Η τιμωρία του ψεύτη δεν είναι μόνο ότι δεν γίνεται πιστευτός,
αλλά ότι ο ίδιος δεν μπορεί να πιστέψει κανέναν άλλο.
Η Μάικα Κιθ έχει τελειοποιήσει την τέχνη της εξαπάτησης.
Μα εξαπατά και τον εαυτό της, πιστεύοντας ότι τα ψέματά της θα περάσουν απαρατήρητα.
Η Μάικα είναι φίλη μου πάνω από 30 χρόνια.
Ήμουν στο σκοτάδι γι' αυτήν τη φιλία για αντίστοιχο χρονικό διάστημα.
Ο Χολτ Ρόλινς, ύποπτος στον φόνο του Ραμόν Τομάς,
είναι εραστής της Μάικα.
Χολτ Ρόλινς και Μάικα Κιθ γνωρίζονται σχεδόν 25 χρόνια.
Τον συντηρούσε από τη μέρα που αποφυλακίστηκε.
Του αγόρασε σπίτι.
Του έδωσε δουλειά.
Ένα ζεστό κορμί.
Είπε ψέματα.
Σ' εμένα.
Σ' εσάς.
Στον κόσμο.
Για σένα.
Πρέπει να φας.
Δεν πεινάω.
Είναι ακόμη έξω η αστυνομία;
Ναι.
Η Μάικα δεν πρόκειται να ξανάρθει. Ω, τι έκπληξη!
Τι σάντουιτς είναι;
Με παστράμι.
Είμαι βίγκαν.
Ένας φονιάς που ανησυχεί για τη διατροφή του; Για φαντάσου!
Βγάλε το κρέας.
Πήρες τα χάπια σου;
Θα σου φαινόταν πιο λογικό;
Και η απάντησή σου είναι "ναι".
Απλώς έχω κουραστεί να με διαγράφουν.
Σοβαρά τώρα.
Αναρωτιέσαι ποτέ;
Τι πράγμα;
Τι θα γινόταν αν εσύ κι εγώ…
λέγαμε την αλήθεια;
Όλη την αλήθεια.
Η Πόπι Παρνέλ σπάει το ίντερνετ!
Δεν λέω ψέματα. Βασικά, κάνατε μεγάλο σαματά.
Δες εδώ.
Συγγνώμη που δεν σ' ειδοποίησα νωρίτερα.
Έχεις το δικαίωμα να σου λείπει.
Πώς έπεσα τόσο έξω για εκείνη;
Μπορεί να έρθει ένας άντρας πίσω…
-Γεια σου, Πόπι. -Γεια.
Γιατί; Πάλι έχει νευράκια η Τρίνι;
Ξέρεις κάτι; Χειρότερα. Κάνει γλύκες, άρα θα ζητήσει κάτι μεγάλο.
Ναι.
Αρκεί να μη ζητήσει κανένα άλογο.
Όταν ήταν οκτώ, κάθε, μα κάθε πρωί…
-Στο πρωινό. -Στο πρωινό!
Για έναν ολόκληρο χρόνο ζητούσε ένα πόνι.
Πού διάολο να το βάλουμε το ζώο της φάρμας;
Πού θα το βάλουμε στο βόρειο Όουκλαντ;
-Ακριβώς! -Έλα τώρα!
Καλύτερα να πηγαίνω.
-Αλήθεια; -Σας αφήνω να τα πείτε.
Και…
Καλή τύχη με τη Μάικα.
Καλή τύχη και σ' εσένα.
-Τα λέμε. -Πρόσεχε.
Ναι!
Μόνο δουλειά είναι, μωρό μου.
Καλά που είσαι νόστιμος.
Ευτυχώς. Τυχερός είσαι. Έλα να με βοηθήσεις όταν μπορέσεις.
Το τμήμα Προσωπικού γέμισε παραιτήσεις. Τι κάνεις;
Πώς μπήκε εδώ μέσα;
Τι;
Δεν θέλω εδώ μέσα κανέναν που έχει χάσει την πίστη του σ' εμένα.
Εσύ την έχεις χάσει;
Όχι! Ποτέ.
Είναι… Απλώς…
Εμπρός. Πες μου.
Ανησυχώ λίγο για το πώς θα φανεί το ότι είσαι εδώ.
Τρεις χορηγοί μας ανέστειλαν τις συμφωνίες τους.
Η Virgin ακύρωσε την κρουαζιέρα ευεξίας.
Το Στάνφορντ ανέβαλε την ομιλία σου,
και σχεδόν όσοι επενδυτές έχουν απομείνει ρωτάνε διάφορα.
Και;
Κοίτα, ξέρω ότι υποφέρεις,
γιατί οι φαρμακερές κι αβάσιμες κατηγορίες της Πόπι είναι χυδαίες.
Γι' αυτό πιστεύω πως ίσως πρέπει να λείψεις μερικές εβδομάδες.
Δώσε μου μια ευκαιρία να το διορθώσω.
Σ' έχω υποτιμήσει, ποντικάκι;
Μαζί με τον Λάκλαν μ' εκμεταλλευτήκατε μια χαρά και τώρα τι;
Θες να με κρύψεις;
-Μάτια που δεν βλέπονται… -Όχι!
Σε πιστεύω, Μάικα. Πιστεύω σ' εσένα!
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Έτσι έλεγε πάντα κι η Πόπι.
Ποτέ δεν θα φύγω.
Μα ποτέ.
Πάρε όλες τις επαφές μας στον Τύπο.
Ας υπενθυμίσουμε στον κόσμο ποια είμαι.
-Ποια είναι πραγματικά η Πόπι. -Εντάξει.
Λοιπόν. Πάμε απ' την αρχή.
Ξέρουμε ότι ο Χολτ Ρόλινς σκότωσε τον Ραμόν Τομάς.
Ίσως…
υπήρχαν τεκμήρια στο διαμέρισμα του Ραμόν που συνέδεαν τον Χολτ με τη Μάικα.
Κάτι που δεν ήξερε ούτε καν ο Ραμόν.
Να τον έστειλε εκείνη να τον σκοτώσει;
Ή να κλέψει τα τεκμήρια. Κι εκτροχιάστηκε.
Ποιος είναι ο Χολτ Ρόλινς, όμως;
Χολτ, Χολτ, Χολτ…
Ο Χολτ προσελήφθη στη Σέλτερ με το πρόγραμμα δεύτερης ευκαιρίας.
Ναι, έτσι τον ταυτοποίησε ο Μάρκους.
Έχεις ακόμη τα αρχεία συλλήψεων απ' τον Έιμς;
Ναι.
Έτοιμα.
Τι έχουμε;
Γνωστοί συνεργάτες: Άλεν Γουάιτ, δολοφονήθηκε πέρυσι.
Γκάρετ Μπανκς. Ξαναμπήκε στη φυλακή πέρυσι τον Σεπτέμβριο, βγαίνει το 2032.
Και Ρόουζ Γκιλ.
ΤΜΗΜΑ Λ.Α. ΓΚΙΛ, ΡΟΟΥΖ
Συνελήφθη μαζί με τον Χολτ σε μεγάλη διάρρηξη στο Λ.Α.
Συμμετοχή σε σπείρα διαρρηκτών. Ο Χολτ έφαγε δέκα, η Ρόουζ πέντε.
Κάτι για εκείνη έκτοτε; Τελευταία γνωστή διεύθυνση;
Τίποτα. Έψαξα πιστοποιητικά θανάτων και τη βάση μη ταυτοποιημένων.
Παρακολούθησέ το.
Κάτι υπάρχει εκεί. Το νιώθω.
Τι;
Χαίρομαι που επέστρεψε η κα Πόπι Παρνέλ.
Έχουμε πάρει φόρα, μωρό μου!
Κάτσε στητή!
Είπα να κάτσεις στητή!
Όλα καλά. Εγώ είμαι εδώ τώρα.
Θα περάσει. Όπως την προηγούμενη φορά.
ΤΜΗΜΑ Λ.Α. ΜΠΙΣΟΠ, ΜΑΪΚΑ
17 Ιουλίου 1997.
17 Ιουλίου…
Σε τσάκωσα.
Σας καλωσορίζω όλους στη Σέλτερ. Χαίρομαι που σας βλέπω.
-Μάικα! -Γεια, Μάικα.
Γεια. Υπέροχη η σουρεαλιστική φάση, Τζούνιορ.
-Σ' αρέσει; -Ναι.
Θες να βάλεις το σήμα σου; Το κόκκινο ρόδο που βάζεις πάντα.
Δικό σου έργο, αγάπη!
Είναι υπέροχη μαζί τους.
Ισχύει. Η Μάικα διάλεξε η ίδια κάθε υπότροφο ξεχωριστά.
Θεωρεί πολύ σημαντική την επένδυση στα παιδιά.
Πήγαινε. Εμπρός. Παρακαλώ.
Πώς το λένε;
"Κλίκα".
Ποια είναι αυτή;
Είναι τρία άτομα.
Εσύ;
Συμμαθήτριες;
Ντρέα Σπάιβι. Μέλανι Σάντσεζ. Λία Έλστρομ.
Και ποιες είναι;
Αγνοούμενες.
Μόνο τρία από δεκάδες νεαρά κορίτσια που έχουν εξαφανιστεί από το Όουκλαντ
τα τελευταία χρόνια.
Δεν τις εντόπισε η αστυνομία;
Όχι, αλλά πρώτα πρέπει να τις ψάξει.
Το ίδιο κι ο τοπικός Τύπος.
Είναι πολύ όμορφο.
