A hazug büntetése nem az, hogy nem hisznek neki,
hanem az, hogy nem hihet senkinek.
Micah Keith tökélyre fejlesztette a megtévesztés művészetét.
Önmagát is megtévesztette, abban bízva, hogy hazugságait nem veszik észre.
Micah 30 éve a barátom.
Azóta vert át barátságával.
A Ramon Tomas meggyilkolásával vádolt Holt Rollins
Micah szeretője.
Holt Rollins és Micah Keith közel 25 éve ismerik egymást.
Micah azóta támogatja, hogy Holt kijött a börtönből.
Vett neki egy házat.
Adott neki munkát.
Megosztotta vele az ágyát.
Hazudott.
Nekem.
Önöknek.
A világnak.
Tessék!
Enned kell.
Nem vagyok éhes.
A rendőrök még kint vannak?
Igen.
Micah most nem húz ki a szarból. Micsoda meglepetés!
Milyen szendvicset hoztál?
Pastramisat.
Vegán vagyok.
Az étrendjére háklis gyilkos? Ilyet sem láttam még.
Vedd ki a húst belőle!
Bevetted a gyógyszereidet?
Több értelme lenne úgy?
És a válasz igen.
Belefáradtam már, hogy átnéznek rajtam.
Mondd meg őszintén,
nem szoktál eltűnődni azon…
Min?
Hogy mi lenne, ha mi ketten…
elmondanánk az igazat?
A teljes igazságot?
Poppy Parnell bedönti a netet.
A frankót mondom. Hallod, jó nagy szarvihar lett ebből.
Ezt nézd meg!
Bocs, hogy nem szóltam hamarabb.
Tudod, hogy hiányozhat neked, igaz?
Hogy tévedhettem ekkorát vele kapcsolatban?
Nem jönne ki egy felnőtt oda…
- Szia, Poppy! - Szia!
Mi az? Trini megint hisztizik?
Még annál is rosszabb.
Hót kedves, azaz valami meredeket akar kérni.
Aha.
Hát, csak lovat ne kérjen!
Amikor nyolcéves volt, minden egyes reggel…
- Reggelinél! Á! - Igen, reggelinél!
Egy éven át mindennap könyörgött egy lóért.
Hol az égben tartanánk egy háziállatot?
Hol lehet lovat tartani Észak-Oaklandben?
- Pontosan! - Ne már!
Nekem mennem kell.
- Komolyan? - Lépek is.
És…
- Sok sikert Micah-val! - Kösz.
Neked is.
- Szia, Poppy! - Vigyázz magadra!
Oké!
Csak munka, bébi.
Az a szerencséd, hogy cuki vagy.
Mákod van, hallod?
Na, gyere, és segíts!
A HR-t elárasztják a felmondások. Mit művelsz?
Hogy jutott be ide?
Mi?
Nem akarok itt látni senkit, aki már nem hisz bennem.
Te sem hiszel már?
Mi? Dehogynem!
Csak… Csak az van…
Mondd csak!
Csak egy kicsit aggódom, hogy néz ki, hogy itt vagy.
Három szponzorunk is felfüggesztette a támogatást.
A Virgin lemondta a wellnesshajóutunkat.
A Stanford elhalasztotta a beszédedet.
És azok a befektetők, akik maradtak, folyamatosan kérdezősködnek.
És?
Megértem… Tudom, hogy szenvedsz
Poppy gonosz és alaptalan vádjai miatt.
Pont ezért gondolom, hogy kivehetnél pár hét szabit.
Adj egy esélyt, hogy egyenesbe állíthassam a hajót!
Alábecsültelek volna, kisegerem?
Te és Lachlan pofátlanul kihasználtatok, erre ez?
Elrejtenél a világ elől?
- Eszébe se jussak senkinek? - Dehogyis!
Hiszek benned, Micah. Hiszek benned!
Bízhatsz bennem.
Poppy is ezt hajtogatta.
Soha nem vonulok vissza.
Soha!
Hívd fel az összes sajtós ismerősünket!
Emlékeztessünk mindenkit, hogy ki vagyok!
- És hogy Poppy ki valójában. - Rendben.
Nézzük elölről!
Tudjuk, hogy Holt Rollins ölte meg Ramon Tomast.
Talán…
Ramon lakásán volt valami, ami Holtot Micah-hoz kötötte.
Amiről Ramon nem is tudott.
Micah küldte Holtot, hogy végezzen Ramonnal?
Vagy a bizonyítékért. Csak eldurvult a dolog.
Ki ez a Holt Rollins?
Holt. Holt, Holt, Holt…
Holt a Shelter második esélyt kapó alkalmazottja.
Markus is így azonosította be.
Megvan még az akta, amit Aames adott?
Aha.
Hozom.
Mink van?
Bűntársak, ismerősök.
Allen White. Tavaly lőtték agyon.
Garrett Banks. Tavaly szeptemberben visszakerült a sittre, 2032-ig bent lesz.
És Rose Gil.
Holttal együtt tartóztatták le egy betöréses rablás után LA-ben.
Azzal vádolták, hogy egy profi banda tagja.
Holt tíz évet kapott, Rose ötöt.
Valami infó róla azóta? Lakcím?
Semmi. Nem jelentették a halálát, nincs az azonosítatlan hullák közt sem.
Maradj rajta!
Érdemes ezt tovább bolygatni. Érzem.
Mi van?
Örülök, hogy Miss Poppy Parnell visszatért.
Most indul a verkli!
Ülj egyenesen!
Ülj egyenesen, ha mondom!
Semmi baj. Itt vagyok.
Majd begyógyul, mint a múltkor.
1997. július 17.
Július 17…
Megvagy.
Mindenkit üdvözlök a Shelterben! Jó, hogy eljöttek!
- Micah. - Szia, Micah!
Szia! Imádom a szürrealista korszakodat.
- Tetszik? - Aha.
Nem tageled be te is? A vörös rózsával, ahogy szoktad.
Nem, ez a te munkád.
Remekül megérti magát velük.
Így van. Micah saját maga választotta ki minden ösztöndíjasunkat.
Ezt tartja a legfontosabb programunknak.
Menjenek csak be nyugodtan!
Ennek mi a címe?
Klikk.
Ő kicsoda?
Három ember egyszerre.
Te?
Iskolatársak?
Drea Spivey. Melanie Sanchez. Leah Ellstrom.
Kik is ők?
Eltűnt lányok.
Hárman abból a több tucatból, akik Oaklandből tűntek el
az elmúlt években.
A rendőrség egyiküket sem találta meg?
Ahhoz először is keresniük kéne őket.
Ez vonatkozik a helyi sajtóra is.
Csodaszép.
Noa megtudta, hogy Rose egy bentlakásos intézet lakója volt.
Mire akarsz kilyukadni?
Az intézet vezetője ez a bizonyos Diane?
Aha.
Úgy tudja, azért hívom, mert a Shelternél munkára jelentkezett egy lakója.
- Megvesztél? - Most mi van?
Jó nyom.
És mennék egy szívességgel.
Tudod te, hány szívességgel jössz?
Na jó, tessék.
- Kösz. - Szívesen.
Halló, itt Diane Cooper.
Üdv, Diane, hogy van? Itt Markus Killebrew.
Egy jelentkezőt káderezek le éppen,
aki az önök intézetét adta meg állandó lakcímként.
Nem adjuk ki lakóink személyes információit.
Ezt tökéletesen meg is értem, mi is így dolgozunk.
De tudja, ez a…
Ez a bizonyos jelentkező, Rose, elég különlegesnek tűnik.
Én csak segíteni szeretnék neki…
Rose jelentkezett önöknél? Mikor?
Pár napja.
Miért? Van valami gond vele?
Vagy volt? Korábban rendőr voltam.
Hetekkel ezelőtt eltűnt. Hogy is hívják magát?
Ezt igazán sajnálom. A nevem Markus Killebrew.
A Shelter biztonsági főnöke vagyok San Franciscóban.
Itt Poppy Parnell.
Gondolja, hogy Rose bajban van?
És ön?
Kérdeznék valamit. Nem volt mostanában problémájuk az intézetben?
Pár napja ki kellett tiltanom innen Rose egyik látogatóját.
Nem tért vissza,
de úgy hat hónapja Rose-nak volt egy másik látogatója is.
Azért emlékszem, mert utána kezdett ismét festeni.
Mintha lángra lobbant volna.
Kaphatnék egy másolatot a vendéglistájukról?
Sajnos meg van kötve a kezem. Így is túl sokat beszéltem.
Mit szólna ahhoz, ha telefonálna párat?
Káderezzen le, rendben?
A biztonság kedvéért nyomoztasson le, de alaposan!
Aztán hívjon vissza!
Egyet megígérhetek, Diane. Rajtatartom a szemem Rose-on.
- Köszönöm, hogy időt szakított rám. - Én köszönöm.
Szia!
Beszélni akarok veled. Személyesen.
Hiányzol.
Kérlek!
SUSAN LAURA KÉPEK JÓVÁHAGYÁSRA
CÍMZETT: MICAH KEITH JÓVÁHAGYÁSRA
Szia!
Bemehetek?
Jó lesz itt kint is.
Kösz, hogy felvetted a telót.
Hogy tesszük ezt helyre, Pop?
Az a hajó már elment.
Tudni akarom, ki ölte meg Josht. Ennyi.
- Segíteni akarok. - Valóban?
Igen.
Valahogy kihagytad, hogy szerelmes vagy egy kapcsolódó gyilkosság gyanúsítottjába.
Holt nem az, aminek hiszed.
Őt választottad velem szemben.
Apuval, a lányokkal, Joshsal szemben.
- Ez nem igaz. - Akkor miért titkoltad el?
Mert féltem.
Én is félek! Minden rohadt nap!
- De én… - De te? Nem hazudsz?
Ki az a Rose Gil?
Velem és Holttal lógott akkoriban.
Én… Mit akarsz Rose-zal?
Évek óta eszembe sem jutott.
Miért nem írtál róla?
Mert beteg volt.
És nem lett volna tisztességes.
A története anélkül nem lett volna teljes.
Nem bízom benned, Micah.
Szeretlek, de nem bízom benned.
Barátok vagyunk, mióta az eszemet tudom.
Nagyon sokat tudunk egymásról.
És?
Te megőrzöd az én titkaimat.
Én pedig a tieidet.
Hogy oda ne szarjak!
Tudok olyan dolgokat, melyekkel lerombolhatom az életed
és a gondosan felépített személyiséged.
Hé! Vizes lett a hajad.
Basszus!
Órákon át küzdöttem a gyapjas hajával!
Én tehetek róla! Nem Poppy!
Húzzál innen, kislány!
Tudod, hogy nem érek rá szarakodni! Takarodj haza!
Utoljára jöttél a házamba! Visszapofázol itt nekem!
Hahó!
Bocs, nem akartam megijeszteni.
Micah vagyok.
Tudom. Zarina.
Olvastam a könyveit. Örvendek.
Én is.
Azokat magának hoztam.
Hú!
Remélem, nem ruhák.
A negyedik hónapban vagyok, semmi nem jön rám.
- Szóval… - Szerencsés.
Értékelem az ajándékokat, de mit tehetek önért?
Ezt az ajánlatot tesszük Markusnak a Shelternél.
Ez nagyon…
Nagylelkű ajánlat.
De megéri.
Attól tartok, hogy nemet mond rá, mert van valamiféle…
elkötelezettsége Poppy iránt.
Poppyval eléggé összekaptunk, és ugyan én még reménykedem,
de jelenleg nem úgy tűnik, mintha meg tudnánk oldani.
Markus visszautasította?
Még nem.
Köszönöm az ajándékokat. És értékelem az őszinteségét.
De nem szokásom hátba támadni a férjemet.
Ezt tiszteletben tartom.
De amit kínálok, az kétszerese a jelenlegi bérének.
Féléves GYES, saját csapat felállítása…
Oké. Örvendtem.
Poppy elhagyta a férjét.
Elválnak.
Markusszal biztonságban érzem magam. És ez nem megy könnyen.
Segíthetünk egymásnak.
Hogyan?
Az ajánlat feltétele, hogy csak a Shelternél dolgozik.
Nincs maszekolás.
Nincs kapcsolat Poppyval.
Gondolja át!
Tiszta! Rollinsnak nyoma sincs.
Vettem…
Vettem. Megyünk be.
Nem tűnődtél még el azon, hogy találtak ránk a zsaruk annak idején?
Fiatalok voltunk.
Amatőrök.
Pár héttel azelőtt, hogy bevittek minket,
Micah lebukott, miközben a suliba tört be.
Egy ejnyebejnyével megúszta.
Erre minket is rajtakapnak két héttel később.
Őt is bevitték, pont úgy, mint minket.
Ja, de vádat nem emeltek ellene.
Nem érted, ugye? Ő dobott fel minket.
- Menj a faszomba! - Azt állította,
egy profi betörőbandában vagyunk benne.
Te és én. Így kerültünk sittre.
Embert is öltél, hogy megvédd.
Ha hozzám érsz, sikítok.
A zsaruk odakint vannak, megvan?
És téged keresnek.
Te és Micah.
Mindig is gátlástalanok voltatok.
Abból mindig baj van, ha nem tudjuk, hol a határ. Most már tudod.
- Micah… - Ne emlegesd már a kurva nevét!
Akkor sem védett meg, most sem fog.
Érzed, ugye? Érzed, hogy igazam van. Látom rajtad.
És most mihez kezdesz, mi?
Mit fogsz tenni? Kinyírsz?
Csak tessék!
Takarítsd tovább az ő mocskát!
Bug bácsi!
Hahó!
Mizu, Popgun? Mit hoztál nekem?
Mi van még itt?
Nem akarok több könyvet Vietnamról.
Jó. Miről szeretnél olvasni?
Napóleonról.
Örülök, hogy látlak.
Én állandóan látlak.
Buszon, óriásplakáton. Hallak is.
Rólad beszél mindenki.
És ez most jó, vagy rossz dolog?
Veszekedtek a barátoddal.
Annál többről van szó.
Találkozót kért.
Fegyverszünetet akar. Megannyi hazugsága után.
Soha ne ott keresd az ellenséged, ahová szerinted sem merészkedik!
Bug bácsi, kérdeznék én valamit.
Apu miért küldött Miss Shirley-hez anyám halála után?
Miért nem hozzád?
Hol laktál volna?
Te tudtál Miss Shirley-ről?
Mindenki tudott.
Desiree és Cydie Elysian Fieldsben babázhattak.
Én miért nem?
Mi baj volt velem, hogy így eldobott?
Érzelmekre emlékszel, nem tényekre.
Megkérdezted a húgaidtól, milyen volt nekik?
Az enyémnél tuti jobb.
- Sebezhető voltam… - Túlélted, nem?
Inkább kibírtam.
De nem minden részem élte túl.
Az a kislány, aki bement Miss Shirley-hez,
az nem ugyanaz, mint aki kijött onnan.
Szia!
Diane jelzett az intézetből.
- Igen? - Azt mondta,
Holt Rollins volt, akit kitiltottak.
És a második?
Joshua Keith.
Josh hat hónappal a halála előtt látogatta meg Rose-t.
Meg kell találnunk, Markus.
Azt tudom, de hogy?
Volt egy mondás az ókori Rómában: „Memoria praeteritorum bonorum.”
Nagyjából annyit tesz: „A múlt mindig megszépül.”
A pszichológusok „régen minden jobb volt” jelenségnek hívják.
A múlt kozmetikázott felemlegetésére utal.
Ehhez persze kell olyan múlt, amit érdemes kiszínezni.
De mi van azokkal, akik traumák közt nőttek fel? És a nincstelenekkel?
Nekik milyen mozgásterük van a múlttal való szembenézéshez?
Rose Gil élete nagy részében kirekesztett volt.
Húsz éven át az utcán élt, igazi otthona nem volt.
Ahogy Micah olyan remekül megfogalmazta, ő is „selejt” volt.
Rose Gil hónapokkal annak halála előtt ismerte meg Joshua Keith-et.
Ez a találkozás mindkettőjük életében drámai változást hozott.
Rose ezt követően menekült el az egyetlen helyről, ahol törődtek vele,
két nappal Joshua Keith meggyilkolása előtt.
Csak egy ember tudja biztosan, hogy függ össze ez a két dolog.
Ez a személy pedig te vagy, Rose.
Nem vagyok a bírád, az esküdtszéked, sem a hóhérod.
Ha hallod ezt, kérlek, jelentkezz!
Felajánlom neked a podcastomat, hogy ne legyél többé elfeledett hang.
Bármit is tettél, bármit is tettek veled,
hagyd, hogy a Felülvizsgálva lehessen az a biztonságos hely, ahol beszélhetsz!
A nevem Poppy Parnell, vizsgálja felül az álláspontját!
Poppy!
- Igen? - Van egy kis gondunk.
A Bay Morning egyik szegmense Micah Keith-ről szól.
És? Tudtuk, hogy jön a szerecsenmosdatás.
Szia!
Nem mosdatnak, hanem mocskolnak. Téged.
Micah Keith,
akinek alapítványa az öböl körzetében fiatalkorúaknak indított programokat,
kijelentette, hogy nem érti Mrs. Parnell viselkedését.
„A Shelternél az erőforrásainkat mások megsegítésére fordítjuk.
A kevésbé szerencsések felemelésére.”
Lemagázott ez a szakadék?
Mrs. Keith, a környék szülötte, megmutatta a The Keith Collective-et…
…egy olyan elhanyagolt környéken, amiről Mrs. Parnell említést sem tesz
népszerű, országos podcastjában.
Mrs. Keith találkozott a környék polgárőreivel
Parnell második otthonában, a The Knock nevű bárban,
aminek jelenlegi tulajdonosa Parnell apja,
a hírhedt Capstone motoros banda vezetője.
Lejárató anyag.
Parnell látványos közönye saját közössége iránt…
- Cydie! - …teljesen érthetetlen annak fényében,
hogy újabb nagy port felverő üggyel foglalkozik,
miközben fiatal nők tűnnek el
ugyanarról a környékről, ahol ő is felnőtt.
Megkérdeztük Parnellt is az ügyben, de nem reagált.
Susan Laura jelentkezett élőben…
- Baszki! Ó! Cydie! - Hamarosan folytatjuk.
Vigyázz! Erre!
Üdv! Álljon arrébb a motorral!
- Szóljon be, hogy tolja ki a seggét! - Oké.
Tudom, hogy bent kábítja a hiszékeny picsákat.
- Rendben, drágám, de most… - Ne drágázz, bazmeg!
- Elnézést kérek! Nem tudná… - Hé!
- Te mocsok, tolvaj, szélhámos… - Mit művel?
- …nyomorult picsa! - Hé, hé, hé!
Ezt nem itt kéne lerendezni.
Tényleg? A nővéremnek köszönheted ezt az egész kócerájt!
Ő tett azzá, ami vagy! Otthont adott! Családot adott neked!
- Cydie, ne már! - Ez a hála?
Fogd be!
A buszomra küldöd Holtot, hogy megfélemlítsen?
Miről beszélsz?
- Ja, hogy erről nem tudsz, mi? - Nem, nem tudok!
- Higgadj le! - Kár volt rád
- ennyi benzint pazarolni! - Elég! Elég!
- Hé, hé, hé, mi van? - Faszom!
- Szétrúgom a segged… - Gyere, bazmeg!
- …itt helyben! - Verekedni akarsz?
- Szétszedlek, bazmeg! - Olyat rád verek, rád sem fér!
- Vidd be Micah-t! - Rohadj meg!
Mindenki meghal, aki a kurva segged mellett köt ki!
- Elég volt! - Micah, gyere be!
- Nyugi van! - Szállj le rólam!
Te is!
Ezzel a kurvával tolod?
Tudod, Markus, akkoriban is szarul döntöttél, és most is.
Álljunk már meg! Hogy lett ez az én saram?
Itt arénázol, mint egy gettókirálynő.
Én itt melózom!
Eredj haza!
Kapjátok be mind!
Minden nő megveszett?
Szia!
Szia, Elk!
- Szia, kicsim! - Szia, apu!
Lillian még Georgiában?
Pár hétig még.
Több időnk lesz együtt.
Aggódsz a riport miatt?
Szólt, hogy nagyon ki tud velem cseszni, ha nem állok le,
bár, ha belegondolok, igencsak ezért kért fel az egészre.
Úgy érezte, van valami, amivel sakkban tarthat.
És van?
Voltam Bug bácsinál tegnap.
Őt még jobban szégyellte anyád családja, mint engem.
A beképzelt Elysian Field-i népeknek nem hiányzott egy olyan proli, mint én.
Vagy az elmebeteg rokonok.
És ugye Bug…
na, ő full kattant volt.
Apu…
Tudtad, hogy Miss Shirley gyűlöl engem és anyut is, amikor odaküldtél?
Miért nem bíztál anyu családjára?
Mert nem akarták.
Elinort a családja kitagadta, amint velem összejött.
Nem létezett számukra, azaz te sem.
A temetésre sem jöttek el. Egyikük sem.
A kedvence, Leona, eljött ugyan a torra, de…
a temetésre ő sem.
Ezért voltál olyan dühös?
Többek közt.
Leona felajánlotta, hogy kettőtöket befogad.
Gondoltam, az lesz a legjobb, ha a két kicsi marad együtt.
Shirley volt az egyetlen, aki még segített.
Ez most hogy jutott eszedbe?
Azt hiszed, elfelejtettem, mert baj van az agyammal?
Nem, apu.
Nem.
Ez a Micah-ügy eszembe juttatta, hogy ismertem meg.
Ennyi.
- Tuti? - Igen, apu. Ennyi.
Aggódom miattad.
Rose, be kell venned a bogyókat!
Azt mondta, hívjam fel. Miért nem hív vissza?
Mert Poppy Parnell szarik rád és rám is.
Vagy nem hallgatta vissza az üzeneteit.
Gondolkodnom kell.
Gondolkodj, gondolkodj, gondolkodj, gondolkodj…
Menjünk el hozzá!
Nem megy. A zsaruk figyelik a házat. Ha kilépek innen, sittre vágnak.
Rose…
Vedd be a bogyókat!
Ó! Ja, hogy ezeket?
- Ne már, Rose! Ne csináld! - Ne légy ilyen lekezelő!
Elküldöm ezt Poppynak, és lebeszélek egy találkát.
Meglátjuk, mit akar…
Holt, hagyd abba! Hagy…
Holt.
Sajnálom! Nagyon sajnálom!
De ne védd tovább!
Le kell állnod vele!
Máshoz ment hozzá. Mást szeretett.
Nem szeret téged.
Bazmeg!
Kurva élet, velem van tele a net.
- Szétrúgom a segged… - Gyere, bazmeg!
- …itt helyben! - Verekedni akarsz?
Futótűzként terjed.
Drea ügyével nem is foglalkoztál?
De.
Mi… Ezért voltál olyan zabos?
Imádlak, de ha te vagy a leghangosabb, akkor nem kussolhatsz.
De ha mégis, akkor meg ne gyere ide a sebeidet nyalogatni!
Nem azért jöttem.
Akkor meg?
Leonáról akarok kérdezni.
Anyu kuzinjáról, akinél laktatok.
Én imádtam.
Állandóan felvettem magamra a ruháit.
Én nem így emlékszem.
Miért nem?
Nem láttak szívesen minket, bármit is gondolj az egészről.
Mi voltunk a gettóárvák, és ezt éreztették is.
Mit?
Azért öltözhettél a szekrényben, mert oda zárt be minket,
amikor a gyerekeit a segítő szolgálatoknak mutogatta.
Nekünk nem akart jobb jövőt.
Egyszer úgy berágtam, hogy egy kád vízbe belevágtam a parókáit.
Aztán elbújtam a varrószobában.
Nem féltél, hogy rád talál?
Olyan helyekre bújtam, ahová eleve nem mehettem.
Soha ne ott keresd az ellenséged, ahová szerinted sem merészkedik!
Mennem kell.
Ez a lány…
Megvan, hogy megint későn jött haza?
- Komolyan? - Ja.
Reggel azelőtt lelépett, hogy felkelhettem volna.
- De megvan a megoldás. - Jesszusom!
Van egy tervem.
Amint belép az ajtón, hogy vacsorázzon…
szóval, ahogy belép…
elvesszük tőle a telefont…
…és kap helyette egy ilyet.
- Ez jó. - Naná, hogy jó!
- Se képek, se játékok… - Semmi.
…se közösségi média.
- Semmi ilyesmi. - És mikor kapja vissza?
Majd ha úgy döntök.
- Egy pillanat, kicsim. - Aha.
Szia, Pop, mi van?
Úton vagyok Holt háza felé. Talizunk?
- Mindjárt vacsorázunk. - Tudom, tudom.
Figyelj, ez most nem a legalkalmasabb.
Most fogok leülni vacsorázni a családdal.
Szerintem a házban van, Markus.
Komolyan?
Rendben, akkor… Indulok.
Kicsim, ez most…
Konfliktusforrás?
- Rina, ne idegelj! - Válófélben van.
Mi?
Ingram otthagyta. Visszament a keleti partra.
- Kitől tudod? - Micah-tól.
Micah-tól?
Annyi időt töltötök együtt,
és észre sem vetted, hogy nincs rajta a jegygyűrű?
Bébi!
- Rina, én… - Eredj már!
Látod, hogy ott figyelnek, igaz?
- Civilben? - Ja.
Aha.
Várjunk csak!
Az vér, nem?
Ugyanarra gondolunk?
Ja.
Menj, menj!
Hé!
- Nyugi van! - Bocs!
Hé! Mit művelsz? Mit művelsz?
Ne érj semmihez! Hallod?
Jó.
Igazad volt, valaki tényleg járt itt.
Hát, ja.
Balhéztak.
Gyere ide!
ARIPIPRAZOL
- Megvan? - Ja.
- „Ari…” Hogy mondod? - „Ar… Aripiprazol.”
- Mi ez? - Antipszichotikum.
Rose szedte. Ő is itt héderezett.
San Franciscó-i rendőrség!
- Ne mozduljanak! - Hé, hé, ember!
- Kezeket fel! - Eszébe ne jusson!
A helyszínen vagyunk.
Két gyanúsított van a házban. Erősítést kérünk.
Ez a Felülvizsgálva telefonszáma.
Poppy, itt Rose Gil.
Úgy tudom, keres.
A feliratot fordította: Varga Attila