Наказание лжеца состоит не только в том, что ему не верят,
а в том, что он сам не может верить никому.
Майка Кит в совершенстве овладела искусством обмана.
Но она обманула и себя, считая, что её ложь пройдёт незамеченной.
Майка была моей подругой более 30-ти лет.
Но все эти годы я заблуждалась насчёт нашей дружбы.
Холт Роллинз, подозреваемый в убийстве Рамона Томаса -
любовник Майки.
Холт Роллинз и Майка Кит знают друг друга уже почти 25 лет.
С момента выхода Холта на свободу она помогала ему.
Она купила ему дом.
Дала ему работу.
И доступ к телу.
Она лгала.
Мне.
Вам.
Всему миру.
По правде говоря
Тебе.
Тебе нужно поесть.
Я не голоден.
Полиция ещё там?
Да.
Майка теперь не поможет. Сюрприз, сюрприз.
С чем этот сэндвич?
С говядиной.
Я веган.
Убийца тревожится о диете? Вот беда, да?
Вытащи мясо.
Ты приняла лекарства?
В этом есть какой-то смысл?
И ответ - да.
Посто мне надоело, что меня вычёркивают.
Если серьёзно.
Ты об этом думал?
О чём?
Что если бы мы…
сказали правду?
Обо всём.
Поппи Парнелл взорвала интернет.
Я не вру. Правда, вы разворошили улей.
Посмотри.
Прости, что не предупредила тебя.
Это нормально - скучать по ней.
Как я могла так в ней ошибаться?
Эй, а глава семьи поможет…
- Привет, Поппи. - Привет.
В чём? Трини опять не в духе?
Вообще-то хуже.
Она просто паинька, а значит, что-то попросит.
Да.
Главное, чтобы она не попросила лошадь.
Когда ей было восемь, каждое утро…
- За завтраком! - За завтраком!
Целый год она просила о пони.
Но где нам, чёрт возьми, держать скотину?
Держать лошадь в северном Окленде?
- Именно! - Да ну!
Мне, пожалуй, пора.
- Правда? - Не буду вам мешать.
И…
- Удачи с Майкой. - Ага.
И тебе тоже.
- Пока, Поппи. - Счастливо.
Да!
Это лишь работа.
Радуйся, что ты красавчик.
Радуйся. Повезло.
Помоги, когда сможешь.
Гора заявлений об увольнении. Что вы делаете?
Как она сюда попала?
Что?
Мне не нужны здесь те, кто потерял веру в меня.
Ты потеряла?
Нет! Что вы!
Я… Просто…
Давай! Говори.
Я слегка встревожена возможной реакцией на то, что вы здесь.
Три наших спонсора приостановили сотрудничество.
«Вёрджин» отменил наш круиз.
Стэнфорд отложил ваше выступление,
и все инвесторы, что у нас остались, задают вопросы.
И?
Слушайте, я знаю, знаю, что вы страдаете,
потому что страшные и необоснованные обвинения Поппи - это подлость.
Поэтому считаю, что вам стоит отдохнуть несколько недель.
Дайте мне шанс выровнять наш корабль.
Я недооценила тебя, маленькая мышка?
Вы с Лакланом так хотели меня использовать, а теперь что?
Хочешь задвинуть меня?
- Подальше, с глаз долой? - Нет. Нет!
Я верю вам. Я верю в вас!
Доверьтесь мне.
Так всегда говорила Поппи.
Я ни за что не уйду.
Никогда.
Позвони всем нашим знакомых журналистам.
Давай напомним людям, кто я.
- И кто на самом деле Поппи. - Хорошо.
Так, пробежим всё сначала.
Нам известно, что Холт Роллинз убил Рамона Томаса.
Возможно…
в квартире Рамона были улики, связывающие Холта с Майкой.
Что-то, о чём сам Рамон не знал.
Думаешь, она приказала Холту убить Рамона?
Или выкрасть улики. Но всё пошло не так.
Кто такой Холт Роллинз?
Холт. Холт, Холт, Холт…
Холт из программы «Приюта» «Второй шанс».
Да, так о нём сказал Маркус.
У тебя остались данные об арестах от Эймса?
Да.
Всё.
Что у нас есть?
Известные сообщники:
Аллен Уайт, застрелен в прошлом году.
Гаррет Бэнкс. Снова сел в тюрьму в прошлом сентябре, выйдет в 2032 году.
И Роуз Гил.
ДЕПАРТАМЕНТ ПОЛИЦИИ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА ГИЛ, РОУЗ
Их с Холтом арестовали за крупную кражу в Лос-Анджелесе.
Обвинили в связи с преступной группировкой.
Холт получил десять лет, Роуз - пять.
И что с ней стало? Есть последний адрес?
Ничего. Я проверила данные об умерших и без вести пропавших.
Продолжай.
Что-то точно есть. Я чувствую.
Что?
Здорово, что мисс Поппи Парнелл вернулась.
Летим на всех парах, детка!
А ну-ка, сядь прямо!
Я сказала, сядь прямо!
Всё хорошо. Я уже рядом.
Заживёт. Как и в прошлый раз.
ДЕПАРТАМЕНТ ПОЛИЦИИ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА БИШОП, МАЙКА
17 июля, 1997.
17 июля…
Попалась.
Добро пожаловать в «Приют». Рада вас видеть.
- Майка. - Привет, Майка.
Привет. Ух ты. Мне по душе сюрреализм, Джуниор.
- Нравится? - Да.
Поставите свой знак? Вашу фирменную красную розу?
Это твоя картина.
Они отлично ладят.
Да, так и есть. Майка лично выбрала каждого стипендиата.
Для неё нет ничего важнее вложений в детей.
Проходите, прошу вас.
Как называется?
«Шайка».
Кто она?
Это три человека.
Ты?
Девчонки из школы?
Дри Спайви. Мелани Санчес. Лия Эллстром.
Кто они?
Пропавшие девушки.
Всего лишь три из десятков юных девушек, пропавших в Окленде
за последние годы.
Полиция не нашла ни одну из них?
Нет, чтобы найти, их нужно искать.
Это касается и местной прессы.
Очень красиво.
Ноа узнала, что Роуз в доме для инвалидов.
Ясно, и…
Значит, эта женщина, Дайен, руководит им?
Да.
И она подумает, что это звонок насчёт работы в «Приюте».
- Ты что, спятила? - Брось!
Это хорошая зацепка.
И за мной должок.
Знаешь, сколько их уже накопилось?
Ну ладно.
- Спасибо. - Ладно.
Алло? Дайен Купер.
Алло, Дайен? Здравствуйте. Это Маркус Киллебрю.
Я проверяю резюме,
и соискатель написал, что проживает в вашем учреждении.
Мы не разглашаем личную информацию.
Я вас прекрасно понимаю. У нас такая же политика.
Но, понимаете, этот…
Соискатель, Роуз, она особенная.
И я хотел попробовать помочь ей…
С вами связалась Роуз? Когда?
Пару дней назад.
А что? Есть, есть проблема?
Какие-то неприятности? Я бывший полицейский.
Её нет уже несколько недель. Простите, как вас зовут?
Печально слышать. Маркус Киллебрю.
Глава службы безопасности компании «Приют» в Сан-Франциско.
Я Поппи Парнелл.
Думаете, Роуз в опасности?
А вы?
Позвольте спросить. В вашем учреждении с ней были какие-нибудь проблемы?
Пару лет назад нам пришлось запретить визиты одного из посетителей Роуз.
Он больше не появлялся,
но около полугода назад к Роуз пришёл другой посетитель.
Я запомнила, ведь она снова начала рисовать.
В ней что-то вспыхнуло.
Можно ещё вопрос? Можете прислать мне копию журнала посещений?
Наш устав это запрещает. Я и так сказала слишком много.
Хорошо, давайте так. Сделайте пару звонков.
Узнайте, кто я.
Тщательно проверьте на всякий случай
и потом свяжитесь со мной.
Послушайте, Дайен, доверьтесь мне. Я постараюсь помочь Роуз.
- Спасибо вам за терпение. - Спасибо.
Привет.
Я хочу поговорить. Лично.
Я скучаю.
Пожалуйста.
СЬЮЗАН ЛАУРА ОТБОР ДЛЯ УТВЕРЖДЕНИЯ
КОМУ: МАЙКА КИТ ДЛЯ ФИНАЛЬНОГО УТВЕРЖДЕНИЯ
Привет.
Не пригласишь?
И тут сойдёт.
Спасибо, что ответила на звонок.
Как нам всё исправить?
Слишком поздно.
Я просто хочу узнать, кто убил Джоша.
- А я хочу помочь тебе. - Неужели?
Да.
Ведь ты умолчала о том, что влюблена в главного подозреваемого в убийстве.
Он не такой, как ты считаешь.
Ты предпочла его мне.
Папе, Сайди, Дезире. Даже Джошу.
- Это не правда. - Тогда почему не рассказала?
Потому что боялась.
Я боюсь! Я боюсь каждый божий день,
- но я… - Но что? Ты не лжёшь?
Кто такая Роуз Гил?
Она жила на улице со мной и Холтом.
Я… Почему ты спрашиваешь о Роуз?
Я не думала о ней много лет.
Почему ты не написала о ней?
Потому что она больная.
И я сочла это некрасивым.
Я не могла рассказать её историю, умолчав об этом.
Я не доверяю тебе, Майка.
Я люблю тебя, но не доверяю.
Мы с тобой дружим большую часть жизни.
Мы много знаем друг о друге.
И?
Ты знаешь все мои секреты.
А я знаю твои.
И что, чёрт возьми, это значит?
Я знаю то, что может разрушить твою жизнь
и образ, которым ты прикрываешься.
Эй! Ты намочила волосы!
Чёрт!
А ведь я столько часов билась с твоими упрямыми патлами!
Это я виновата! Не Поппи.
Проваливай отсюда, девчонка!
У меня нет времени на это! Давай! Катись домой!
Чтобы я больше не видела тебя у меня дома! Оговаривается она мне!
Эй!
Привет! Простите, не хотела напугать.
Я Майка.
Да. Зарина.
Я читала ваши книги. Очень приятно.
И мне приятно.
Это вам.
Ух ты.
Надеюсь, не одежда.
На четвёртом месяце с дочкой на меня ничто не налезает.
- Так что… - Вам повезло.
Что ж, спасибо за подарок. Чем могу помочь?
Это предложение Маркусу о работе в «Приюте».
Это…
Очень щедро.
Он достоин.
Боюсь только, он откажется из-за своей…
преданности Поппи.
Мы с Поппи рассорились, я не теряю надежды,
но сейчас мир кажется невозможным.
Маркус уже отказался?
Пока нет.
Спасибо за подарки. Спасибо за честность.
Но мы ничего не делаем за спиной.
Уважаю это.
Но это вдвое больше его зарплаты.
Декретный отпуск в полгода, возможность собрать самому свою службу охраны.
Так, Майка.
Поппи ушла от мужа.
Она разводится.
Мне нужен Маркус. С ним мне спокойно. А это редкость.
Мы можем помочь друг другу.
Как?
По этому контракту он может работать только в «Приюте».
Больше нигде.
Никакой работы с Поппи.
Обдумайте всё.
Всё чисто. Роллинза нет.
10-4…
Вас понял. Заходим.
Ты не думал, как копы нас нашли, когда нас взяли?
Мы были молоды.
Неопытны.
За пару недель до нашего ареста
Майку поймали, когда она влезла в школу.
Её предупредили и отпустили.
Затем, через две недели, нас поймали с поличным.
Её тоже взяли. Как и нас.
Но не обвинили.
Неужели ещё не понял? Она нас подставила.
- Пошла ты. - Заявила,
что мы состояли в шайке.
Ты и я. Так мы и попали в тюрьму.
Ты убил людей, защищая её.
Если тронешь меня, я закричу.
Снаружи копы, помнишь?
И они ищут тебя.
Ты и Майка.
Вы не умели остановиться.
Люди страдают, если не видят границ. Теперь ты видишь.
- Майка… - Хватит повторять её имя!
Она не защитила тебя тогда. И не защитит сейчас.
Ты чувствуешь? Что это правда? Я вижу.
Что ты сделаешь? А?
Что сделаешь? Убьёшь меня?
Давай.
Подчищай за ней дальше.
Привет, дядя Баг.
Привет.
Как ты, Поппи? Что принесла?
Что тут ещё есть?
Я больше не хочу читать о Вьетнаме.
Ладно. О чём хочешь?
О Наполеоне.
Рада тебя видеть.
Что ж, я всё время тебя вижу.
На автобусах, рекламных щитах, слышу твой голос по радио.
О тебе весь город судачит.
Не знаю только, хорошо это или плохо.
Вы с подругой поцапались.
Всё серьёзнее.
Попросила о встрече,
чтобы примириться. После всей своей лжи.
Никогда не ищи врага там, куда, по-твоему, он побоится зайти.
Дядя Баг, я хотела спросить.
После смерти мамы почему папа отправил меня к мисс Ширли?
Почему не отдал меня тебе?
А жить-то где?
Ты знал о мисс Ширли?
Все знали.
Дезире и Сайди наряжались и устраивали чаепития в Элижен-Филдс.
Почему не я?
Чем я не угодила, что меня оставили?
Ты помнишь эмоции, а не факты.
Ты спрашивала, каково им пришлось там?
Уж не так как, как мне.
- Я была беззащитна… - Ты ведь выжила, да?
Я вытерпела.
Но не все частички меня выжили.
Из дома мисс Ширли вышла
уже не та девочка, что в него вошла.
Привет.
Мне позвонила Дайен из дома инвалидов.
- Да? - Да,
Холт Роллинз был тем, кому запретили визиты.
А второй посетитель?
Джошуа Кит.
Джош пришёл навестить Роуз за полгода до убийства.
Мы должны найти её, Маркус.
Да, должны, но как?
Римляне говорили: «memoria praeteritorum bonorum».
В вольном переводе это значит: «из прошлого всегда помнят хорошее».
Это явление в психологии принято называть «розовой ретроспекцией».
Склонностью помнить прошлое в излишне позитивном ключе.
Это в том случае, если у вас есть прошлое, которое стоит романтизировать.
Но как быть тем, кто родился и рос в муках? В нужде?
Как им примириться со своим прошлым?
Большую часть жизни Роуз Гил была вычеркнута обществом.
РОУЗ ГИЛ
Она больше 20-ти лет жила на улице, без настоящего дома.
Она была, как верно подметила Майка, «отбросом».
Роуз Гил встретилась с Джошуа Китом за считанные месяцы до его гибели.
И эта встреча привела к кардинальным переменах в поведении их обоих.
Затем она сбежала из единственного места, где за ней ухаживали
всего за два дня до того, как был убит Джошуа Кит.
Только один человек знает, как связаны эти события.
Этот человек вы, Роуз.
Я не судья, не присяжные, не палач.
Если вы меня слышите, Роуз, прошу, пожалуйста, свяжитесь со мной.
Я предлагаю вам эту трибуну, чтобы вас больше не вычёркивали.
Что бы вы ни сделали, что бы ни сделали с вами,
«Пересмотр» станет безопасным местом, где вы расскажете историю своими словами.
Меня зовут Поппи Парнелл, и я прошу вас пересмотреть вердикт.
Поппи!
- Да? - У нас проблема.
«Утро в заливе» показывает сюжет о Майке.
И? Мы знали, что её будут пиарить.
Слушай.
Не пиарят, а порочат. Тебя.
Майка Кит,
чей фонд запустил несколько молодёжных программ в районе залива,
заявила: «Я не понимаю мотивов мисс Парнелл.
Мы в «Приюте» используем свои ресурсы, чтобы помогать
и поддерживать малоимущих».
Сучка назвала тебя «мисс Парнелл»?
Миссис Кит, родившаяся здесь, устроила экскурсию по «Мастерской Кит»
в неблагополучном районе, который миссис Парнелл игнорирует
в своём подкасте, известном на всю страну.
Миссис Кит посетила собрание местных жителей,
которое прошло в баре «Нок». Это второй дом Парнелл,
он принадлежит отцу Парнелл,
главе печально известного байкерского клуба «Кэпстоун».
Ответный удар.
Откровенное пренебрежение Парнелл своим районом.
- Сайди. - Она занялась
очередным громким делом,
а тем временем юные девушки пропадают в районе,
где она сама выросла.
Мы обратились к Парнелл за комментариями, но она не ответила.
Я Сьюзен Лора, это прямой репортаж…
- О, чёрт. Сайди! - …мы ещё вернёмся.
Осторожно! Сюда!
Привет. Я прошу вас отогнать мотоцикл.
- Скажи ей, чтобы вышла сюда. - Ладно.
Я знаю, она там, выступает перед наивными дурами.
- Да, дорогуша, но сначала… - Не зови меня «дорогушей».
- Ладно, простите. Можете… - Эй!
- Подлая, вероломная, вороватая… - Что ты делаешь?
- …ничтожная стерва! - Эй, эй, эй.
Тут не место.
Если бы не моя сестра, у тебя ничего этого не было бы.
Она тебя сделала! Впустила в свой дом, дала тебе семью.
- Сайди, хватит. - А ты так поступаешь?
Замолчи.
И отправила Холта в автобус припугнуть меня?
О чём ты говоришь?
- О, ты об этом не знаешь, да? - Нет, я ничего не знаю.
- Так, успокойся. - Ты не стоишь даже бензина,
- который я сожгла по пути сюда. - Эй! Эй!
- Эй, эй, эй! - Чёрт!
- Я надеру тебе зад… - Я тебя отметелю!
- …здесь и сейчас! - Хочешь надрать мне зад?
- Я тебя отделаю прямо сейчас, детка! - Я тебя отметелю! Да? Давай!
- Уведи Майку внутрь, ладно? - Пошла ты!
Каждый, кого угораздило полюбить тебя, в итоге умирает!
- Эй. Хватит. - Майка, идёмте.
- Успокойся. - Отпусти!
А ты!
На стороне этой шлюхи?
Вот что, ты ошибся с выбором тогда и ошибаешься сейчас.
Подожди! С чего ты свалила всё на меня?
Устроила тут клоунаду, как будто ты в цирке!
Это моя работа!
Езжай домой!
Пошли вы все.
Эти чёртовы женщины.
ОКЛЕНД
Привет.
Привет, Лось.
- Привет, милая. - Привет, пап.
Лилиан ещё в Джорджии?
Да, ещё пару недель.
Значит, я побуду дольше с тобой.
Переживаешь из-за сюжета?
Она предупредила, что испортит мне жизнь, если не отстану,
вероятно, поэтому она и обратилась ко мне.
Думала, что может держать меня на привязи.
Может?
Вчера я ходила к дяде Багу.
Семья твоей мамы стыдилась его больше, чем меня.
Напыщенные индюки из Элижен-Филдс не хотели иметь дело со шпаной вроде меня
и моими чокнутыми дружками.
А Баг?
Он был чокнутым с рождения.
Папа…
Ты знал, что мисс Ширли ненавидела меня и маму, когда отдал меня ей?
Почему не отдал родне по маминой линии?
Ты им была не нужна.
Семья Элинор отреклась от неё, когда мы сошлись.
Для них её не было, а значит, не было и тебя.
Никто из них не пришёл на её похороны, ни один.
Её любимая двоюродная сестра, Леона, пришла на поминки, но…
на похоронах никого не было.
Поэтому ты так злился?
Это одна из многих причин.
Леона предложила взять двоих из вас.
Я решил, что лучше, чтобы младшие были вместе.
Единственной, кто ещё предложил помочь, была Ширли.
Почему ты думаешь об этом?
Думаешь, если я больной, то забуду?
Нет, папа.
Нет.
Эта история с Майкой заставила вспомнить, как мы познакомились.
Вот и всё.
- Ты уверена? - Да, папа. Да.
Я переживаю за тебя.
Роуз, ты должна принять лекарства.
Она просила, чтобы я позвонила. Почему не перезванивает?
Потому что Поппи Парнелл плевать на тебя и на меня.
Может, не проверяла сообщения.
Мне нужно подумать.
Думай, думай, думай, думай…
Пойдём к ней.
Я не могу. Копы всё ещё там. Если выйду за эту дверь, меня посадят.
Роуз…
Прими таблетки.
Ты… Ты об этих?
- Брось, Роуз. Не делай так. - Не указывай мне.
Я отправлю это Поппи и договорюсь о встрече для нас.
Посмотрим, что она сможет…
Холт, стой. Стой…
Холт.
Прости. Прости меня.
Хватит выгораживать её.
Хватит защищать её.
Она вышла за другого. Она любила другого.
Она тебя не любит.
Чёрт.
Вот чёрт. Я в трендах.
- Я надеру тебе зад… - Я тебя отметелю.
- …здесь и сейчас. - Хочешь надрать мне зад?
Да. Со скоростью лесного пожара.
Ты узнавала насчёт Дри?
Да.
Значит, поэтому ты так злишься?
Слушай, я люблю тебя, но самый громкий голос не может молчать.
А если молчит, то не может приходить сюда зализывать раны.
Но я пришла не за этим.
Ну, а зачем же?
Спросить насчёт Леоны.
Маминой сестры, у которой вы жили.
Я её любила.
Мы играли с нарядами из её шкафа.
Я помню не это.
Но почему?
Нам там были не рады, что бы ты ни думала.
Мы были сиротами из гетто, и нам не давали это забыть.
Что?
Это были не просто игры. Она сажала нас туда и говорила играть,
пока проходили занятия для её родных детей.
Нам не были там рады.
Однажды я так разозлилась, что набрала воду в ванну и бросила туда её парики.
А потом спряталась в её швейной комнате.
Ты не боялась, что она тебя найдёт?
Я пряталась там, куда мне запрещали ходить.
Никогда не ищи врага там, куда, по-твоему, он побоится зайти.
Мне пора.
Наша дочка…
Вчера опять пришла позже положенного.
- Что? - Да.
А утром ушла на тренировку до того, как я встал.
- Но мы поступим вот так. - Боже мой.
У меня есть план.
Как только она придёт сюда ужинать…
как только войдёт сюда,
мы выхватим у неё телефон…
…и подменим его этой крошкой.
- Как здорово. - Так и есть.
- Ни фото, ни игр… - Ничего.
…ни соцсетей. Да!
- Ничего. - И когда он получит телефон назад?
Когда я скажу.
- Одну секунду. - Ага.
Поппи, что случилось?
Эй, я направляюсь в город. Домой к Холту. Встретимся там?
- Эй, а как же наш ужин? - Я знаю, знаю.
Послушай, сейчас не подходящее время.
Я собираюсь поужинать с семьёй.
Думаю, он прячется там, Маркус.
Правда?
Так, ладно. Я еду.
Детка, это была…
Конфликт интересов?
- Рина, ну, перестань. - Она разводится.
Что?
Ингрэм её бросил. Переехал обратно на восток.
- Кто тебе сказал? - Майка.
Майка?
Вы столько времени вместе,
а ты не заметил, что на ней нет обручального кольца.
Детка.
- Эй, Рина, я… - Просто иди.
Эй. Видела, что за домом следят?
- На штатской? - Ага.
Да.
Эй, эй, эй.
Кажется, это кровь.
Думаешь о том же, что и я?
Ага.
Давай, давай.
Эй.
- Спокойно. - Прости.
Эй, ты чего, что ты делаешь?
Ничего не трогай. Не трогай.
Ладно.
Знаешь, ты была права. Тут кто-то был.
Да.
Что-то случилось.
Эй, иди сюда.
АРИПИПРАЗОЛ
- Сняла? - Да.
- «Ари…» Ты… - «Ар… Арипипразол».
- Что это? - Это антипсихотик.
Для Роуз. Она тоже тут была.
Полиция Сан-Франциско!
- Не двигаться! - Эй, эй, эй, эй.
- Поднять руки! - Не двигайтесь!
Мы находимся на месте.
На этот раз в доме двое подозреваемых. Нам нужна подмога.
Вы позвонили на горячую линию «Пересмотра». Оставьте сообщение.
Поппи, это Роуз Гил.
Кажется, вы ищете меня.
Перевод субтитров: Артур Вендин