Η Νόα ανακάλυψε ότι η Ρόουζ ζούσε σε κέντρο φροντίδας.
Εντάξει. Δηλαδή, τι θες να πεις;
Ότι αυτή η γυναίκα, η Νταϊάν, διευθύνει το κέντρο;
Ναι.
Και νομίζει πως το τηλεφώνημα είναι για μια θέση στη Σέλτερ.
-Έχεις παλαβώσει; -Έλα τώρα.
Είναι καλό στοιχείο.
Και… θα σου χρωστάω χάρη.
Ξέρεις πόσες χάρες μού χρωστάς μέχρι τώρα;
Άντε, καλά.
-Σ' ευχαριστώ. -Λοιπόν.
Παρακαλώ; Νταϊάν Κούπερ.
Γεια σου, Νταϊάν, τι κάνεις; Είμαι ο Μάρκους Κίλεμπρου.
Τηλεφωνώ για μια υποψήφια
που δήλωσε το κέντρο σου ως βασική κατοικία.
Δεν αποκαλύπτουμε προσωπικές πληροφορίες για τους ενοίκους μας.
Το καταλαβαίνω απόλυτα. Την ίδια πολιτική έχουμε.
Όμως αυτή…
Η συγκεκριμένη υποψήφια, η Ρόουζ, είναι ξεχωριστή.
Ήθελα να δω μήπως τη βοηθήσω και…
Είχες νέα της Ρόουζ; Πότε;
Πριν από κάνα δυο μέρες.
Γιατί; Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Υπήρχε θέμα; Είμαι πρώην αστυνομικός.
Αγνοείται πολλές εβδομάδες. Πώς σε λένε, είπαμε;
Λυπάμαι που το ακούω. Μάρκους Κίλεμπρου.
Είμαι επικεφαλής ασφαλείας στη Σέλτερ, εδώ στο Σαν Φρανσίσκο.
Είμαι η Πόπι Παρνέλ.
Πιστεύετε πως ίσως κινδυνεύει;
Εσείς;
Να σε ρωτήσω κάτι; Είχατε προβλήματα τώρα τελευταία στο κέντρο σου;
Πριν από μερικά χρόνια απαγορεύσαμε έναν επισκέπτη της Ρόουζ.
Δεν ξανάρθε ποτέ,
μα περίπου πριν από έξι μήνες, δέχτηκε έναν άλλο επισκέπτη.
Το θυμάμαι γιατί ασχολήθηκε πάλι με την τέχνη της.
Λες και πήρε φωτιά.
Μπορείς να μου δώσεις ένα αντίγραφο του βιβλίου επισκεπτών;
Το απαγορεύει η πολιτική μας. Ήδη έχω πει πάρα πολλά.
Εντάξει, να κάνουμε το άλλο, τότε; Θες να κάνεις μερικά τηλεφωνήματα;
Τσέκαρέ με, εντάξει;
Κάνε την έρευνά σου για να είσαι καλυμμένη και επικοινώνησε εσύ μαζί μου.
Έχε μου εμπιστοσύνη, όμως, Νταϊάν. Θα έχω τον νου μου για τη Ρόουζ.
-Σ' ευχαριστώ για τον χρόνο σου. -Ευχαριστώ.
Γεια.
Θέλω να μιλήσουμε. Από κοντά.
Μου λείπεις.
Σε παρακαλώ.
ΣΟΥΖΑΝ ΛΟΡΑ ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΓΙΑ ΕΓΚΡΙΣΗ
ΠΡΟΣ: ΜΑΪΚΑ ΚΙΘ ΓΙΑ ΤΕΛΙΚΗ ΕΓΚΡΙΣΗ
Γεια.
Δεν μπορώ να έρθω μέσα;
Μια χαρά είναι κι εδώ.
Ευχαριστώ που απάντησες στο κινητό.
Πώς θα το φτιάξουμε αυτό, Ποπ;
Δεν φτιάχνεται πια.
Θέλω μόνο να μάθω ποιος σκότωσε τον Τζος.
-Κι εγώ θέλω να σε βοηθήσω. -Αλήθεια;
Ναι.
Αφού έκρυψες ότι ήσουν ερωτευμένη με τον βασικό ύποπτο ενός σχετικού φόνου.
Δεν είναι αυτός που νομίζεις.
Τον προτίμησες από μένα!
Από τον μπαμπά, τη Σάιντι, την Ντεζιρέ, τον Τζος.
-Δεν είναι έτσι. -Τότε, γιατί δεν ήσουν ειλικρινής;
Γιατί φοβόμουν.
Κι εγώ φοβάμαι! Φοβάμαι κάθε μέρα, που να πάρει,
-αλλά εγώ… -Αλλά τι; Δεν λες ψέματα;
Ποια είναι η Ρόουζ Γκιλ;
Ήταν στους δρόμους μ' εμένα και τον Χολτ.
Εγώ… Γιατί ρωτάς για τη Ρόουζ;
Έχω χρόνια να τη σκεφτώ.
Γιατί δεν έγραψες για εκείνη;
Γιατί ήταν άρρωστη.
Και δεν το θεώρησα δίκαιο.
Δεν υπήρχε η ιστορία της χωρίς εκείνο το κομμάτι.
Δεν σ' εμπιστεύομαι, Μάικα.
Σ' αγαπώ, αλλά δεν σ' εμπιστεύομαι.
Είμαστε φίλες σχεδόν σ' όλη μας τη ζωή.
Ξέρουμε πολλά η μία για την άλλη.
Και;
Ξέρεις όλα τα μυστικά μου.
Κι εγώ τα δικά σου.
Και τι έγινε, γαμώτο μου;
Ξέρω πράγματα που θα κατέστρεφαν τη ζωή που έχτισες
και το άτομο που παριστάνεις.
Έβρεξες τα μαλλιά σου!
Γαμώτο!
Και πάλευα με τις ώρες να κάνω καλά αυτήν την αφάνα!
Εγώ φταίω! Όχι η Πόπι.
Πάρε δρόμο από δω, κοριτσάκι!
Δεν έχω χρόνο για τέτοιες χαζομάρες! Εμπρός! Τράβα σπίτι σου!
Είναι η τελευταία φορά που έρχεσαι στο σπίτι μου και μου αντιμιλάς.
Γεια!
Γεια! Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε τρομάξω!
-Είμαι η Μάικα. -Ναι. Ζαρίνα.
-Έχω διαβάσει τα βιβλία σου. Χαίρω πολύ. -Κι εγώ.
Αυτά είναι για σένα.
Ελπίζω να μην είναι ρούχα. Μπήκα στον τέταρτο και δεν μου κάνει τίποτα.
-Οπότε… -Είσαι τυχερή.
Ευχαριστώ για τα δώρα, αλλά πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
Αυτή είναι η πρόταση στον Μάρκους από τη Σέλτερ.
Αυτό είναι…
Είναι γενναιόδωρο.
Το αξίζει.
Απλώς φοβάμαι ότι θα τα χαραμίσει όλα εξαιτίας…
της αφοσίωσης στην Πόπι.
Με την Πόπι ψυχρανθήκαμε, και συνεχίζω να ελπίζω,
αλλά αυτήν τη στιγμή νομίζω πως δεν διορθώνεται.
Το απέρριψε ο Μάρκους;
Όχι ακόμη.
Ευχαριστώ για τα δώρα. Ευχαριστώ για την ειλικρίνεια.
Δεν κάνω πράγματα κρυφά στον γάμο μου.
Το σέβομαι αυτό.
Μα εκεί είναι ο διπλάσιος μισθός.
Έξι μήνες άδεια πατρότητας, μια ευκαιρία να φτιάξει τη δική του εταιρεία ασφάλειας.
Εντάξει, Μάικα.
Η Πόπι άφησε τον άντρα της.
Παίρνει διαζύγιο.
Χρειάζομαι τον Μάρκους. Με κάνει να νιώθω ασφαλής. Δεν είναι εύκολο.
Ας αλληλοβοηθηθούμε.
Πώς;
Η πρόταση βασίζεται στην αποκλειστικότητά του στη Σέλτερ.
Όχι εξωτερικές δουλειές.
Όχι συνεργασίες με την Πόπι.
Σκέψου το.
Όλα καλά. Κανένα ίχνος του Ρόλινς.
Ελήφθη.
Ελήφθη. Μεταβαίνω.
Αναρωτιέσαι ποτέ πώς μας βρήκαν οι μπάτσοι το βράδυ που μας συνέλαβαν;
Ήμασταν μικροί.
Ερασιτέχνες.
Λίγες εβδομάδες προτού μας συλλάβουν,
έπιασαν τη Μάικα να μπαίνει στο σχολείο.
Την άφησαν με μια προειδοποίηση.
Και δυο βδομάδες μετά μας πιάνουν στα πράσα.
Την έπιασαν κι εκείνη όπως εμάς.
Μα δεν ασκήθηκε δίωξη.
Ακόμη δεν το κατάλαβες; Μας την έστησε.
-Άντε πηδήξου. -Είπε ότι ήμασταν σε σπείρα διαρρηκτών.
Εσύ κι εγώ. Έτσι καταλήξαμε στη φυλακή.
Έχεις σκοτώσει κόσμο για να την προστατέψεις.
Αν μ' αγγίξεις, θα ουρλιάξω.
Οι μπάτσοι είναι απ' έξω, θυμάσαι;
Και ψάχνουν εσένα.
Εσύ κι η Μάικα…
ποτέ δεν είχατε σωστά όρια.
Ο κόσμος παθαίνει ζημιά όταν δεν βλέπει τα όρια. Τώρα το ξέρεις.
-Η Μάικα… -Πάψε να λες το γαμημένο τ' όνομά της!
Δεν σε προστάτεψε τότε. Ούτε τώρα θα σε προστατέψει.
Το νιώθεις; Νιώθεις ότι είναι αλήθεια; Εγώ το βλέπω.
Τι θα κάνεις;
Τι θα κάνεις; Θα με σκοτώσεις;
Εμπρός.
Συνέχισε να μαζεύεις τ' ασυμμάζευτά της.
Γεια σου, θείε Μπαγκ.
Γεια!
Τι λέει, Ποπάκι; Τι φέρνεις;
Τι άλλο έχουμε εδώ;
Δεν θέλω να διαβάσω άλλο για το Βιετνάμ.
Εντάξει. Τι θα ήθελες;
Για τον Ναπολέοντα.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Εγώ σε βλέπω συνέχεια.
Λεωφορεία, γιγαντοαφίσες, φωνή στα ερτζιανά.
Όλοι για σένα μιλάνε.
Δεν ξέρω αν αυτό είναι καλό ή κακό.
Εσύ κι η φίλη σου μαλώνετε.
Είναι κάτι παραπάνω.
Ζήτησε να βρεθούμε.
Ήθελε ανακωχή. Μετά από τόσα ψέματα.
Ποτέ δεν γυρεύεις έναν εχθρό εκεί που πιστεύεις ότι φοβάται να πάει.
Θείε Μπαγκ, ήθελα να σε ρωτήσω…
Όταν πέθανε η μαμά, γιατί μ' έστειλε στη δίδα Σίρλεϊ ο μπαμπάς;
Γιατί όχι σ' εσένα;
Να μείνεις πού;
Εσύ ήξερες για τη δίδα Σίρλεϊ;
Όλοι ήξεραν.
Ντεζιρέ και Σάιντι φορούσαν τα καλά τους κι έπιναν τσάι στο Ελίζιαν Φιλντς.
Γιατί όχι εγώ;
Τι το κακό είχα πια που έμεινα πίσω;
Θυμάσαι συναισθήματα, όχι γεγονότα.
Τις ρώτησες ποτέ πώς ήταν εκεί στους λόφους;
Δεν συγκρίνεται, σίγουρα.
-Ήμουν ευάλωτη σε… -Επιβίωσες, σωστά;
Άντεξα.
Δεν επιβίωσαν όλα τα κομμάτια μου, όμως.
Το κοριτσάκι που μπήκε στο σπίτι της δίδας Σίρλεϊ δεν βγήκε το ίδιο.
Γεια.
Έλα. Με πήρε η Νταϊάν απ' το κέντρο φροντίδας.
-Ναι; -Μου είπε ότι
ο Χολτ Ρόλινς ήταν ο απαγορευμένος επισκέπτης.
-Κι ο δεύτερος; -Ο Τζόσουα Κιθ.
Ο Τζος πήγε να δει τη Ρόουζ έξι μήνες πριν από τον φόνο του.
-Πρέπει να τη βρούμε, Μάρκους. -Πρέπει, αλλά πώς;
Οι Ρωμαίοι συνήθιζαν να μιλούν για "memoria praeteritorum bonorum".
Αυτό σημαίνει, σε πρόχειρη μετάφραση, "Πάντα θυμόμαστε ευχάριστα το παρελθόν".
Είναι ένα φαινόμενο, το οποίο ψυχολόγοι ονομάζουν "ρόδινη αναπόληση".
Μια τάση να θυμόμαστε το παρελθόν δυσανάλογα θετικά.
Αυτή η ιδέα προϋποθέτει την ύπαρξη ενός παρελθόντος άξιου εξιδανίκευσης.
Μα εκείνοι που γεννήθηκαν και μεγάλωσαν μέσα στο τραύμα; Μέσα στην έλλειψη;
Τι περιθώριο έχουν εκείνοι να εκτιμήσουν το παρελθόν τους;
Στο μεγαλύτερο μέρος της ζωής της, η Ρόουζ Γκιλ ήταν διαγραμμένη από την κοινωνία.
ΡΟΟΥΖ ΓΚΙΛ
Πέρασε πάνω από 20 χρόνια στους δρόμους, χωρίς ένα αληθινό σπιτικό.
Ήταν, όπως τόσο εύστοχα ονόμασε η Μάικα, ένα "απόβλητο".
Η Ρόουζ Γκιλ συνάντησε τον Τζόσουα Κιθ λίγους μήνες πριν από τον θάνατό του.
Μια στιγμή που πυροδότησε μια δραματική αλλαγή στη συμπεριφορά και των δύο.
Στη συνέχεια το έσκασε από το μοναδικό μέρος όπου τη φρόντισαν ποτέ,
μόλις δύο ημέρες προτού δολοφονηθεί ο Τζόσουα Κιθ.
Μόνο ένα άτομο ξέρει σίγουρα πώς σχετίζονται αυτά τα γεγονότα.
Αυτό το άτομο είσαι εσύ, Ρόουζ.
Δεν είμαι η δικαστής, οι ένορκοι ή η εκτελέστριά σου.
Αν το ακούς αυτό, Ρόουζ, σε παρακαλώ, επικοινώνησε μαζί μου.
Σου προσφέρω αυτό το βήμα ώστε να μην είσαι πια διαγραμμένη.
Ό,τι κι αν έχεις κάνει, ό,τι κι αν σου έχουν κάνει,
εμπιστέψου την ασφάλεια της Επανεξέτασης για να πεις την ιστορία σου.
Το όνομά μου είναι Πόπι Παρνέλ και θα σας πρότεινα να επανεξετάσετε.
Πόπι!
-Ναι; -Έχουμε πρόβλημα.
Το Bay Morning προβάλλει ένα ρεπορτάζ για τη Μάικα Κιθ.
Και λοιπόν; Αφού περιμέναμε μια προώθηση.
Γεια.
Μάλλον ξεθυμαίνει. Εναντίον σου.
Η Μάικα Κιθ,
το ίδρυμα της οποίας προσφέρει προγράμματα νέων στην περιοχή του Μπέι,
δηλώνει "Ούτε εγώ καταλαβαίνω την κυρία Παρνέλ.
Εμείς στη Σέλτερ χρησιμοποιούμε τα μέσα μας για να βοηθάμε.
Για να στηρίζουμε τους λιγότερο τυχερούς".
Έγινες "κυρία" ξαφνικά;
Γέννημα θρέμμα της περιοχής, με ξενάγησε στην Κολεκτίβα Κιθ,
σε μια υποεξυπηρετούμενη κοινότητα, την οποία η κα Παρνέλ αγνοεί ακόμη
στο δημοφιλές της podcast εθνικής εμβέλειας.
Η κα Κιθ συμμετείχε στη συνάντηση ασφάλειας γειτονιάς,
που πραγματοποιήθηκε στο The Knock, το δεύτερο σπίτι της Παρνέλ,
με ιδιοκτήτη τον πατέρα της
και αρχηγό της περιβόητης λέσχης μοτοσικλετιστών Κάπστοουν.
Θέλει να σε σπιλώσει.
Η παραμέληση της κοινότητας από πλευράς Παρνέλ…
-Σάιντι! -…προβληματίζει, την ώρα που ερευνά
άλλη μια πολύκροτη υπόθεση,
ενώ νεαρές γυναίκες εξαφανίζονται αθόρυβα από τη γειτονιά όπου μεγάλωσε και η ίδια.
Ζητήσαμε ένα σχόλιο από την Παρνέλ, αλλά δεν έχει απαντήσει.
Είμαι η Σούζαν Λόρα, ζωντανά.
-Διάολε. Σάιντι! -Επιστρέφουμε αμέσως.
Πρόσεχε! Έλα δω.
Γεια σας! Θέλω να μετακινήσετε τη μηχανή.
-Πες της να τσακιστεί να βγει έξω. -Εντάξει.
Ξέρω ότι βγάζει λόγο σε αφελείς ηλίθιες!
-Καλά, γλυκιά μου, αλλά… -Άσ' τα "γλυκιά μου", γαμώτο!
Εντάξει, συγγνώμη…
-Μωρή βρομιάρα, απατεώνισσα… -Τι κάνεις;
-…αξιολύπητη μαλάκω! -Όπα, όπα!
Δεν είναι το κατάλληλο μέρος.
Ναι, αν δεν ήταν η αδελφή μου, δεν θα 'χες τίποτα απ' αυτά!
Σε δημιούργησε! Σ' έβαλε στο σπίτι της, σου έδωσε μια οικογένεια!
-Έλα. -Και της κάνεις αυτό;
-Κλείσε το στόμα σου. -Και στέλνεις τον Χολτ να με φοβερίσει;
Τι είναι αυτά που λες;
-Ώστε δεν έχεις ιδέα; -Όχι, δεν έχω ιδέα.
-Ηρέμησε. -Δεν αξίζεις καν τη βενζίνη μέχρι εδώ!
Γαμώτο!
-Θα τις φας… -Θα με βρεις απέναντί σου!
-…εδώ και τώρα! -Θες να με δείρεις;
-Σε βάζω κάτω τώρα! -Θα είμαι απέναντί σου! Ναι; Για έλα!
-Μέσα η Μάικα! -Άντε πηδήξου!
Όποιος προσπαθεί να σ' αγαπήσει, μωρή απάτη, καταλήγει νεκρός!
-Τελείωσε. -Μάικα, έλα μέσα.
-Ηρέμησε. -Παράτα με!
Κι εσύ!
Με την τσούλα είσαι;
Ξέρεις κάτι; Και τότε επέλεξες λάθος και τώρα επιλέγεις λάθος.
Για στάσου! Γιατί μου γύρισε μπούμερανγκ;
Κάνεις καραγκιοζιλίκια λες κι είσαι στο εμπορικό!
Εδώ είναι η δουλειά μου!
Γύρνα σπίτι!
Άντε πηδηχτείτε όλοι.
Όλες αυτές οι γυναίκες!
ΟΟΥΚΛΑΝΤ
Γεια!
Γεια σου, Ελκ.
-Γεια σου, γλυκιά μου. Δες εδώ. -Μπαμπά μου!
-Η Λίλιαν είναι ακόμη στην Τζόρτζια; -Για άλλες δυο βδομάδες.
Θα έχω περισσότερο χρόνο μαζί σου.
Ανησυχείς για το ρεπορτάζ;
Με προειδοποίησε ότι θα με κατέστρεφε αν τα βάλω μαζί της…
που γι' αυτό προφανώς μου ζήτησε βοήθεια εξαρχής.
Ένιωσα πως κάτι είχε εναντίον μου για να με ελέγχει.
Έχει όντως;
Είδα τον θείο Μπαγκ χθες.
Ντρόπιασε το σόι της μητέρας σου πιο πολύ από μένα.
Εκείνοι οι μπουρζουάδες στο Ελίζιαν Φιλντ δεν ήθελαν πάρε δώσε με όχλο σαν εμένα
ή με παλαβιάρηδες παράνομους.
Κι ο Μπαγκ;
Ήταν τρελός από κούνια.
Μπαμπά μου…
Ήξερες ότι η δις Σίρλεϊ μισούσε εμένα και τη μαμά όταν μ' έστειλες;
Γιατί δεν μ' έστειλες στο σόι της;
Δεν σε ήθελαν.
Την ξέκοψαν όταν τα φτιάξαμε.
Για εκείνους δεν υπήρχε πια, άρα ούτε εσύ υπήρχες.
Και κανείς τους δεν ήρθε στην κηδεία. Ούτε ένας.
Η αγαπημένη της ξαδέλφη Λιόνα εμφανίστηκε στο τραπέζι, αλλά…
κανείς δεν ήταν στην κηδεία.
Γι' αυτό ήσουν τόσο θυμωμένος;
Μεταξύ πολλών άλλων λόγων.
Η Λιόνα προσφέρθηκε να πάρει τις δύο.
Θεώρησα καλύτερο να μείνουν μαζί οι δυο μικρότερες.
Η μόνη άλλη που προσφέρθηκε να βοηθήσει ήταν η Σίρλεϊ.
Γιατί τα σκέφτεσαι αυτά; Επειδή χάλασε το μυαλό μου, λες να ξεχάσω;
Όχι, μπαμπά μου.
Όχι.
Όλη αυτή η υπόθεση με τη Μάικα μ' έκανε να σκεφτώ την εποχή που τη γνώρισα.
Αυτό μόνο.
-Είσαι σίγουρη; -Ναι, μπαμπά μου. Ναι.
Ανησυχώ για σένα.
Ρόουζ, θέλω να πάρεις τα χάπια σου.
Είπε ότι ήθελε να της τηλεφωνήσω. Γιατί δεν μου τηλεφωνεί;
Γιατί η Πόπι Παρνέλ δεν δίνει δεκάρα για εσένα ή εμένα.
Ίσως δεν άκουσε το μήνυμα ακόμη.
Πρέπει να σκεφτώ. Σκέψου, σκέψου, σκέψου…
Πάμε να τη βρούμε.
Δεν μπορώ. Οι μπάτσοι είναι απ' έξω. Αν βγω από δω μέσα, θα πάω στη φυλακή.
Ρόουζ…
πάρε τα χάπια σου.
Εννοείς αυτά;
-Μην το κάνεις αυτό. -Άσε το πατρονάρισμα.
Θα τη στείλω στην Πόπι και θα κανονίσω να συναντηθούμε.
Για να δούμε τι έχει…
Χολτ, σταμάτα.
Χολτ.
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Πάψε να την υπερασπίζεσαι.
Πάψε να την προστατεύεις.
Παντρεύτηκε άλλον. Αγάπησε άλλον.
Δεν αγαπά εσένα.
Γαμώτο!
Ωχ, γαμώτο, τρεντάρω.
-Θα τις φας… -Θα με βρεις απέναντί σου!
-…εδώ και τώρα! -Θες να με δείρεις;
Εξαπλώνεται σαν φωτιά.
Έψαξες την υπόθεση της Ντρέα;
Ναι.
Γι' αυτό είσαι τόσο τσαντισμένη;
Κοίτα, σ' αγαπώ, αλλά το άτομο με τη δυνατότερη φωνή δεν μπορεί να σιωπά.
Κι αν το κάνει, δεν θα 'ρχεται εδώ να γλείφει πληγές.
Δεν ήρθα γι' αυτό.
Τότε, γιατί;
Ήρθα να σας ρωτήσω για τη Λιόνα.
Την ξαδέλφη της μαμάς που σας πήρε.
Εγώ την αγαπούσα.
Συνέχεια πήγαινα και φορούσα τα ρούχα της.
Δεν το θυμάμαι έτσι εγώ.
Γιατί όχι;
Δεν ήμασταν ευπρόσδεκτες εκεί, ό,τι κι αν λες εσύ.
Ήμασταν τα ορφανά του γκέτο και δεν έπρεπε να το ξεχνάμε ποτέ.
Τι;
Μας έβαζε να φοράμε τα ρούχα της για παιχνίδι
κάθε φορά που είχε συναντήσεις κοινωνικοποίησης των παιδιών της.
Δεν ήμασταν ευπρόσδεκτες.
Μια φορά θύμωσα τόσο, που πέταξα τις περούκες της μέσα στη γεμάτη μπανιέρα.
Κι έτρεξα να κρυφτώ στο δωμάτιο ραπτικής.
Δεν φοβόσουν μήπως σε βρει;
Κρυβόμουν εκεί που μου 'χαν πει να μην πηγαίνω ποτέ.
"Ποτέ δεν γυρεύεις έναν εχθρό εκεί που πιστεύεις ότι φοβάται να πάει".
Πρέπει να φύγω.
Αυτό το κορίτσι…
Το ξέρεις ότι άργησε πάλι χθες βράδυ;
-Τι πράγμα; -Ναι.
Θα πήγαινε για πρόβα πριν σηκωθώ το πρωί.
-Άκου τι θα κάνουμε, όμως. -Θεέ μου.
Έχω ένα σχέδιο.
Όταν γυρίσει για μεσημεριανό…
μόλις πατήσει το πόδι της,
θα αρπάξουμε το κινητό
και θα το αντικαταστήσουμε μ' αυτό το μωρό.
-Καλό αυτό. -Και βέβαια είναι.
Όχι φωτογραφίες, παιχνίδια, σόσιαλ μίντια.
-Τίποτα. -Και πότε θα πάρει πίσω το κινητό;
Όποτε πω εγώ.
Μισό λεπτό, μωρό μου.
Έλα, Ποπ. Τι παίζει;
Πάω προς την πόλη. Στο σπίτι του Χολτ. Μπορείς να έρθεις;
-Ετοιμαζόμαστε να φάμε. -Το ξέρω.
Άκου. Δεν είναι καλή ώρα.
Ετοιμάζομαι να φάω με τη φαμίλια.
Πιστεύω πως κρύβεται εκεί, Μάρκους.
Αλήθεια;
Εντάξει, κοίτα… Έρχομαι.
Μωρό μου, αυτό ήταν…
Σύγκρουση συμφερόντων;
-Ρίνα, έλα τώρα. -Παίρνει διαζύγιο.
Τι;
Ο Ίνγκραμ την παράτησε. Γύρισε στην Ανατολική Ακτή.
-Ποιος σου το είπε αυτό; -Η Μάικα.
Η Μάικα;
Τόσο χρόνο περνάτε μαζί και δεν έχεις προσέξει ότι έπαψε να φοράει τη βέρα της.
Μωρό μου…
-Ρίνα, εγώ… -Φύγε, τελείωνε.
Γεια. Τους είδες να παραμονεύουν εκεί πίσω, έτσι;
-Με απλό αμάξι; -Ναι.
Ναι.
Όπα, όπα.
Μοιάζει με αίμα.
Σκέφτεσαι ό,τι σκέφτομαι;
Ναι.
Πήγαινε.
-Ηρέμησε. -Συγγνώμη.
Τι κάνεις;
Μην αγγίξεις τίποτα.
Καλά.
Είχες δίκιο. Όντως κάποιος ήταν εδώ.
Ναι.
Κάτι έγινε.
Εδώ.
ΑΡΙΠΙΠΡΑΖΟΛΗ
-Το έβγαλες; -Ναι.
-"Αρι…" -"Αριπιπραζόλη".
-Τι είναι αυτό; -Αντιψυχωσικό.
Της Ρόουζ. Ήταν κι εκείνη εδώ.
Τμήμα Σαν Φρανσίσκο!
Ακίνητοι!
-Ψηλά τα χέρια! -Ούτε να το σκεφτείς.
Είμαστε στο σημείο.
Έχουμε δύο υπόπτους στο σπίτι. Χρειαζόμαστε ενισχύσεις.
Καλέσατε τη γραμμή πληροφοριών της Επανεξέτασης. Αφήστε μήνυμα.
Πόπι, είμαι η Ρόουζ Γκιλ.
Νομίζω πως με ψάχνεις.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου