עונשו של השקרן הוא לאו דווקא שלא מאמינים לו,
אלא שהוא לא יכול להאמין לאף אחד אחר.
מייקה קית התמחתה באמנות המרמה.
אבל היא רימתה גם את עצמה מתוך אמונה ששקריה לא יתגלו.
מייקה הייתה חברה שלי יותר מ-30 שנה.
הייתי כעיוורת באפלה בנוגע לחברות הזאת במשך אותו פרק זמן.
הולט רולינס, החשוד ברצח רמון טומאס,
הוא המאהב של מייקה.
הולט רולינס ומייקה קית מכירים זה את זה כמעט 25 שנה.
מיום שחרורו מהכלא היא תמכה בו.
היא קנתה לו בית.
נתנה לו עבודה.
גוף חם.
היא שיקרה.
לי.
לכם.
לעולם.
בשבילך.
אתה צריך לאכול.
אני לא רעב.
המשטרה עדיין בחוץ?
כן.
מייקה שוב לא באה לעזור לך. איזו הפתעה.
איזה כריך זה?
פסטרמה.
אני טבעוני.
רוצח שמוטרד מהתזונה שלו. יש דברים כאלה?
תוציא את הבשר.
לקחת את התרופות שלך?
זה יהיה הגיוני יותר בעיניך?
והתשובה היא כן.
פשוט נמאס לי שמוחקים אותי.
אבל ברצינות.
שאלת פעם את עצמך?
מה?
מה יקרה אם אתה ואני...
נגלה את האמת?
את כל האמת.
פופי פארנל שוברת את האינטרנט.
לא אשקר. כלומר... עשיתן הרבה רעש.
תראי את זה.
אני מצטערת שלא יכולתי להזהיר אותך מראש.
את יודעת, מותר לך להתגעגע אליה.
איך יכולתי לטעות כל כך בקשר אליה?
היי, אני יכולה להזמין גבר בוגר...
היי, פופי. -היי.
למה? טריני שוב במצב רוח?
אתה יודע מה? גרוע יותר.
כולה מחמדים, מה שאומר שהיא עומדת לבקש משהו גדול.
כן.
כל עוד היא לא מבקשת סוס.
כשהיא הייתה בת שמונה, בכל בוקר...
בארוחת הבוקר. -בארוחת הבוקר. .
במשך שנה שלמה היא ביקשה פוני.
איפה לעזאזל נחזיק חיית משק?
איפה נחזיק אותה בצפון אוקלנד?
בדיוק. -נו באמת.
אני צריכה לזוז.
באמת? -אשאיר אתכם לענייניכם.
ו...
בהצלחה עם מייקה. -א-הא.
בהצלחה גם לך.
להתראות, פופי. -שמרי על עצמך.
כן.
זו רק עבודה, מותק.
טוב שאתה חמוד.
זה טוב. יש לך מזל.
בוא תעזור לי כשתוכל.
משאבי אנוש מוצפים בהתפטרויות. מה את עושה?
איך היא נכנסה הנה?
מה?
אני לא רוצה כאן אף אחד שאיבד את האמונה בי.
את איבדת?
לא. מה פתאום.
זה פשוט... העניין הוא...
קדימה. ספרי לי.
אני קצת מודאגת ממראית העין של נוכחותך כאן.
שלושה מנותני החסות שלנו הקפיאו את העסקאות שלהם.
"וירג'ין" ביטלו את שיט הבריאות.
"סטנפורד" דחו את ההרצאה שלך,
ובערך כל מה מי שנשאר מהמשקיעים שלנו שואל שאלות.
נו?
אני יודעת... אני יודעת שאת סובלת,
כי ההאשמות המרושעות וחסרות השחר של פופי הן נבזיות.
ולכן אני חושבת שכדאי שתצאי לחופשה של כמה שבועות.
תני לי הזדמנות לתקן את המצב.
אני זלזלתי בך, עכברונת?
את ולכלן שמחתם כל כך לנצל אותי, ועכשיו מה?
את רוצה להחביא אותי?
רחוק מהעין, רחוק מהלב? -לא. לא.
אני מאמינה לך, מייקה. אני מאמינה בך.
את יכולה לבטוח בי.
זה מה שפופי תמיד אמרה.
לעולם לא אעזוב.
בחיים לא.
תתקשרי לכל אנשי הקשר שלנו בתקשורת.
בואי נזכיר לציבור מי אני.
מי היא פופי באמת. -טוב.
טוב, בואי נעבור על זה מההתחלה.
אנחנו יודעות שהולט רולינס הרג את רמון טומאס.
אולי...
היו בדירה של רמון ראיות שקושרות את הולט למייקה.
משהו שאפילו רמון לא ידע עליו.
נראה לך שהיא שלחה את הולט להרוג את רמון?
או לגנוב את הראיות. ואז זה הסתבך.
אבל מיהו הולט רולינס?
הולט, הולט, הולט...
הולט הועסק ב"שלטר" במסגרת תוכנית הזדמנות שנייה.
כן, וכך מרקוס זיהה אותו.
דוחות המעצר מאיימס עדיין אצלך?
כן.
סיימתי.
מה ידוע לנו?
קשרים ידועים.
אלן וייט, נורה למוות בשנה שעברה.
גארט בנקס. חזר לכלא בספטמבר האחרון, משתחרר ב-2032.
ורוז גיל.
- גיל, רוז -
היא והולט נעצרו בתקרית פריצה חמורה בלוס אנג'לס.
הואשמו במעורבות ברשת שודדים.
הולט קיבל עשר שנים. רוז חמש.
יש משהו עליה לאחר מכן? אולי כתובת ידועה אחרונה?
כלום. בדקתי תעודות פטירה ובמאגר המידע של נעדרים.
תמשיכי לחקור.
יש שם משהו. אני מרגישה את זה.
מה?
נחמד שהגברת פופי פארנל חזרה הביתה.
דברים מתחילים לזוז, מותק.
שבי ישר!
אמרתי, שבי ישר!
זה בסדר. אני כאן עכשיו.
זה יירפא. כמו בפעם הקודמת.
- בישופ, מייקה -
שבעה עשר ביולי 1997.
שבעה עשר ביולי...
תפסתי אותך.
ברוכים הבאים ל"שלטר". אני שמחה לראות אתכם.
מייקה. -היי, מייקה.
היי. וואו. אני אוהבת את השלב הסוריאליסטי הזה, ג'וניור.
יפה בעינייך? -כן.
רוצה להוסיף את החתימה שלך? הוורד האדום שאת מציירת תמיד?
זה לגמרי שלך, מותק.
היא נהדרת איתם.
נכון. מייקה בחרה בפינצטה את כל מקבלי המלגות.
אין דבר שחשוב לה יותר מההשקעה בילדים.
גשי לשם. לכי, לכי. בבקשה.
איך זה נקרא?
קליקה.
מי זו?
היא שלושה אנשים.
את?
חברים לכיתה?
דריאה ספייבי, מלאני סנצ'ז, ליאה אלסטרום.
ומי הן?
נערות נעדרות.
רק שלוש מעשרות נערות שנעלמו מאוקלנד
בשנים האחרונות.
המשטרה לא מצאה אף אחת?
בשביל למצוא אותן יצטרכו לחפש אותן.
כנ"ל בנוגע לעיתונות המקומית.
זה ממש מקסים.
נועה גילתה שרוז גרה במעון של דיור בקהילה.
בסדר, אז מה את אומרת?
שהאישה הזאת, דיאן, מנהלת את המעון?
כן.
והיא חושבת שהשיחה היא בנוגע להזדמנות תעסוקה ב"שלטר".
ירדת מהפסים? -נו, בחייך.
זה כיוון חקירה טוב.
אהיה חייבת לך טובה.
יודעת מה אורך רשימת הטובות שאת חייבת לי?
בסדר.
תודה. -בסדר.
שלום, זו דיאן קופר.
שלום, דיאן, מה שלומך? כאן מרקוס קילברו.
אני בודק בקשר למועמדת לעבודה
שציינה את המעון שלך ככתובת ראשית.
אנחנו לא מוסרים מידע פרטי על הדיירים שלנו.
אני מבין לגמרי. יש לנו מדיניות זהה.
אבל את מבינה, זו...
המועמדת הספציפית הזאת, רוז, היא מקרה מיוחד.
ואני רק רוצה לנסות לעזור לה ו...
שמעת מרוז? מתי?
לפני כמה ימים.
למה? יש בעיה?
היו איתה בעיות? אני שוטר לשעבר.
היא נעדרת כבר כמה שבועות. מה שמך, שוב?
אני מצטער לשמוע. שמי מרקוס קילברו.
אני מנהל האבטחה ב"שלטר", כאן בסן פרנסיסקו.
מדברת פופי פארנל.
את חושבת שרוז נמצאת בסכנה?
מה את חושבת?
יש לי שאלה אלייך. היו לאחרונה בעיות כלשהן במתקן שלך?
לפני כמה שנים נאלצנו להרחיק לצמיתות את המבקרים של רוז.
המבקר שהורחק לא חזר,
אבל לפני כחצי שנה היה בא מישהו אחר לבקר את רוז.
אני זוכרת משום שהיא חזרה לעסוק באמנות.
נראה כאילו משהו הדליק אותה.
יש לי שאלה אלייך. תוכלי לתת לי עותק של יומן הביקורים?
המדיניות שלנו אוסרת את זה. אמרתי כבר יותר מדי.
טוב, אז מה דעתך על זה? אולי תרימי כמה טלפונים?
תבררי עליי, טוב?
תערכי בדיקת נאותות, ליתר ביטחון.
ואת יכולה להתקשר אליי.
אבל תקשיבי, דיאן, תסמכי עליי, טוב? אני אמשיך לחפש את רוז.
תודה על שהקדשת לי מזמנך. -תודה לך.
היי.
אני רוצה לדבר. פנים אל פנים.
אני מתגעגעת אלייך.
בבקשה.
- סוזן לורה בחירות לאישור -
- אל: מייקה קית לאישור סופי -
היי.
אני לא יכולה להיכנס?
בחוץ זה בסדר.
תודה שענית לטלפון.
איך ניישר את ההדורים, פופ?
אנחנו כבר מעבר לזה.
אני רק רוצה לגלות מי הרג את ג'וש.
ואני רוצה לעזור לך? -באמת?
כן.
כי שיקרת בקשר לכך שאת מאוהבת בחשוד העיקרי ברצח אחר שקשור לפרשה.
הוא לא מי שאת חושבת שהוא.
העדפת אותו עליי.
על אבא, על סיידי, על דזירה. על ג'וש.
זה לא נכון. -אז למה לא היית כנה?
כי פחדתי.
אני פוחדת. אני פוחדת יום יום,
אבל אני... -אבל מה? את לא משקרת?
מי זו רוז גיל?
היא חיה ברחובות איתי ועם הולט.
למה את שואלת על רוז?
לא חשבתי עליה שנים.
למה לא כתבת עליה?
כי היא הייתה חולה.
וחשבתי שזה לא הוגן.
לא יכולתי לספר את הסיפור שלה בלי החלק הזה.
אין לי אמון בך, מייקה.
אני אוהבת אותך, אבל אין לי אמון בך.
היינו חברות רוב חיינו.
אנחנו יודעות הרבה זו על זו.
אז?
את יודעת את כל הסודות הכמוסים שלי.
ואני את שלך.
אז מה, לכל הרוחות?
אני יודעת דברים שיכולים להרוס את החיים שבנית
ואת האדם שאת מתיימרת להיות.
היי! הרטבת את השיער שלך.
שיט.
אחרי ששעות נלחמתי בצמר הפלדה המקורזל הזה.
אני אשמה. לא פופי.
תסתלקי מכאן, ילדה.
את יודעת שאין לי זמן לחרא הזה. קחי את התחת שלך ולכי הביתה.
זו הפעם האחרונה שאת באה לבית שלי ומתחצפת אליי.
היי.
היי. סליחה, לא התכוונתי להבהיל אותך.
אני מייקה.
כן. זרינה.
קראתי את הספרים שלך. נעים להכיר אותך.
נעים להכיר אותך.
זה בשבילך.
וואו.
אני מקווה שזה לא בגדים.
כשהגעתי לחודש הרביעי עם בתי כלום לא עלה עליי.
אז... -יש לך מזל.
תודה על המתנות. אבל איך אוכל לעזור לך?
אלה מסמכי ההעסקה של מרקוס ב"שלטר".
זה...
זה נדיב.
מגיע לו.
אני חוששת שהוא יזרוק אותם לפח בגלל איזו...
נאמנות לפופי.
פופי ואני הסתכסכנו. אני ממשיכה לקוות
אבל כרגע זה נראה בלתי הפיך.
מרקוס סירב לזה?
עדיין לא.
תודה על המתנות. תודה על הכנות.
אבל אני לא פועלת בסתר בנישואים שלי.
אני מכבדת את זה.
אבל זה פי שניים מהמשכורת הקודמת שלו.
חצי שנה חופשת לידה לאב, הזדמנות להקים צוות אבטחה משלו.
בסדר. מייקה.
פופי עזבה את בעלה.
היא מתגרשת.
אני צריכה את מרקוס. איתו אני מרגישה מוגנת. זה לא קל.
אנחנו יכולות לעזור זו לזו.
איך?
ההצעה הזאת מותנית בבלעדיות שלו כלפי "שלטר".
אין עבודה נוספת.
אין שותפות עם פופי.
תחשבי על זה.
השטח פנוי. הולט לא כאן.
קיבלתי...
קיבלתי. בדרך חזרה.
שאלת פעם את עצמך איך השוטרים מצאו אותנו בלילה שנעצרנו?
היינו צעירים.
חובבנים.
כמה שבועות לפני שנעצרנו
תפסו את מייקה פורצת לבית הספר.
שחררו אותה באזהרה.
ואחרי שבועיים תפסו אותנו על חם.
היא נעצרה. בדיוק כמונו.
אבל לא הועמדה לדין.
אתה לא תופס? היא עבדה עלינו.
לכי תזדייני. -טענה שאנחנו שייכים
לאיזו כנופיית שודדים.
אתה ואני. לכן נשלחנו לכלא.
אתה הרגת אנשים כדי להגן עליה.
אם תיגע בי, אני אצרח.
יש שוטרים בחוץ, שכחת?
והם מחפשים אותך.
אתה ומייקה.
לאף אחד מכם לא היו גבולות ברורים.
אנשים נפגעים כשהם לא יודעים איפה עובר הגבול. עכשיו אתה יודע.
מייקה... -תפסיק להגיד את השם שלה.
היא לא הגנה עליך אז, והיא לא תגן עליך עכשיו.
אתה קולט? אתה קולט שזה נכון? אני רואה בבירור.
מה תעשה, הא?
מה תעשה? תהרוג אותי?
קדימה.
תמשיך לנקות אחריה.
היי, דוד באג.
היי.
מה קורה, פופגאן? מה הבאת?
מה עוד יש כאן?
אני לא רוצה לקרוא עוד על וייטנאם.
בסדר. על מה כן?
נפוליאון.
טוב לראות אותך.
אני רואה אותך כל הזמן.
על אוטובוסים, לוחות מודעות, קול בגלי האתר.
את שיחת העיר.
לא יודעת אם זה טוב או רע.
את והחברה שלך מסוכסכות.
זה יותר מזה.
היא ביקשה להיפגש.
רצתה שביתת נשק. אחרי כל השקרים שלה.
אף פעם אל תחפשי אויבת במקום שאת חושבת שהיא פוחדת מדי ללכת אליו.
דוד באג, רציתי לשאול אותך...
אחרי שאימא מתה, למה אבא שלח אותי לגב' שירלי?
למה הוא לא שלח אותי אליך?
לגור איפה?
ידעת על גב' שירלי?
כולם ידעו.
דזירה וסיידי שיחקו בתחפושות והשתתפו במסיבות תה בניו אורלינס.
למה אני לא?
מה היה לא בסדר בי, שהשאירו אותי מאחור?
את זוכרת רגשות, לא עובדות.
שאלת אותן פעם איך היו החיים שלהן שם?
אני בטוחה שאין מה להשוות.
זה חשף אותי ל... -את שרדת, נכון?
אני עברתי את זה.
אבל לא כל החלקים שבי שרדו.
הילדה שנכנסה לבית של גב' שירלי
היא לא אותה ילדה שיצאה ממנו.
היי.
יו. התקשרה אליי דיאן מהמעון של דיור בקהילה.
כן? -היא אמרה לי
שהולט רולינס הוא המבקר שהורחק לצמיתות.
ומי המבקר השני?
ג'ושוע קית.
ג'וש הלך לבקר את רוז חצי שנה לפני שנרצח.
אנחנו חייבים למצוא אותה, מרקוס.
נכון, אבל איך?
הרומאים נהגו לומר, ממוריה פראטריטורום בונורום.
בתרגום חופשי זה אומר, "העבר תמיד זכור לטובה."
זו תופעה שהפסיכולוגים מכנים "רטרוספקציה ורודה".
נטייה לזכור את העבר בצורה חיובית באופן לא פרופורציונלי.
הרעיון מאחורי זה הוא שיש לכם עבר ששווה לעשות לו רומנטיזציה.
אבל מה על כל אלה שנולדו וגדלו בטראומה? במחסור?
איזה מרחב תמרון ניתן להם כדי לבוא חשבון עם עברם?
רוב חייה של רוז גיל החברה מחקה אותה.
- רוז גיל -
יותר מ-20 שנה לא היה לה בית של ממש והיא חיה ברחובות.
היא הייתה, כמו שמייקה הגדירה יפה, לא רצויה.
רוז גיל נפגשה עם ג'ושוע קית חודשים ספורים לפני מותו.
רגע אחד שגרר שינוי דרמטי בהתנהגות של שניהם.
לאחר מכן היא ברחה מהמקום היחיד שבו דאגו לה כל חייה,
יומיים בלבד לפני שג'ושוע קית נרצח.
רק אדם אחד יודע בוודאות מה הקשר בין שני האירועים.
האדם הזה הוא את, רוז.
אני לא השופטת, לא המושבעים ולא התליינית שלך.
אם את שומעת את זה רוז, בבקשה, בבקשה, צרי איתי קשר.
אני מציעה לך את הבמה הזאת כדי שלא ימחקו אותך יותר.
לא משנה מה עשית או מה עשו לך,
תני ל"במחשבה שנייה" להיות לך מקום בטוח לספר בו את הסיפור שלך במילים שלך.
שמי פופי פארנל, ואני רוצה שתחשבו שנית.
פופי.
כן? -יש לנו בעיה.
"הבוקר במפרץ" משדרים כתבה על מייקה קית.
אז? ידענו שתגיע איזו כתבה מלטפת.
היי.
פחות מלטפת, יותר תוקפת. אותך.
מייקה קית,
שהקרן שלה מפעילה תוכניות לנוער באזור המפרץ,
מצהירה, "גם אני לא מבינה מה העניין עם גב' פארנל.
אנחנו ב"שלטר" משתדלים לנצל את המשאבים שלנו כדי לעזור.
לחזק את אלה שהגורל לא האיר להם פנים.
הכלבה קראה לך "גב' פארנל"?
גב' קית, ילידת האזור, לקחה אותי לסיור ב"קולקטיב קית",
בקהילה טעונת טיפוח שגב' פארנל ממשיכה להתעלם ממנה
בפודקאסט הכלל-ארצי הפופולרי שלה.
גב' קית השתתפה בפגישה של משמר השכונה,
שהתקיימה ב"דה נוק", ביתה השני של פארנל
שנמצא היום בבעלות אביה של פארנל
ומנהיג מועדון האופנוענים הידוע לשמצה, "קפסטון".
זה סיכול ממוקד.
ההזנחה הבוטה של פארנל את הקהילה שלה...
סיידי. -מעוררת פליאה נוכח מעורבותה
בעוד פרשה מתוקשרת,
בשעה שנשים צעירות נעלמות בשקט
מהשכונה שבה היא עצמה גדלה.
ביקשנו את תגובתה של פארנל אך היא לא נענתה.
אני סוזן לורה בשידור חי...
אוי, לעזאזל. אוי. סיידי! -ומיד נשוב.
זהירות! בואי הנה.
היי. אני צריכה שתזיזי את האופנוע.
תגידי לה שתרים את התחת ותצא הנה. -טוב.
אני יודעת שהיא נואמת מול כל מיני כלבות תמימות.
בסדר, מותק, אבל את צריכה... -אל תקראי לי מותק.
בסדר. סליחה. תוכלי... -היי!
חתיכת כלבה גנבת רמאית... -מה את עושה?
מטונפת מסכנה. -וואה, וואה.
זה לא המקום לזה.
כן, בלי אחותי לא היה לך כלום מכל זה.
היא בנתה אותך. הכניסה אותך לבית שלה, נתנה לך משפחה.
סיידי, די. -וזה מה שאת עושה לה?
תפסיקי לדבר.
ושלחת את הולט לאוטובוס שלי כדי להפחיד אותי?
על מה את מדברת?
את לא יודעת על זה? -לא, אני לא יודעת כלום.
תירגעי. -את לא שווה אפילו
את הדלק שבזבזתי כדי לבוא הנה. -היי!
וואה, היי! היי! -פאק!
אני אכסח אותך... -אני אלחם בך...
כאן ועכשיו. -רוצה ללכת מכות?
אני אכסח לך את הצורה עכשיו. -אני אלחם בך. קדימה.
תכניסי את מייקה לבית. -לכי תזדייני.
כל מי שמנסה לאהוב את התחת המופקר שלך גומר מת.
היי. מספיק. -מייקה, בואי תיכנסי.
תירגעי. -עזוב אותי.
ואתה.
אתה משת"פ של הזונה הזאת?
אתה יודע מה? בחרת לא נכון אז ואתה בוחר לא נכון עכשיו.
רגע אחד, חכי. איך זה נהיה עניין שלי?
את באה ועושה הצגות כאילו זה קניון איסטמונט.
זה מקום העבודה שלי.
לכי הביתה.
תזדיינו כולכם.
כל הנשים הארורות האלה.
- אוקלנד -
היי.
היי, אלק.
היי, חמודה. תראי אותך. -היי, אבא.
ליליאן עדיין בג'ורג'יה?
עוד שבועיים.
ככה יש לי יותר זמן להיות איתך.
את מודאגת בגלל הכתבה בטלוויזיה?
היא הזהירה אותי שהיא יכולה להרוס לי את החיים אם אתעסק איתה.
וזו מן הסתם הסיבה שהיא ביקשה את עזרתי מלכתחילה.
חשבה שיש לה משהו נגדי שיאפשר לה לשלוט בי.
יש לה?
דיברתי עם דוד באג אתמול.
הוא הביך את המשפחה של אמך יותר ממני.
השחצנים ההם מניו אורלינס לא רצו להתעסק עם אספסוף כמוני
או עם בני זונות משוגעים שמעורבים בפשע.
ובאג?
הוא נולד משוגע.
אבא...
ידעת שגב' שירלי שונאת אותי ואת אימא כששלחת אותי לשם?
למה לא שלחת אותי לצד שלה של המשפחה?
הם לא רצו אותך.
המשפחה של אלינור נידתה אותה כשנעשינו זוג.
היא לא הייתה קיימת בשבילם יותר, מה שאומר שגם את לא.
איש מהם לא בא ללוויה שלה. אף אחד מהם.
בת דודתה האהובה, לאונה, הגיעה לסעודה, אבל...
אף אחד לא בא ללוויה.
בגלל זה כעסת כל כך?
זו רק אחת מהרבה סיבות.
לאונה הציעה לקבל שתיים מכן.
חשבתי שעדיף ששתי הקטנות יישארו ביחד.
האדם הנוסף היחיד שהציע עזרה היה שירלי.
למה את חושבת על זה?
בגלל שאני חולה בראש, חשבת שאשכח?
לא, אבא.
לא.
כל הסיפור עם מייקה העלה בי זיכרונות על ההיכרות הראשונה שלי איתה.
זה הכול.
את בטוחה? -כן, אבא. כן.
את מדאיגה אותי.
רוז, את צריכה לבלוע את הכדורים שלך.
היא אמרה שהיא רוצה שאתקשר. למה היא לא חוזרת אליי?
כי פופי פארנל לא שמה זין לא עלייך ולא עליי.
אולי היא עוד לא בדקה את הקו החם.
אני צריכה לחשוב.
תחשבי, תחשבי...
בוא נלך אליה.
אני לא יכול. עדיין יש שוטרים בחוץ. אם אצא מהבית, אני הולך לכלא.
רוז...
קחי את הכדורים שלך.
אתה מתכוון לאלה?
די, רוז. אל תעשי את זה. -אל תתנשא מעליי.
אני רק רוצה לשלוח את זה לפופי ולקבוע לנו פגישה.
ואז נראה מה יש לה ל...
הולט, תפסיק. תפס...
הולט.
אני מצטערת. אני מצטערת.
אתה חייב להפסיק להגן עליה.
היא התחתנה עם מישהו אחר. היא אהבה מישהו אחר.
היא לא אוהבת אותך.
פאק.
איזה קטע. אני חמה ברשת.
אני אכסח אותך... -אני אלחם בך...
כאן ועכשיו. -רוצה ללכת מכות?
כן, וזה מתפשט כמו אש בשדה קוצים.
בדקת פעם את המקרה של דריאה?
כן.
בגלל זה את מבואסת כל כך?
שמעי, אני אוהבת אותך, אבל האדם עם הקול הכי חזק לא יכול לשתוק.
ואם הוא שותק, הוא לא יכול לבוא הנה ללקק את הפצעים.
לא בשביל זה באתי.
אז בשביל מה?
באתי לשאול על לאונה.
בת דודתה של אימא שגרתן אצלה.
אהבתי אותה.
שיחקתי בתחפושות בארון הבגדים שלה כל הזמן.
אני לא זוכרת את זה ככה.
למה?
לא היינו רצויות שם, תחשבי מה שתחשבי.
היינו היתומות מהגטו ולא יכולנו לשכוח את זה לרגע.
מה?
זה לא היה משחק תחפושות. היא סגרה אותנו בארון ואמרה לנו לשחק.
בכל פעם שהיו לה מפגשי העשרה של הילדים שלה.
לא היינו רצויות.
פעם אחת התעצבנתי כל כך, שמילאתי את האמבטיה וזרקתי את כל הפאות שלה למים.
ואז הלכתי להתחבא בחדר התפירה שלה.
לא פחדת שהיא תמצא אותך?
התחבאתי במקומות שאסרו עליי להיות בהם.
אף פעם אל תחפשי אויב במקום שאת חושבת שהוא פוחד מדי ללכת אליו.
אני צריכה לזוז.
הילדה הזאת...
את יודעת שהיא חזרה מאוחר אתמול?
היא מה? -כן.
היא הלכה לאימון חתירה לפני שקמתי הבוקר.
אבל זה מה שנעשה. -אוי, אלוהים.
חשבתי על תוכנית.
ברגע שהיא נכנסת הביתה לארוחת ערב...
ברגע שהיא נכנסת,
נחטוף את הטלפון שלה,
ונחליף אותו בצעצוע הזה.
זה טוב. -נכון מאוד.
בלי תמונות, בלי משחקים... -כלום.
בלי רשתות חברתית. כן.
כלום. -מתי היא תקבל את הטלפון שלה בחזרה?
מתי שאני אגיד.
חכי רגע, מותק. -א-הה.
היי, פופ. מה קורה?
היי, אני בדרך לעיר. לבית של הולט. תוכל לפגוש אותי?
אנחנו בדיוק יושבים לארוחת ערב. -אני יודע.
שמעי, לא מתאים עכשיו.
אני בדיוק מתיישב לארוחת ערב עם המשפחה.
אני חושבת שהוא מתחבא שם, מרקוס.
באמת?
בסדר... אני בא.
חמודה, זה היה...
ניגוד אינטרסים?
רינה, בחייך. -היא מתגרשת.
מה?
אינגרם עזב אותה. חזר לחוף המזרחי.
מי סיפר לך? -מייקה.
מייקה?
כל כך הרבה זמן אתם מבלים ביחד
ולא שמת לב שהיא הורידה את טבעת הנישואים שלה?
חמודה.
היי, רינה. אני... -לך כבר.
היי. את רואה אותם אורבים שם, נכון?
רכב לא מסומן? -אה-ה.
כן.
וואה, וואה.
זה נראה כמו דם.
אתה מרגיש מה שאני מרגישה?
א-הה.
לכי, לכי.
היי.
תירגעי. -סליחה.
וואה. מה את עושה?
אל תיגעי בכלום. אל תיגעי בכלום.
בסדר.
את יודעת, צדקת. היה כאן מישהו.
אוף. בהחלט.
משהו קרה כאן.
היי, בוא הנה.
- אריפיפרזול -
צילמת? -כן.
ארי... -אריפיפרזול.
מה זה? -תרופה אנטי פסיכוטית.
זה של רוז. גם היא הייתה כאן.
משטרת סן פרנסיסקו.
לא לזוז! -וואה, וואה, וואה.
תשאירו אותן למעלה. -אל תחשוב על זה בכלל.
אנחנו במקום.
יש לנו שני חשודים בתוך הבית לפי שעה. אנחנו צריכים תגבורת.
הגעת לקו החם של "במחשבה שנייה". נא להשאיר הודעה.
פופי, זו רוז גיל.
אני חושבת שאת מחפשת אותי.
תרגום: גלית אקסלרד