวัน
- แต่ฉัน… - แต่อะไร เธอไม่เคยโกหกรึไง
โรส กิลคือใคร
นางเคยอยู่ข้างถนนกับฉันและโฮลต์
ฉัน… เธอถามถึงโรสทำไม
ฉันไม่ได้นึกถึงนางมาหลายปีแล้ว
ทำไมเธอไม่เขียนอะไรเกี่ยวกับนางล่ะ
เพราะนางป่วย
และฉันคิดว่าแบบนั้นมันคงไม่แฟร์
ฉันบอกเล่าเรื่องราวของนาง โดยที่ไม่พูดถึงส่วนนั้นไม่ได้
ฉันไม่เชื่อใจเธอ ไมกาห์
ฉันรักเธอนะ แต่ฉันไม่เชื่อใจเธออีกแล้ว
รู้ไหม เราเป็นเพื่อนกันมาเกือบตลอดชีวิต
เรารู้เรื่องของกันและกันมากมาย
แล้ว
เธอรู้ความลับของฉันทั้งหมด
และฉันก็รู้ความลับของเธอ
แล้วยังไงวะ
ฉันรู้ว่าอะไรจะทำลายชีวิตที่เธอสร้างขึ้นมา
และตัวตนที่เธอแสร้งเป็นได้บ้าง
เฮ้ย ผมแกเปียกหมดแล้ว
บ้าฉิบ
ฉันอุตส่าห์ใช้เวลาตั้งหลายชั่วโมง วุ่นวายอยู่กับผมหยิกหยอยของแก
ความผิดของหนูเอง ไม่ใช่ป๊อปปี้
ไสหัวไปให้พ้นเลย ยัยเด็กนี่
ฉันไม่มีเวลาทำเรื่องบ้าบอพวกนี้ เร็วเข้า รีบไสหัวกลับบ้านซะ
นี่จะเป็นครั้งสุดท้ายที่แกได้ลงมาข้างล่าง แล้วมาต่อปากต่อคำกับฉัน
เฮ้
หวัดดี ขอโทษที ไม่ได้ตั้งใจจะทำให้ตกใจ
ฉันไมกาห์
ค่ะ ซารีนา
ฉันอ่านหนังสือของคุณด้วย ดีใจจังที่ได้เจอคุณ
ยินดีที่ได้เจอเช่นกัน
ของพวกนั้นสำหรับคุณค่ะ
ว้าว
หวังว่าคงไม่ใช่เสื้อผ้านะ
พอฉันตั้งครรภ์ลูกสาวได้สี่เดือน ก็ใส่เสื้อผ้าไม่ได้สักชิ้น
- ก็เลย… - คุณโชคดีจัง
ขอบคุณสำหรับของขวัญนะคะ แต่ว่ามีอะไรให้ฉันช่วยไหม
นี่คือเอกสารเสนอการจ้างงาน สำหรับมาร์คัสจากเชลเทอร์
นี่มัน…
คุณใจดีจัง
เขาสมควรได้รับแล้ว
ฉันแค่กลัวว่าเขาจะโยนทุกอย่างทิ้งเพียงเพราะ…
ทุ่มเทเวลาให้กับป๊อปปี้
ป๊อปปี้กับฉันทะเลาะกัน และฉันยังคงมีความหวังอยู่
แต่ตอนนี้มันรู้สึกเหมือนว่าแก้ไขอะไรไม่ได้แล้ว
มาร์คัสปฏิเสธข้อเสนอนี้เหรอ
ยังค่ะ
ขอบคุณสำหรับของขวัญนะคะ และขอบคุณสำหรับความจริงใจด้วย
ฉันไม่คุยเรื่องชีวิตคู่ลับหลังกัน
เรื่องนั้นฉันเคารพ
แต่ข้อเสนอนี้ ให้เงินเดือนมากกว่าที่เขาได้อยู่ถึงสองเท่า
ลางานเพื่อเลี้ยงดูบุตรได้หกเดือน มีโอกาสให้ สร้างสาขาบริษัทรักษาความปลอดภัยของเขาเอง
โอเค ไมกาห์
ป๊อปปี้ทิ้งสามีของเธอ
เธอกำลังจะหย่ากัน
