Hukuman pembohong bukan paling sedikit dia tak dipercaya,
tetapi dia tak bisa memercayai orang lain.
Micah Keith telah menyempurnakan seni menipu.
Tetapi dia juga menipu dirinya, yakin kebohongannya tak akan diketahui.
Micah telah menjadi temanku selama lebih dari 30 tahun.
Aku sama sekali tak tahu tentang persahabatan itu dalam waktu yang sama.
Holt Rollins, tersangka dalam pembunuhan Ramon Tomas,
adalah kekasih Micah.
Holt Rollins dan Micah Keith telah saling mengenal selama hampir 25 tahun.
Sejak hari Holt bebas dari penjara, Micah mendukungnya.
Micah membelikannya rumah.
Memberinya pekerjaan.
Bercinta kasih.
Micah berbohong.
Kepadaku.
Kepadamu.
Kepada dunia.
Untukmu.
Kau harus makan.
Tak lapar.
Polisi masih di luar?
Ya.
Micah tak akan datang untukmu lagi. Mengherankan!
Ini roti lapis apa?
Pastrami.
Aku vegan.
Pembunuh mencemaskan dietnya? Bukankah itu menjengkelkan?
Keluarkan dagingnya.
Apa kau sudah minum obat?
Apa itu lebih masuk akal untukmu?
Dan jawabannya ya.
Aku cuma muak dilupakan.
Serius.
Apa kau penasaran?
Soal apa?
Bagaimana jika kau dan aku,
mengatakan kebenarannya?
Semuanya.
Poppy Parnell membuat internet heboh.
Aku tak bisa berbohong. Maksudku, kalian membuat masalah.
Lihatlah ini.
Maaf aku tak beri tahu lebih awal dengan lebih baik.
Kau boleh merindukannya.
Bagaimana aku bisa begitu salah tentangnya?
Hei, bisakah ada pria dewasa di...
- Hei, Poppy. - Hei.
Kenapa? Trini sedang merajuk lagi?
Tahukah kau? Lebih buruk.
Dia bersikap manis, berarti akan ada permintaan besar.
Ya.
Selama dia tak meminta kuda.
Saat usianya delapan tahun, tiap pagi...
- Saat sarapan! - Saat sarapan!
Selama setahun penuh, dia minta kuda poni.
Di mana kami akan memelihara hewan peternakan?
Di mana kami akan memeliharanya, di Oakland Utara?
- Benar! - Yang benar saja!
Sebaiknya aku pergi.
- Sungguh? - Uruslah keluargamu.
Dan...
- Semoga berhasil dengan Micah. - Ya.
Kau juga, semoga berhasil.
- Sampai jumpa, Poppy. - Jaga dirimu.
Ya!
Ini cuma pekerjaan, Sayang.
Syukurlah kau manis.
Baguslah. Kau mujur.
Bantulah aku saat kau bisa.
SDM dibanjiri permohonan pemutusan kerja. Sedang apa kau?
Bagaimana dia bisa sampai di sini?
Apa?
Aku tak mau siapa pun di sini yang tak meyakiniku lagi.
Apa kau begitu?
Tidak! Tak pernah.
Ini... Hanya saja...
Ayo. Katakanlah.
Aku agak cemas tentang pandangan umum akan adanya kau di sini.
Tiga sponsor kita sudah menunda kontrak mereka.
Virgin membatalkan pesiar kesehatan kita.
Stanford menunda komitmen pidatomu,
dan sebagian besar sisa investor kita mengajukan pertanyaan.
Dan?
Aku tahu kau sedang menderita,
karena tuduhan Poppy yang licik dan tak berdasar itu keji.
Itu sebabnya kurasa mungkin kau harus cuti beberapa pekan.
Memberi peluang agar aku bisa memperbaiki perusahaan.
Apa aku meremehkanmu, Tikus Kecil?
Kau dan Lachlan sangat senang memanfaatkanku, kini apa?
Kau mau menyingkirkanku?
- Jauh di mata, jauh di hati? - Tidak!
Aku meyakinimu, Micah! Aku meyakinimu!
Kau bisa memercayaiku.
Itulah yang selalu dikatakan Poppy.
Aku tak akan pernah mundur.
Sama sekali.
Hubungi semua kontak pers kita.
Mari ingatkan orang siapa aku.
- Siapa Poppy sebenarnya. - Baiklah.
Baik, ayo bahas ini dari awal.
Kita tahu Holt Rollins membunuh Ramon Tomas.
Mungkin,
ada bukti di apartemen Ramon yang mengaitkan Holt ke Micah.
Sesuatu yang bahkan tak diketahui Ramon.
Kau pikir dia menyuruh Holt untuk membunuh Ramon?
Atau mencuri bukti. Lalu situasi jadi kacau.
Siapa Holt Rollins?
Holt...
Holt adalah karyawan program peluang kedua untuk Shelter.
Ya, begitulah Markus menyebutnya.
Kau masih punya arsip penangkapan itu dari Aames?
Ya.
Sudah.
Ada informasi apa?
Mitra yang dikenal.
Allen White, ditembak dan dibunuh tahun lalu.
Garrett Banks. Kembali dipenjara bulan September lalu, bebas tahun 2032.
Dan Rose Gil.
KEPOLISIAN LA GIL, ROSE
Dia dan Holt ditangkap dalam perampokan besar di LA.
Dituduh terlibat dalam geng perampokan.
Holt dihukum sepuluh tahun, Rose lima tahun.
Ada kabar tentangnya sejak itu? Bagaimana dengan alamat terakhir?
Tak ada. Kuperiksa sertifikat kematian dan basis data wanita tak dikenal.
Terus selidiki.
Ada sesuatu di sana. Aku bisa merasakannya.
Apa?
Mengasyikkan ada Nona Poppy Parnell kembali aktif.
Membuat kemajuan bagus, sekarang!
Duduk tegak!
Kataku duduk tegak!
Tak apa. Kini aku di sini.
Akan sembuh. Seperti kali terakhir.
KEPOLISIAN LA BISHOP, MICAH
17 Juli 1997.
17 Juli...
Dapat.
Selamat datang di Shelter. Aku senang melihat kalian.
- Micah. - Hei, Micah.
Hai. Wah. Aku suka tahap surealis ini, Junior.
- Kau suka? - Ya.
Hei, kau mau tambahkan logomu? Mawar merah yang selalu kaugunakan.
Karya itu milikmu, Sayang.
Dia hebat dengan mereka.
Ya, benar. Micah memilih sendiri setiap penerima beasiswa.
Tak ada yang lebih penting baginya dibanding investasi pada anak-anak.
Kau harus pergi. Pergilah. Kumohon.
Apa namanya?
Klik.
Hm. Siapa dia?
Dia tiga orang.
Kau?
Teman satu sekolah?
Drea Spivey. Melanie Sanchez. Leah Ellstrom.
Dan siapa mereka?
Para gadis yang hilang.
Hanya tiga dari puluhan gadis muda yang menghilang dari Oakland
selama beberapa tahun terakhir ini.
Polisi belum menemukan satu pun?
Belum, mereka harus mencari untuk menemukan mereka.
Pers setempat juga begitu.
Ini sangat indah.
Noa mendapati Rose tinggal di fasilitas asrama dan perawatan.
Baik, jadi apa maksudmu?
Bahwa wanita ini, Diane, memimpin fasilitas itu?
Ya.
Dan dia pikir panggilan ini tentang peluang kerja di Shelter.
- Apa kau gila? - Yang benar saja.
Petunjuk ini bagus.
Dan aku berutang budi kepadamu.
Tahu seberapa panjang daftar "berutang budi kepadamu" itu?
Ini dia.
- Terima kasih. - Baiklah.
Halo, ini Diane Cooper.
Halo, Diane, apa kabar? Ini Markus Killebrew.
Aku memeriksa pendaftar
yang tercantum di fasilitasmu sebagai penghuni utama.
Kami tak berbagi informasi pribadi tentang penghuni kami.
Aku sungguh memahami itu. Kebijakan kami sama.
Tetapi begini...
Pendaftar khusus ini, Rose, dia istimewa.
Aku ingin tahu apakah aku bisa membantunya dan...
Kau dapat kabar dari Rose? Kapan?
Beberapa hari yang lalu.
Kenapa? Apa ada masalah?
Apakah ada gangguan? Aku mantan polisi Oakland.
Sudah berpekan-pekan dia menghilang. Siapa namamu?
Aku prihatin mendengarnya. Namaku Markus Killebrew.
Aku ketua keamanan Shelter di San Francisco.
Aku Poppy Parnell.
Kau pikir Rose mungkin terancam bahaya?
Menurutmu begitu?
Biar aku bertanya. Apa ada gangguan baru-baru ini di fasilitasmu?
Beberapa tahun yang lalu, kami harus melarang salah satu pengunjung Rose.
Pengunjung yang dilarang itu tak pernah kembali,
tetapi sekitar enam bulan lalu, Rose dapat pengunjung lain.
Aku ingat sebab dia memulai karya seninya lagi.
Dia sangat berminat dengan karyanya.
Biar aku bertanya. Bisakah kau memberiku salinan daftar pengunjung?
Kebijakan kami melarangnya. Aku sudah berbicara terlalu banyak.
Baik, jadi begini saja, ya? Bagaimana jika kau menelepon orang?
Periksa aku, ya?
Lakukan uji tuntasmu agar tetap aman,
dan kau bisa menghubungiku.
Tetapi begini, Diane, percayalah, ya? Aku akan tetap mencari Rose.
- Kuhargai waktumu. Terima kasih. - Terima kasih.
Hai.
Aku ingin bicara. Secara langsung.
Aku merindukanmu.
Kumohon.
SUSAN LAURA PILIH UNTUK DIIZINKAN
KEPADA: MICAH KEITH UNTUK IZIN AKHIR
Hei.
Aku tak boleh masuk?
Di luar saja.
Terima kasih mau menjawab telepon.
Bagaimana kita memperbaiki ini, Pop?
Kita sudah melampaui itu.
Aku hanya ingin tahu siapa pembunuh Josh.
- Dan aku ingin membantumu. - Sungguh?
Ya.
Karena kau berbohong soal jatuh cinta dengan tersangka utama pembunuhan terkait.
Dia bukan seperti perkiraanmu.
Kau memilihnya dibanding aku.
Dibanding Ayah, Cydie, Desiree. Josh.
- Itu tak benar. - Jadi, kenapa kau tak jujur?
Karena aku takut.
Aku yang takut! Aku ketakutan setiap hari,
- tetapi aku... - Tetapi apa? Kau tak berbohong?
Siapa Rose Gil?
Dia tinggal di jalanan denganku dan Holt.
Kenapa kau menanyakan Rose?
Sudah lama aku tak memikirkan dia.
Kenapa kau tak menulis tentangnya?
Karena dia sakit.
Dan menurutku itu tak adil.
Aku tak bisa menceritakan kisahnya tanpa memberi tahu bagian itu.
Aku tak memercayaimu, Micah.
Aku menyayangimu, tetapi aku tak memercayaimu.
Kita sudah berteman selama hampir seumur hidup kita.
Kita tahu banyak tentang satu sama lain.
Dan?
Kau tahu semua rahasiaku.
Dan aku tahu rahasiamu.
Jadi apa?
Aku tahu hal-hal yang bisa menghancurkan kehidupan yang kaubangun
dan orang ini yang pura-pura kaubentuk.
Hei! Rambutmu basah!
Oh! Astaga!
Setelah berjam-jam bergelut mengurus rambut wol katun tebal ini!
Itu salahku! Bukan salah Poppy.
Pergilah dari sini, Gadis Kecil!
Kau tahu aku tak ada waktu untuk ini! Ayo! Pulanglah!
Ini terakhir kali kau datang ke rumahku. Membantah kepadaku.
Hei!
Maaf, aku tak berniat mengejutkanmu.
Aku Micah.
Ya. Zarina.
Aku sudah membaca bukumu. Senang berkenalan.
Itu untukmu.
Wah.
Semoga bukan baju.
Setelah hamil empat bulan dengan putriku, tak ada yang pas.
- Jadi... - Kau mujur.
Kuhargai hadiahnya. Tetapi apa yang bisa kubantu?
Ini dokumen penawaran untuk Markus di Shelter.
Ini...
Ini dermawan.
Dia layak menerimanya.
Aku hanya takut dia akan menyia-nyiakannya karena semacam
pengabdian kepada Poppy.
Poppy dan aku bermasalah, dan aku tetap berharap
tetapi saat ini, rasanya tak bisa diperbaiki.
Apa Markus menolak penawaran ini?
Belum.
Terima kasih atas hadiahnya. Terima kasih atas kejujuranmu.
Aku tak berahasia dalam perkawinanku.
Aku menghormati itu.
Tetapi ini dua kali gaji lamanya.
Enam bulan cuti keayahan, peluang baginya untuk membuat staf keamanan sendiri.
Baik. Micah.
Poppy meninggalkan suaminya.
Dia akan bercerai.
Aku perlu Markus. Dia membuatku merasa aman. Itu tak mudah.
Kita bisa saling membantu.
Bagaimana?
Penawaran itu berdasarkan keeksklusifannya kepada Shelter.
Tak boleh ada kerja luar.
Tak boleh ada kemitraan dengan Poppy.
Kau pikirkanlah.
Semua aman di sini. Tak ada tanda-tanda Rollins.
Baiklah...
Diterima. Segera kembali.
Kau penasaran bagaimana polisi menemukan kita pada malam kita ditangkap?
Kita masih muda saat itu.
Amatir.
Beberapa pekan sebelum kita ditangkap,
Micah ditangkap membobol sekolah.
Dia cuma diberi peringatan.
Lalu, dua pekan kemudian, kita dipergoki.
Dia ditangkap. Seperti kita.
Tetapi tak pernah dituntut.
Apa kau belum paham? Dia menjebak kita.
- Persetan kau. - Menyatakan kita
dalam semacam geng perampokan.
Kau dan aku. Begitulah kita dipenjara.
Kau telah membunuh orang demi melindunginya.
Jika kau menyentuhku, aku akan menjerit.
Polisi tepat di luar, ingat?
Dan mereka mencarimu.
Kau dan Micah.
Kalian tak pernah memiliki batasan yang bagus.
Orang cedera saat tak tahu batasannya. Kini kau tahu.
- Micah... - Jangan katakan namanya lagi!
Dia tak melindungimu saat itu. Dia tak akan melindungimu sekarang.
Kau merasakannya? Kau merasakan itu benar? Aku bisa lihat.
Kau akan melakukan apa?
Kau akan melakukan apa? Membunuhku?
Silakan saja.
Teruslah perbaiki kesalahannya.
Hei, Paman Bug.
Hei.
Apa kabar, Popgun? Kau bawa apa?
Ada apa lagi di sini?
Aku tak mau membaca soal Vietnam lagi.
Baik. Kau suka apa?
Napoleon.
Aku senang melihatmu.
Aku selalu melihatmu.
Di bus, papan iklan, suara di siaran.
Kau jadi gunjingan umum.
Entah apa itu bagus atau buruk.
Kau dan temanmu bertengkar.
Lebih dari itu.
Dia minta bertemu.
Ingin gencatan senjata. Setelah semua kebohongannya.
Kau jangan pernah mencari musuh di tempat yang menurutmu dia takut ke sana.
Paman Bug, aku ingin bertanya.
Setelah Ibu wafat, kenapa Ayah mengutusku ke Nona Shirley?
Kenapa aku tak disuruh tinggal denganmu?
Untuk tinggal di mana?
Apa kau tahu soal Nona Shirley?
Semua orang tahu.
Desiree dan Cydie berdandan dan berpesta teh di Elysian Fields.
Kenapa aku tidak begitu?
Apa yang begitu tak beres tentangku hingga aku diabaikan?
Kau ingat perasaan, bukan fakta.
Kau tak pernah menanyakan mereka bagaimana hidup mereka?
Tak bisa dibandingkan, pastinya.
- Itu membuatku rentan untuk... - Kau bertahan hidup, bukan?
Aku menanggungnya.
Tetapi tak semua kepingan diriku bertahan.
Gadis kecil yang masuk ke rumah Nona Shirley itu
tak sama dengan yang keluar dari sana.
Hei.
Hei. Aku dapat kabar dari Diane di asrama dan perawatan.
- Ya? - Katanya
Holt Rollins tamu yang dilarang.
Dan tamu keduanya?
Joshua Keith.
Josh pergi menemui Rose enam bulan sebelum pembunuhannya.
Kita harus menemukannya, Markus.
Ya, memang, tetapi bagaimana?
Kaum Romawi biasa mengatakan, "memoria praeteritorum bonorum."
Terjemahan kasarnya berarti, "Masa lalu selalu diingat dengan baik."
Ini fenomena yang dirujuk para psikolog sebagai retrospeksi indah.
Kecenderungan untuk selalu ingat masa lalu secara positif dan tak proporsional.
Ide ini menganggap kita memiliki masa lalu yang layak diromantiskan.
Tetapi bagaimana dengan mereka yang lahir dan dibesarkan dalam trauma? Luka batin?
Peluang apa yang mampu mereka pikirkan dengan masa lalu mereka?
Selama hampir seumur hidupnya, Rose Gil dilupakan masyarakat.
Dia menghabiskan hampir 20 tahun tinggal di jalanan tanpa rumah nyata.
Dia, seperti yang disebut Micah dengan tepat, "buangan".
Rose Gil bertemu Joshua Keith hanya beberapa bulan sebelum kematian Joshua.
Saat yang memicu perubahan dramatis itu dalam perilaku mereka berdua.
Rose lalu kabur dari satu-satunya tempat yang mengurusnya,
hanya dua hari sebelum Joshua Keith dibunuh.
Hanya satu orang yang tahu pastinya bagaimana peristiwa itu terkait.
Orang itu adalah kau, Rose.
Aku bukan hakim, juri, atau penghukummu.
Jika kau mendengar ini, Rose, kumohon, hubungilah aku.
Aku menawarkanmu wahana ini agar kau tak dihilangkan lagi.
Apa pun tindakanmu, apa pun yang telah dilakukan terhadapmu,
biarkan Dipertimbangkan Ulang menjadi tempat aman untuk mengisahkan ceritamu.
Namaku Poppy Parnell, dan aku ingin kau mempertimbangkan ulang.
Poppy!
- Ya? - Ada masalah.
Bay Morning menyiarkan segmen tentang Micah Keith.
Jadi? Kita sudah tahu laporan positif tentang dia akan ada.
Hei.
Kurang positif, lebih banyak negatif. Tentangmu.
Micah Keith,
yang yayasannya mendirikan program anak muda di seputar Bay Area,
menyatakan, "Aku pun tak paham tentang Ny. Parnell.
Kami di Shelter berusaha memanfaatkan sumber daya kami untuk membantu.
Untuk menunjang mereka yang kurang beruntung."
Jalang ini memanggilmu Nona Parnell?
Ny. Keith, warga area ini, mengajakku melihat Keith Collective
dalam komunitas yang kurang dilayani yang terus diabaikan Ny. Parnell
pada podcast-nya yang populer secara nasional.
Ny. Keith menghadiri rapat pengawasan lingkungan,
yang berlangsung di The Knock, rumah kedua bagi Parnell,
yang saat ini dimiliki ayah Parnell
dan pemilik klub motor Capstone yang terkenal buruk.
Laporan khusus untuk merusak Poppy.
Pengabaian Parnell yang jelas akan komunitasnya sendiri...
- Cydie. - ...tetap mengherankan saat dia mengurus
kasus yang berprofil tinggi lagi,
selagi para wanita muda menghilang diam-diam
dari tempat yang sama dengan lingkungan masa kecilnya.
Kami hubungi Parnell untuk minta komentar, tetapi dia belum menjawab.
Aku Susan Laura melaporkan secara langsung...
- Astaga. Oh. Cydie! - ...dan kami segera kembali.
Awas! Kemarilah.
Hai. Kau harus pindahkan motor itu.
- Suruh dia keluar. - Baiklah.
Aku tahu dia di sana memberi pidato kepada orang yang mudah percaya.
- Baik, Sayang, tetapi kau harus... - Jangan panggil aku Sayang.
- Baik, maaf. Bisakah kau... - Hei!
- Dasar licik, pencuri, perundung... - Sedang apa kau?
- ...jalang menyedihkan. - Wah.
Ini bukan tempat untuk ini.
Ya, jika bukan berkat kakakku, kau tak akan punya semua ini.
Dia yang membuatmu sukses! Membawamu ke rumahnya, memberimu keluarga.
- Cydie, sudahlah. - Kau lakukan ini padanya?
Jangan bicara lagi.
Dan kau mengirim Holt ke busku untuk membuatku takut?
Apa maksudmu?
- Kau tak tahu apa-apa soal itu? - Tidak.
- Tenanglah. - Kau bahkan tak layak
- bensin untuk datang ke sini! - Hei!
- Wah, hei! - Persetan!
- Akan kuhajar kau... - Aku akan melawanmu.
- ...di sini, sekarang. - Kau mau menghajarku?
- Akan kuhajar kau sekarang. - Akan kulawan kau! Ya? Ayo!
- Bawa Micah ke dalam. - Persetan kau!
Semua yang berusaha menidurimu akhirnya mati.
- Hei. Cukup. - Micah, masuklah.
- Tenang. - Lepaskan aku!
Dan kau!
Kau mendukung pelacur itu?
Saat itu kau salah pilih, kini kau salah pilih.
Tunggu! Kenapa ini jadi melibatkanku?
Kau di sini bersikap bodoh ibarat ini Eastmont Mall.
Ini pekerjaanku!
Pulanglah!
Persetan kalian.
Semua wanita terkutuk ini.
Hei.
Hei, Elk.
- Hei, Sayang. Lihatlah kau. - Hei, Ayah.
Lillian masih di Georgia?
Beberapa pekan lagi.
Memberiku lebih banyak waktu untuk bersamamu.
Kau cemas soal laporan berita itu?
Dia memperingatkanku bahwa dia bisa merusak hidupku jika aku mengganggunya,
mungkin itu sebabnya dia minta aku membantunya sejak awal.
Ibarat dia memiliki rahasiaku untuk mengendalikan tindakanku.
Apa dia punya?
Aku menemui Paman Bug kemarin.
Dia mempermalukan keluarga ibumu lebih dari aku.
Orang-orang licik di Elysian Field tak mau berurusan dengan sampah sepertiku
atau keparat gila yang terlibat kejahatan.
Dan Bug?
Dia gila sejak lahir.
Ayah...
Apa kau tahu Nona Shirley membenciku dan Ibu saat aku dikirim ke sana?
Kenapa kau tak mengirimku ke sisi keluarganya?
Mereka tak menginginkanmu.
Keluarga Elinor memutuskan ikatan dengannya saat kami berpacaran.
Bagi mereka, dia tak ada lagi, berarti kalian tak ada.
Tak satu pun dari mereka yang menghadiri pemakamannya. Tak satu pun.
Sepupu kesukaannya, Leona, muncul saat jamuan makan, tetapi,
tak ada yang datang saat pemakaman.
Itukah sebabnya kau sangat marah?
Salah satu dari banyak alasan.
Leona menawarkan untuk mengurus dua dari kalian.
Kupikir sebaiknya dua gadis termuda tetap bersama.
Orang lain yang menawarkan bantuan hanya Shirley.
Kenapa kau memikirkan ini?
Karena ingatanku sakit, kau pikir aku akan lupa?
Tidak, Ayah.
Tidak.
Semua urusan dengan Micah membuatku memikirkan saat pertama kami bertemu.
Itu saja.
- Kau yakin? - Ya, Ayah.
Aku mencemaskanmu.
Rose, kau harus minum pilmu.
Katanya dia ingin aku menghubunginya. Kenapa dia tak membalas teleponku?
Karena Poppy Parnell tak peduli tentang kau atau aku.
Mungkin dia belum memeriksa saluran informasi.
Aku hanya harus berpikir.
Berpikir...
Ayo temui dia.
Aku tak bisa. Polisi masih berpatroli. Jika keluar rumah, aku masuk penjara.
Rose...
Minum pilmu.
Maksudmu ini?
- Ayolah, Rose. Jangan begitu. - Jangan meremehkanku.
Aku ingin mengirim ini untuk Poppy dan mengatur pertemuan untuk kita.
Jadi, mari lihat apa yang dia...
Holt, hentikan.
Holt.
Maafkan aku.
Kau harus berhenti membelanya.
Kau harus berhenti melindunginya.
Dia menikahi orang lain. Dia mencintai orang lain.
Dia tak mencintaimu.
Sial.
Sial, aku populer.
- Akan kuhajar kau... - Aku akan melawanmu.
- ...di sini, sekarang. - Kau mau menghajarku?
Ya, tersebar luas.
Kau sudah memeriksa kasus Drea?
Ya.
Itukah sebabnya kau kesal sekali?
Aku menyayangimu, tetapi orang dengan suara terkeras tak bisa diam.
Jika diam, mereka tak bisa ke sini untuk mencari simpati.
Aku tak ke sini untuk itu.
Jadi, kenapa?
Aku ingin menanyakan soal Leona.
Sepupu Ibu tempat kalian tinggal.
Aku menyayanginya.
Dahulu aku selalu main berdandan di lemarinya.
Bukan begitu yang kuingat.
Kenapa bukan?
Kita tak disukai di sana, apa pun pemikiranmu.
Kita yatim miskin, dan tak akan pernah melupakannya.
Apa?
Itu bukan main berdandan. Dia menaruh kita di sana, suruh kita bermain
kapan pun dia adakan pertemuan Jack and Jill untuk anak-anaknya.
Kita tak diinginkan.
Satu kali aku amat marah, kuisi bak mandi dan kubuang semua wignya di bak.
Lalu aku bersembunyi di ruang jahitnya.
Apa kau tak takut dia akan menemukanmu?
Aku bersembunyi di tempat yang dilarang untukku.
Jangan pernah mencari musuh di tempat yang kita kira terlalu menakutkan bagi mereka.
Aku harus pergi.
Gadis ini...
Kau tahu dia melewatkan jam malam lagi semalam?
- Dia apa? - Ya.
Dia berlatih tari sebelum aku bangun pagi ini.
- Tetapi ini yang akan kita lakukan. - Astaga.
Aku punya rencana.
Setelah dia pulang saat makan malam,
begitu dia masuk,
kita akan rebut ponsel itu...
...dan akan kita gantikan dengan ini.
- Oh, ini bagus. - Ya.
- Tanpa foto, tanpa permainan... - Itu tak ada.
...tak ada media sosial. Ya.
- Itu tak ada. - Kapan dia dapat ponselnya lagi?
Kapan pun sesukaku.
- Tunggu. - Ya.
Hei, Pop. Ada apa?
Hei, aku akan pergi ke kota. Rumah Holt. Bisa temui aku?
- Hei, kita akan makan malam. - Aku tahu.
Begini. Ini bukan saat yang tepat.
Aku akan makan malam bersama keluarga.
Kurasa dia bersembunyi di sana, Markus.
Sungguh?
Baik. Aku segera ke sana.
Sayang, itu...
Konflik kepentingan?
- Rina, ayolah. - Dia akan bercerai.
Apa?
Ingram meninggalkannya. Pindah ke Pesisir Timur lagi.
- Siapa yang katakan itu? - Micah.
Micah?
Selama ini kalian bekerja sama,
kau tak lihat dia tak memakai cincin kawinnya lagi.
Sayang.
- Hei, Rina, aku... - Pergi saja.
Hei. Aku melihat mereka mengintai di sana, ya?
- Tanpa tanda? - Ya.
Ya.
Wah.
Sepertinya itu darah.
Firasatmu sama sepertiku?
Ya.
Pergilah.
Hei.
- Pelan-pelan. - Maaf.
Wah. Sedang apa kau?
Jangan sentuh apa pun.
Baiklah.
Kau benar. Ada seseorang di sini.
Oh, ya.
Ada yang terjadi.
Hei, di sini.
- Sudah? - Ya.
- "Ari"... Kau... - "Aripiprazole."
- Apa itu? - Antipsikotik.
Ini milik Rose. Dia pun di sini.
Kepolisian San Francisco!
- Jangan bergerak! - Wah.
- Tetap angkat tangan! - Jangan pikirkan itu.
Kami ada di lokasi.
Ada dua tersangka di rumah saat ini. Kami perlu dukungan.
Kau menghubungi saluran informasi Dipertimbangkan Ulang. Tinggalkan pesan.
Poppy, ini Rose Gil.
Kurasa kau mencariku.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto