Trestom pre klamára nie je to, že mu druhí neveria,
ale to, že on nedokáže veriť nikomu.
Micah Keithová zdokonalila umenie podvodu.
No presvedčila aj samu seba, že jej lži zostanú bez povšimnutia.
Micah bola mojou priateľkou vyše 30 rokov.
A rovnako dlho som toto priateľstvo nevidela jasne.
Holt Rollins, podozrivý z vraždy Ramona Tomasa,
je milenec Micah.
Holt Rollins a Micah Keithová sa poznajú už takmer 25 rokov.
Pomáhala mu odo dňa, ako ho pustili z väzenia.
Kúpila mu dom.
Poskytla mu prácu.
Vrúcnu náruč.
Klamala.
Mne.
Vám.
Svetu.
Pre teba.
Musíš sa najesť.
Nie som hladný.
Polícia je stále tam?
Áno.
Micah po teba zase nepríde. Aké prekvapenie.
Aký je to sendvič?
Pastrami.
Som vegán.
Vrah, ktorý sa stará o stravovanie? Nie je to irónia?
Vyber z neho mäso.
Vzala si si lieky?
To by sa ti hodilo?
A odpoveď je áno.
Som len unavená, že ma každý ignoruje.
Vážne.
Rozmýšľaš o tom niekedy?
O čom?
Čo by bolo, keby sme...
povedali pravdu.
O všetkom.
Poppy Parnellová valcuje internet.
Vážne. Teda, rozbúrili ste vody.
Pozri na toto.
Prepáč, že som ťa neupozornila.
Môže ti chýbať.
Ako som sa mohla v nej tak zmýliť?
Môže sa mi vrátiť jeden dospelý muž...
- Ahoj, Poppy. - Ahoj.
Prečo? Trini má zase svoju náladu?
Vieš čo? Ešte horšie.
Je milá, takže niečo od nás chce.
Áno.
Nuž, kým nechce koňa.
Keď mala osem, každé ráno...
- Pri raňajkách! - Áno!
Celý jeden rok si pýtala poníka.
Kde v pekle by sme to zviera chovali?
V severnom Oaklande?
- Presne! - No tak!
Radšej pôjdem.
- Ozaj? - Nechám to na vás.
A...
- Veľa šťastia s Micah. - Uhm.
Aj tebe.
- Ahoj, Poppy. - Drž sa.
Hej!
Je to len práca, zlato.
Šťastie, že si zlatý.
To máš šťastie.
Poď mi pomôcť.
Personálne zaplavili výpovede. Čo to robíš?
Ako sa sem dostal?
Čože?
Nechcem tu nikoho, kto stratil vieru vo mňa.
Stratila si?
Nie! Nikdy.
To je... Len...
Len do toho. Hovor.
Trochu sa obávam toho, ako vyzerá, že si tu.
Traja sponzori odstúpili od zmluvy.
Virgin zrušilo wellness plavbu.
Stanford odložil prejav
a všetci investori, ktorí nám zostali, sa na všetko vypytujú.
A?
Pozri, viem... Viem, že sa trápiš,
lebo Poppine zákerné a nepodložené obvinenia sú odporné.
Preto by si si mala vziať pár týždňov voľna.
Daj mi šancu vrátiť všetko do starých koľají.
Podcenila som ťa, ty potvora?
S Lachlanom ste ma pokojne využívali a teraz čo?
Chceš ma niekam zašiť?
- Zíde z očí, zíde z mysle? - Nie!
Verím ti, Micah. Verím v teba!
Môžeš mi veriť.
To vždy hovorila Poppy.
Nikdy neustúpim.
Nikdy.
Zavolaj všetkým kontaktom z médií.
Pripomenieme ľuďom, kto som.
- Kto je naozaj Poppy. - Dobre.
Dobre, pekne od začiatku.
Vieme, že Holt Rollins zabil Ramona Tomasa.
Možno...
bol v Ramonovom byte dôkaz, ktorý spájal Holta s Micah.
O ktorom nevedel ani Ramon.
Objednala si Holta, aby zabil Ramona?
Alebo ukradol dôkaz. A zvrtlo sa to?
Kto je teda Holt Rollins?
Holt. Holt, Holt, Holt...
Je pracovník druhej šance pre Útočisko.
Tak ho Markus identifikoval.
