El castigo del mentiroso es no solo no conseguir que le crean,
sino ser incapaz de creer a nadie más.
Micah Keith ha perfeccionado el arte del engaño,
pero también se ha engañado a sí misma
al creer que nadie destaparía sus mentiras.
Hace más de 30 años que Micah y yo somos amigas.
Y desde el principio de la amistad, ha ocultado muchos secretos.
Holt Rollins, el sospechoso de la muerte de Ramón Tomás,
es el amante de Micah.
Holt Rollins y Micah Keith se conocen desde hace casi 25 años.
Desde el día que él salió de la cárcel, ella ha cuidado de él.
Le compró una casa,
le dio un empleo...
...y un lecho caliente.
Me mintió.
A mí.
A ustedes.
A todo el mundo.
Para ti.
Tienes que comer.
No tengo hambre.
¿La policía sigue ahí fuera?
Sí.
Micah te ha vuelto a dejar tirado. Sorpresa, sorpresa.
¿De qué es el bocadillo?
De pastrami.
Soy vegano.
Un asesino que se preocupa por lo que come. Hay que joderse, hombre.
Quítale el fiambre.
¿Te tomas la medicación?
¿Crees que la necesito?
Y la respuesta es sí.
Pero es que estoy harta de ser un fantasma.
Ahora en serio.
¿Nunca te lo has planteado?
¿El qué?
¿Y si tú y yo...
...contáramos la verdad?
Toda la verdad.
Poppy Parnell lo parte en Internet.
Tengo que reconocerlo, guapa, menuda la que habéis liado.
Fíjate.
Perdona que te lo haya advertido con un poco de antelación.
Bueno, se te permite echarla de menos.
¿Cómo he podido estar tan equivocada con ella?
Hombretón, ¿me echas una mano con...?
- Hola, Poppy. - Hola.
¿Qué pasa? ¿Trini vuelve a estar de mal humor?
Pues la verdad es que es peor.
Está superamable, así que está a punto de pedirnos algo gordo.
Ya.
Bueno, mientras no nos pida un caballo.
Sí, cuando tenía ocho años, todas las mañanas...
- ...durante el desayuno... - Durante el desayuno...
Durante un año entero,
nos pidió un poni.
Y ¿dónde narices pretendía que metiéramos un animal de granja?
O que nos mudáramos a North Oakland.
- ¡Exacto! - ¡Venga ya!
Será mejor que me vaya.
- ¿En serio? - Os dejo a lo vuestro.
Y...
Buena suerte con Micah.
Y buena suerte a ti también.
- Adiós, Poppy. - Cuídate.
Sí.
Era trabajo, cariño.
Menos mal que eres guapo.
Tienes suerte. Te has librado.
Ven a ayudarme cuando puedas.
Recursos Humanos está recibiendo muchas dimisiones. ¿Qué haces?
¿Cómo ha entrado aquí?
¿Qué?
No quiero a nadie en la empresa que haya perdido la fe en mí.
¿Tú eres una de ellos?
¡No! Eso nunca.
Pero... es que...
Adelante, dímelo.
Me preocupa un poco la imagen que da tu presencia aquí.
Tres de los patrocinadores están revisando sus contratos.
Virgin ha cancelado nuestro crucero de bienestar.
Stanford ha pospuesto la charla que tenías,
y básicamente el resto de inversores tienen muchas dudas.
Y ¿qué?
Oye, ya sé que estás sufriendo
por culpa de las horribles e infundadas acusaciones de Poppy, es horrible.
Por eso creo que deberías tomarte unas semanas libres.
Quiero que me des la oportunidad de dirigir el barco.
¿Te he infravalorado, ratoncito?
A Lachlan y a ti os encantaba explotarme, y ¿ahora qué?
- ¿Quieres que me quede al margen? - No.
- ¿Fuera de la vista y del recuerdo? - No. ¡No!
Yo te creo, Micah. Creo en ti.
Puedes fiarte de mí.
Poppy siempre me decía eso.
No pienso dar un paso atrás.
Nunca.
Llama a nuestros contactos de la prensa.
Vamos a recordarle al mundo quién soy yo.
- Y quién es Poppy en realidad. - Muy bien.
Bueno, empecemos desde el principio.
Sabemos que Holt Rollins mató a Ramón Tomás.
Puede...
...que hubiera pruebas en el piso de Ramón que relacionaran a Holt con Micah.
Algo que tal vez Ramón desconocía.
¿Crees que le pidió a Holt que matara a Ramón?
O que robara las pruebas. Y la cosa se torció.
Pero ¿quién es Holt Rollins?
Holt. Holt, Holt, Holt...
Holt es un proveedor de Segundas Oportunidades de Refugio.
Sí. Por eso Markus le identificó.
¿Todavía tienes los archivos de antecedentes que te dio Aames?
Sí.
Hecho.
¿Qué tenemos?
Gente relacionada:
Allen White, murió de un disparo el año pasado.
Garrett Banks, volvió a la cárcel en septiembre, saldrá en 2032.
Y Rose Gil.
POLICÍA DE LOS ÁNGELES
A ella y a Holt los detuvieron por un allanamiento en Los Ángeles.
Los acusaron de estar metidos en una red de robos.
A Holt le cayeron 10 años. A Rose, 5.
¿Se sabe algo de ella? ¿Qué hay de su última dirección conocida?
Nada. He buscado en certificados de defunción
y en la base de desaparecidas.
Sigue con eso.
Ahí hay algo, lo presiento.
¿Qué?
Me alegra volver a trabajar con Poppy Parnell.
¡Ahora sí que estamos avanzando, guapa!
¡Siéntate recta!
¡Te he dicho que te pongas recta!
Tranquila. Ya estoy aquí.
Se curará. Como la última vez.
POLICÍA DE LOS ÁNGELES
17 de julio de 1997.
17 de julio...
Te pillé.
Bienvenidos todos a Refugio. Me alegro de veros.
- Micah. - Hola, Micah.
Me encanta esta fase surrealista, Junior.
- ¿Te gusta? - Claro.
Oye, ¿quieres ponerle tu firma? La rosa roja que te identifica.
El mérito es tuyo, cariño.
Es fantástica con ellos.
Sí, es cierto. Micah eligió personalmente a todos los becados.
Para ella no hay nada más importante que invertir en los chicos.
Acérquese. Adelante, por favor.
¿Cómo se llama?
Pandilla.
¿Quién es?
Es... tres personas.
¿Tú?
¿Compañeros de clase?
Drea Spivey. Melanie Sánchez. Leah Ellstrom.
Y ¿quiénes son?
Chicas desaparecidas.
Como otras tres docenas de chicas que han desaparecido en Oakland
los últimos años.
¿La policía no ha localizado a nadie todavía?
No, hay que buscar para encontrar.
Y eso también va por la prensa.
Es muy bonito.
Noa ha descubierto que Rose ha estado en una residencia asistida.
Vale, y... ¿qué pasa?
¿Que la tal Diane dirige la residencia?
Sí.
Y que cree que la vamos a llamar
por una oferta de empleo en Refugio.
- ¿Te has vuelto loca? - Vamos.
Es una buena idea.
Y te deberé un favor.
¿Sabes lo larga que es la lista de favores que me debes?
Toma.
- Gracias. - De nada.
Hola, soy Diane Cooper.
Hola, Diane, ¿cómo está? Soy Markus Killebrew.
Estoy informándome sobre una candidata
que ha puesto su centro como residencia principal.
No compartimos información privada sobre nuestros residentes.
Lo comprendo perfectamente. Tenemos la misma política.
Pero verá, esta...
Esta candidata en particular, Rose, es especial.
Y solo quiero saber si la puedo ayudar...
¿Le ha contactado Rose? ¿Cuándo?
Hace unos días.
¿Por qué? ¿Hay algún problema?
¿Ha pasado algo? Antes trabajaba en la policía.
Hace semanas que ha desaparecido. ¿Cómo ha dicho que se llamaba?
Lo siento mucho. Soy Markus Killebrew.
Soy el jefe de seguridad de Refugio en San Francisco.
Yo soy Poppy Parnell.
¿Cree que Rose podría correr peligro?
¿Y usted?
Tengo una pregunta. ¿Ha habido algún problema en su centro últimamente?
Pues hace unos años, tuvimos que vetar a uno de los amigos de Rose.
Ese amigo ya no volvió más,
pero hace unos seis meses, Rose recibió otra visita.
Y lo recuerdo porque empezó a pintar otra vez.
Como si hubiera recuperado la pasión.
Entiendo, ¿puede darme una copia de su registro de visitas?
Nuestra política me lo impide. Y ya he dicho demasiado.
Vale, pues le propongo algo. ¿Por qué no hace unas llamadas?
Compruebe mi nombre.
Haga sus verificaciones para quedarse tranquila,
y me vuelve a llamar.
Pero escuche, Diane, fíese de mí, ¿vale? Yo seguiré buscando a Rose.
Le agradezco que me haya atendido. Gracias.
Gracias.
Hola.
Quiero... hablar. En persona.
Te echo de menos.
Por favor.
SUSAN LAURA SELECCIONADA PARA APROBACIÓN
PARA: MICAH KEITH PARA APROBACIÓN FINAL
Hola.
¿Podemos pasar adentro?
Aquí fuera estamos bien.
Bueno, gracias por cogerme el teléfono.
¿Cómo lo arreglamos, Poppy?
Eso ya es imposible.
Ahora solo quiero encontrar al asesino de Josh.
- Y yo quiero ayudarte. - ¿En serio?
Sí.
Porque mentiste sobre estar enamorada del principal sospechoso
de un asesinato relacionado.
No es quien tú crees.
Le elegiste a él antes que a mí.
Antes que a papá, que a Cydie, Desiree. Y que a Josh.
- Eso no es verdad. - Y ¿por qué no fuiste sincera?
Porque tenía miedo.
¡Y yo tengo miedo! Tengo miedo cada puñetero día,
- pero... - Pero ¿qué? ¿Tú no mientes?
¿Quién es Rose Gil?
Estaba en la calle conmigo y con Holt.
¿Por qué me preguntas por Rose?
Hacía años que no pensaba en ella.
¿Porque no escribiste sobre ella?
Porque estaba enferma.
Y no me parecía justo.
No podía contar su historia sin hablar de su enfermedad.
No me fío de ti, Micah.
Te quiero, pero no me fío de ti.
Escucha, hemos sido amigas casi toda la vida.
Sabemos mucho la una de la otra.
Y ¿qué?
Que yo te he confiado todos mis secretos.
Y tú a mí los tuyos.
Y ¿qué cojones quieres decir?
Que sé cosas que podrían destruir la vida que has construido
y la imagen que finges dar.
¡Te has mojado el pelo!
Joder.
Después de pasarme horas luchando con esa bola de algodón enmarañada.
¡Es culpa mía! No de Poppy.
¡Lárgate de aquí, niñita!
No tengo tiempo para vuestras tonterías. Vamos. Entrad en casa cagando leches.
Es la última vez que vienes a mi casa y eres tan respondona.
¡Hola! Lo siento, no pretendía asustarte.
Soy Micah.
Sí. Zarina.
He leído tus libros. Es un placer conocerte.
Lo mismo digo.
Eso es para ti.
Caray.
Espero que no sea ropa.
Cuando llegué a los cuatro meses con mi hija, no me valía nada.
- Así que... - Qué afortunada.
Bueno, gracias por los regalos. ¿En qué puedo ayudarte?
Esta es la oferta para Markus en Refugio.
Pues es...
...muy generosa.
Él lo vale.
Pero me temo que lo va a echar por la borda por esa...
...devoción que siente por Poppy.
Poppy y yo nos hemos discutido. Y, aunque tengo esperanzas,
pero sé que por ahora, es irreparable.
¿Markus la ha rechazado?
Todavía no.
Gracias por los regalos. Gracias por tu sinceridad.
Pero nunca hablo a sus espaldas.
Y yo lo respeto.
Pero es el doble de su salario anterior.
Seis meses de permiso de paternidad, y una oportunidad
para que cree su propio equipo de seguridad.
Vale. Micah.
Poppy ha dejado a su marido.
Se van a divorciar.
Yo necesito a Markus. Con él me siento segura. Y eso es mucho.
Podemos ayudarnos mutuamente.
¿Cómo?
Esta propuesta está condicionada a su exclusividad con Refugio.
No podrá trabajar fuera.
Ni podrá asociarse con Poppy.
Piénselo.
Aquí está todo despejado. No hay rastro de Rollins.
10-4...
¿Nunca te has preguntado
por qué la policía nos encontró cuando nos detuvieron?
Éramos jóvenes.
Aficionados.
Unas semanas antes de que nos detuvieran,
pillaron a Micah colándose en el instituto.
La soltaron con una advertencia.
Pero dos semanas más tarde, nos pillaron con las manos en la masa.
A ella la detuvieron, igual que a nosotros.
Pero no la acusaron.
¿Es que no lo te das cuenta? Nos tendió una trampa.
- Y una mierda. - Dijo que estábamos
en una red de ladrones.
Tú y yo. Por eso fuimos a la cárcel.
Tú has matado a gente para protegerla.
Como me toques, gritaré.
La poli está fuera, ¿recuerdas?
Y te está buscando.
Tú y Micah
no habéis tenido nunca ningún límite.
Cuando la gente no sabe dónde está el límite, otros lo pagan.
Ahora ya lo sabes.
- Micah... - ¡Deja de decir su puto nombre!
Ella no te protegió entonces. Y no te protegerá ahora.
¿No te das cuenta? Te estás dando cuenta. Lo noto.
¿Qué piensas hacer? ¿Eh?
¿Qué vas a hacer? ¿Matarme?
Adelante.
Sigue sacándole las castañas del fuego.
Hola, tío Bug.
Hola.
¿Cómo estás, Pop-gun? ¿Qué me traes?
¿Qué más tenemos aquí?
Ya no quiero seguir leyendo sobre Vietnam.
Muy bien. ¿Y qué te apetece?
Napoleón.
Bueno, me alegro de verte.
Pues yo a ti te veo constantemente.
Autobuses, carteles,
tu voz en las ondas...
Eres la comidilla del pueblo.
No sé si eso... es bueno o malo.
Tu amiga y tú os habéis peleado.
Es más que eso.
Quería que nos viéramos.
Quería una tregua. Después de tantas mentiras.
Uno nunca busca a su enemigo donde cree que no se atreverá a ir.
Tío Bug, tengo una pregunta.
Después de morir mi madre,
¿por qué mi padre me mandó con la señorita Shirley?
¿Por qué no me mandó contigo?
Y ¿dónde ibas a vivir?
¿Sabías lo de la señorita Shirley?
Todo el mundo lo sabía.
Desirée y Cydie jugaban a disfrazarse
y a hacer fiestas del té en Elysian Fields.
¿Por qué yo no?
¿Qué tenía yo de malo para que me abandonaran allí?
Estás recordando las emociones, no los hechos.
¿Les has preguntado a ellas cuál fue su experiencia?
No se puede comparar, eso seguro.
- Me dejaron siendo vulnerable con... - Pero sobreviviste, ¿no?
Resistí,
pero no sobreviví toda entera.
La niña que fue a casa de la señorita Shirley
no era la misma que salió de ella.
Hola.
Oye. Me ha llamado Diane de la residencia asistida.
- ¿Sí? - Sí, me ha dicho
que Holt Rollins era el amigo vetado.
¿Y el segundo visitante?
Joshua Keith.
Josh fue a ver a Rose seis meses antes de su muerte.
Hay que encontrarla, Markus.
Sí, es verdad, pero ¿cómo?
Los romanos hablaban de la "memoria praeteritorum bonorum".
Una traducción aproximada sería:
"Solo recordamos las cosas buenas del pasado".
Es un fenómeno al que los psicólogos se refieren como 'retrospección idílica'.
La tendencia a recordar el pasado de manera desproporcionadamente positiva".
Esa idea da por sentado que tienes un pasado digno de idealizar.
Pero ¿y los que nacieron y se criaron con el trauma? Con carencias.
¿Cómo recuerdan ellos su pasado?
La mayor parte de su vida, Rose Gil fue un fantasma para la sociedad.
Pasó más de veinte años viviendo en la calle sin un hogar de verdad.
Era lo que Micah ha acuñado como "una desechada".
Rose Gil se reunió con Joshua Keith pocos meses antes de su muerte.
Un encuentro que provocó un cambio radical en el comportamiento de los dos.
Ella huyó del único hogar que había cuidado de ella
solo dos días antes de la muerte de Joshua Keith.
Solo una persona sabe con seguridad cómo se relacionan esos hechos.
Esa persona eres tú, Rose.
No soy ni tu juez, ni jurado, ni verdugo.
Pero si me oyes, Rose, por favor, ponte en contacto conmigo.
Te ofrezco esta plataforma para que no vuelvas a sentirte un fantasma.
Da igual lo que hayas hecho o te hayan hecho a ti,
deja que Replanteamiento sea un lugar seguro
para contar tu historia con tus palabras.
Me llamo Poppy Parnell y quiero que lo reconsideren.
¡Poppy!
- ¿Sí? - Tenemos un problema.
"Bay Morning" va a emitir un reportaje sobre Micah Keith.
¿Y qué? Sabíamos que querría lavar su imagen.
Más que lavar, quiere clavar un puñal.
Micah Keith,
cuya fundación tiene varios programas de ayuda a los jóvenes de Bay Area,
ha afirmado: "Yo tampoco comprendo la actitud de la señora Parnell.
Aquí, en Refugio, utilizamos los recursos para ayudar.
Para sostener a los menos afortunados".
¿La muy zorra te llama señora Parnell?
La señora Keith, original de la zona,
me ha llevado a ver el Colectivo Keith,
una comunidad desfavorecida que la señora Parnell sigue ignorando
en su popular podcast.
La señora Keith asistió a la reunión de vigilancia vecinal
que tuvo lugar en el Knock, un segundo hogar para Parnell
que ahora regenta el padre de Parnell,
líder del infame club de motos Capston.
Te está machacando.
El desaire de Parnell hacia su comunidad...
- Cydie. - ...es desconcertante. Se centra de nuevo
en un caso de gran relevancia mediática,
mientras muchas jóvenes desaparecen
en el barrio en el que ella se crio.
Le hemos pedido a Parnell que comente estas declaraciones,
pero no ha respondido.
Soy Susan Laura informando en directo...
- Mierda. ¡Cydie! - ...y en seguida volvemos.
¡Cuidado! Ven.
Hola, necesito que mueva la moto.
- ¡Dile que saque el culo ya! - Está bien.
Sé que está ahí hablando con unas zorras que se tragan todo lo que suelta.
- Sí, cariño, pero quiero... - A mí no me llames "cariño", joder.
Lo siento. ¿Puedes...?
- ¡Eres una maldita zorra mugrienta... - ¿Qué haces?
...ladrona y timadora!
Este no es el lugar.
Ya, si no fuera por mi hermana, tú no tendrías nada de esto.
Ella te creó. Te abrió las puertas de su casa, te dio una familia.
- Cydie, vamos. - Y ¿tú le haces algo así?
No hables más.
¿Y mandaste a Holt a mi autobús a intimidarme?
Pero ¿de qué hablas?
- Eso no lo sabías, ¿eh? - No, no sé nada de eso.
- Cálmate. - No vales ni la gasolina
que he malgastado viniendo.
¡Mierda!
- ¿Quieres pelea, zorra? - Tú te lo has buscado.
- Pues aquí me tienes. - ¿Quieres darme una paliza?
- ¡Puedo machacarte aquí y ahora! - ¡Te daré una paliza que te cagas!
- Llévate a Micah adentro, ¿vale? - ¡Que te jodan!
Todo aquel que intenta quererte termina muerto.
- Se acabó. - Vale. Micah, vamos adentro.
- Cálmate. - ¡Déjame en paz!
¡Y tú!
¿Ahora apoyas a esa guarra?
¿Sabes qué? Te equivocaste entonces y te estás equivocando ahora.
Espera, espera. ¿Por qué ahora la pagas conmigo?
Me estás poniendo en evidencia gritando como si estuviéramos en el mercado.
Estoy trabajando.
Vete a casa.
Que os den por culo a todos.
Estás mujeres están locas.
Hola.
Hola, Elk.
- Hola, cariño. Qué guapa. - Hola, papá.
¿Lillian sigue en Georgia?
Sí, otro par de semanas.
Así tengo más tiempo para estar contigo.
¿Te preocupa ese reportaje de las noticias?
Me advirtió de que podía cargarse mi vida si me metía con ella,
y seguramente por eso me pidió ayuda desde el principio.
Porque de esa forma tenía algo con lo que mantenerme en vereda.
¿Y lo ha conseguido?
Ayer vi al tío Bug.
Él avergonzaba a la familia de tu madre más que yo.
Esos arrogantes de Elysian Fields no querían tener nada que ver
con gentuza como yo ni con otros tarados del mundo criminal.
Y Bug...
...era el más tarado de todos.
Papá...
¿Sabías que la señorita Shirley nos odiaba a mamá y a mí
cuando me mandaste con ella?
¿Por qué no me mandaste con la familia materna?
Porque no te querían.
La familia de Elinor cortó sus lazos cuando nos casamos.
Para ellos, ella ya no existía y, por tanto, tú tampoco existías.
Y ninguno quiso venir al entierro. Ni uno solo.
Su prima preferida, Leona, vino a presentar sus respetos, pero...
...nadie fue al entierro.
¿Por eso estabas tan enfadado?
Uno de muchos motivos.
Leona se ofreció a cuidar solo de dos.
Y me pareció mejor que las pequeñas estuvieran juntas.
La otra única persona que se ofreció a ayudar fue Shirley.
¿Por qué piensas en eso?
¿Porque te da miedo que lo olvide con mi enfermedad?
No, papá.
No.
Todo este asunto con Micah me ha hecho pensar en cuando nos conocimos.
Solo eso.
- ¿Segura? - Sí, papá. Sí.
Estoy preocupado por ti.
Rose, tómate las pastillas.
Dijo que quería que la llamara. ¿Por qué no me devuelve la llamada?
Porque a Poppy Parnell no le importas una mierda, ni tú ni yo.
Puede que todavía no haya escuchado los mensajes.
Pero tengo que pensar, pensar, pensar...
Vamos a verla.
No puedo. La policía sigue ahí fuera. Como salga, acabaré en la cárcel.
Rose...
Tómate las pastillas.
¿Te refieres a estas?
- Vamos, Rose. No hagas eso. - No seas condescendiente.
Voy a mandarle esto a Poppy y a acordar una reunión.
Y ya veremos lo que puede...
Holt, para. Pa...
Holt.
Lo siento. Lo siento mucho.
Tienes que dejar de defenderla.
Tienes que dejar de protegerla.
Se casó con otra persona, quería a otra persona.
A ti no te quiere.
Mierda.
Mierda, soy tendencia.
- Puedo contigo. - Tú te lo has buscado.
- Aquí y ahora. - ¿Quieres darme una paliza?
Sí, se extiende como la pólvora.
¿Has revisado el caso de Drea?
Sí.
¿Por eso estás tan cabreada?
Oye, te quiero,
pero eres la persona a la que más escuchan y no te puedes quedar callada.
Y si lo haces, no vengas aquí a lamerte las heridas.
Pero no he venido por eso.
Entonces, ¿para qué?
He venido a preguntaros por Leona.
La prima de mamá con la que os quedasteis.
Yo la adoraba.
Me disfrazaba con sus vestidos todos los días.
Yo no lo recuerdo así.
¿Por qué no?
No éramos bienvenidas, por más que tú lo creas.
Éramos huérfanas del gueto y nos lo recordaban.
¿Qué?
No era un juego de disfraces. Nos metía ahí y nos decía que jugáramos
cuando tenía reuniones de los futuros líderes afroamericanos para sus hijos.
No éramos bienvenidas.
Una vez me enfadé tanto que llené una bañera
y eché dentro todas sus pelucas.
Y luego fui a esconderme a la sala de costura.
¿No te daba miedo que te encontrara?
Me escondía en los sitios donde no me dejaban entrar.
"Uno nunca busca a su enemigo donde cree que no se atreverá a ir".
Tengo que irme.
Esta niña...
¿Sabes que anoche se volvió a saltar el toque de queda?
- ¿En serio? - Sí.
Se ha ido a entrenar antes de que me levantara por la mañana.
- Pero te diré lo que vamos a hacer. - Increíble.
Tengo un plan.
En cuanto entre por la puerta para cenar,
justo al cruzar la puerta,
le vamos a quitar el teléfono...
...y se lo vamos a cambiar por este de aquí.
Muy bien.
Desde luego.
- Ni fotos, ni juegos... - Nada de eso.
...ni redes sociales. Sí.
- Nada de nada, nada. - Y ¿cuándo podrá recuperar su móvil?
Cuando yo lo diga.
Espera un segundo, cariño.
Hola, Poppy. ¿Qué pasa?
Hola, me dirijo a la ciudad. A casa de Holt. ¿Puedes venir?
- Pero si vamos a sentarnos a cenar. - Ya lo sé, lo sé, lo sé.
Escucha, oye, es que no es buen momento.
Estoy a punto de cenar con la familia.
Creo que se ha escondido allí, Markus.
¿En serio?
Vale, oye, voy para allá.
Cariño, era...
¿Un conflicto de intereses?
- Rina, venga, vamos. - Se va a divorciar.
¿Qué?
Ingram se ha largado. Se ha mudado a la costa este.
- ¿Quién te lo ha dicho? - Micah.
¿Micah?
Con el tiempo que pasáis juntos
y no te habías fijado en que ya no lleva el anillo de casada.
Cariño.
- Rina. - Márchate de una vez.
Los has visto esperando en la esquina, ¿no?
¿La poli?
Sí.
Eso parece sangre.
¿Piensas lo mismo que yo?
Ve, vamos.
- Más despacio. - Lo siento.
¿Qué haces? ¿Qué haces?
No toques nada. No toques nada.
Vale.
Sabes, tenías razón. Aquí vivía alguien.
Ah, sí.
Aquí ha pasado algo.
Por aquí.
ARIPIPRAZOLE 10 MG PASTILLAS
- ¿Lo tienes? - Sí.
- Ari... Ah. - "Araripiprazol".
- ¿Qué es? - Un antipsicótico.
Es de Rose. También estaba aquí.
¡Policía de San Francisco! ¡No se muevan!
- Las manos arriba. - Quietos. No se muevan.
Aquí el agente dos en la ubicación.
Hay dos sospechosos en la casa. Necesitamos refuerzos.
Ha llamado al teléfono de Replanteamiento. Deje un mensaje.
Poppy, soy Rose Gil.
Sé que me estás buscando.
Traducido por Gloria Drudis