ฉันต้องการมาร์คัส เขาทำให้ฉันรู้สึกปลอดภัย มันไม่ใช่เรื่องง่ายเลย
เราช่วยกันและกันได้นะ
ยังไง
ข้อเสนอนี้มีผลผูกขาดเขากับเชลเทอร์เท่านั้น
ห้ามรับงานนอก
ห้ามร่วมงานกับป๊อปปี้
คุณเก็บไปคิดดูนะ
ทางนี้เคลียร์ ไม่มีสัญญาณของโรลลินส์
รับทราบ…
รับทราบ กำลังกลับไป
เคยสงสัยไหมว่าตำรวจเจอเราได้ไง ในคืนที่เราถูกจับ
เรายังเด็ก
มือใหม่
ไม่กี่สัปดาห์ก่อนเราถูกจับ
พวกเขาจับได้ว่า ไมกาห์แอบบุกรุกเข้าไปในโรงเรียน
พวกเขาตักเตือนแล้วปล่อยหล่อนไป
แล้วสองสัปดาห์ต่อมา เราก็ถูกจับคาหนังคาเขา
หล่อนก็โดนจับ เหมือนเรานั่นแหละ
แต่ไม่เคยถูกตั้งข้อกล่าวหา
นายยังไม่เข้าใจอีกเหรอ หล่อนจัดฉากให้เรา
- แม่งเหอะ - อ้างว่าเราอยู่
ในแก๊งโจรกรรมอะไรนั่น
นายกับฉัน เพราะงี้เราถึงต้องติดคุก
นายฆ่าคนเพื่อปกป้องหล่อน
ถ้านายแตะต้องฉัน ฉันจะแหกปากร้อง
ตำรวจอยู่ข้างนอกนะ จำได้ไหม
และพวกเขากำลังตามหานายอยู่
นายกับไมกาห์
ไม่มีใครรู้จักมีขอบเขตกันบ้างเลย
คนเราต้องเจ็บตัวเพราะไม่รู้ ว่าขอบเขตอยู่ตรงไหน แต่ตอนนี้นายรู้แล้ว
- ไมกาห์… - หยุดพูดชื่อหล่อนซะทีสิวะ
ตอนนั้นหล่อนไม่ได้ปกป้องนาย ตอนนี้หล่อนก็คงไม่ทำเหมือนเดิม
รู้สึกรึยังล่ะ รู้สึกไหมว่ามันคือเรื่องจริง ฉันดูออก
นายจะทำยังไง หา
นายจะทำยังไง ฆ่าฉันเหรอ
เอาเลยสิ
คอยตามล้างตามเช็ดให้หล่อนต่อไปละกัน
เฮ้ ลุงบั๊ก
เฮ้
ว่าไง ป๊อปกัน เอาอะไรมาน่ะ
ไหนมีอะไรอีก
ฉันไม่อยากอ่านเรื่องเวียดนามอีกแล้ว
โอเค ลุงอยากได้เรื่องอะไรล่ะ
นโปเลียน
ดีใจที่ได้เจอลุงนะคะ
ฉันเจอเธอตลอดเวลาแหละ
รถบัส ป้ายบิลบอร์ด เสียงตามสาย
ใครๆ ก็พูดถึงเธอกันทั่ว
ไม่รู้ว่าแบบนั้นมันดีหรือไม่ดีกันแน่
ทะเลาะกับเพื่อนมาสิท่า
มันมีอะไรมากกว่านั้น
นางขอให้ฉันไปพบ
ขอสงบศึก ทั้งๆ ที่นางโกหกกันขนาดนั้น
เราไม่มองหาศัตรูในที่ที่เราคิดว่า ศัตรูหวาดกลัวเกินกว่าจะไปที่นั่น
ลุงบั๊ก ฉันมีเรื่องอยากถามลุงหน่อย…
หลังจากที่แม่ตาย ทำไมพ่อถึงส่งฉันไปอยู่กับคุณเชอร์ลีย์
ทำไมเขาไม่ส่งฉันมาอยู่กับลุง
มาอยู่ตรงไหนได้ล่ะ
ลุงรู้เรื่องคุณเชอร์ลีย์ไหม
ใครๆ ก็รู้กันทั้งนั้น
เดซิเรกับไซดี้ได้เล่นแต่งตัวตุ๊กตา และจัดปาร์ตี้น้ำชาในเอลีเชียนฟีลด์ส
ทำไมฉันไม่ได้
ฉันมีอะไรผิดนักหนาถึงต้องถูกทิ้งไว้คนเดียว
เธอจดจำแต่ความรู้สึก ไม่ใช่ข้อเท็จจริง
เธอเคยถามพวกเขาไหม ว่าการใช้ชีวิตอยู่บนเขามันเป็นยังไง
มันเทียบกันไม่ได้ ฉันรู้
- มันทำให้ฉันอ่อนแอซะจน… - แต่เธอก็รอดมาได้ ถูกไหม
ฉันทนเอา
แต่ไม่ใช่ทุกเศษเสี้ยวในตัวฉันที่รอดมาได้
เด็กน้อยที่เข้าไปอยู่ในบ้านคุณเชอร์ลีย์ตอนนั้น
ไม่ใช่คนเดียวกับคนที่กลับออกมา
เฮ้
โย่ ได้ข่าวจากไดแอน ที่ศูนย์พักพิงแบบอยู่ประจำแล้ว
- ว่าไง - เธอบอกผมว่า
โฮลต์ โรลลินส์คือผู้มาเยี่ยมที่ถูกแบน
แล้วผู้มาเยี่ยมคนที่สองล่ะ
จอชัว คีธ
จอชไปหาโรสหกเดือนก่อนที่เขาจะถูกฆ่าตาย
เราต้องหาตัวเธอให้เจอ มาร์คัส
ใช่ ต้องหาให้เจอ แต่ยังไงล่ะ
ชาวโรมันมีคำกล่าวนึงที่ว่า "memoria praeteritorum bonorum"
แปลคร่าวๆ ได้ว่า "อดีตมักเป็นสิ่งที่จดจำได้ดีเสมอ"
มันคือปรากฏการณ์ที่นักจิตวิทยาเรียกกันว่า การระลึกถึงอดีตอันแสนหวาน
แนวโน้มในการจดจำอดีตเชิงบวกที่ไม่ได้สัดส่วน
แนวคิดนี้สมมติเอาว่า คุณมีอดีตที่ควรค่าแก่การหวนระลึกถึง
แต่อดีตของคนที่เกิดและเป็นผลมาจาก ความบอบช้ำทางจิตใจหรือความขาดแคลนล่ะ
พวกเขามีทางเลือกไหนที่จะระลึกถึงอดีตได้บ้าง
ชีวิตส่วนใหญ่ของโรส กิลถูกลบเลือนโดยสังคม
(โรส กิล)
เธออาศัยอยู่ข้างถนนมานานกว่า 20 ปี โดยไม่มีบ้านจริงๆ ให้อยู่
เธอเป็นสิ่งที่ไมกาห์นิยามว่า "ผู้ถูกทอดทิ้ง"
โรส กิลได้เจอกับจอชัว คีธ ไม่กี่เดือนก่อนที่เขาจะเสียชีวิต
ช่วงเวลาที่กระตุ้นให้เกิดการเปลี่ยนแปลง พฤติกรรมของทั้งคู่เป็นอย่างมาก
จากนั้นเธอจึงหนีออกมา จากสถานที่แห่งเดียวที่คอยดูแลเธอ
เพียงแค่สองวันก่อนที่จอชัว คีธจะถูกฆาตกรรม
มีอยู่หนึ่งคนที่รู้แน่นอน ว่าเหตุการณ์พวกนี้เกี่ยวข้องกันยังไง
คนคนนั้นคือคุณ โรส
ฉันไม่ใช่ผู้พิพากษา คณะลูกขุน หรือเพชฌฆาตของคุณ
ถ้าคุณได้ฟังอยู่นะโรส ขอร้อง ช่วยติดต่อหาฉันที
ฉันหยิบยื่นแพลตฟอร์มนี้ให้คุณ เพื่อให้คุณไม่ถูกลบเลือนหายไป
ไม่ว่าคุณเคยทำอะไร หรือใครเคยทำอะไรกับคุณ
ขอให้รายการ Reconsidered เป็น สถานที่ปลอดภัยให้คุณมาเล่าเรื่องราวด้วยตนเอง
ฉันชื่อป๊อปปี้ พาร์เนลล์ และฉันอยากให้คุณไตร่ตรองดูอีกที
ป๊อปปี้
- ว่า - เราเจอปัญหาเข้าแล้ว
ไมกาห์ คีธกำลังออกอากาศอยู่ทางเบย์มอร์นิง
แล้วไง เรารู้อยู่แล้วว่าต้องมีข่าวอวยออกมา
เฮ้
อวยเบาๆ แต่เดือดจริง เดือดเธอแน่ะ
ไมกาห์ คีธ
เจ้าขององค์กรที่ก่อตั้งโครงการเพื่อเยาวชน ทั่วเบย์แอเรีย
กล่าวว่า "ฉันเองก็ไม่เข้าใจคุณพาร์เนลล์เหมือนกัน
พวกเราที่เชลเทอร์ พยายามใช้ทรัพยากรที่เรามีเพื่อช่วยเหลือ
เพื่อทำให้ผู้ที่โชคดีน้อยกว่าเราได้มีชีวิตดีขึ้น"
อีนี่เรียกเธอว่าคุณพาร์เนลล์งั้นเหรอ
คุณคีธ เจ้าบ้านในพื้นที่แห่งนี้ ได้พาฉันไปชมเดอะคีธคอลเล็กทีฟ
ในชุมชนที่ถูกด้อยค่า ที่คุณพาร์เนลล์ยังคงเพิกเฉยอย่างต่อเนื่อง
ทุกครั้งที่เธอจัดรายการพ็อดแคสต์ ที่ดังไปทั่วประเทศ
คุณคีธได้เข้าร่วมประชุม การระแวดระวังภัยในชุมชน
ซึ่งจัดขึ้นที่เดอะน็อค บ้านหลังที่สองของพาร์เนลล์
โดยเจ้าของในปัจจุบันคือพ่อของพาร์เนลล์
และหัวหน้าแก๊งมอเตอร์ไซค์แคปสโตน ที่น่าเกลียดชัง
ข่าวโจมตีกันนี่นา
การที่พาร์เนลล์เพิกเฉย ต่อชุมชนของเธออย่างเห็นได้ชัด…
- ไซดี้ - ยังคงเป็นที่งุนงง เพราะเธอยังคงขุดคุ้ย
คดีดังอีกคดีนึงอยู่
ในขณะที่หญิงสาวหลายคนหายตัวไปอย่างเงียบๆ
จากชุมชนเดียวกับที่เธอเติบโตมา
เราได้ติดต่อขอความเห็นจากพาร์เนลล์ แต่เธอไม่ได้ตอบรับ
ฉันซูซาน ลอร่า รายงานสด…
- โอ๊ยตาย ไซดี้ - แล้วเราจะกลับมาใหม่
ระวัง มานี่เร็ว
หวัดดี ฉันอยากให้คุณเอารถไปจอดตรงอื่น
- บอกให้ยัยนั่นออกมาเดี๋ยวนี้ - โอเค
ฉันรู้ว่าหล่อนอยู่ในนั้น กำลังปราศรัยให้อีพวกหัวอ่อนฟัง
- โอเค ที่รัก แต่ฉันต้อง… - เรียกที่รักหาพ่อเธอเหรอ
- โอเค ฉันขอโทษ คุณช่วย… - เฮ้
- อีคนโสโครกในคราบโจร… - ทำอะไรน่ะ
- น่าสมเพชฉิบหาย - โว้ว โว้วๆ
นี่ไม่ใช่ที่ที่จะมาทำแบบนี้
เออ ถ้าไม่ใช่เพราะพี่ฉันละก็ แกคงไม่ได้มาถึงจุดนี้หรอก
พี่ฉันชุบชีวิตแกขึ้นมา ให้แกเข้ามาอยู่ในบ้าน เป็นครอบครัวให้แก
- ไซดี้ ไม่เอาน่า - แล้วแกตอบแทนแบบนี้เหรอ
หยุดพูดก่อน
และแกส่งโฮลต์มาพยายามข่มขู่ฉัน บนรถบัสของฉันอีก
พูดเรื่องอะไรของเธอ
- แกไม่รู้เรื่องเลยงั้นสิ - ใช่ ฉันไม่รู้อะไรเลย