Máš tie záznamy o zatknutí od Aamesa?
Áno.
Hotovo.
Čo máme?
Známi spoločníci:
Allen White zastrelený vlani.
Garrett Banks. Minulý september ho znovu zatkli. Pustia ho v roku 2032.
A Rose Gilová.
S Hotom ju zatkli v L.A. pri vlámaní. Obvinená z účasti v gangu zlodejov.
Holt dostal desať rokov. Rose päť.
Vieme o nej odvtedy niečo? Poslednú adresu?
Nič. Skontrolovala som úmrtia aj nezvestné osoby.
Pátraj ďalej.
Niečo tam je. Cítim to.
Čo?
Pekné, že sa Poppy Parnellová vrátila.
Len tak ďalej!
Seď rovno!
Povedala som, seď rovno!
To nič. Som tu.
Zahojí sa to. Ako naposledy.
Sedemnásty júl 1997.
Sedemnásty júl...
Mám to.
Vitajte všetci v Útočisku. Rada vás vidím.
- Micah. - Ahoj, Micah.
Ahoj. No teda. Páči sa mi táto surrealistická fáza, Junior.
- Páči sa vám to? - Áno.
Pridáte svoj podpis? Tú červenú ružu, ktorú stále používate.
Je len tvoj.
Ide jej to s nimi.
Áno. Starostlivo si vyberá každého príjemcu štipendia.
Investícia do detí je pre ňu najdôležitejšia.
Mali by ste ísť. Choďte.
Ako sa to volá?
Partia.
Kto je ona?
Traja ľudia.
Ty?
Spolužiačky?
Drea Spiveyová. Melanie Sanchezová. Leah Ellstromová.
Kto sú to?
Nezvestné dievčatá.
Len tri zo stoviek, ktoré v Oaklande zmizli
za posledné roky.
Polícia ich nenašla?
Nie, to by ich museli hľadať.
Aj miestne médiá.
Je to krásne.
Noa zistila, že Rose bola v chránenom bývaní.
Dobre, a čo chceš povedať?
Že táto žena, Diane, to zariadenie riadi?
Áno.
A myslí si, že tento telefonát je o práci v Útočisku.
- Blázniš? - No tak.
Je to dobrá stopa.
Budem tvojou dlžníčkou.
Vieš, aký dlhý je zoznam tvojich dlhov?
No dobre.
- Ďakujem. - Áno.
Haló, tu Diane Cooperová.
Zdravím, Diane, ako sa máte? Tu je Markus Killebrew.
Chcem sa spýtať na uchádzača,
ktorý vaše zariadenie uviedol ako trvalé bydlisko.
Neposkytujeme osobné informácie o nájomníkoch.
Tomu rozumiem. Máme rovnaké pravidlá.
Viete však...
Táto uchádzačka, Rose, je výnimočný prípad.
Chcem len zistiť, či jej pomôžem...
Ozvala sa vám Rose? Kedy?
Pred pár dňami.
Prečo? Nejaký problém?
Má nejaké problémy? Som bývalý policajt.
Je nezvestná už týždne. Ako sa to voláte?
To ma mrzí. Som Markus Killebrew.
Som šéf bezpečnosti v Útočisku v San Franciscu.
Ja som Poppy Parnellová.
Myslíte si, že Rose niečo hrozí?
A vy?
Niečo sa spýtam. Mali ste v poslednom čase v zariadení nejaké problémy?
Pred pár rokmi sme museli vyhodiť jedného Rosinho návštevníka.
Ten sa nikdy nevrátil,
ale pred pol rokom prišla Rose ďalšia návšteva.
Pamätám si to, lebo potom začala zas tvoriť.
Akoby ju kopla múza.
Mohli by ste mi urobiť kópiu knihy návštev?
To je proti našim pravidlám. Už som povedala priveľa.
Dobre a čo takto? Čo keby ste niekam zavolali?
Overili si ma?
Preverte si ma pre každý prípad
a potom sa mi môžete ozvať.
Môžete mi veriť, Diane. Budem Rose ďalej hľadať.
- Ďakujem za váš čas. - Ďakujem.
Ahoj.
Chcem sa porozprávať. Osobne.
Chýbaš mi.
Prosím.
VÝBER NA SCHVÁLENIE
NA KONEČNÉ SCHVÁLENIE
Ahoj.
Smiem ísť dnu?
Vonku to bude fajn.
Ďakujem, že si zdvihla telefón.
Ako to napravíme, Pop?
Na to je neskoro.
Chcem zistiť, kto zabil Josha.
- A ja ti chcem pomôcť. - Áno?
Áno.
Lebo si klamala, že nie si zaľúbená do podozrivého zo súvisiacej vraždy.
Nie je tým, za koho ho máš.
Uprednostnila si ho predo mnou.
Pred otcom, Cydie, Desiree. Joshom.
- Tak to nie je. - Tak prečo si nebola úprimná?
Lebo som sa bála.
Aj ja sa bojím! Bojím sa každý prekliaty deň,
- ale ja... - Ale čo? Ty neklameš?
Kto je Rose Gilová?
Žila na ulici so mnou a Holtom.
Prečo sa pýtaš na Rose?
Už roky som na ňu nemyslela.
Prečo si nepísala o nej?
Lebo bola chorá.
Nebolo by to fér.
Jej príbeh by som bez tej časti nemohla povedať.
Neverím ti, Micah.
Ľúbim ťa, ale neverím ti.
Kamarátky sme takmer celý život.
Vieme o sebe veľa.
A?
Strážila si všetky moje tajomstvá.
A ja tvoje.
A teraz akože čo, doriti?
Viem veci, ktoré môžu zničiť tento život
a osobu, na ktorú sa hráš.
Hej! Namočíš si vlasy!
Dopekla!
Celé hodiny som bojovala s tými chemlonovými vlasmi!
Za to môžem ja! Nie Poppy.
Vypadni odtiaľto, dievčisko!
Na tieto hovadiny nemám čas. Poďme! Padaj domov!
Nech ťa viac nevidím vo svojom dome. Mne odvrávať nebudeš.
Dobrý!
Prepáčte, nechcela som vás nastrašiť.
Som Micah.
Áno. Zarina.
Čítala som vaše knihy. Teší ma.
Rada vás poznávam.
To je pre vás.
Fíha.
Snáď to nie je oblečenie.
Od štvrtého mesiaca mi nebude nič dobré.
- Takže... - Máte šťastie.
Ďakujem za darčeky. Ale ako vám pomôžem?
Toto je pracovná ponuka pre Markusa v Útočisku.
To je...
To je štedré.
Stojí za to.
Bojím sa, že to všetko zahodí, lebo je...
oddaný Poppy.
S Poppy máme spor a stále nezúfam,
ale teraz sa zdá, že sa to neurovná.
Markus to odmietol?
Ešte nie.
Ďakujem za darčeky. Ďakujem za úprimnosť.
Neriešim veci poza manželov chrbát.
To rešpektujem.
Toto je však dvojnásobok jeho platu.
Polročná otcovská dovolenka a možnosť vytvoriť svoj bezpečnostný tím.
Dobre. Micah.
Poppy opustila manžela.
Rozvádza sa.
Potrebujem Markusa. Cítim sa vďaka nemu bezpečne. A to nie je ľahké.
Môžeme si pomôcť navzájom.
Ako?
Ten návrh je podmienený prácou výhradne pre Útočisko.
Pre nikoho iného.
Už žiadna práca s Poppy.
Premyslite si to.
Čisté. Rollins tu nie je.
Rozumiem...
Rozumiem.
Rozmýšľal si niekedy, ako nás poliši našli v tú noc, keď nás zatkli?
Boli sme mladí.
Amatéri.
Pár týždňov predtým
chytili Micah pri vlámaní do školy.
Napomenuli ju a pustili.
A o dva týždne nás prichytili pri čine.
Aj ju zatkli. Rovnako ako nás.
Ale nikdy neobvinili.
Nechápeš? Udala nás.
- Choď do riti. - Tvrdila,
že sme v gangu zlodejov.
Ty a ja. Preto sme skončili v base.
Zabil si ľudí, aby si ju ochránil.
Ak sa ma dotkneš, budem kričať.
Vonku sú poliši, spomínaš?
A hľadajú teba.
Ty a Micah.
Nepoznali ste hranice.
Ľudia sa zrania, keď nevedia, kde sú hranice. Teraz to už vieš.
- Micah... - Prestaň hovoriť jej meno!
Neochránila ťa vtedy. Neochráni ťa ani teraz.
Vieš to? Vieš, že je to pravda? Vidím to na tebe.
Čo urobíš, ha?
Čo urobíš? Zabiješ ma?
Do toho.
Upratuj jej neporiadok.
Ahoj, strýko Bug.
Ahoj.
Čo pre mňa máš, Popinka?
Čo je tam ešte?
Už nechcem čítať o Vietname.
Dobre. A o čom chceš?
O Napoleonovi.
Rada ťa vidím.
Ja ťa vídavam stále.
Na autobusoch, bilbordoch, v éteri.
Si témou mesta.
Neviem, či je to dobré, či zlé.
S kamarátkou máte spor.
Nielen to.
Chce sa stretnúť.
Chce prímerie. Po všetkých tých klamstvách.
Nepriateľa nikdy nehľadáš tam, kam sa podľa teba bojí ísť.
Chcem sa niečo spýtať...
Keď zomrela mama, prečo ma ocko poslal k slečne Shirley?
Prečo nie k tebe?
A kde by si žila?
Vedel si o slečne Shirley?
Všetci vedeli.
Desiree a Cydie sa obliekali za princezné a mali čajové večierky v Elysian Fields.
Prečo nie ja?
Čo bolo na mne také zlé, že ma odkopli?
Pamätáš si pocity, nie fakty.
Spýtala si sa ich, aké to tam bolo?
Určite sa to nedalo porovnať.
- Nechali ma bezmocnú... - Prežila si, no nie?
Vydržala som.
Ale niečo zo mňa neprežilo.
Z domu slečny Shirley nevyšlo rovnaké dievča, ako doň vošlo.
Ahoj.
Ahoj. Ozvala sa mi Diane z chráneného bývania.
- Áno? - Tá návšteva,
ktorú vyhodili, bol Holt Rollins.
A druhá návšteva?
Joshua Keith.
Josh prišiel za Rose šesť mesiacov pred smrťou.
Musíme ju nájsť, Markus.
To áno, ale ako?
Rimania mali výraz „memoria praeteritorum bonorum“.
V hrubom preklade to znamená: „Minulosť sa vždy dobre pamätá.“
Psychológovia tento jav nazývajú ružová retrospektíva.
Je to tendencia pamätať si minulosť neprimerane pozitívne.
Táto predstava ale vychádza z predpokladu, že vaša minulosť za prikrášľovanie stojí.
Čo však tí, čo sa narodili a vyrastali v traumatickom prostredí? V núdzi?
Aké možnosti vyrovnať sa s minulosťou majú oni?
Rose Gilovú väčšinu života spoločnosť prehliadala.
Vyše 20 rokov žila na ulici a nemala skutočný domov.
Bola „odvrhnutá“, ako to výstižne pomenovala Micah.
Rose Gilová sa stretla s Joshuom Keithom len niekoľko mesiacov pred jeho smrťou.
Táto udalosť spôsobila výraznú zmenu v správaní ich oboch.
Utiekla z jediného miesta, kde sa o ňu starali,
len dva dni predtým, ako zavraždili Joshuu Keitha.
Len jeden človek vie, ako tieto udalosti spolu súvisia.
Tým človekom ste vy, Rose.
Nie som váš sudca, porota ani kat.
Ak to počujete, Rose, ozvite sa mi, prosím.
Ponúkam vám tento priestor, aby vás nikto viac neprehliadal.
Nech ste spravili čokoľvek, nech čokoľvek spravili vám,
Prehodnotenie je bezpečné miesto, kde môžete svoj príbeh povedať vy sama.
Volám sa Poppy Parnellová a žiadam vás, aby ste to prehodnotili.
Poppy!
- Áno? - Máme problém.
Bay Morning vysiela príspevok o Micah Keithovej.
No a? Čakali sme, že ju budú ospevovať.
Áno.
Menej spevu, viac kriku. Na teba.
Micah Keithová,
ktorá vybudovala programy pre mládeže v oblasti zálivu, povedala:
„Pani Parnellovej nerozumiem ani ja.
V Útočisku využívame naše možnosti na pomoc.
Pomoc tým menej šťastným."
Aká pani Parnellová?
Pani Keithová, tunajšia, ma previedla
zanedbanou komunitou, ktorú pani Parnellová naďalej ignoruje
vo svojom celonárodne známom podcaste.
Pani Keithová bola na stretnutí obyvateľov
v bare The Knock, druhom domove Parnellovej,
ktorý súčasne vlastní jej otec,
hlava neslávneho motorkárskeho klubu Capstone.
Zničí ťa to.
Parnellová zanedbáva vlastnú komunitu...
- Cydie. - ...pričom rieši
ďalší ostro sledovaný prípad,
hoci zo štvrte, kde sama vyrastala,
v tichosti miznú mladé ženy.
Požiadali sme Parnellovú o vyjadrenie, ale nereagovala.
Som Susan Laurová, naživo...
- Och, nie. Cydie! - ... a hneď sa vrátime.
Pozor! Nabok.
Zdravím. Presuňte tú motorku inam.
- Nech sa vytrepe von. - Dobre.
Viem, že tam reční pre nejaké naivné kravy.
- Dobre, drahá, musíte... - Nehovor mi drahá.
- Dobre, prepáčte... - Hej!
- Ty špinavá, zlodejská... - Čo to robíš?
- ...úbohá suka. - Hej, hej.
Toto nie je vhodné miesto.
Bez mojej sestry by si nič z tohto nemala.
To ona ťa stvorila! Dala ti domov aj rodinu.
- Cydie. - A toto je spravíš?
Buď ticho.
Poslala si Holta, aby ma zastrašil?
O čom to hovoríš?
- Nevieš, o čom hovorím? - Nie, neviem.
- Pokoj. - Nestojíš
- ani za cestu sem! - Hej!
- Hej, hej! - Doriti!
- Nakopem ti riť... - Zmlátim ťa.
- ...tu a teraz. - Nakopeš ma?
- Ja ti nakopem riť. - Zmlátim ťa! Tak poď!
- Vezmi Micah dnu. - Naser si!
Každý, kto ťa chce mať rád, skončí mŕtvy.
- Stačilo. - Micah, poď dnu.
- Upokoj sa. - Pusti ma!
A ty!
Aj ty si s tou sukou?
Vybral si si zle predtým a vyberáš si zle aj teraz.
Tak počkaj! Prečo som ja ten zlý?
Ty tu robíš scénu ako na javisku.
Toto je moja práca!
Choď domov.
Naserte si všetci.
Dopekla aj so ženami.
Ahoj.
Ahoj, Elk.
- Ahoj, zlatko. - Ahoj, oci.
Lillian je ešte v Georgii?
Áno, ešte zopár týždňov.
Môžem tak byť viac s tebou.
Trápia ťa tie správy?
Varovala ma, že mi môže zničiť život, ak jej nedám pokoj.
Asi preto chcela, aby som jej pomohla.
Myslela si, že má niečo, čím ma drží v hrsti.
A má?
Včera som videla strýka Buga.
Rodinu tvojej mamy ponížil viac ako ja.
Tí nadutí namyslenci v Elysian Fields nechceli mať nič spoločné so zberbou
ako som ja či so šibnutými gaunermi.
A Bug?
On bol blázon už od malička.
Oci...
Vedel si, že Shirley neznáša mňa a mamu, keď si ma tam poslal?
Prečo si ma neposlal k jej rodine?
Nechceli ťa.
Elinor rodina zavrhla, keď sme sa dali dokopy.
Pre nich viac neexistovala, takže si neexistovala ani ty.
Nikto z nich neprišiel na jej pohreb.
Sesternica Leona sa ukázala na kare, ale...
na pohrebe nebol nikto.
Preto si sa tak hneval?
Okrem mnohého iného.
Leona sa ponúkla, že vezme dve.
Myslel som, že najmladšie by mali zostať spolu.
Ako ďalšia ponúkla pomoc len Shirley.
Prečo na to myslíš?
Lebo mám chorú hlavu a myslíš, že zabudnem?
Nie, oci.
Nie.
Kvôli tým veciam s Micah myslím na obdobie, keď som ju spoznala.
To je všetko.
- Určite? - Áno, oci. Áno.
Bojím sa o teba.
Rose, musíš si vziať lieky.
Vraj chce, aby som jej zavolala. Tak prečo sa neozve?
Lebo Poppy Parnellovú nezaujímaš ani ty ani ja.
Možno nepočula odkazy na linke pre tipy.
Musím premýšľať.
Rozmýšľaj, rozmýšľaj...
Poďme za ňou.
Nemôžem. Policajti sú stále vonku. Keď vyjdem tými dverami, skončím v base.
Rose...
Vezmi si lieky.
Myslíš tieto?
- No tak. Nerob to. - Nevyvyšuj sa nado mnou.
Pošlem to Poppy a dohodnem nám stretnutie.
Uvidíme, čo musí...
Holt, prestaň.
Holt.
Mrzí ma to.
Musíš ju prestať ochraňovať.
Vydala sa za iného. Milovala iného.
Nemiluje ťa.
Doriti.
Och, sakra. Som hviezda.
- Nakopem ti riť... - Zmlátim ťa.
- ...tu a teraz. - Nakopeš ma?
Šíri sa to ako požiar.
Riešila si Dreain prípad?
Áno.
Tak preto si bola taká naštvaná?
Pozri, mám ťa rada, ale človek, ktorého slovo má moc, nemôže mlčať.
A ak áno, tak si sem nepomôže prísť lízať rany.
Preto som neprišla.
Tak prečo?
Spýtať sa vás na Leonu.
Maminu sesternicu.
Mala som ju rada.
V šatníku sme sa obliekali do jej šiat.
Ja si to tak nepamätám.
Prečo nie?
Nech si myslíš čokoľvek, neboli sme tam vítané.
Boli sme siroty z geta a vyhadzovali nám to na oči.
Čože?
Nebola to hra. Zavrela nás do šatníka, aby sme sa hrali,
vždy keď jej deti mali výchovné stretnutia.
My sme neboli vítané.
Raz som sa tak naštvala, že som napustila vaňu a hodila do nej jej parochne.
Potom som sa skryla v jej krajčírskej dielni.
Nebála si sa, že ťa nájde?
Skryla som sa tam, kam mi zakázala ísť.
Nepriateľa nikdy nehľadáš tam, kam sa podľa teba bojí ísť.
Musím ísť.
To dievča...
Včera zase prišla po večierke.
- Vážne? - Áno.
Ráno odišla na tréning skôr, než som vstal.
- No toto urobíme. - Och, bože.
Mám plán.
Hneď ako príde na večeru...
hneď ako vojde,
vezmem jej mobil
a dám jej tohto drobca.
- To je dobré. - Áno, je.
- Žiadne fotky, hry... - Nič.
...sociálne siete.
- Nič z toho. - Kedy jej vrátime mobil?
Keď poviem.
- Vydrž chvíľku, zlato. - Uhm.
Ahoj, Pop. Čo sa deje?
Ahoj, idem do mesta. Do Holtovho domu. Ideš so mnou?
- Práve ideme večerať. - Viem.
Počúvaj. Toto nie je vhodná chvíľa.
Idem večerať s rodinou.
Myslím, že sa tam skrýva.
Naozaj?
Dobre. Som na ceste.
Zlato, to bol...
Konflikt záujmov?
- Rina, no tak. - Rozvádza sa.
Čože?
Ingram ju nechal. Vrátil sa na Východné pobrežie.
- Kto ti to povedal? - Micah.
Micah?
Trávite spolu toľko času
a ty si si nevšimol, že už nenosí obrúčku.
Zlato.
- Hej, Rina, ja... - Choď.
Ahoj. Videla si ich tam číhať?
- Utajených? - Uhm.
Áno.
Hej, hej, hej.
To vyzerá ako krv.
Myslíš na to isté?
Uhm.
Choď.
Hej.
- Pokojne. - Prepáč.
Hej. Čo to robíš?
Ničoho sa nedotýkaj.
Dobre.
Mala si pravdu. Niekto tu bol.
Áno.
Niečo sa tu stalo.
Hej, pozri sem.
ARIPIPRAZOL
- Máš? - Áno.
- „Ari...“ - „Ar... Aripiprazol.“
- Čo je to? - Antipsychotiká.
To je Rosino. Bola tu.
Polícia San Francisco!
- Nehýbte sa! - Hej, hej.
- Hore ruky! - Ani hnúť.
Sme na mieste.
Máme dvoch podozrivých v dome. Potrebujeme posily.
Dovolali ste sa na linku Prehodnotenia. Nechajte odkaz.
Poppy, tu je Rose Gilová.
Myslím, že hľadáte mňa.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková