Melagio bėda yra ne ta, kad juo niekas netiki,
o ta, kad jis ir pats niekuo netiki.
Maika Kyt puikiai įvaldė apgaulės meną.
Bet ji apgavo ir save, įtikėjusi, kad jos melas liks nepastebėtas.
Mes su Maika draugaujame jau daugiau nei 30 metų.
Todėl aš ja aklai pasitikėjau.
Holtas Rolinsas, įtariamas Ramono Tomaso žmogžudyste,
yra Maikos meilužis.
Holtas Rolinsas ir Maika Kyt pažįsta vienas kitą beveik 25 metus.
Ji padeda jam nuo tada, kai jis išėjo iš kalėjimo.
Nupirko jam namą.
Suteikė jam darbą.
Ir atidavė jam savo kūną.
Ji melavo.
Man.
Jums.
Pasauliui.
Imk.
Tau reikia pavalgyt.
Nenoriu.
Policija - vis dar ten?
Taip.
Maika vėl paliko tave likimo valiai. Koks netikėtumas!
Su kuo sumuštinis?
Su jautiena.
Aš - veganas.
Žudikas rūpinasi savo mityba? Čia tai geras.
Išimk mėsą ir valgyk.
Išgėrei vaistus?
Tau nuo to būtų geriau?
Tikriausiai taip.
Man paprasčiausiai nusibodo būti ištrintai iš gyvenimo.
Aš rimtai.
Ar kada susimąstei?
Apie ką?
Kas būtų, jei tu ir aš…
pasakytume tiesą?
Visą tiesą.
Popė Parnel užvaldė internetą.
Nemeluosiu. Na, užvirėt jūs čia košę.
Žiūrėk.
Gaila, kad tinkamai neįspėjau tavęs.
Žinai, natūralu jos ilgėtis.
Kaip aš galėjau taip dėl jos klysti?
Ar namuose yra vyras…
- Sveika, Pope. - Labas.
Kas atsitiko? Trini - vėl be nuotaikos?
Žinai? Dar blogiau.
Ji - pernelyg maloni, vadinasi, kažko prašys.
Tikiuosi, neprašys žirgo.
Žinai, kai jai buvo aštuoneri, ji kiekvieną mielą rytą…
- Per pusryčius! - Per pusryčius!
Visus metus prašė, kad nupirktume jai ponį.
Kur, po galais, mes jį laikytume?
Gal už miesto?
- Būtent! - Eina sau!
Man jau metas.
- Tikrai? - Paliksiu jus vienus.
Ir…
Sėkmės su Maika.
Ir tau sėkmės.
- Iki, Pope. - Sėkmės.
Ačiū!
Tai - tik darbas, mažute.
Gerai, kad tu toks mielas.
Gerai. Tau pasisekė.
Ateik, kai galėsi.
Darbuotojai masiškai kreipiasi dėl atleidimo iš darbo. Ką čia darai?
Kaip jis čia pateko?
Kas?
Tegul išeina visi, kurie manim nebetiki.
Ir tu nebetiki?
Ne! Tu ką?
Tik… Tiesiog…
Nagi. Sakyk.
Tiesiog jaudinuosi, kaip į tave reaguos visuomenė.
Trys mūsų rėmėjai laikinai sustabdė sutarčių vykdymą.
„Virgin“ atšaukė sveikatinimo kruizą.
Stanfordo universitetas atidėjo tavo kalbą,
be to, beveik visi mūsų investuotojai turi vienokių ar kitokių abejonių.
Ir ką?
Klausyk, aš suprantu… Suprantu, kaip tau sunku,
nes pagiežingi ir nepagrįsti Popės kaltinimai yra niekšybė.
Gal tau reikėtų kelias savaites nuo visko atsiriboti?
Gali patikėti man kompanijos valdymą.
Ar gali būt, kad aš tave nuvertinau, pilka pelyte?
Jūs su Loklanu ir taip mane išnaudojot, ir kas dabar?
Nori nustumti mane į šalį?
- Kas iš akių, tas ir iš širdies? - Ne!
Aš tikiu tavim, Maika. Tikiu!
Manim gali pasitikėti.
Popė irgi taip mėgdavo sakyti.
Aš niekada nepasitrauksiu.
Niekada.
Sukviesk žiniasklaidos atstovus.
Priminkim žmonėms, kas aš tokia.
- Ir kas iš tikrųjų yra Popė. - Gerai.
Gerai, pradėkim nuo pradžių.
Žinom, kad Holtas Rolinsas nužudė Ramoną Tomasą.
Galbūt…
Ramono bute buvo įrodymų, patvirtinančių Holto ir Maikos ryšius.
Apie kuriuos Ramonas galėjo nežinoti.
Manai, ji liepė Holtui nužudyti Ramoną?
Arba pavogti įrodymus. O tada viskas ir nutiko.
Kas apskritai tas Holtas Rolinsas?
Holtas…
Holtas buvo įdarbintas „Shelter“ pagal antros galimybės programą.
Taip sakė Markusas.
Tebeturi tas arešto bylas, kurias davė Eimsas?
Taip.
Baigta.
Ir ką mes turim?
Žinomi bendrininkai:
Alenas Vaitas. Pernai buvo nušautas.
Garetas Benksas. Praėjusį rugsėjį vėl sėdo už grotų. Į laisvę išeis 2032 m.
Ir Rouzė Gil.
LAPD ROUZĖ GIL
Ji buvo suimta kartu su Holtu už įsilaužimą Los Andžele.
Buvo apkaltinta bendrininkavimu.
Holtas gavo dešimt metų. Rouzė - penkerius.
Ką dar apie ją žinome? Gal radai jos adresą?
Nieko. Patikrinau mirusių ir dingusių žmonių duomenų bazes.
Ieškok toliau.
Tai kažkaip susiję. Jaučiu.
Kas?
Džiugu matyt, kad Popė Parnel grįžta į vėžes.
Puiki pažanga, brangute!
Sėdėk tiesiai!
Sėdėk tiesiai, pasakiau!
Neverk. Aš tau padėsiu.
Užgis. Kaip ir praėjusį kartą.
LAPD MAIKA BIŠOP
1997 m. liepos 17 d.
Liepos 17 d…
Pakliuvai.
Sveiki atvykę į „Shelter“. Džiaugiuosi jus matydama.
- Maika. - Sveika, Maika.
Sveikas, nieko sau. Labai siurrealistiškas, Jaunėli.
- Tau patinka? - Labai.
Gal nori nupiešt savo firminį ženklą? Raudoną rožytę, kaip visada.
Tai - tavo paveikslas, branguti.
Ji moka su jais bendrauti.
Taip. Maika asmeniškai atrinko visus stipendininkus.
Jai nėra nieko svarbiau už investavimą į vaikus.
Galime eiti. Prašau, čionai.
Kaip vadinasi tavo piešinys?
Klika.
Kas ji?
Ji - trys žmonės viename.
Tu?
Mokyklos draugės?
Drėja Spaivi. Melani Sančes. Lėja Elstrom.
Ir kas jos tokios?
Dingusios mergaitės.
Trys iš ir daugelio mergaičių, dingusių Ouklande
per pastaruosius kelerius metus.
Policija nė vienos nerado?
Norint surasti, reikia ieškoti.
Vietos spauda irgi galėtų prisidėti.
Labai gražu.
Noa sužinojo, kad Rouzė kurį laiką gyveno prieglaudoje.
Ir ką tu nori tuo pasakyti?
Kad ši moteris, Diana, vadovauja prieglaudai?
Taip.
Ji siūlo paskambinti ir pasikalbėti apie galimybę įsidarbinti „Shelter“.
- Gal tau galvoje negerai? - Liaukis.
Galbūt ką nors išsiaiškinsim.
Būsiu tau skolinga.
Bent žinai, koks ilgas „tavo skolų“ sąrašas?
Gerai jau.
- Ačiū. - Ką gi.
Sveiki, Diana Kuper klauso.
Laba diena, Diana. Jums skambina Markusas Kilebru.
Ieškau vienos kandidatės,
kuri savo gyvenamąja vieta nurodė jūsų prieglaudą.
Mes neteikiame informacijos apie savo gyventojus.
Puikiai jus suprantu. Mes irgi laikomės šios taisyklės.
Bet, suprantate, ši…
Ši kandidatė, Rouzė, mus iš tiesų sudomino.
Norėčiau jai padėti…
Bendravote su Rouze? Kada?
Prieš kelias dienas.
O ką? Ar kas nors atsitiko?
Turėjote su ja bėdų? Aš - buvęs Ouklando policininkas.
Ji jau kelias savaites čia nesirodo. Priminkite, kuo jūs vardu?
Apgailestauju. Markusas Kilebru.
Esu San Fransisko kompanijos „Shelter“ apsaugos vadovas.
Kalba Popė Parnel.
Manote, kad Rouzei gresia pavojus?
O kaip manote jūs?
Noriu jūsų paklausti. Ar pastaruoju metu prieglaudoje buvo kilę kokių problemų?
Na, prieš keletą metų uždraudėme čia ateiti vienam Rouzės lankytojų.
Jis pas mus daugiau nepasirodė,
bet maždaug prieš pusmetį pas Rouzę atėjo kitas lankytojas.
Gerai tai prisimenu, nes ji vėl grįžo prie meno.
Lyg būtų pagavusi įkvėpimą.
Noriu paprašyt jūsų vieno dalyko. Galėčiau gauti lankytojų žurnalo kopiją?
Mūsų tvarkos taisyklės to neleidžia. Ir taip per daug jums pasakiau.
Gerai, padarykime taip. Paskambinkite, kam reikia.
Pasidomėkit, kas aš toks.
Deramai mane patikrinkite, kad nekiltų problemų,
ir perskambinkite man.
Galite pasitikėti manimi, Diana. O aš tęsiu Rouzės paieškas.
- Ačiū už pokalbį. Ačiū. - Ačiū.
Labas.
Noriu pasikalbėt. Akis į akį.
Ilgiuosi tavęs.
Prašau.
SIUZANA LORA ATRINKTA MEDŽIAGA
MAIKAI KYT DĖL GALUTINIO PATVIRTINIMO
Sveika.
Galiu užeiti?
Bus gerai ir čia.
Ačiū, kad atsiliepei į mano skambutį.
Ar dar įmanoma ką nors pakeisti, Pop?
Per vėlu.
Aš tenoriu sužinot, kas nužudė Džošą.
- O aš noriu tau padėti. - Tikrai?
Tikrai.
Tu nesakei, kad esi įsimylėjusi pagrindinį įtariamąjį nužudymu.
Jis ne toks, kaip tu galvoji.
Tu pasirinkai jį, o ne mane.
Ne tėtį, Saidę, Dezirę. Ne Džošą.
- Netiesa. - Tai kodėl melavai?
Todėl, kad bijojau.
Aš bijau! Bijau kiekvieną sumautą dieną,
- bet aš… - Bet kas? Tu nemeluoji?
Kas tokia Rouzė Gil?
Ji gyveno gatvėje, kaip ir mes su Holtu.
Aš… Kodėl klausi apie Rouzę?
Buvau ją pamiršusi.
Kodėl apie ją nieko nerašei?
Nes ji buvo psichiškai nesveika.
Nemaniau, kad tai būtų sąžininga.
Negalėjau rašyti apie ją, neminėdama jos ligos.
Aš netikiu tavim, Maika.
Myliu, bet netikiu.
Mes draugaujam jau didžiąją savo gyvenimo dalį.
Daug ką viena apie kitą žinome.
Ir?
Tu žinai visas mano paslaptis.
Aš žinau tavąsias.
Ir ką, po galais?
Žinau dalykų, kurie gali sugriauti tavo susikurtą gyvenimą
ir tą žmogų, kuriuo apsimeti.
Tavo plaukai sušlapo!
Velnias!
Veltui vargau kelias valandas, kol sutvarkiau tau plaukus, kūtvėla?
Aš dėl to kalta! Ne Popė.
Dink iš čia, mergiote!
Nenoriu klausytis jūsų nesąmonių! Nešk savo užpakalį namo! Tučtuojau!
Daugiau nebandyk rodytis prie mano namų ir man ką nors aiškinti.
Labas! Atsiprašau, jei išgąsdinau.
Aš - Maika.
Taip. Zarina.
Skaičiau jūsų knygas. Malonu susipažinti.
Ir man malonu.
Čia jums.
Nieko sau.
Tikiuosi, ne rūbai.
Kai buvau ketvirtą mėnesį nėščia su dukra, į nieką netilpau.
- Taip kad… - Jums labai pasisekė.
Na, ačiū už dovanas. Kuo galiu jums padėti?
Čia - „Shelter“ darbo sutartis Markusui.
Tai…
Labai dosnus pasiūlymas.
Jis to vertas.
Bijau, kad jis juo nenorės pasinaudoti…
dėl savo atsidavimo Popei.
Mudvi su Pope rimtai susipykom, turiu vilties susitaikyt,
bet šiuo metu tai atrodo neįmanoma.
Ar Markusas atmetė šį pasiūlymą?
Dar ne.
Ačiū už dovanas. Ačiū už jūsų atvirumą.
Aš nepratusi veikti savo vyrui už nugaros.
Gerbiu jus už tai.
Bet aš jam siūlau dvigubai didesnę algą.
Pusmetį tėvystės atostogų, galimybę suburti savo apsaugos komandą.
Gerai. Maika.
Popė paliko savo vyrą.
Ji skiriasi su juo.
Man reikia Markuso. Su juo jaučiuosi saugi. Tai nėra paprasta.
Mes galim viena kitai padėti.
Kaip?
Šis pasiūlymas grindžiamas tuo, kad jis dirbs tik „Shelter“.
Jokio pašalinio darbo.
Jokio bendradarbiavimo su Pope.
Pagalvokite.
Tuščia. Rolinso čia nėra.
Supratau…
Supratau. Važiuojam.
Ar kada pagalvojai, kaip farai mus rado tą naktį, kai buvom areštuoti?
Buvom jauni.
Nepatyrę.
Dvi savaites iki mūsų suėmimo
jie sučiupo Maiką, kai ji bandė įsilaužt į mokyklą.
Jie įspėjo ją ir paleido.
O tada po dviejų savaičių mus pagavo nusikaltimo vietoje.
Ją irgi suėmė. Kaip ir mus.
Bet nepateikė jai kaltinimų.
Kaip tu nesupranti? Ji mus įdavė.
- Šikt eik. - Pasakė, kad mes -
vagys ir veikiam išvien.
Tu ir aš. Štai kodėl patekom už grotų.
Tu žudei, kad apsaugotum ją.
Jei paliesi mane, aš rėksiu.
Kieme stovi farai, nepamiršai?
Jie ieško tavęs.
Tavęs ir Maikos.
Jūs abu niekad nejutote jokių ribų.
Kai žmogus nejaučia ribų, jis nukenčia. Dabar tu žinai, kur riba.
- Maika… - Neminėk jos sumauto vardo!
Ji neapgynė tavęs tada. Neapgins ir dabar.
Jauti? Jauti, kad tai - tiesa? Matau iš tavo akių.
Ką tu padarysi, ką?
Ką tu padarysi? Nužudysi mane?
Pirmyn.
Ir toliau srėbk jos privirtą košę.
Sveikas, dėde Bagai.
Sveikutė.
Kaip sekas, Pope? Ką čia man atnešei?
Ką dar čia turim?
Apie Vietnamą nebenoriu skaityti.
Aišku. O apie ką nori?
Apie Napoleoną.
Na, malonu tave matyti.
Aš tave nuolatos matau.
Ant autobusų, ant plakatų.
Apie tave kalba visi, kas netingi.
Nežinau, ar tai gerai, ar blogai.
Susipykai su drauge.
Viskas daug rimčiau.
Ji pasiūlė susitikti.
Norėjo susitaikyt. Po to, kai šitiek man primelavo.
Mes niekad neieškom priešo ten, kur, mūsų manymu, jis bijo būti.
Dėde Bagai, norėjau paklausti…
Kodėl po mamos mirties tėtis išsiuntė mane pas panelę Šerlę?
Kodėl ne pas tave?
Kur mes būtume gyvenę?
Žinojai apie panelę Šerlę?
Visi žinojo.
Dezirė ir Saidė linksmai sau gyveno ir gėrė arbatėlę Eliziejaus laukų rajone.
O kodėl aš - ne?
Kuo aš buvau blogesnė?
Tu prisimeni emocijas, ne faktus.
Ar kada klausei jų, kaip joms ten sekėsi?
Nepalyginamai geriau, esu tikra.
- Dabar aš… - Tu juk išgyvenai, tiesa?
Iškentėjau.
Ne viskas manyje išgyveno.
Maža mergaitė, įžengusi į panelės Šerlės namus,
iš jų išėjo visai kitokia.
Klausau.
Sveika. Skambino Diana iš prieglaudos.
- Ir? - Ji pasakė, kad lankytojas,
kuriam buvo uždrausta ateiti - Holtas Rolinsas.
O kas buvo antrasis?
Džošua Kytas.
Džošas matėsi su Rouze, likus pusmečiui iki jo nužudymo.
Ją reikia surasti, Markusai.
Reikia, bet kaip?
Romėnai mėgdavo sakyti „memoria praeteritorum bonorum“.
Išvertus tai reiškia, kad žmogus linkęs prisiminti tik malonius įvykius.
Šį reiškinį psichologai vadina „rožine retrospektyva“.
Tai yra tendencija pernelyg pozityviai prisiminti praeitį.
Gerai tiems, kurių praeitis yra verta idealizuoti.
O ką pasakytų tie, kurių praeitis buvo traumuojanti? Kurie augo nepritekliuje?
Koks jų santykis su praeitimi?
Didžiąją savo gyvenimo dalį Rouzė Gil buvo tarytum išstumta iš visuomenės.
ROUZĖ GIL
Ji daugiau nei 20 metų gyveno gatvėje, neturėdama tikrų namų.
Ji, kaip tiksliai įvardino Maika, buvo nereikalinga.
Likus pusmečiui iki Džošo Kyto mirties, Rouzė Gil buvo su juo susitikus.
Po šio susitikimo jų abiejų gyvenimas dramatiškai pasikeitė.
Ji pabėgo iš jai namus suteikusios prieglaudos,
o po dviejų dienų buvo nužudytas Džošua Kytas.
Tik vienintelis žmogus gali pasakyt, kaip šie du įvykiai susiję tarpusavyje.
Ir tai esi tu, Rouze.
Nesu tavo teisėja, prisiekusioji ar egzekutorė.
Jei girdi mane, Rouze, labai prašau, susisiek su manim.
Siūlau tau pasisakyt mano tinklalaidėje, kad sugrįžtum į normalų gyvenimą.
Ką bebūtum padariusi, kiek bebūtum negandų patyrusi,
tebūnie „Kitoks tyrimas“ saugia vieta tavo istorijai iš tavo pačios lūpų.
Aš esu Popė Parnel ir kviečiu jus pažvelgti giliau.
Pope!
- Aš čia. - Turim problemą.
„Ryto laida“ transliuoja laidos apie Maiką Kyt ištrauką.
Ir ką? Žinojom, kad bus užsakomoji laida.
Sveika.
Mažai gyrėsi. Daugiau puolė tave.
Maika Kyt,
kurios fondas finansuoja įlankos rajono jaunimo programas,
pareiškė: „Ir aš nesuprantu, ko siekia p. Parnel.
„Shelter“ tikslas - padėti tiems, kam labiausiai to reikia.
Pakylėti tuos, kuriuos aplenkė sėkmė“.
Ta bjaurybė pavadino tave panele Parnel?
Čia gimusi ir užaugusi p. Kyt aprodė man fondo būstinę,
įsikūrusią nepasiturinčioje bendruomenėj, kurią p. Parnel ir toliau ignoruoja
savo tinklalaidėje, kuri populiari visoje šalyje.
P. Kyt dalyvavo rajono aktyvistų susirinkime,
vykusiame bare „The Knock“, antruosiuose Parnel namuose,
kuris priklauso Parnel tėvui
ir prastos reputacijos Motociklų klubo lyderiui.
Tavo reputacijai - galas.
Parnel akivaizdus savo bendruomenės negerbimas…
- Saide. - …dar labiau glumina, jai pasinėrus
į dar vieną didelio atgarsio sulaukusią bylą,
kai tuo tarpu rajone, kuriame ji užaugo,
paslaptingai dingsta jaunos mergaitės.
Paprašėme Parnel tai pakomentuoti, bet atsakymo taip ir negavome.
Siuzana Lora, tiesiogiai iš…
- Velnias. Saide! - …netrukus grįšime.
Atsargiai! Eikš.
Labas. Patrauk iš čia motociklą.
- Pasakyk, kad ji neštų čia savo subinę. - Gerai.
Žinau, kad ji ten. Suokia pasakas lengvatikėms.
- Gerai, mieloji, bet patrauk… - Jokia aš tau mieloji, bliamba.
Gerai, atsiprašau. Ar negalėtum…
- Bjauri vagile ir aferiste… - Ką tu čia darai?
- …apgailėtina kale tu. - Ramiai.
Čia tam - ne vieta.
Jei ne mano sesuo, tu nieko nebūtum turėjus.
Ji tave sukūrė! Įsileido į savo namus, suteikė tau šeimą.
- Saide, nurimk. - O tu šitaip?
Patylėk.
Pasiuntei į mano autobusą Holtą, kad jis mane įbaugintų?
Ką tu čia paistai?
- Nieko apie tai nežinai? - Ne, nežinau.
- Nurimk. - Nesi verta benzino,
kurį sunaudojau čia važiuodama!
- Stop! - Šūdas!
- Išmalsiu tau marmūzę… - Tik pabandyk.
- …čia ir dabar. - Išmalsi man marmūzę?
- Išmalsiu tau marmūzę. - Tik pabandyk, bliamba! Pirmyn!
- Vesk Maiką į vidų. - Dėjau ant tavęs!
Visi, kas susivilioja tavo užpakaliu, anksčiau ar vėliau gauna galą.
- Gana. - Maika, eime vidun.
- Nurimk. - Patrauk nuo manęs rankas!
O tu?
Tu užstoji tą kekšę?
Žinai, ką? Ir tada, ir dabar pasirinkai ne tą žmogų.
Pala, minutėlę! Kuo aš čia dėtas?
Nevaidink čia cirkų.
Tai - mano darbas!
Važiuok namo!
Eikit visi šikt.
Tos prakeiktos bobos.
Labas.
Sveikas, Elkai.
- Labas, širdele. Gražuole mano. - Labas, tėti.
Liliana dar negrįžo iš Džordžijos?
Grįš po kelių savaičių.
Turėsiu progą pabūti su tavim.
Nerviniesi dėl tos laidos?
Ji įspėjo, kad sugadins man gyvenimą, jei trukdysiu jai,
turbūt todėl ir prašė, kad jai padėčiau.
Galvojo, kad turi kažką, kuo galėtų mane šantažuoti.
O neturi?
Vakar mačiausi su dėde Bagu.
Tavo mamos šeima jo gėdinosi labiau nei manęs.
Tie pasipūtėliai nenorėjo turėt jokių reikalų su prasčiokais kaip aš
ar keistuoliais, įsivėlusiais į kriminalinę veiklą.
Bagas?
Jis gimė psichiškai nesveikas.
Tėti…
Ar žinojai, kad p. Šerlė nekenčia manęs ir mamos, kai išsiuntei mane pas ją?
Kodėl negalėjai manęs išsiųst pas mamos gimines?
Jie tavęs nenorėjo.
Elinoros šeima jos atsisakė tada, kai ėmėm gyventi kartu.
Ji šeimai nustojo egzistuoti, vadinasi, neegzistavai ir tu.
Niekas iš šeimos neatvyko nė į laidotuves.
Jos mylimiausia pusseserė Leona pasirodė per gedulingus pietus…
bet laidotuvėse nebuvo nė vieno.
Ar todėl taip pykai?
Tai - viena iš daugelio priežasčių.
Leona pasisiūlė paimti dvi mergaites.
Pamaniau, kad mažosioms bus geriau gyventi kartu.
Vienintelis žmogus, pasiūlęs pagalbą, buvo Šerlė.
Kodėl tai prisiminei?
Pamanei, kad jei man negerai su galva, aš viską pamiršau?
Ne, tėti.
Ne.
Visi tie reikalai su Maika priminė man tuos laikus, kai su ja susipažinau.
Ir viskas.
- Tikrai? - Taip, tėti, tikrai.
Man neramu dėl tavęs.
Rouze, prašau, išgerk vaistus.
Ji sakė, kad jai paskambinčiau. Kodėl ji man neperskambina?
Todėl, kad Popei Parnel nusispjaut į tokius, kaip tu ar aš.
Gal ji dar nepatikrino karštosios linijos.
Man reikia pagalvoti.
Galvok…
Važiuojam pas ją.
Negaliu. Ten budi farai. Išėjęs pro šias duris pateksiu už grotų.
Rouze…
Išgerk vaistus.
Turi galvoje šituos?
- Nagi, Rouze. Liaukis. - Manęs nereikia globoti.
Nusiųsiu Popei ir susitarsiu dėl susitikimo.
O tada pažiūrėsim, ką ji…
Holtai, liaukis.
Holtai.
Aš nenorėjau. Atleisk man.
Liaukis ją gynęs.
Liaukis ją saugojęs.
Ji ištekėjo už kito. Ji myli kitą.
Ji tavęs nemyli.
Šūdas.
Velnias, kokia aš populiari.
- Išmalsiu tau marmūzę… - Tik pabandyk.
- …čia ir dabar. - Išmalsi man marmūzę?
Taip, plinta kaip virusas.
Ar kada domėjais Drėjos dingimu?
Taip.
Ar todėl esi tokia pikta?
Klausyk, aš tave myliu, bet toks įtakingas žmogus negali tylėti.
Jei taip darysi, nesulauksi mūsų užuojautos.
Aš atėjau ne to.
O ko?
Atėjau paklausti jūsų apie Leoną.
Mamos pusseserę, pas kurią judvi gyvenot.
Aš ją mylėjau.
Visąlaik žaisdavau persirengėliais jos spintoje.
Mano prisiminimai - kitokie.
Kokie?
Mes ten nebuvom mylimos, kad ir ką tu begalvotum.
Augom kaip našlaitės. Ir to niekada neturėtume užmiršti.
Ką?
Tai nebuvo žaidimas. Ji mus ten įgrūsdavo ir liepdavo būti,
kol jos vaikai mokydavosi lyderystės ir savanoriavimo įgūdžių.
Mes jiems nerūpėjom.
Kartą taip įsiutau, kad pripyliau vonią vandens ir sumečiau visus jos perukus.
O tada pasislėpiau jos siuvimo kambarėlyje.
Nebijojai, kad ji tave suras?
Slėpdavausi tose vietose, kur man drausdavo būti.
Mes niekad neieškom priešo ten, kur, mūsų manymu, jis bijo būti.
Jau bėgsiu.
Ta mergaitė…
Vakar ji ir vėl grįžo vėliau, nei buvo liepta.
- Ką? - Taip.
Kai šįryt pabudau, ji jau buvo išėjusi į treniruotę.
- Bet žinau, ką mes padarysim. - O Dieve.
Turiu planą.
Kai tik ji įžengs pro tas duris valgyti vakarienės…
kai tik ji įžengs,
mes paimsim iš jos telefoną
ir pakeisim jį šituo mažuliu.
- Labai gerai. - Žinoma.
- Jokių nuotraukų, jokių žaidimų… - Absoliučiai nieko.
…jokių socialinių tinklų. Taip.
- Absoliučiai nieko. - O kada jai grąžinsim jos telefoną?
Kai aš pasakysiu.
Minutėlę, brangioji.
Sveika, Pop. Kas nutiko?
Labas. Važiuoju į miestą. Į Holto namą. Galime ten susitikt?
- Mes ruošiamės vakarieniauti. - Žinau.
Klausyk. Dabar negaliu.
Ruošiamės su šeima vakarieniauti.
Manau, jis slepiasi būtent ten, Markusai.
Rimtai?
Gerai, klausyk. Jau važiuoju.
Mažute, tai…
Interesų konfliktas?
- Nagi, liaukis, Rina. - Ji skiriasi.
Ką?
Ingremas ją paliko. Grįžo į Rytų pakrantę.
- Kas tau sakė? - Maika.
Maika?
Per visą laiką, kurį praleidot kartu,
taip ir nepastebėjai, kad ji nebenešioja vestuvinio žiedo?
Mažute.
- Klausyk, Rina, aš… - Važiuok jau.
Klausyk. Jie vis dar ten, matei?
Nežymėtuose automobiliuose?
Mačiau.
Žiūrėk.
Panašu į kraują.
Galvoji tą patį, ką ir aš?
Eik.
- Nurimk. - Atsiprašau.
Stok. Ką tu darai?
Tik nieko neliesk.
Gerai.
Tu buvai teisi. Čia tikrai kažkas buvo.
Taip.
Kažkas nutiko.
Ateik čia.
- Nufotografavai? - Taip.
- „Ari...“ Tu… - „Aripiprazolis“.
- Nuo ko jie? - Nuo psichozės.
Jie - Rouzės. Ji irgi čia buvo.
San Fransisko policija!
- Nė iš vietos! - Ramiai.
- Pakelkit rankas! - Nė nebandyk, žmogau.
Mes - vietoje.
Name - du įtariamieji. Mums reikia pastiprinimo.
Jūs paskambinote į „Kitokio tyrimo“ karštąją liniją. Palikite žinutę.
Pope, skambina Rouzė Gil.
Manau, tu manęs ieškai.
Išvertė Laima Banionienė