- ใจเย็นๆ - แกมันไม่มีค่าพอ
- กับค่าน้ำมันที่ฉันต้องมาที่นี่ - เฮ้ยๆ
- โว้ว เฮ้ๆ เฮ้ - บ้าเอ๊ย
- ฉันจะจัดการแก… - ฉันก็สู้เป็นโว้ย
- ตรงนี้เดี๋ยวนี้เลย - จะจัดการฉันงั้นเหรอ
- ฉันจะจัดการแกเดี๋ยวนี้ - ฉันไม่อยู่เฉยๆ หรอก อยากเหรอ เอาเลย
- พาไมกาห์กลับเข้าไปข้างใน - อีเวรเอ๊ย
ทุกคนที่พยายามรักคนหน้าส้นตีนอย่างแก ต้องจบด้วยความตายกันหมด
- เฮ้ พอได้แล้ว - ไมกาห์ เข้ามาข้างใน
- ใจเย็นๆ - ปล่อยฉันนะ
คุณก็ด้วย
คอยช่วยเหลืออีกะหรี่นั่นเหรอ
รู้อะไรไหม เมื่อก่อนคุณเลือกผิดยังไง เดี๋ยวนี้คุณก็เลือกผิดเหมือนเดิม
เดี๋ยวสิ มันกลายเป็นเรื่องของผมไปตั้งแต่เมื่อไร
คุณโผล่มาทำตัวงี่เง่า ราวกับว่าอยู่ในห้างกลางเมือง
นี่มันงานของผม
กลับบ้านไปซะ
ไปตายกันซะให้หมด
ผู้หญิงพวกนี้มันอะไรนักหนาวะ
(โอ๊กแลนด์)
เฮ้
เฮ้ เอลก์
- เฮ้ ลูกรัก ดูลูกสิเนี่ย - เฮ้ พ่อคะ
ลิเลียนยังอยู่ที่จอร์เจียเหรอคะ
อยู่อีกสองสัปดาห์น่ะ
ทำให้หนูมีเวลาอยู่กับพ่อมากขึ้น
ลูกกังวลเรื่องรายงานข่าวนั่นไหม
เธอเตือนหนูว่าเธอจะทำชีวิตหนูพังได้ขนาดไหน ถ้าหนูไปยุ่งเรื่องของเธอ
น่าจะเห็นเหตุผลที่เธอมาขอให้หนูช่วยตั้งแต่แรก
ดูเหมือนเธอมีอะไรเกี่ยวกับหนู ที่เธอจะใช้เพื่อควบคุมหนูไว้
แล้วเธอมีจริงไหม
เมื่อวานหนูไปเจอลุงบั๊กมา
เขาทำให้ครอบครัวแม่ของลูก อับอายยิ่งกว่าพ่อซะอีก
พวกคนอวดดีในเอลีเชียนฟีลด์ส ไม่อยากข้องเกี่ยวกับคนบ้านๆ อย่างพ่อ
หรือไอ้พวกบ้าที่ชอบทำผิดกฎหมาย
ส่วนบั๊กน่ะเหรอ
เขาบ้ามาตั้งแต่เกิดแล้ว
พ่อคะ…
พ่อรู้ไหมว่าคุณเชอร์ลีย์เกลียดหนูกับแม่ ตอนที่พ่อส่งหนูไปอยู่ที่นั่น
ทำไมพ่อไม่ส่งหนูไปอยู่กับญาติฝั่งแม่
พวกเขาไม่ต้องการลูก
ครอบครัวของเอลินอร์ตัดขาดเธอตอนที่เราคบกัน
สำหรับพวกเขา เธอไม่มีตัวตนอีกต่อไป แปลว่าลูกก็ไม่มีตัวตนเช่นกัน
พวกเขาไม่มีใครมางานศพเธอเลย ไม่มีสักคนเดียว
ลีโอนาญาติคนโปรดของเธอ โผล่มาตอนร่วมทานอาหารกัน แต่ว่า…
ไม่มีใครไปงานฝังศพเลย
เพราะงี้พ่อถึงโกรธมากใช่ไหม
หนึ่งในหลายๆ เหตุผล
ลีโอนาเสนอจะพาลูกๆ สองคนไปอยู่ด้วย
พ่อคิดว่าคงดีที่สุด ถ้าให้ลูกคนเล็กสองคนได้อยู่ด้วยกัน
อีกคนที่เสนอจะช่วยเหลือคือเชอร์ลีย์
ทำไมลูกถึงคิดเรื่องนี้
เพราะพ่อความจำเสื่อม ลูกเลยคิดว่าพ่อจะลืมงั้นเหรอ
ไม่ใช่ค่ะพ่อ
ไม่ใช่เลย
ทุกเรื่องที่เกิดกับไมกาห์ตอนนี้ ทำให้หนูคิดถึงครั้งแรกที่หนูเจอเธอ
แค่นั้นเอง
- แน่ใจนะ - ค่ะพ่อ แน่ใจค่ะ
ฉันเป็นห่วงเธอนะ
โรส ฉันอยากให้เธอกินยา
นางบอกว่าอยากให้ฉันโทรหา แล้วทำไมนางไม่โทรกลับมาล่ะ
เพราะป๊อปปี้ พาร์เนลล์ไม่สนใจเธอหรือฉันน่ะสิ
บางทีนางอาจจะยังไม่ได้ตรวจสอบ สายแจ้งเบาะแส
ฉันขอคิดก่อน
คิดสิๆ คิดสิๆ…
ไปหานางกันเถอะ
ฉันไปไม่ได้ ตำรวจยังอยู่ข้างนอกนั่น ถ้าฉันเดินออกประตูไป ฉันเข้าคุกแน่
โรส…
กินยาซะ
นายหมายถึงนี่น่ะเหรอ
- ไม่เอาน่า โรส อย่าทำแบบนี้ - อย่ามาดูถูกฉันนะ
ฉันจะส่งรูปนี้ให้ป๊อปปี้แล้วเตรียมนัดเจอกัน
แล้วมาดูกันว่านางมี…
โฮลต์ หยุดนะ
โฮลต์
ฉันขอโทษ ฉันเสียใจจริงๆ
นายต้องเลิกแก้ตัวแทนหล่อนได้แล้ว
เลิกปกป้องหล่อนได้แล้ว
หล่อนแต่งงานกับคนอื่น หล่อนรักคนอื่น
หล่อนไม่ได้รักนาย
เวรละ
อ๊ะ ตายจริง ฉันดังแล้ว
- ฉันจะจัดการแก… - ฉันก็สู้เป็นโว้ย
- ตรงนี้เดี๋ยวนี้เลย - จะจัดการฉันงั้นเหรอ
ใช่ แพร่เร็วเป็นไฟลามทุ่งเลย
เธอได้สืบคดีของเดรียบ้างไหม
อือ
เพราะงี้เธอถึงโกรธหัวฟัดหัวเหวี่ยงใช่ไหม
ฟังนะ ฉันรักเธอ แต่คนที่เสียงดังที่สุดจะปิดปากเงียบไม่ได้
และถ้าพวกเขาทำแบบนั้น พวกเขาจะหลบมาเลียแผลที่นี่ไม่ได้
ฉันไม่ได้จะมาทำแบบนั้น
แล้วอะไรล่ะ
ฉันมาถามเธอเรื่องลีโอนา
ญาติของแม่ที่พวกเธอเคยไปอยู่ด้วย
ฉันรักนางนะ
ฉันเคยเล่นแต่งตัวตุ๊กตาในตู้เสื้อผ้าของนางบ่อยๆ
แต่ภาพจำของฉันไม่ใช่แบบนั้น
ทำไมล่ะ
เราไม่เป็นที่ต้อนรับที่นั่น ไม่ว่าเธอจะคิดยังไงก็ตาม
เราเป็นเด็กกำพร้าต่ำต้อย และเราไม่มีวันลืมได้
ว่าไงนะ
มันไม่ใช่แต่งตัวตุ๊กตา นางจับเรายัดตู้แล้วบอกให้เล่นกันในนั้น
ทุกครั้งที่นางมีประชุมองค์กรแจ็คและจิล สำหรับลูกๆ ของนาง
เราไม่เป็นที่ต้อนรับจริงๆ
มีครั้งนึงฉันโกรธมาก ฉันเปิดน้ำจนเต็มอ่าง แล้วโยนวิกผมทุกอันของนางลงไป
แล้วฉันก็ไปแอบอยู่ในห้องเย็บผ้าของนาง
เธอไม่กลัวว่านางจะหาเธอเจอเหรอ
ฉันซ่อนในที่ที่ฉันถูกห้ามไม่ให้เข้าไป
เราไม่มองหาศัตรูในที่ที่เราคิดว่า ศัตรูหวาดกลัวเกินกว่าจะไปที่นั่น
ฉันต้องไปแล้ว
ยัยหนูคนนี้เนี่ย…
รู้ไหม เมื่อคืนแกกลับบ้านเกินเคอร์ฟิวอีกแล้ว
- แกอะไรนะ - ใช่
แกออกไปซ้อมกับทีมก่อนที่ผมจะตื่นตอนเช้าซะอีก
- แต่ฟังนะ เราจะทำแบบนี้กัน - โอ๊ยตาย
ผมมีแผนแล้ว
ทันทีที่แกเดินผ่านประตูนี้มากินมื้อเย็น…
ทันทีที่แกเข้ามา
เราจะฉกโทรศัพท์ของแกมา
แล้วเราจะเปลี่ยนเป็นเครื่องนี้แทน
- อ้อ ดีเลย - ใช่
- ไม่มีรูป ไม่มีเกม… - ไม่มีเลย
ไม่มีโซเชียลมีเดีย แจ๋ว
- ไม่มีเลย - แล้วแกจะได้โทรศัพท์คืนตอนไหน
ตอนที่ผมอนุญาต
- แป๊บนึงนะที่รัก - อาฮะ
เฮ้ ป๊อป เกิดอะไรขึ้น
เฮ้ ฉันกำลังเข้าเมืองไปที่บ้านของโฮลต์ คุณไปเจอฉันที่นั่นได้ไหม
- เฮ้ เรากำลังจะกินมื้อเย็นกันแล้วนะ - รู้แล้วๆ
ฟังนะ นี่ เวลานี้ไม่เหมาะ
ผมกำลังจะกินมื้อเย็นกับครอบครัว
ฉันคิดว่าเขาซ่อนตัวอยู่ที่นั่น มาร์คัส
จริงเหรอ
ก็ได้ นี่ ผมจะไปเดี๋ยวนี้
ที่รัก คือว่า…
ผลประโยชน์ขัดแย้งเหรอ
- รีนา ไม่เอาน่า - เธอกำลังจะหย่า
ว่าไงนะ
อินแกรมทิ้งเธอ และย้ายกลับไปอยู่อีสต์โคสต์แล้ว
- ใครบอกคุณ - ไมกาห์
ไมกาห์เหรอ
ตลอดเวลาที่คุณอยู่ด้วยกัน
คุณไม่สังเกตเลยว่าเธอถอดแหวนแต่งงานแล้ว
ที่รัก
- เฮ้ รีนา ผม… - รีบๆ ไปเถอะ
เฮ้ คุณเห็นพวกเขาซุ่มอยู่ข้างหลังใช่ไหม
- ไม่ติดป้ายใช่ไหม - อาฮะ
เห็นแล้ว
โว้ว โว้วๆ
ดูเหมือนเลือดเลยแฮะ
คุณรู้สึกเหมือนกันกับฉันไหม
อาฮะ
ไปๆ
เฮ้
- เย็นไว้ - โทษที
โว้ว คุณทำอะไรน่ะ ทำอะไร
อย่าแตะต้องอะไรนะ อย่าแตะต้องอะไร
โอเค
ถูกของคุณ เคยมีคนอยู่ที่นี่
ใช่
เกิดอะไรสักอย่างขึ้นที่นี่
เฮ้ ทางนี้
(อะริพิพราโซล)
- ถ่ายไว้แล้วนะ - อือ
- "อะริ…" คุณ… - "อะริพิพราโซล"
- ยาอะไร - ยาระงับอาการทางจิต
ของโรส เธอก็อยู่ที่นี่ด้วย
นี่ตำรวจซานฟรานซิสโก
- อย่าขยับ - โว้ว โว้วๆ
- ชูมือขึ้นมา - อย่าได้คิดเชียวนะพวก
ตอนนี้เราอยู่ที่นี่
เราพบผู้ต้องสงสัยสองคนในบ้าน ขอกำลังเสริมด้วย
นี่คือสายแจ้งเบาะแสของ รายการ Reconsidered กรุณาฝากข้อความ
ป๊อปปี้ นี่โรส กิลนะ
ฉันว่าคุณกำลังตามหาฉันอยู่
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี