பொய் சொல்பவனுக்கு பெரிய தண்டனை என்னவென்றால், தான் சொல்வது
நம்பப்படவில்லை என்பதை விட, தன்னால் வேறு யாரையும் நம்ப முடியாது என்பதுதான்.
மைக்கா கீத் பொய் சொல்லும் கலையை நன்றாக கற்றிருக்கிறாள்.
ஆனால் தன் பொய் யாராலும் கவனிக்கப்படாமல் இருக்கும், என்று அவள் தன்னையே ஏமாற்றிக் கொண்டிருந்தாள்.
30 வருடங்களுக்கும் அதிகமாகவே, மைக்காவும் நானும் தோழிகளாக இருக்கிறோம்.
இவ்வளவு காலமும் நான் அந்த நட்பை பற்றி தெரிந்துகொள்ளாமல் இருந்துவிட்டேன்.
ரமோன் டோமஸின் கொலையை செய்ததாக சந்தேகப்படும் நபரான ஹோல்ட் ராலின்ஸ்,
மைக்காவின் காதலன்.
ஹோல்ட் ராலின்ஸும், மைக்காவும் கிட்டத்தட்ட 25 ஆண்டுகளாக ஒருவருக்கு ஒருவர் பரிச்சயமானவர்கள்.
அவன் சிறையிலிருந்து வந்த நாள் முதல், அவள் அவனை ஆதரித்திருக்கிறாள்.
அவனுக்கு வீடு வாங்கி கொடுத்திருக்கிறாள்.
அவனுக்கு வேலை கொடுத்திருக்கிறாள்.
அவனோடு நெருக்கமாக இருந்திருக்கிறாள்.
அவள் பொய் சொல்லியிருக்கிறாள்.
என்னிடம்.
உங்களிடம்.
இந்த உலகத்திடம்.
இது உனக்காக.
நீ சாப்பிட வேண்டும்.
எனக்கு பசிக்கவில்லை.
காவலர்கள் இன்னும் வெளியே இருக்கிறார்களா?
ஆமாம்.
உனக்காக மைக்கா திரும்ப வர மாட்டாள். ஆச்சரியம், ஆச்சரியம்!
இது என்ன சாண்ட்விச்?
அசைவம்.
நான் சைவம்.
தன் உணவை பற்றி ஒரு கொலைகாரன் கவலைப்படுகிறானா? இது ரொம்ப மோசம் இல்லையா?
அந்த மாமிசத்தை வெளியே எடுத்துவிடு.
நீ உன் மாத்திரைகளை எடுத்துக் கொண்டாயா?
அது உனக்கு முக்கியமானதா என்ன?
ஆம் என்பது தான் உன் கேள்விக்கான பதில்.
நிராகரிக்கப்படுவது பற்றி எனக்கு மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறது.
உண்மையாகவே.
நீ எப்போதாவது யோசித்திருக்கிறாயா?
எதைப் பற்றி?
நீயும், நானும்...
உண்மையை சொன்னால் என்ன?
எல்லா உண்மைகளையும்.
பாபி பார்னல் இணையதளத்தை ஆக்கிரமித்துவிட்டாள்.
நான் பொய் சொல்ல முடியாது. அதாவது, நீங்கள் மோசமான ஒன்றை கிளப்பி இருக்கிறீர்கள்.
இதைப் பார்.
உனக்கு இதைப்பற்றி ஏற்கனவே சொல்லாததற்காக என்னை மன்னித்துவிடு.
நீ அவளைப் பற்றி யோசிப்பதற்கு அனுமதி உண்டு.
நான் எப்படி அவளைப் பற்றி இவ்வளவு தவறாக புரிந்து கொண்டேன்?
ஹேய், ஒரு நல்ல வளர்ந்த மனிதனை திரும்ப...
-ஹேய், பாபி. -ஹேய்.
ஏன்? டிரினி மீண்டும் வருத்தமாக இருக்கிறாளா?
என்ன தெரியுமா? இது அதை விட மோசம்.
அவள் இனிமையாக நடந்துகொள்கிறாள் அப்படியென்றால் ஏதோ பெரிதாக செய்ய போகிறாள்.
ஆமாம்.
சரி, அவள் ஒரு குதிரை கேட்காத வரை நல்லது.
தெரியுமா, அவளது எட்டு வயதில், ஒவ்வொரு காலையும்...
-காலை சிற்றுண்டி! -காலை சிற்றுண்டி!
ஒரு வருடம் முழுவதும், ஒரு மட்டக்குதிரையை கேட்டுக்கொண்டே இருப்பாள்.
நாங்கள் எந்த இடத்தில் ஒரு பண்ணை மிருகத்தை வைத்துக் கொள்ள முடியும்?
வடக்கு ஓக்லாந்தில் அப்படிப்பட்ட ஒன்றை... எங்கே வைக்க முடியும்?
-சரிதான்! -ஆமாம்!
நான் கிளம்புகிறேன்.
-உண்மையாகவா? -நீங்களே சமாளிக்க விட்டுவிடுகிறேன்.
மற்றும்...
-மைக்காவுடன் இருப்பதற்கு வாழ்த்துக்கள். -சரி.
உனக்கும் நல்வாழ்த்துக்கள்.
-பிறகு சந்திக்கலாம், பாபி. -பத்திரமாக இரு.
சரி!
இது வேலை தான், அன்பே.
நீ அழகாக இருப்பது நல்ல விஷயம் தான்.
நல்ல விஷயம். நீ அதிர்ஷ்டசாலி.
உன்னால் முடியும் போது வந்து எனக்கு உதவு.
மனிதவளத் துறையில் நிறைய பேர் ராஜினாமா செய்துவிட்டார்கள். நீ என்ன செய்கிறாய்?
இவள் எப்படி உள்ளே வந்தாள்?
என்ன?
என் மீது நம்பிக்கை இழந்த யாரும் இங்கே வருதை நான் விரும்பவில்லை.
நீ அப்படியா?
இல்லை! எப்போதும் இல்லை.
அது... அது வந்து...
சரி, என்னிடம் சொல்லு.
நீ இங்கே இருப்பது பற்றி எனக்கு கொஞ்சம் கவலையாக இருக்கிறது.
நம்முடைய மூன்று ஸ்பான்சர்கள் தங்களுடைய ஒப்பந்தங்களை தற்காலிகமாக நிறுத்தி இருக்கிறார்கள்.
நம் ஆரோக்கியம் சார்ந்த கப்பல் பயணத்தை வெர்ஜின் ரத்து செய்து விட்டனர்.
உன்னுடைய மேடைப் பேச்சை ஸ்டான்ஃபோர்ட் தள்ளி வைத்திருக்கிறார்கள்,
மற்றும் மீதமிருக்கும் நம்முடைய முதலீட்டாளர்கள் எல்லோரும் கேள்விகள் கேட்கிறார்கள்.
அப்புறம்?
பார்... பாபியின் பொய்யான, நச்சுத்தன்மை வாய்ந்த
மிகவும் மோசமான குற்றச்சாட்டுகளால், நீ மிகவும் பாதிக்கப்பட்டிருக்கிறாய் என எனக்குத் தெரியும்.
அதனால் தான் நீ சில வாரம் ஓய்வெடுக்க வேண்டும் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
அதாவது, இந்த விஷயங்களை சரிசெய்ய எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடு.
நான் உன்னை தவறாக எடை போட்டுவிட்டேனா?
நீயும் லாக்லானும் என்னை நன்றாக உபயோகப்படுத்தி கொண்டீர்கள், இப்போது என்ன?
என்னை ஒரு இடத்தில் ஒளித்துவைக்க போகிறீர்களா?
-யாரும் என்னைப் பார்க்காமல், மறந்துவிட வேண்டுமா? -இல்லை!
நான் உன்னை நம்புகிறேன், மைக்கா. நான் உன்னை நம்புகிறேன்!
நீ என்னை நம்பலாம்.
பாபி எப்போதும் இதைத்தான் சொல்வாள்.
நான் உன்னை விட்டு போக மாட்டேன்.
எப்போதுமே.
நம்முடைய எல்லா செய்தியாளர்களையும் கூப்பிடு.
நான் யார் என்று மக்களுக்கு ஞாபகப்படுத்துவோம்.
-உண்மையில் பாபி எப்படிப்பட்டவள் என்றும் சொல்வோம். -சரி.
சரி, நாம் முதலிலிருந்து யோசிப்போம்.
ரமோன் டோமஸை, ஹோல்ட் ராலின்ஸ் தான் கொன்றான் என்று நமக்குத் தெரியும்.
ஒருவேளை...
மைக்காவை ஹோல்டுடன் தொடர்புபடுத்தும் ஆதாரம் ஏதாவது ரமோனின் வீட்டில் இருந்திருக்கலாம்.
ரமோனுக்குக்கூட அது தெரியாமல் இருந்திருக்கலாம்.
அவள் தான் ஹோல்டிடம், ரமோனை கொல்லும்படி சொன்னாள் என நினைக்கிறாயா?
அல்லது ஆதாரத்தை திருடி இருக்கலாம். பிறகு நிலைமை மோசமாகியிருக்கும்.
இந்த ஹோல்ட் ராலின்ஸ் யார்?
ஹோல்ட். ஹோல்ட், ஹோல்ட், ஹோல்ட்...
ஷெல்டருக்காக வேலைக்கு ஆள் சேர்ப்பவன் தான் ஹோல்ட்.
ஆமாம், அதனால் தான் மார்கஸால் அவனை அடையாளம் காண முடிந்தது.
ஏம்ஸ் கொடுத்த அந்த கைது விவரங்கள் உன்னிடம் இப்போது இருக்கிறதா?
இருக்கிறது.
முடிந்தது.
நமக்கு என்ன தெரியும்?
தெரிந்த நபர்கள்:
ஆலென் வயிட், போன வருடம் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டார்.
கேரெட் பேங்ஸ். போன செப்டம்பரில் சிறைக்குச் சென்றான், 2032ல் வெளியே வருவான்.
மற்றும் ரோஸ் கில்.
எல்ஏபிடி கில், ரோஸ்.
அவளும், ஹோல்டும் எல்ஏவில் அத்துமீறி, உள்நுழையும் ஒரு பெரிய குற்றத்தில் கைது செய்யப்பட்டார்கள்.
தொடர் கொள்ளை சம்பவங்களில் தொடர்புடையவர்களாக குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்கள்.
ஹோல்டிற்கு பத்து வருடமும், ரோஸிற்கு ஐந்து வருடமும் தண்டனை கிடைத்தது.
அதற்குப் பிறகு அவளைப் பற்றி ஏதாவது தெரியுமா? அவள் இருந்த கடைசி விலாசம் என்ன?
எதுவும் தெரியாது. இறந்தவர்களின் சான்றிதழ்களையும், காணாமல் போனவர்களின் தகவல்களையும் பார்த்து விட்டேன்.
தொடர்ந்து தேடு.
அவளுக்கு ஏதோ சம்பந்தம் இருக்கிறது. என்னால் அதை உணர முடிகிறது.
என்ன?
பாபி பார்னல் பழையபடி வந்திருப்பது குறித்து மகிழ்கிறேன்.
இப்போது நல்ல முன்னேற்றம் தெரிகிறது, அன்பே!
நேராக நிமிர்ந்து உட்காரு!
நேராக நிமிர்ந்து உட்கார் என்று சொன்னேன்!
பரவாயில்லை. நான் இங்கே வந்துவிட்டேன்.
சென்ற முறை போலவே, இதுவும் ஆறிவிடும்.
எல்ஏபிடி பிஷப், மைக்கா
ஜூலை 17, 1997.
ஜூலை 17...
கிடைத்துவிட்டது.
எல்லோரையும் ஷெல்டருக்கு, வரவேற்கிறோம். உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
-மைக்கா. -ஹேய், மைக்கா.
ஹாய். ஆஹா. இந்த கலை நுணுக்கம் எனக்கு ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு, ஜூனியர்.
-உங்களுக்கு பிடிச்சிருக்கா? -ஆமாம்.
ஹேய், உங்கள் அடையாளத்தை எப்படி சேர்க்க வேண்டும்? எப்போதும் போல அந்த சிவப்பு ரோஜா தானே.
அது உன்னுடையது, அன்பே.
அவர்களோடு சிறப்பாக பழகுகிறாள்.
ஆமாம். தான் ஆதரவளிக்கும் ஒவ்வொரு நபரையும், மைக்கா தானே தேர்வு செய்தார்.
குழந்தைகளை நன்றாக நடத்துவது மட்டும் தான் அவருக்கு முக்கியம்.
நீங்கள் போக வேண்டும். தயவு செய்து, போங்கள்.
இதற்கு என்ன பெயர்?
க்ளிக்.
யார் இவள்?
அவள் மூன்று நபர்கள்.
நீயா?
பள்ளி தோழர்களா?
ட்ரேயா ஸ்பைவி. மெலானி செஞ்செஸ். லியா எல்ஸ்ட்ரோம்.
அவர்களெல்லாம் யார்?
காணாமல் போன சிறுமிகள்.
கடந்த சில வருடங்களாக ஓக்லாண்டிலிருந்து காணாமல் போன பல இளம் பெண்களில் இருந்து
மூன்று பேர்கள் அவர்கள்.
இவர்களில் யாரையுமே காவலர்கள் இன்னும் கண்டுபிடிக்கவில்லையா?
இல்லை, அவர்களை தேடினால் தானே கண்டுபிடிக்க முடியும்.
அது உள்ளூர் செய்தியாளர்களுக்கும் பொருத்தமானது.
இது உண்மையிலேயே ரொம்ப அழகாக இருக்கிறது.
ரோஸ் ஒரு தங்கும் காப்பகத்தில் இருந்ததாக நோவா கண்டுபிடித்திருக்கிறாள்.
சரி, இப்போது நீ என்ன சொல்கிறாய்?
டையன் என்ற பெண் தான், இந்த காப்பகத்தை நடத்துகிறாளா?
ஆமாம்.
ஷெல்டரில் இருக்கும் வேலை வாய்ப்பை பற்றிய அழைப்பு தான் இது என அவள் நினைக்கிறாள்.
-நீ என்ன முட்டாளா? -அட.
இது ஒரு நல்ல தகவல்.
நான் உனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்.
அந்த "கடன்பட்டிருக்கிற பட்டியல்" எவ்வளவு நீளமானது என தெரியுமா?
இதோ.
-நன்றி. -சரி.
ஹலோ, நான் டையன் கூப்பர் பேசுகிறேன்.
ஹலோ, எப்படி இருக்கிறீர்கள், டையன்? நான் மார்கஸ் கில்பிரூ பேசுகிறேன்.
உங்களது காப்பகத்தில் வசிப்பதாக எங்களுக்கு தகவல் கிடைத்த
ஒரு விண்ணப்பதாரரைப் பற்றி தெரிந்துகொள்ள அழைத்திருக்கிறேன்.
எங்கள் காப்பகத்தில் இருப்பவர்களை பற்றிய தனிப்பட்ட விவரங்களை நாங்கள் பகிர்ந்துகொள்ள மாட்டோம்.
அது எனக்கு நன்றாக புரிகிறது. எங்களுக்கும் அதே வரைமுறை இருக்கிறது.
ஆனால், இங்கே...
இந்த குறிப்பிட்ட விண்ணப்பதாரர், ரோஸ் மிகவும் விசேஷமானவள்.
அவளுக்கு ஏதாவது உதவி செய்ய முடியுமா என பார்க்க விரும்புகிறேன்...
நீங்கள் ரோஸிடம் பேசினீர்களா? எப்போது?
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்னர் பேசினேன்.
ஏன்? ஏதாவது பிரச்சினையா?
ஏதாவது பிரச்சினை இருந்ததா? நான் ஒரு முன்னாள் ஓபிடி.
அவளை பல வாரங்களாக காணவில்லை. உங்களுடைய பெயர் என்னவென்று சொன்னீர்கள்?
இதற்காக மிகவும் வருந்துகிறேன். என் பெயர் மார்கஸ் கில்பிரூ.
சான் ஃபிரான்சிஸ்கோவில், ஷெல்டரின் தலைமை பாதுகாவலராக இருக்கிறேன்.
நான் பாபி பார்னல் பேசுகிறேன்.
ரோஸ் ஏதாவது ஆபத்தில் இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?
நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?
நான் ஒன்று கேட்கிறேன். சமீப காலத்தில் உங்கள் காப்பகத்தில் ஏதாவது பிரச்சினை இருந்ததா?
சில வருடங்களுக்கு முன்னால், ரோஸை சந்திக்க வருபவர்களில் ஒருவரை நாங்கள் அனுமதிக்கவில்லை.
அந்த அனுமதிக்கப்படாத நபர் பிறகு திரும்பி வரவில்லை,
ஆனால் ஆறு மாதங்களுக்கு முன்னால், ரோஸை பார்க்க வேறு ஒரு நபர் வந்தார்.
அவள் வரைவதை திரும்பவும் ஆரம்பித்ததால் இது எனக்கு நினைவிருக்கு.
அவள் தீவிரமாக வரையத் தொடங்கினாள்.
நான் ஒன்று கேட்கிறேன். பார்வையாளர்கள் ஏட்டின் நகல் எனக்கு கிடைக்குமா?
அது எங்களுடைய வரைமுறைக்கு அப்பாற்பட்டது. நான் ஏற்கனவே நிறைய சொல்லிவிட்டேன்.
சரி, அப்படியென்றால், இதை சொல்ல முடியுமா? நீங்கள் யாரையாவது அழைக்கலாமே?
என்னை பற்றி விசாரிக்கலாம், சரியா?
எதற்கும் உங்களுடைய தரப்பு விசாரணையை செய்து விட்டு,
பிறகு, என்னை தொடர்பு கொள்ளலாம்.
ஆனால், என்னை நம்புங்கள், டையன், சரியா? நான் ரோஸை தொடர்ந்து தேடப் போகிறேன்.
-உங்களுடைய உதவிக்கு நன்றி. நன்றி. -நன்றி.
ஹாய்.
நான் உன்னோடு பேச வேண்டும். அதுவும் நேரில்.
உன் பிரிவால் வருந்துகிறேன்.
தயவு செய்.
சூசன் லாரா ஒப்புதலுக்காக தேர்ந்தெடுக்கிறார்
பெறுநர்: மைக்கா கீத் இறுதி ஒப்புதலுக்காக
ஹேய்.
நான் உள்ளே வரக் கூடாதா?
எனக்கு இந்த இடமே சரியாக இருக்கும்.
சரி, அழைப்பை ஏற்றதற்கு நன்றி.
நாம் இதை எப்படி சரி செய்வது, பாப்?
நாம் அதை கடந்துவிட்டோம்.
ஜோஷை யார் கொன்றது என்று கண்டுப்பிடிக்க விரும்புகிறேன்.
-நான் உனக்கு உதவ விரும்புகிறேன். -நீயா?
ஆமாம்.
இந்த கொலையில் முக்கிய குற்றவாளியாக சந்தேகப்படும் நபரோடு நீ காதலில் உள்ளது பற்றி பொய் சொன்னாய்.
நீ நினைக்கும்படி அவன் கெட்டவன் இல்லை.
என்னை விட அவனுக்கு முன்னுரிமை தந்தாய்.
அப்பா, சைடி, டெசிரீ மற்றும் ஜோஷை விட.
-அது உண்மை இல்லை. -பிறகு நீ ஏன் நேர்மையாக இல்லை?
ஏனென்றால் நான் பயந்துவிட்டேன்.
நானும் தான் பயப்படுகிறேன்! ஒவ்வொரு நாளும் பயப்படுகிறேன்,
-ஆனால் நான்... -ஆனால் என்ன? நீ பொய் சொல்லவில்லையா?
யார் அந்த ரோஸ் கில்?
அவள் என்னோடும், ஹோல்டோடும் தெருவில் வாழ்ந்தவள்.
நான்... ஏன் ரோஸைப் பற்றி கேட்கிறாய்?
பல வருடங்களாக நான் அவளைப் பற்றி நினைத்ததுக்கூட இல்லையே.
நீ ஏன் அவளைப் பற்றி எழுதவில்லை?
ஏனென்றால் அவளின் உடல்நிலை சரி இல்லை.
அதோடு எனக்கு அது நியாயமாகப்படவில்லை.
அந்த விஷயத்தை சொல்லாமல், அவளைப்பற்றிய கதையை என்னால் சொல்ல முடியாது.
நான் உன்னை நம்பமாட்டேன், மைக்கா.
எனக்கு உன்னைப் பிடிக்கும், ஆனால் உன் மீது நம்பிக்கை இல்லை.
நம் வாழ்நாள் முழுவதும் நாம் தோழிகளாக இருந்திருக்கிறோம்.
பாபி! நம்மைப் பற்றி நமக்கு நன்கு தெரியும்.
அதனால்?
உனக்கு என்னைப்பற்றிய எல்லா ரகசியங்களும் தெரியும்.
மற்றும் எனக்கு உன் ரகசியங்கள் தெரியும்.
அதனால் என்ன?
நீ அமைத்த இந்த வாழ்க்கையையும், நீ போலியாக நடிப்பதையும்
அழிக்கக்கூடிய ரகசியங்கள் எனக்குத் தெரியும்.
ஹேய்! நீ உன் முடியை ஈரமாக்கிவிட்டாய்!
அடச்சே!
இந்த சிக்கலான முடியை சரிசெய்ய நான் இவ்வளவு நேரம் போராடியதற்குப் பிறகு!
அது என் தவறு தான்! பாபி மீது தவறில்லை.
இங்கிருந்து போய்விடு, சிறுமியே!
இதற்கெல்லாம் எனக்கு நேரமில்லை! வாருங்கள்! வீட்டிற்கு போங்கள்!
நீ என் வீட்டிற்கு வருவது இதுவே கடைசியாக இருக்கட்டும். என்னை எதிர்த்துப் பேசுவதும்.
ஹேய்!
ஹே! மன்னிக்கவும், உங்களை பயமுறுத்த நினைக்கவில்லை.
என் பெயர் மைக்கா.
சரி. ஸரினா.
உங்களுடைய புத்தகங்களை படித்துள்ளேன். உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
இவை உங்களுக்காகத்தான்.
அருமை.
அது ஆடைகளாக இருக்காது என நினைக்கிறேன்.
எனக்கு நான்கு மாதங்கள் ஆகிவிட்டால், அவை எதுவும் பொருந்தாது.
-எனவே... -நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.
சரி, இந்தப் பரிசுகளைப் பெற்றதில் மகிழ்ச்சி. ஆனால் நான் உங்களுக்கு என்ன செய்ய வேண்டும்?
இது ஷெல்டரில், மார்கஸின் வேலைக்கான ஒப்பந்தங்கள்.
இது...
இது மிகவும் பெரிய விஷயம்.
அவர் அதற்குத் தகுதியானவர்.
ஆனால் பாபி மீதுள்ள விசுவாசத்தினால் இதையெல்லாம் தூக்கி எறிந்துவிடுவாரோ என...
எனக்கு பயமாக உள்ளது.
பாபிக்கும் எனக்கும் இடையே ஒரு தகராறு வந்தது, மற்றும் நான் நம்பிக்கையோடு தான் இருந்தேன்
ஆனால் இப்போது, அதை சரிசெய்ய முடியாது என தோன்றுகிறது.
மார்கஸ் இதை ஏற்கவில்லையா?
இன்னும் இல்லை.
பரிசுகளுக்கு நன்றி. உங்கள் நேர்மைக்கும் நன்றி.
என் திருமண வாழ்வில் அவருக்கு தெரியாமல் எதுவும் செய்ய மாட்டேன்.
நான் அதை மதிக்கிறேன்.
ஆனால் இது அவருடைய பழைய சம்பளத்தைவிட இருமடங்கு அதிகம்.
ஆறு மாத பேறுகால விடுப்பு என்பது அவரது சொந்த பாதுகாப்பு நிறுவனத்தை உருவாக்க கிடைத்த வாய்ப்பு.
சரி. மைக்கா.
பாபி தனது கணவரைப் பிரிந்துவிட்டாள்.
அவள் விவாகரத்து பெறப் போகிறாள்.
எனக்கு மார்கஸ் தேவை. அவர் என்னை பாதுகாப்பாக உணர வைப்பார். அது ஒன்றும் எளிதான விஷயமல்ல.
நாம் ஒருவருக்கொருவர் உதவ முடியும்.
எப்படி?
அந்த ஒப்பந்தத்தில், அவர் ஷெல்டருக்கென்று பிரத்யேகமாக வேலை செய்ய வேண்டும் என குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
வேறு வேலை செய்யக் கூடாது.
பாபியோடு கூட்டு இருக்கக்கூடாது.
மீண்டும் யோசித்துப் பாருங்கள்.
ஒன்றும் இல்லை. ராலின்ஸ் பற்றி எந்த அறிகுறியும் இல்லை.
10-4...
சரி. வந்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
நாம் கைதுசெய்யப்பட்ட இரவன்று காவலர்கள் நம்மை எப்படி கண்டுப்பிடித்தார்கள் என எப்போதாவது யோசித்துள்ளாயா?
அப்போது நாம் சிறுவர்கள்.
அனுபவமற்றவர்கள்.
நாம் கைது செய்யப்பட்ட சில வாரங்களுக்கு முன்பு,
பள்ளிக்குள் அத்துமீறி நுழைந்ததற்காக அவர்கள் மைக்கவைப் பிடித்தார்கள்.
எச்சரித்து அவளை விட்டுவிட்டார்கள்.
பிறகு, இரண்டு வாரங்கள் கழித்து, நாம் கையும் களவுமாக மாட்டிக் கொண்டோம்.
அவளும் கைது செய்யப்பட்டாள். நம்மைப் போலவே.
ஆனால் ஒருபோதும் வழக்குப் பதியப்படவில்லை.
உனக்கு இன்னும் புரியவில்லையா? அவள் நம்மை மாட்டிவிட்டுவிட்டாள்.
-அடச்சே. -நாம் ஏதோ ஒரு திருட்டில்
ஈடுபட்டது போல காட்டிவிட்டாள்.
உன்னையும், என்னையும். அப்படித்தான் நாம் சிறைக்குச் சென்றோம்.
அவளைக் காப்பாற்றுவதற்காக நீ பலரைக் கொலை செய்துள்ளாய்.
நீ என்னைத் தொட்டால், நான் கத்துவேன்.
காவலர்கள் வெளியில் தான் உள்ளனர், தெரியும் தானே?
அதுமட்டுமல்ல அவர்கள் உன்னைத்தான் தேடுகிறார்கள்.
நீயும் மைக்காவும்.
உங்கள் இருவருக்குமே சரியான வரம்பு கிடையாது.
தங்களுடைய வரம்பு எந்த அளவு என்று தெரியாவிட்டால் மக்கள் கஷ்டப்படுவார்கள். இப்போது உனக்கு புரியும்.
-மைக்கா... -அவளுடைய பெயரை சொல்வதை நிறுத்து!
அப்போதும் அவள் உன்னை காப்பாற்றவில்லை, இப்போதும் உன்னை காப்பாற்றமாட்டாள்.
நீ அதை உணர்கிறாயா? அது உண்மை என உணர்கிறாயா? என்னால் அதை உணர முடிகிறது.
என்ன செய்யப் போகிறாய், என்ன?
நீ என்ன செய்யப் போகிறாய்? என்னை கொல்லப் போகிறாயா?
சரி, கொல்லு.
அவளுடைய தவறுகளையெல்லாம் சரிசெய்துக் கொண்டே போ.
ஹேய், பக் மாமா.
ஹேய்.
என்ன விஷயம் பாப்கன்? என்ன கொண்டுவந்தாய்?
நமக்கு வேறென்னவெல்லாம் இருக்கிறது?
நான் இனி வியட்நாம் போரைப் பற்றி படிக்க விரும்பவில்லை.
சரி. உங்களுக்கு வேறென்ன பிடிக்கும்?
நெப்போலியன்.
வந்து, உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
சரி, நான் உன்னை எப்போதும் தான் பார்க்கிறேன்.
பேருந்து, விளம்பரபலகை, காற்றலையிலிள்ள குரலில்.
நீ தான் இப்போது நகரத்தின் பேச்சு பொருள்
அது நல்ல விஷயமா கேட்ட விஷயமா என்று தெரியாது.
நீயும் உனது தோழியும் சண்டைப் போடுகிறீர்கள்.
அதை விட பெரிது.
அவள் நேரில் சந்திக்க வரச் சொன்னாள்.
இவ்வளவு பொய்களை சொல்லிய பிறகும், தற்காலிகமாக எல்லாவற்றையும் நிறுத்தச் சொன்னாள்.
அவள் அவர்கள் செல்ல பயப்படுவார்கள் என்று உனக்குத் தோன்றும் இடத்தில் ஒருபோதும் எதிரியை தேடக்கூடாது.
பக் மாமா, நான் உங்களிடம் கேட்க நினைத்தேன்...
அம்மா இறந்தபின், அப்பா ஏன் என்னை மிஸ் ஷெர்லியிடம் அனுப்பினார்?
ஏன் என்னை உங்களுடன் அனுப்பவில்லை?
எங்கு வாழ்வதற்கு?
உங்களுக்கு மிஸ் ஷெர்லியைப் பற்றி தெரியுமா?
எல்லோருக்கும் தெரியும்.
எலிஸியன் ஃபீல்ட்ஸில் டெசிரீயும் சைடியும் அலங்காரம் செய்வது, தேநீர் விருந்து என விளையாடினர்.
எனக்கு ஏன் அது நடக்கவில்லை.
நான் தனியாக விட்டு விடப்பட்டதற்கு காரணம் என்ன?
நீ உண்மைகளை விடுத்து, உணர்ச்சிகளை நினைவில் கொள்கிறாய்.
மலைகளில் வாழ்வது எப்படி இருக்கும் என அவர்களிடம் கேட்டிருக்கிறாயா?
நிச்சியமாக, அதை ஒப்பிட முடியாது.
-அது என்னை பலவீனமாக மாற்றியது... -நீ உயிர் பிழைத்தாய், இல்லையா?
நான் சகித்துக்கொண்டேன்.
ஆனால் என்னுடைய ஒவ்வொரு பகுதியும் பிழைக்கவில்லை.
மிஸ் ஷெர்லி வீட்டிற்குள் சென்ற அந்த சிறுமியும்
வெளியே வந்த சிறுமியும் வேறு நபர்கள்.
ஹேய்.
ஹாய். பராமரிப்பு மையத்திலிருந்த டையன் பேசினாள்.
-அப்படியா? -அவள் என்னிடம்
ஹோல்ட் ராலின்ஸ் தான் அந்த தடைசெய்யப்பட்ட பார்வையாளர் என சொன்னாள்.
அந்த இரண்டாவது பார்வையாளர்?
ஜோஷுவா கீத்
ஜோஷ் கொலை செய்யப்பட்ட ஆறு மாதத்திற்கு முன்பு ரோஸை சந்திக்கச் சென்றிருக்கிறான்.
நாம் அவளை கண்டுப்பிடிக்க வேண்டும், மார்கஸ்.
ஆமாம், கண்டுப்பிடிக்க வேண்டும், ஆனால் எப்படி?
ரோமானியர்கள் இவ்வாறு கூறுவதுண்டு "மெமோரியா ப்ரேடெரிடோரம் பொனோரம்."
தோராயமாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ள, இதன் பொருள், "கடந்த காலம் எப்போதும் நன்றாக நினைவில் இருக்கும்."
இந்நிகழ்வை உளவியலாளர்கள் ரோஸி ரெட்ராஸ்பெக்ஷன் என்று குறிப்பிடுவார்கள்.
கூடுமானவரையில் கடந்த காலத்தை நேர்மறையாக நினைவில் வைத்திருக்கும் தன்மை.
இது உங்களின் கடந்த காலம் வசீகரமானதாக இருந்திருக்கக்கூடும் என்று கருத தோன்றுகிறது.
ஆனால் துன்பகரமான அல்லது பற்றாக்குறையான சூழ்நிலையில் பிறந்து வளர்ந்தவர்களின் நிலை என்ன?
அவர்களின் கடந்த காலத்தை பற்றி கணக்கிட அவர்களுக்கு என்ன சுதந்திரம் வழங்கப்படுகிறது?
ரோஸ் கில் வாழ்க்கையின் பெரும்பாலான பகுதி, இந்த சமூகத்தால் சுரண்டப்பட்டது.
ரோஸ் கில்
20 வருடத்திற்கு மேலாக தங்குவதற்கு வீடு கூட இல்லாமல், அவள் தெருவோரங்களில் வாழ்ந்திருக்கிறாள்.
மைக்கா பெயரிட்டதைப் போல், அவள் "நிராகரிக்கப்பட்டவள்."
ஜோஷுவா கீத் இறப்பிற்கு சில மாதங்களுக்கு முன்பு, ரோஸ் கில்லும், அவரும் சந்தித்திருக்கிறார்கள்.
அந்த தருணம் தான் அவர்களின் நடத்தையில் பெரும் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தியது.
ஜோஷுவா கீத் கொலை செய்யப்பட்ட இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு தான்,
அவளை பராமரித்து வந்த அந்த ஒரே ஒரு இடத்திலிருந்தும் ஓடிவிட்டாள்.
இந்நிகழ்வுகள் ஒன்றோடு ஒன்று எவ்வாறு தொடர்புடையன என்று கண்டிப்பாக ஒருவருக்கு மட்டும் தான் தெரியும்.
அந்த நபர் நீங்கள் தான், ரோஸ்.
நான் நீதிபதியோ, நடுவரோ அல்லது உங்களுக்கு மரணதண்டனை விதிப்பவளோ கிடையாது.
நீங்கள் இதை கேட்க நேர்ந்தால், தயவு செய்து, என்னை தொடர்புக்கொள்ளுங்கள், ரோஸ்.
நீங்கள் இனியும் புறக்கணிக்கப்படாமல் இருக்க உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பை தருகிறேன்.
நீங்கள் என்ன செய்திருந்தாலும், உங்களுக்கு என்ன செய்யப்பட்டிருந்தாலும்,
உங்கள் கதையை உங்கள் வாயால் சொல்ல ஒரு பாதுக்காப்பான இடமாக என் வலையொலி தளமான மறுபரிசீலனை இருக்கும்.
என் பெயர் பாபி பார்னல், நீங்கள் மறுபரிசீலனை செய்ய விரும்புகிறேன்.
பாபி!
-என்ன? -ஒரு பிரச்சினை ஏற்பட்டிருக்கிறது.
பே மார்னிங்கில் மைக்கா கீத் பற்றி ஒரு காணொளி ஒளிப்பரப்பாகவுள்ளது.
அதனால் என்ன? ஏதோ ஒரு சாதகமான செய்தி வரப்போகிறது என நமக்கே தெரியும்.
ஹேய்.
உனக்கு, சாதகம் குறைந்து பிரச்சினை அதிகரிக்கும்.
கடலோரப் பகுதிகளில்,
இளைஞர்களுக்கான திட்டங்களை நடத்தும் அறக்கட்டளையின் நிறுவர் மைக்கா கீத் என்ன சொல்கிறார் என்றால்,
"திருமதி. பார்னல் பற்றி எனக்கும் ஒன்றும் புரியவில்லை.
ஷெல்டெரிலிருந்து எங்களின் வளங்களைப் பயன்படுத்தி உதவ முயல்கிறோம்.
குறைந்த அதிர்ஷ்டமுடையவர்களை உயர்த்துவதற்காக."
அந்த ஒழுக்கமற்றவள் உன்னை மிஸ் பார்னல் என்றாளா?
அப்பகுதியில் பிறந்து வளர்ந்த திருமதி. கீத், குறைவான வளங்கள் உடைய
சமூகத்திலிருந்து சேர்க்கப்பட்டவர்களை பார்ப்பதற்கு என்னை அழைத்துச் சென்றார், ஆனால் இதைப் பற்றி
திருமதி. பார்னல் தொடர்ந்து தேசிய அளவில் பிரபலமான தன பாட்காஸ்டில் பேச மறுக்கிறார்.
அக்கம்பக்கத்தில் நடந்த கண்காணிப்பு கூட்டத்தில் திருமதி. கீத் கலந்து கொண்டார்,
அது பார்னலின் இரண்டாவது வீடாக கருதப்படும் 'த நாக்' என்ற இடத்தில் நடந்தது,
தற்போது அது, மோசமாக கருதப்படும்
கேப்ஸ்டோன் மோட்டார் சைக்கிள் கிளப்பின் தலைவரான, பார்னலின் அப்பாவுக்கு சொந்தமானது.
இந்த தகவலே போதும்.
பார்னல் தன் சொந்த சமூகத்தையே அப்பட்டமாக புறக்கணித்தார்...
-சைடி. -...அதாவது இளம் பெண்கள் தாங்கள் பிறந்து வளர்ந்த
சூழ்நிலையில் இருந்து ரகசியமாக
காணாமல் போய்விடும் இக்காலக்கட்டத்தில்
வேறொரு உயர்ரக வழக்கில் அவர் ஈடுப்பட்டிருப்பது குழப்பத்தைத் தருகிறது.
பார்னலின் கருத்தைக் கேட்க நாங்கள் அவரை அணுகினோம், ஆனால் அவர் பதிலளிக்கவில்லை.
நான் சூசன் லாரா நேரலையில் பேசுகிறேன்...
-ஐயோ. சைடி! -... சிறிது நேரத்தில் மீண்டும் சந்திப்போம்.
கவனமாக! இங்கே வா.
ஹாய். நீங்கள் அந்த பைக்கை நகர்த்த வேண்டும்.
-அவளை வெளியே வரச் சொல். -சரி.
உள்ளே சில வீணாய்ப்போன ஏமாந்த ஜென்மங்களிடம் பேசிக் கொண்டிருப்பாள் என எனக்கு தெரியும்.
-சரி, அன்பே, ஆனால் நீங்கள்... -என்னை அன்பே என்று கூப்பிடாதே.
-சரி, மன்னியுங்கள். நீங்கள்... -ஹேய்!
-நீ ஒரு மோசாமான, திருட்டுத்தனமான... -நீ என்ன செய்கிறாய்?
-...கேவலமானவள். -ஓ, அடடா.
இது அதற்கான இடம் இல்லை.
ஆம், என் சகோதரி மட்டும் இல்லை என்றால், இது எதுவும் உன்னிடம் இருக்காது.
அவள் தான் உன்னை உருவாக்கினாள்! தன் வீட்டில் உன்னை சேர்த்து, உனக்கு ஒரு குடும்பத்தை தந்தாள்.
-விடு, சைடி. -நீ அவளுக்கு செய்வது இது தானா?
பேசுவதை நிறுத்து.
நீதானே ஹோல்டை என் பேருந்துக்கு அனுப்பி என்னை மிரட்ட முயற்சித்தாய்?
நீ என்ன சொல்கிறாய்?
-உனக்கு அதைப்பற்றி தெரியாது, அப்படித்தானே? -எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
-அமைதியாக இரு. -இந்த இடத்திற்கு வரவே
-உனக்குத் தகுதி இல்லை! -ஹே! ஹே!
-அட, ஹேய், ஹேய், ஹேய்! -அடச்சே!
-உன்னை உதைத்துவிடுவேன்... -நான் உன்னோடு சண்டையிடுவேன்.
-...இங்கேயே, இப்பொழுதே. -என்னை அடிக்க வேண்டுமா?
-இப்போதே உன்னை உதைக்கிறேன். -நான் உன்னோடு சண்டையிடுவேன்! சரியா? வா!
-மைக்காவை உள்ளே கூட்டிட்டுப் போ. -அடச்சே!
உன் மோசமான காதல் வலையில் விழுந்தவர்கள் அனைவரும், கடைசியில் இறந்துதான் போனார்கள்.
-ஹேய். போதும். -மைக்கா, உள்ளே வா.
-அமைதியாக இரு. -என்னை விடு!
மேலும் நீ!
இன்னும் நீ அவளுக்கு ஆதரவாகத்தான் இருக்கிறாயா?
என்னவென்று தெரியுமா? நீ அப்போதும் தவறு செய்தாய், இப்போதும் தவறு தான் செய்கிறாய்.
பொறு, கொஞ்சம் நில்! இப்போது இது எப்படி என் தவறானது?
ஈஸ்ட்மாண்ட் மால் என்று நம்பி நீ முட்டாள்தனமாக நடந்துகொள்கிறாய்.
இது என் வேலை!
வீட்டிற்கு போ!
நீங்கள் எல்லோரும் நாசமாய் போங்கள்.
கடவுளே, இந்தப் பெண்கள் அனைவரும்.
ஓக்லாந்து
ஹேய்.
ஹேய், எல்க்.
-ஹேய், அன்பே. உன்னை பாரேன். -ஹேய், அப்பா.
லிலியன் ஜியார்ஜியாவில் தான் இருக்கிறாரா?
இன்னும் இரண்டு வாரங்களுக்கு.
ஆக, உங்களோடு என்னால் அதிக நேரம் செலவிட முடியும்.
அந்த செய்தி அறிக்கையைப் பற்றி நீ கவலைப்படுகிறாயா?
அவளுடன் நான் மோதினால் என் வாழ்க்கையை எந்த அளவிற்கு நாசமாக்குவாள் என்று அவள் எச்சரித்தாள்,
அதனால்தான் முதலில் அவள் என்னை உதவ சொல்லியிருப்பள் போல.
என்னை கட்டுப்பாட்டில் வைக்க அவளுக்கு ஒரு பிடிமானம் தேவைப்பட்டது.
அவள் அப்படி செய்தாளா?
நான் நேற்று பக் மாமாவை சந்தித்தேன்.
என்னைவிட அவர் தான் உன் அம்மாவின் குடும்பத்தை மிகவும் சங்கடப்படுத்தினார்.
எலிஸியன் ஃபீல்டில் உள்ள கர்வம் கொண்ட அந்த மக்கள் என்னை போன்ற கீழ்நிலை நபரிடமும்
குற்ற செயல்களில் ஈடுப்படுபவர்களிடம் தொடர்பு வைத்துக்கொள்ள மாட்டார்கள்.
அப்புறம் பக்?
அவர் பிறந்ததிலிருந்தே மனநலம் பாதிக்கப்பட்டவர்.
அப்பா...
என்னை அங்கு அனுப்பிய போது என்னையும், அம்மாவையும், மிஸ்.ஷெர்லிக்கு பிடிக்காது என தெரியுமா?
நீங்கள் ஏன் அம்மாவின் குடும்பத்தாரோடு என்னை பழகவிடவில்லை?
அவர்கள் உன்னை விரும்பவில்லை.
நாங்கள் இணைந்ததும் எலினாரின் குடும்பத்தார் அவளோடு தொடர்புக்கொள்வதை நிறுத்திவிட்டனர்.
அவர்களை பொறுத்தவரை எலினார் என்றொருவர் இல்லை, அப்படியென்றால் நீயும் இல்லை.
அவர்கள் யாரும் அவளது இறுதி சடங்கிற்கு கூட வரவில்லை. ஒருவர் கூட வரவில்லை.
அவளுக்கு பிடித்த உறவினர் லியோனா, துக்க விருந்தில் கலந்துக்கொண்டார், ஆனால்...
அடக்கம் செய்யும் போது யாரும் வரவில்லை.
அதனால்தான் நீங்கள் மிகவும் கோபமாக இருந்தீர்களா?
பல காரணங்களில் இதுவும் ஒன்று.
உங்களில் இருவரை அழைத்துச் செல்ல லியோனா முன்வந்தார்.
இரண்டு இளம் சிறுமிகளும் ஒன்றாக இருப்பது சிறந்தது என்று நான் நினைத்தேன்.
உதவுவதற்கு முன்வந்த மற்றொரு நபர் ஷெர்லி மட்டும் தான்.
இதைப்பற்றி இப்போது ஏன் யோசிக்கிறாய்?
எனக்கு தலையில் பிரச்சினை இருப்பதால், நான் மறந்துவிடுவேன் என நினைக்கிறாயா?
இல்லை, அப்பா.
இல்லை.
மைக்காவுடன் நடந்த சம்பவம் நான் அவளை முதலில் சந்தித்ததை நினைவுப்படுத்தியது.
அவ்வளவு தான்.
-நிச்சயமாக? -ஆமாம், அப்பா.
நான் உன்னை நினைத்து வருந்துகிறேன்.
நீ உன் மாத்திரைகளை சாப்பிட வேண்டும், ரோஸ்.
நான் அவளை அழைக்க வேண்டும் என்றாள். ஆனால் அவள் ஏன் என்னை திரும்ப அழைக்கவில்லை?
ஏனென்றால் பாபி பார்னல், உன்னைப் பற்றியோ, என்னைப் பற்றியோ கவலைப்படவில்லை.
பொதுமக்கள் தகவல் சொல்லும் தொலைப்பேசியை இன்னும் அவள் பார்க்காமல் இருந்திருக்கலாம்.
நான் சற்று யோசிக்க வேண்டும்.
யோசி, யோசி, யோசி...
நாம் சென்று அவளைப் பார்ப்போம்.
என்னால் முடியாது. காவலர்கள் வெளியில்தான் உள்ளனர். கதவைத் தாண்டினால், சிறைக்கு போக வேண்டியதுதான்.
ரோஸ்...
உன் மாத்திரைகளை சாப்பிடு.
நீ இவற்றைப் பற்றி சொல்கிறாயா?
-பார், ரோஸ். இப்படி செய்யாதே. -என்னிடம் உன் அதிகாரத்தை செலுத்தாதே.
இதை நான் பாபிக்கு அனுப்பி, அவளை நாம் சந்திக்க ஏற்பாடு செய்கிறேன்.
பிறகு அவர் என்ன செய்யப் போகிறாள் என...
ஹோல்ட், நிறுத்து.
ஹோல்ட்.
மன்னித்துவிடு. மன்னித்துவிடு.
அவளை தற்காப்பதை நீ நிறுத்த வேண்டும்.
அவளை பாதுகாப்பதை நீ நிறுத்த வேண்டும்.
அவள் வேறு ஒருவரை திருமணம் செய்துகொண்டாள். வேறு ஒருவரை நேசித்தாள்.
அவள் உன்னை நேசிக்கவில்லை.
அடச்சே.
அட, கருமமே, நான் பிரபலமடைகிறேன்.
-உன்னை உதைத்துவிடுவேன்... -நான் உன்னோடு சண்டையிடுவேன்.
-...இங்கேயே, இப்பொழுதே. -என்னை அடிக்க வேண்டுமா?
ஆம், காட்டுத்தீயைப் போல் பரவுகிறது.
ட்ரேயாவின் வழக்கை நீ எப்போதாவது கவனித்தாயா?
ஆம்.
அதனால்தான் நீ ரொம்ப கோபமாக இருக்கிறாயா?
பார், எனக்கு உன்னைப் பிடிக்கும், ஆனால் உரத்த குரலை உடையவர் அமைதியாக இருக்கக்ககூடாது.
அவ்வாறு செய்தால், அனுதாபத்திற்காக அவர்கள் இங்கு வரக்கூடாது.
சரி, நான் அதற்காக இங்கு வரவில்லை.
பிறகு என்ன?
லியோனாவைப் பற்றி கேட்பதற்காக வந்தேன்.
நீங்கள் தங்கியிருந்த அம்மாவின் உறவினர்.
எனக்கு அவரைப் பிடிக்கும்.
நான் எப்போதும் அவருடைய அறையில் அலங்காரம் செய்வது வழக்கம்.
எனக்கு அது அந்தமாதிரி ஞாபகம் இல்லை.
ஏன் இல்லை?
அங்கு நாங்கள் வரவேற்கப்படவில்லை, நீ என்ன நினைத்தாலும் பரவாயில்லை.
நாங்கள் கெட்டோ அனாதைகளாக இருந்தோம், எங்களால் அதை ஒருபோதும் மறக்க முடியாது.
என்ன?
அது அலங்காரம் கிடையாது. தன் குழந்தைகளுக்கான ஜாக் மற்றும் ஜில் சந்திப்புகளின் போதெல்லாம்
அவர் நம்மை அங்கே அனுப்பி விளையாடச் சொன்னார்.
நாங்கள் வரவேற்கப்படவில்லை.
ஒருமுறை கோபமாகி, குளியல் தொட்டியில் தண்ணீரை நிரப்பி அவருடைய அனைத்து விக்கையும் அதில் போட்டேன்
பிறகு நான் அவருடைய தையல் அறையில் சென்று ஒளிந்துகொண்டேன்.
அவர் உன்னைக் கண்டுபிடித்துவிடுவார் என நீ பயப்படவில்லையா?
போகவே கூடாது என்று சொல்லப்பட்ட இடங்களில்தான் நான் மறைந்துகொள்வேன்.
அவர்கள் செல்ல பயப்படுவார்கள் என்று நமக்குத் தோன்றும் இடத்தில் ஒருபோதும் எதிரியை தேடக்கூடாது.
நான் போக வேண்டும்.
இந்த பெண்...
நேற்றிரவும் அவள் மீண்டும் தடை உத்தரவை மீறினாளா?
-அவளுக்கு என்ன செய்தாள்? -சரி.
இன்று காலை நான் எழுந்திருக்கும் முன் அவள் குழு பயிற்சிக்குச் சென்றாள்.
-ஆனால், இதைத்தான் நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம். -ஓ, கடவுளே.
நான் திட்டம் வைத்திருக்கிறேன்.
இரவு உணவு சாப்பிடுவதற்காக அவள் அந்த கதவைத் தாண்டி வந்தவுடன்...
அவள் உள்ளே வந்தவுடன்,
நாம் கைபேசியை தட்டிப் பறிக்க போகிறோம்,
அதற்குப் பதிலாக நாம் இந்த கைபேசியை தரப் போகிறோம்.
-இது நன்றாக இருக்கிறது. -ஆமாம், உண்மைதான்.
-படங்கள் கிடையாது, விளையாட்டுகள் கிடையாது... -எதுவும் இல்லை.
...சமூக ஊடகம் கிடையாது. ஆம்.
-எதுவும் கிடையாது. -அவளுக்கு கைபேசி திரும்ப எப்போது கிடைக்கும்?
நான் சொல்லும்போது.
-ஒரு கணம் இரு, செல்லமே. -ஓ-ஹோ.
ஹேய், பாப். என்ன நடக்கிறது?
ஹே. சிட்டியில் இருக்கும், ஹோல்ட்டின் இடத்திற்கு போகிறேன். என்னை அங்கு சந்திக்க முடியுமா?
-ஹேய், நாங்கள் இரவு உணவு சாப்பிடப் போகிறோம். -எனக்குத் தெரியும்.
கேள், கேள். இது சரியான நேரம் கிடையாது.
நான் குடும்பத்தோடு உட்கார்ந்து இரவு உணவைச் சாப்பிட உள்ளேன்.
அவன் அங்கு ஒளிந்துகொண்டிருப்பதாக நினைக்கிறேன், மார்கஸ்.
உண்மையாகவா?
சரி, பார். நான் வந்து கொண்டிருக்கிறேன்.
அன்பே, அது வந்து...
வேலையின் பலனா?
-அட, விடு, ரினா. -அவளுக்கு விவாகரத்து ஆகப் போகிறது.
என்ன?
இன்கிராம் அவளை விட்டு பிரிந்து, திரும்பவும் ஈஸ்ட் கோஸ்ட்டிற்கு குடிபெயர்ந்து போய்விட்டார்.
-யார் அதை உனக்கு சொன்னது? -மைக்கா.
மைக்காவா?
எப்போதும் இருவரும் ஒன்றாக பொழுதைக் கழித்திருக்கிறீர்கள்,
ஆனால் அவள் திருமண மோதிரம் அணிவதில்லை என்பதை நீ கவனிக்கவில்லை.
செல்லமே.
-ஹேய், ரினா, நான்... -போய்விடு.
ஹேய். அவர்கள் அங்கே பதுங்கியிருப்பதை நீ பார்த்தாய், இல்லையா?
-அடையாளம் தெரியாமலா? -ஆம்.
ஆமாம்.
ஓ, அடடா.
அது ரத்தம் போல் தெரிகிறது.
நான் நினைப்பதைத்தான் நீயும் நினைக்கிறாயா?
ஓ-ஹோ.
போ, போ.
ஹேய்.
-அமைதி. -மன்னித்துவிடு.
அட. என்ன செய்கிறாய்? நீ என்ன செய்கிறாய்?
எதையும் தொடாதே. எதையுமே தொடாதே.
சரி.
நீ சரியாக சொன்னய். இங்கு யாரோ இருந்திருக்கிறார்கள்.
ஆமாம்.
ஏதோ நடந்திருக்கிறது.
ஹேய், இங்கே பார்.
ஏரிபிப்ரசோல்
-புரிகிறதா? -ஆம்.
-"ஏரி..." நீ... -"ஏரிபிப்ரசோல்."
-என்ன அது? -இது மன வியாதிக்கான மருந்து.
இது ரோஸுடையது. அவளும் இங்கு தான் இருந்திருக்கிறாள்.
சான் பிரான்சிஸ்கோ போலிஸ்!
-நகராதீர்கள்! -ஓ, ஓ.
-அவர்களைப் பிடி! -அதைப்பற்றி யோசிக்காதே, நண்பா.
நாங்கள் குறிப்பிட்ட இடத்திற்கு வந்துவிட்டோம்.
இப்போது இரண்டு நபர்களை சந்தேகத்தின் பெயரில் பிடித்து வைத்துள்ளோம். எங்களுக்கு ஆட்கள் தேவை.
நீங்கள் மறுபரிசீலனை தகவல் மையத்தை அடைந்துவிட்டீர்கள். தயவுசெய்து செய்தியை சொல்லுங்கள்.
பாபி, நான் தான் ரோஸ் கில்.
நீ என்னைத் தான் தேடுகிறாய் என நினைக்கிறேன்.
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்