Kazen lažnivca ni ta, da mu nihče ne verjame,
temveč ta, da on ne more nikomur verjeti.
Micah Keith je izpopolnila umetnost zavajanja.
Preslepila je tudi sebe, saj je verjela, da nihče ne bo opazil njenih laži.
Micah je moja prijateljica že več kot 30 let.
Ves ta čas sem se slepila o tem prijateljstvu.
Holt Rollins, ki je osumljen umora Ramona Tomasa,
je Micahin ljubimec.
Holt Rollins in Micah Keith se poznata že skoraj 25 let.
Pomagala mu je od dne, ko je prišel iz zapora.
Kupila mu je hišo.
Dala mu je službo.
Bližino.
Lagala je.
Meni.
Vam.
Svetu.
Zate.
Jesti moraš.
Nisem lačen.
Je policija še zunaj?
Ja.
Micah te ne bo rešila. Kdo bi si mislil?
Kaj je v sendviču?
Nasoljena govedina.
Vegan sem.
Morilca skrbi, kaj jé. Kdo bi si mislil?
Daj meso ven.
Si vzela zdravila?
Bi ti bilo to bolj smiselno?
Sem, ja.
Dovolj imam tega, da ne obstajam.
Resno mislim.
Se kdaj sprašuješ?
O čem?
Kaj, če bi midva…
povedala resnico?
Celotno.
Poppy je preplavila internet.
Ne bom lagal. Fino kašo si skuhala.
Glej to.
Oprosti, da te nisem opozorila.
Imaš jo pravico pogrešati.
Kako sem se lahko tako zelo motila o njej?
Potrebujem odraslega moškega…
-Živijo, Poppy. -Živijo.
Zakaj? Trini spet meče?
Pravzaprav je še huje.
Prijazna je, kar pomeni, da nekaj hoče.
Ja.
Samo, da noče konja.
Pri osmih je čisto vsako jutro…
-Med zajtrkom! -Ja!
Celo leto je prosila za ponija.
-Kam pa naj damo domačo žival? -V severnem Oaklandu?
-Ja! -Daj no!
Iti moram.
-Res? -Nadaljujta.
In…
Srečno z Micah.
Srečno tudi tebi.
-Se vidiva. -Pazi se.
Ja!
Samo služba je, miška.
Imaš srečo, da si srčkan.
Še dobro. Srečo imaš.
Pridi mi pomagat.
Po tekočem traku dajejo odpovedi. Kaj delaš?
Kako je prišel sem?
Kaj?
Nočem nikogar, ki ne verjame več vame.
Ti tudi ne verjameš več?
Seveda verjamem!
Gre le za to, da…
Kar daj. Povej mi.
Malce me skrbi, kako javnost dojema tvojo prisotnost.
Trije naši sponzorji omahujejo.
Virgin je odpovedal križarjenje.
Pri Stanfordu so odpovedali tvoj govor. Investitorji postavljajo vprašanja.
In?
Vem, da trpiš.
Poppyjine zlobne in neosnovane obtožbe so podle.
Zato mislim, da bi si morala vzeti prosto.
Daj mi priložnost, da uredim zadeve.
Sem te podcenjevala, miška?
Z Lachlanom sta me brez težav izkoriščala. Kaj pa zdaj?
-Bi me rada skrila? -Ne.
-Da bi pozabili name? -Ne. Ne!
Verjamem ti, Micah. Verjamem vate!
Lahko mi zaupaš.
Tudi Poppy je to govorila.
Nikoli se ne bom umaknila.
Nikoli.
Pokliči vse novinarje.
Spomnimo javnost, kdo sem.
-Kdo je Poppy v resnici. -Prav.
Dobro, začniva na vrhu.
Veva, da je Holt Rollins ubil Ramona Tomasa.
Mogoče…
Morda je bil v Ramonovem stanovanju dokaz, ki povezuje Holta in Micah.
Za katerega še Ramon ni vedel.
Mu je naročila, da ubije Ramona?
Ali ukrade dokaz, pa se je zapletlo.
Toda kdo je Holt Rollins?
Holt. Holt, Holt…
Holt je delal za Zavetišče.
Tako ga je Markus prepoznal.
Še imaš Aamesove podatke o aretaciji?
Ja.
Tako.
Kaj imava?
Veva, s kom se je družil. Allen White, lani so ga ustrelili.
Garrett Banks. Od lanskega septembra je spet v zaporu. Zunaj bo 2032.
In Rose Gil.
LOSANGELEŠKA POLICIJA
Njo in Holta so aretirali zaradi vloma v L. A.
Obtožili so ju, da sta v tolpi.
Holt je dobil deset let, Rose pet.
Kaj pa od takrat? Zadnji znan naslov?
Nič. Preverila sem seznam umrlih in bazo pogrešanih.
Še išči.
Nekaj je na tem. Čutim.
-Kaj je? -Lepo, da se je Poppy Parnell vrnila.
Napredujeva!
Ravno sedi!
Rekla sem, da ravno sedi!
V redu je. Tu sem.
Zacelilo se bo. Kot zadnjič.
LOSANGELEŠKA POLICIJA
17. julij 1997.
17. julij.
Pa te imam.
Dobrodošli v Zavetišču. Vesela sem vas.
-Micah. -Hej.
Ojla. Vau. Tvoja nadrealistična faza je super.
-Ti je všeč? -Ja.
Boš dodala svoj pečat? Tisto tvojo rdečo vrtnico?
To je tvoje delo.
Zna z njimi.
Ja. Micah je osebno izbrala čisto vsakega štipendista.
Vlaganje v otroke ji pomeni največ.
Kar pojdite. Prosim.
Kako praviš temu?
Klika.
Kdo je ona?
Tri osebe.
Ti?
Sošolke?
Drea Spivey. Melanie Sanchez. Leah Ellstrom.
Kdo so one?
Izginula dekleta.
Samo tri od več deset mladih punc, ki so izginile v Oaklandu
v zadnjih letih.
-Jih policija ni našla? -Sploh jih ne išče.
Kot tudi ne lokalni mediji.
Zelo lepo je.
Noa je izvedela, da je bila Rose v ustanovi.
In, kaj hočeš reči? Da ta Diane vodi ustanovo?
Ja.
Misli, da kličeš zaradi službe v Zavetišču.
-Si zmešana? -Daj, no.
Dobra sled je.
Uslugo ti bom dolgovala.
Veš, koliko uslug mi že dolguješ?
Naj ti bo.
-Hvala. -Dobro.
Prosim? Tukaj Diane Cooper.
Pozdravljeni, kako ste? Sem Markus Killebrew.
Preverjam kandidatko,
ki je navedla, da živi v vaši ustanovi.
Ne izdajamo osebnih podatkov o naših stanovalcih.
Razumem. Tudi pri nas se držimo tega.
Toda ta…
Ta kandidatka, Rose, je posebna. Rad bi ji pomagal in…
Rose se vam je oglasila? Kdaj?
Pred nekaj dnevi.
Zakaj? Je kaj narobe?
So bile težave? Sem nekdanji policist.
Že tedne je pogrešana. Kako vam je že ime?
Žal mi je zaradi tega. Markus Killebrew sem.
Sem vodja varnosti pri Zavetišču v San Franciscu.
Sem Poppy Parnell.
Mislite, da je Rose v nevarnosti?
Mislite vi?
Ste imeli v zadnjem času kaj težav v ustanovi?
Pred leti smo prepovedali vstop Rosinemu obiskovalcu.
On se ni nikoli vrnil,
je pa imela pred pol leta še enega obiskovalca.
Spomnim se, ker je spet začela slikati.
Strastno je delala.
Lahko mogoče dobim seznam obiskovalcev?
Ne smem vam ga dati. Že tako sem preveč povedala.
Potem pa predlagam, da pokličete naokoli
in se pozanimate o meni.
Naredite svoje, da ste mirni, nato pa me pokličite.
Diane, zaupajte mi. Še naprej bom iskal Rose.
-Hvala, da ste si vzeli čas. -Hvala.
Živijo.
Rada bi se pogovorila. V živo.
Pogrešam te.
Prosim.
IZBRANI POSNETKI
POTRDITEV IZBORA
Hej.
Ne smem noter?
Bodiva zunaj.
Hvala, da si se oglasila.
Kako bova zgladili spor?
Ta vlak je že odpeljal.
Rada bi le izvedela, kdo je ubil Josha.
-Želim ti pomagati. -Res?
Ja.
Nisi povedala, da si zaljubljena v glavnega osumljenca povezanega umora.
Ni tak, kot misliš.
Izbrala si njega namesto mene.
Namesto očka, Cydie, Desiree, Josha.
-To ni res. -Zakaj nisi bila iskrena?
Ker me je bilo strah.
Mene je strah! Vsak klinčev dan,
-ampak jaz… -Kaj? Ti ne lažeš?
Kdo je Rose Gil?
Z nama s Holtom je bila na ulici.
Zakaj sprašuješ o Rose?
Že leta nisem pomislila nanjo.
Zakaj nisi pisala o njej?
Ker je bila bolna.
In se mi ni zdelo pošteno.
Nisem mogla povedati njene zgodbe brez tega dela.
Ne zaupam ti, Micah.
Rada te imam, a ti ne zaupam.
Že skoraj vse življenje sva prijateljici.
Veliko veva druga o drugi.
In?
Vse moje skrivnosti poznaš.
Jaz pa tvoje.
Kaj potem, pizda?
Vem stvari, ki lahko uničijo to življenje
in osebo, ki naj bi bila.
Hej! Mokre lase imaš!
Drek!
Ure sem se ukvarjala s to tvojo frdamano slamo.
Jaz sem kriva, ne Poppy.
Poberi se, deklica!
Veš, da nimam časa za to! Gremo! Domov se spravi.
Zadnjič si prišla v mojo hišo in vrtela gobec.
Hej!
Nisem vas hotela prestrašiti.
Micah sem.
Vem. Zarina.
Brala sem vaše knjige. Me veseli.
Enako.
Tisto je za vas.
Vau.
Upam, da niso oblačila.
Po četrtem mesecu mi ni bilo nič prav.
-Torej… -Srečo imate.
Hvala za darila. Kako vam lahko pomagam?
Zaposlitvena pogodba za Markusa.
To je…
Velikodušno je.
Vreden je.
Se pa bojim, da bo vse zavrgel
zaradi predanosti Poppy.
S Poppy sva se sprli. Optimistična sem, a zaenkrat slabo kaže.
Je zavrnil ponudbo?
Ne še.
Hvala za darila in iskrenost.
Možu ne delam za hrbtom.
Spoštujem to.
Toda ponujam mu dvakrat večjo plačo.
Pol leta očetovskega dopusta, možnost, da si izbere svojo ekipo.
Dobro. Micah.
Poppy je pustila moža.
Ločujeta se.
Potrebujem Markusa. Ob njem se počutim varno. To ni lahko.
Lahko si pomagava.
Kako?
Ponudba velja le, če dela samo za Zavetišče.
Nič drugega,
brez sodelovanja s Poppy.
Premislite.
Prazno je. Ni Rollinsa.
Sprejeto.
Prihajava.
Si se kdaj spraševal, kako so nas policaji takrat našli?
Bili smo mladi.
Amaterji.
Nekaj tednov prej
so dobili Micah, ko je vlomila v šolo.
Samo opozorili so jo.
Dva tedna pozneje pa so nas dobili.
Tudi njo so aretirali, tako kot naju.
A je niso obtožili.
Še nisi dojel? Past nama je nastavila.
-Klinc te gleda. -Bila naj bi v nekakšni tolpi.
Ti in jaz. Zato sva šla v zapor.
Moril si, da bi jo zavaroval.
Če se me dotakneš, bom vpila.
Policija je pred hišo.
Tebe išče.
Ti in Micah.
Ne znata si postavljati ločnic.
Ljudje stradajo, če ne vedo, kje so meje. Zdaj veš.
-Micah… -Ne omenjaj je več, pizda!
Takrat te ni zavarovala in tudi zdaj te ne bo.
Čutiš? Čutiš, da je res? Vidim to.
Kaj boš naredil?
Kaj boš naredil? Me boš ubil?
Kar daj.
Še naprej pospravljaj za njo.
Hej, stric Bug.
Živijo.
Kako si, Popica? Kaj imaš?
Kaj si še prinesla?
Nočem več brati o Vietnamu.
Prav. Kaj pa te zanima?
Napoleon.
Lepo te je videti.
Jaz tebe vidim ves čas.
Na busih, panojih, slišim te na radiu.
Vsi govorijo o tebi.
Ne vem, ali je to dobro ali slabo.
S prijateljico sta se sprli.
Ni navaden prepir.
Hotela se je dobiti in skleniti premirje. Po vseh tistih lažeh.
Sovražnika nikoli ne iščeš tam, kamor se po tvoje preveč boji iti.
Stric Bug, nekaj me zanima.
Zakaj me je očka po mamini smrti poslal h gdč. Shirley?
Zakaj ne k tebi?
Kje pa bi živela?
Si vedel za Shirley?
Vsi so vedeli.
Desiree in Cydie sta imeli modne revije in čajanke v Elysian Fieldsu.
Zakaj ne jaz?
Zakaj me niso vzeli zraven?
Spomniš se čustev, ne dejstev.
Si ju vprašala, kako jima je bilo?
Gotovo ni primerjave.
-Ostala sem ranljiva… -Preživela si, ne?
Pretrpela sem.
Nekateri deli mene pa niso preživeli.
Deklica, ki je šla h gdč. Shirley, ni ista kot tista, ki je prišla nazaj.
Hej.
Oj. Poklicala me je tista Diane.
-Ja? -Povedala je,
da so vstop prepovedali Rollinsu.
-In drugi obiskovalec? -Joshua Keith.
Josh je obiskal Rose pol leta pred umorom.
Morava jo najti, Markus.
Ja, toda kako?
Znan rek starih Rimljanov se je glasil memoria praeteritorum bonorum.
V grobem prevodu pomeni "preteklost si vedno lepo zapomnimo".
Temu pravimo gledanje skozi rožnata očala.
Preteklosti se spomnimo nesorazmerno, samo pozitivno.
Ta predstava domneva, da imate prijetno preteklost.
Kaj pa tisti, ki so trpeli? Živeli v pomanjkanju?
Kako lahko oni poravnajo račune s preteklostjo?
Rose Gil je bila večino življenja pozabljena od družbe.
Več kot 20 let je živela na ulicah, brez pravega doma.
Bila je "zavržek", kot bi rekla Micah.
Rose Gil se je dobila z Joshuo Keithom le nekaj mesecev pred njegovo smrtjo.
Ta trenutek je sprožil dramatično spremembo v njunem vedenju.
Samo dva dni pred umorom Joshue Keitha
je zbežala iz edinega kraja, kjer so kdaj skrbeli zanjo.
Samo ena oseba točno ve, kako sta ta dogodka povezana.
Ta oseba si ti, Rose.
Ne bom te obsojala.
Rose, če to slišiš, me prosim, pokliči.
Ponujam ti to platformo, da ne boš več izbrisana.
Karkoli si naredila, karkoli si doživela,
tu boš varna in lahko poveš svojo zgodbo s svojimi besedami.
Sem Poppy Parnell. Rada bi, da še enkrat razmislite.
Poppy!
-Ja? -Težavo imava.
Jutranja oddaja ima prispevek o Micah.
Veva, da bodo skušali olepšati zadevo.
Hej.
To ni prav nič lepo. Zate.
Micah Keith,
ki je ustanovila mladinske programe na območju San Francisca,
pravi: "Tudi sama ne razumem gospe Parnell.
V Zavetišču se trudimo pomagati pomoči potrebnim."
Uradna je do tebe?
Ga. Keith, domačinka, mi je razkazala kolektiv.
Gre za spregledano skupnost, ki jo ga. Parnell vztrajno ignorira
na svojem priljubljenem podkastu.
Ga. Keith se je udeležila sestanka
v baru Knock, drugem domu Parnellove,
trenutno v lasti njenega očeta,
vodje zloglasnega motorističnega kluba Capstone.
Uničiti te hoče.
Njena nezainteresiranost za lastno skupnost…
-Cydie. -…še vedno bega. Osredotoča se
na še en odmeven primer,
medtem ko v soseski, v kateri je odraščala, tiho izginjajo mlada dekleta.
Parnellovo smo prosili za komentar, a se ni odzvala.
Susan Laura se javljam v živo.
-Hudiča. Cydie! -Kmalu bomo nazaj.
Pazi! Umakni se.
Živijo. Umakniti morate motor.
-Reci ji, naj se privleče ven. -Ja.
Vem, da prepričuje naivne bednike.
-Prav, miška, a… -Nisem klinčeva miška.
-Pardon. Lahko… -Hej!
-Umazana, goljufiva… -Kaj pa delaš?
-…bedna kuzla. -Halo, halo.
To ni primeren kraj.
Če ne bi bilo moje sestre, ne bi imela tega.
Ona te je naredila! V svoj dom te je sprejela.
-Cydie. -Ti pa ji tako vračaš?
Tiho bodi.
-Poslala si mi Holta, da me prestraši. -Kaj pa govoriš?
-Nič ne veš o tem, kaj? -Ne. Ne vem.
-Mir. -Škoda bencina
-za pot do sem! -Hej! Hej!
-Halo! Hej, hej! -Pizda!
-Razbila te bom. -Pa dajva.
-Tu, zdaj. -Bi me rada razbila?
-Razbila te bom. -Pa dajva. Daj, no!
-Noter jo spravi. -Jebi se!
Vsi, ki te skušajo imeti radi, umrejo.
-Dovolj. -Micah, pojdi noter.
-Pomiri se. -Pusti me!
In ti!
S to cipo si potegnil?
Že takrat si se narobe odločil, zdaj pa ponavljaš napako.
Zakaj zdaj mene vpletaš?
Vedeš se, kot da bi bila v cirkusu.
To je moja služba!
Domov pojdi!
Vsi se jebite.
Presnete ženske.
Hej.
Živijo, Elk.
-Miška. Poglej se. -Živijo, očka.
-Je Lillian še v Georgii? -Še dva tedna.
Dlje te bom imela zase.
Te skrbi zaradi prispevka?
Opozorila me je, da mi lahko uniči življenje.
Najbrž me je zato prosila za pomoč.
Mislila je, da me lahko nadzoruje.
Pa te lahko?
Včeraj sem bila pri Bugu.
Mamino družino je sramotil bolj od mene.
Tisti domišljavci niso hoteli imeti opravka s sodrgo, kot sem jaz,
ali zmešanimi kriminalci.
In Bug?
Že od rojstva je zmešan.
Očka.
Si vedel, da je gdč. Shirley sovražila mene in mamo?
Zakaj me nisi poslal k mamini družini?
Niso te hoteli.
Ko sva se spečala, so se ji odrekli.
Elinor zanje ni več obstajala. Torej tudi ti nisi.
Nihče od njih ni prišel na njen pogreb.
Njena najljubša sestrična Leona je prišla po pogrebu,
prej pa ni bilo nikogar.
Si zato bil tako jezen?
Tudi zato.
Leona je lahko vzela dve.
Zdelo se mi je najbolje, da mali ostaneta skupaj.
Samo še Shirley je ponudila pomoč.
Zakaj razmišljaš o tem?
Misliš, da bom pozabil, ker sem bolan?
Ne, očka.
Ne.
Zaradi tega z Micah sem razmišljala o tem, kdaj sva se spoznali.
Samo to je.
-Si prepričana? -Ja, očka. Ja.
Skrbi me zate.
Rose, vzemi tablete.
Rekla je, naj jo pokličem. Zakaj ne pokliče nazaj?
Ker Poppy Parnell dol visi zate ali zame.
Mogoče še ni preverila klicev.
Razmisliti moram.
Misli, misli.
Greva k njej.
Ne morem. Policija je zunaj. Če stopim ven, grem v keho.
Rose.
Vzemi tablete.
Te tablete?
-Ne delaj tega. -Ne bodi pokroviteljski.
To bom poslala Poppy in se zmenila za srečanje.
Bova videla, kaj bo…
Holt, nehaj.
Holt.
Oprosti. Oprosti.
Nehaj jo že zagovarjati.
Nehaj jo varovati.
Z drugim se je poročila. Drugega je ljubila.
Ne ljubi tebe.
Pizda.
Drek, povsod sem.
-Razbila te bom. -Pa dajva.
-Zdaj. -Bi me rada razbila?
Širi se kot požar.
Si se pozanimala o Drei?
Ja.
Si zato tako jezna?
Rada te imam, a tisti z največ vpliva ne sme molčati.
Če molči, ne more priti sem po tolažbo.
Nisem prišla zato.
Zakaj pa?
Prišla sem vaju vprašat o Leoni.
Mamini sestrični.
Oboževala sem jo. V njeni omari sem imela modne revije.
Jaz se drugače spomnim.
Zakaj?
Nisva bili dobrodošli, pa misli, kar hočeš.
Bili sva siroti iz geta in tega nisva mogli pozabiti.
Kaj?
Tisto ni bila modra revija. Gor naju je poslala vedno,
ko so njeni otroci dobili družbo.
Nisva bili dobrodošli.
Nekoč sem se tako razjezila, da sem ji vse lasulje zmetala v vodo.
Nato sem se skrila v sobo za šivanje.
Se nisi bala, da te bo našla?
Skrivam se na krajih, kamor ne smem.
Sovražnika ne išči tam, kamor se po tvoje preveč boji iti.
Iti moram.
Ta punca.
Sinoči je spet zamudila.
-Kaj? -Ja.
Že navsezgodaj je šla na trening.
-Veš, kaj bova naredila? -Mojbog.
Načrt imam.
Takoj ko pride na večerjo…
Takoj ko vstopi,
ji bova vzela telefon.
In ji dala tega.
-Dobra ideja. -Res je.
-Brez slik, igric. -Ničesar.
Brez družbenih medijev.
-Ničesar. -Kdaj ji boš vrnil telefon?
Ko bom hotel.
Samo malo, miška.
Oj, Pop. Kaj dogaja?
Hej. V mesto grem. V Holtovo hišo. Lahko prideš tja?
-Večerjali bomo. -Vem, vem.
Zdaj res ne utegnem.
Ravno se spravljamo k večerji.
Mislim, da se tam skriva.
Res?
V redu. Prihajam.
Miška, to je bila…
Nasprotje interesov?
-Rina, nehaj. -Ločuje se.
Kaj?
Ingram se je odselil na vzhodno obalo.
-Kdo ti je to rekel? -Micah.
Micah?
Ves čas tičita skupaj,
pa nisi opazil, da nima več poročnega prstana.
Miška.
-Rina, sem… -Pojdi že.
Hej. Saj jih vidiš, ne?
-V civilu? -Aha.
Ja.
Opa, opa.
Kot kri izgleda.
Misliva isto?
Aha.
Pojdi.
Hej!
-Pomiri se. -Oprosti.
Kaj pa delaš? Kaj delaš?
Ničesar se ne dotikaj.
Prav.
Prav si imela. Nekdo je bil tu.
O, ja.
Nekaj se je zgodilo.
Poglej.
ARIPIPRAZOL
-Si? -Ja.
-Ari… -Aripiprazol.
-Kaj je to? -Antipsihotik.
Rosin je. Tudi ona je bila tu.
Policija!
-Mirujta! -Halo, halo.
-Roke gor! -Niti ne pomisli.
Smo na lokaciji.
V hiši smo našli dva osumljenca. Pošljite patruljo.
Dobili ste Razmisli še enkrat. Pustite sporočilo.
Poppy, tu Rose Gil.
Mislim, da iščeš mene.
Prevod: Nena Lubej Artnak