La punition du menteur,
ce n'est pas tant qu'on ne le croie pas,
mais qu'il ne peut croire personne.
Micah Keith a perfectionné l'art de la tromperie.
Mais elle s'est aussi trompée elle-même
en croyant que ses mensonges passeraient inaperçus.
Micah a été mon amie pendant plus de 30 ans.
J'ai été dans le flou total concernant cette amitié
pendant tout ce temps.
Holt Rollins, l'un des suspects dans le meurtre de Ramon Tomas,
est l'amant de Micah.
Holt Rollins
et Micah Keith
se connaissent depuis presque 25 ans.
Elle a subvenu à ses besoins dès sa sortie de prison.
Elle lui a offert une maison,
un boulot,
un corps contre lequel se blottir.
Elle a menti.
À moi.
À vous.
Au monde entier.
C'est pour toi.
Tu dois manger.
J'ai pas faim.
La police est toujours là ?
Oui.
Micah ne viendra pas te sauver.
Que c'est étonnant !
Un sandwich à quoi ?
Au pastrami.
Je suis vegan.
Un assassin qui trie ce qu'il mange, c'est un comble.
Enlève la viande.
Tu as pris tes médocs ?
Ça expliquerait des trucs ?
La réponse est oui.
Mais j'en ai marre d'être effacée.
Sérieusement.
Tu te questionnes ?
À quel sujet ?
Et si toi et moi...
on disait la vérité ?
Toute la vérité.
Poppy Parnell a cassé Internet.
Franchement, vous avez déterré un beau paquet de merde.
Regarde.
Désolée,
j'aurais dû te prévenir.
C'est normal qu'elle te manque.
Comment ai-je pu me tromper à ce point ?
Un papa est demandé...
Salut, Poppy.
Pourquoi ? Trini fait encore des siennes ?
C'est pire que ça. Elle est mielleuse. Elle va nous demander un truc.
Tant qu'elle demande pas un cheval.
Quand elle avait 8 ans, chaque matin...
Au petit-déjeuner.
Pendant un an, elle a réclamé
un poney.
Où est-ce qu'on allait le foutre ?
- Surtout à North Oakland ! - Voilà !
Il faut que j'y aille.
- Déjà ? - Je vous laisse.
Bon courage avec Micah.
Bon courage aussi.
- À la prochaine. - Sois prudente !
On bossait.
Heureusement que tu es mignon.
Heureusement. Tu as de la chance.
Viens m'aider quand tu peux.
Les RH croulent sous les démissions. Tu fais quoi ?
Comment elle est entrée ?
Quoi ?
Je ne veux plus voir ici
quiconque a perdu foi en moi.
C'est ton cas ?
Non ! Jamais de la vie.
C'est juste que...
Vas-y, dis-moi.
Je m'inquiète un peu de la façon dont sera perçue ta présence ici.
Trois de nos sponsors
ont suspendu leurs accords.
Virgin a annulé notre croisière bien-être.
Stanford a reporté ta venue.
Et les actionnaires qui restent nous bombardent de questions.
Et alors ?
Je sais que tu souffres.
Les accusations
cruelles et sans fondement de Poppy sont ignobles.
Tu devrais prendre quelques semaines de repos.
Laisse-moi remettre le bateau à flot.
Je t'ai sous-estimée, petite vipère.
Lachlan et toi, vous vous réjouissiez de m'exploiter.
Et maintenant, tu veux m'écarter ? Loin des yeux, loin du cœur ?
Non !
Je te crois, Micah. Je crois en toi !
Fais-moi confiance.
C'est ce que disait Poppy.
Je ne laisserai jamais ma place.
Jamais.
Appelle nos contacts dans la presse.
On va rappeler aux gens qui je suis.
Et qui est vraiment Poppy.
Bon, reprenons tout depuis le début.
On sait que Holt Rollins a tué Ramon Tomas.
Il y avait peut-être...
des preuves dans l'appartement de Ramon qui liait Holt à Micah.
Et dont Ramon ignorait l'existence.
Elle aurait demandé à Holt de le tuer ?
Ou de voler les preuves. Et ça a dégénéré.
Mais qui est Holt Rollins ?
Holt a obtenu un emploi en réinsertion
chez Shelter.
Markus l'a identifié grâce à ça.
Tu as toujours les dossiers d'arrestation d'Aames ?
J'ai fini.
Ça donne quoi ?
Associés connus...
Allen White, tué l'an dernier.
Garrett Banks.
Incarcéré en septembre. Sortie prévue en 2032.
Et Rose Gil.
Holt et elle ont été arrêtés lors d'une grosse effraction à LA
et accusés de faire partie d'un réseau.
Holt a pris 10 ans. Rose, 5.
Et depuis ?
Sa dernière adresse ?
Rien. J'ai épluché les décès, la liste des inconnues.
Continue.
Il y a quelque chose.
Je le sens.
Quoi ?
Poppy Parnell est de retour.
On passe la cinquième !
Tiens-toi droite !
Je t'ai dit de te tenir droite !
Ça va aller. Je suis là.
Ça guérira. Comme la dernière fois.
Le 17 juillet 1997.
Le 17 juillet...
Bingo !
Bienvenue à tous chez Shelter.
Ravie de vous voir.
J'adore cette phase surréaliste.
- Tu aimes ? - Carrément.
Tu veux ajouter ton tag ? Ta rose rouge.
C'est tout toi, ça.
- Elle sait y faire. - Ça, oui.
Elle a choisi chacun de ses protégés.
Elle trouve important d'investir dans les jeunes.
Allez-y, je vous en prie.
Tu l'as appelé comment ?
"Clique".
Qui est-ce ?
C'est trois personnes à la fois.
C'est toi ?
Une camarade de classe ?
Drea Spivey.
Melanie Sanchez. Leah Ellstrom.
Qui sont-elles ?
Des filles qui ont disparu.
Trois parmi les dizaines de jeunes filles
qui ont disparu à Oakland ces dernières années.
- La police ne les a pas trouvées ? - Il faut chercher pour trouver.
Ça vaut pour la presse locale.
C'est superbe.
Noa a découvert
que Rose avait vécu dans un foyer.
Ça veut dire que cette femme...
Diane, gère le foyer ?
Oui.
Elle pense que notre appel concerne un boulot chez Shelter.
T'es folle ?
C'est une bonne piste.
Et je te revaudrai ça.
Je rajoute ça à toutes tes dettes ?
D'accord.
Merci.
Bonjour, ici Diane Cooper.
Bonjour, Diane, ça va ? Ici Markus Killebrew.
J'enquête sur une candidate
qui a indiqué votre foyer comme résidence principale.
Ces informations sont confidentielles.
Je comprends, nous avons la même règle.
Mais vous voyez,
cette candidate, Rose, est particulière.
J'aimerais l'aider et...
Vous avez été contacté par Rose ? Quand ?
Il y a quelques jours.
Pourquoi ? Il y a un problème ?
Elle a eu des ennuis ? Je suis un ancien flic.
Elle a disparu depuis des semaines. Rappelez-moi votre nom.
J'en suis désolé. Je m'appelle Markus Killebrew.
Chef de la sécurité chez Shelter à San Francisco.
Ici Poppy Parnell. Pensez-vous que Rose puisse être en danger ?
Et vous ?
Une question.
Y a-t-il eu des problèmes dans votre foyer, récemment ?
Il y a des années, on a exclu un des visiteurs de Rose.
Il n'est jamais revenu la voir.
Il y a six mois, Rose en a reçu un autre.
Après ça, elle a recommencé à peindre.
Elle était en effervescence.
Pouvez-vous me fournir une copie du livre d'entrée ?
Ce n'est pas dans nos règles. J'en ai déjà trop dit.
Je comprends bien.
Vous pourriez vous renseigner sur moi.
Ça vous permettra d'être rassurée.
Et après, vous me contacterez.
Diane,
faites-moi confiance. Je vais me renseigner sur Rose.
- Merci de m'avoir écouté. - Merci.
Salut.
J'aimerais te parler. En personne.
Tu me manques.
S'il te plaît.
PASSAGES POUR VALIDATION
Tu ne me fais pas entrer ?
Ici, c'est très bien.
Merci d'avoir répondu à mon appel.
Comment on règle ça ?
C'est trop tard.
Je veux trouver qui a tué Josh.
Et je veux t'aider.
- Vraiment ? - Oui.
Tu as menti sur ta relation avec le principal suspect d'un meurtre.
Il n'a rien à voir.
Tu l'as préféré à moi.
À papa, Cydie, Desiree.
- À Josh. - C'est faux.
Pourquoi mentir ?
J'avais peur.
Moi aussi ! J'ai peur tous les jours, mais...
Mais quoi ?
Tu ne mens pas ?
Qui est Rose Gil ?
Elle vivait dans la rue avec Holt et moi.
Pourquoi poses-tu des questions sur Rose ?
Elle m'était sortie de la tête.
Elle n'est pas dans ton livre.
Elle était malade.
Je ne trouvais pas ça réglo.
Je ne pouvais pas parler d'elle sans en faire mention.
Je ne te fais pas confiance, Micah.
Je t'aime,
mais je ne te fais pas confiance.
On a toujours été amies.
On se connaît très bien.
Et ?
Tu connais tous mes secrets.
Et je connais les tiens.
Et alors, bordel ?
Ce que je sais pourrait détruire ta vie et le personnage que tu joues.
Tes cheveux !
Merde !
J'ai passé des heures à lisser ton coton crépu !
C'est ma faute.
Tu n'as rien à faire là, petite !
C'est pas vrai. Allez !
Je te ramène chez toi !
T'avise plus de venir chez moi et de me répondre.
Bonjour.
Pardon de vous avoir fait peur.
Je suis Micah.
Et moi, Zarina.
- J'ai lu vos livres. Enchantée. - Moi de même.
C'est pour vous.
Pas des vêtements, j'espère. Plus rien ne me va.
Vous avez de la chance.
Merci pour les cadeaux.
Je peux vous aider ?
C'est mon offre pour Markus chez Shelter.
C'est...
C'est généreux.
Il les vaut.
J'ai juste peur qu'il y renonce à cause...
de sa dévotion à Poppy.
Poppy et moi nous sommes éloignées. Je garde espoir, mais...
c'est mal parti.
Markus a refusé ?
Pas encore.
Merci pour les cadeaux. Et pour votre honnêteté.
Mais je ne manipule personne.
C'est tout à votre honneur.
Mais c'est deux fois son ancien salaire.
Un congé paternité de 6 mois, l'opportunité
de créer son service de sécurité.
Micah.
Poppy a quitté son mari.
Elle divorce.
J'ai besoin de Markus.
Je me sens en sécurité avec lui. C'est pas rien.
On peut s'entraider.
Comment ?
Cette proposition
achète son exclusivité chez Shelter.
Pas de boulot à côté. Pas d'enquête avec Poppy.
Réfléchissez-y.
C'est bon. Aucune trace de Rollins.
Compris.
Tu t'es déjà demandé
comment les flics ont fait pour nous arrêter ?
On était jeunes.
Des amateurs.
Quelques semaines avant notre arrestation,
ils ont chopé Micah qui pénétrait dans l'école.
Elle a eu un avertissement.
Et puis,
deux semaines plus tard,
on s'est fait prendre en flagrant délit.
Elle a été arrêtée en même temps que nous.
Mais elle a jamais été inculpée.
Tu piges pas ? Elle nous a piégés.
Va te faire !
On nous a accusés
de faire partie d'un réseau, toi et moi.
Et on a fait de la taule.
Tu as tué des gens pour la protéger.
Si tu me touches,
je hurle.
Ça grouille de flics, dehors.
Et ils sont à ta recherche.
Micah et toi, vous n'avez jamais su
poser des limites.
On souffre quand on sait pas où s'arrêter. Là, tu sais.
Arrête de dire son nom, putain !
Elle t'a pas protégé. Elle te protégera pas.
Tu comprends ?
Tu comprends que c'est vrai, je le vois.
Tu vas faire quoi ?
Me tuer ?
Vas-y. Fais le ménage derrière elle.
Coucou, oncle Bug.
Ça boume, ma Poppy ? T'as quoi, pour moi ?
Qu'est-ce que tu m'as rapporté ?
J'en ai assez, des bouquins sur le Vietnam.
Tu en veux sur quoi ?
Napoléon.
Je suis contente de te voir.
Je te vois tout le temps.
Sur les bus,
les affiches.
Je t'entends sur les ondes.
On ne parle que de toi.
Je ne suis pas certaine
que ce soit une bonne chose.
Ta copine et toi vous êtes disputées.
C'est pire que ça.
Elle a voulu qu'on se voie.
Pour demander une trêve. Après tous ses mensonges.
On ne cherche jamais une ennemie à l'endroit où elle a trop peur d'aller.
Oncle Bug, j'ai une question.
Quand maman est morte,
pourquoi papa m'a envoyée chez Mlle Shirley et pas chez toi ?
On aurait vécu où ?
Tu étais au courant ?
On savait tous.
Desiree et Cydie se déguisaient
et prenaient le thé dans les beaux quartiers.
Pourquoi pas moi ?
Il y avait un problème avec moi ?
Tes souvenirs sont dictés par les émotions, pas les faits.
Demande-leur ce qu'elles ont vécu.
Je suis sûre que c'est incomparable.
- J'ai été exposée... - Tu as survécu.
J'ai encaissé.
Mais certaines parties de moi n'ont pas survécu.
Celle qui est entrée chez Mlle Shirley n'est pas celle qui en est ressortie.
Diane du foyer m'a rappelé.
Holt Rollins est le visiteur qui a été exclu.
Et le deuxième ?
Joshua Keith.
Il est allé voir Rose six mois avant de mourir.
On doit la trouver, Markus.
Je sais, mais comment ?
Les Romains parlaient de memoria praeteritorum bonorum.
Qu'on pourrait traduire par :
"On a tendance à idéaliser le passé."
C'est un phénomène que les psychologues appellent
la "rétrospection rose".
Une tendance
à ne se souvenir du passé que de manière excessivement positive.
Cette idée présume
qu'on a un passé qui vaut la peine d'être romancé.
Mais qu'en est-il de celles et ceux qui ont vécu des traumatismes ?
Ou le manque ?
Quelle marge de manœuvre ont-ils pour gérer leur passé ?
Presque toute sa vie,
Rose Gil a été effacée par la société.
Elle a passé 20 ans dans la rue sans vrai domicile.
Elle était,
comme Micah l'a si bien décrit,
une paria.
Rose Gil a rencontré
Joshua Keith quelques mois avant qu'il meure.
C'est un moment qui a provoqué un changement spectaculaire
dans leur comportement à tous deux.
Elle s'est enfuie du seul endroit qui l'avait accueillie,
deux jours avant
que Joshua Keith soit assassiné.
Une seule personne sait comment ces événements sont liés.
Et cette personne,
c'est toi, Rose.
Je ne suis ni juge, ni jury, ni bourreau.
Si tu m'entends, Rose, je t'en prie...
contacte-moi.
Je t'offre un moyen de ne plus jamais être effacée.
Quoi que tu aies fait, quoi qu'on t'ait fait,
Reconsidéré sera un endroit où tu pourras raconter ton histoire
avec tes mots à toi.
Je m'appelle Poppy Parnell
et j'aimerais te faire reconsidérer la question.
Poppy !
On a un problème.
Bay Morning diffuse un reportage sur Micah Keith.
Et alors ? On savait que ça arriverait.
Oui, mais là, c'est contre toi.
Micah Keith,
dont la fondation soutient les jeunes de la Baie,
déclare :
"Je ne comprends pas ce que fait Mme Parnell.
"Chez Shelter, on fait tout pour prêter main-forte,
"pour aider les nécessiteux."
Elle te donne du "Mme Parnell" ?
Mme Keith, née ici,
m'a emmenée visiter The Keith Collective dans un quartier négligé
que Mme Parnell continue d'ignorer dans son podcast national.
Mme Keith
a assisté à une réunion de quartier tenue au Knock,
bien connu de Poppy Parnell car possédé par son père,
le chef du célèbre club de motards, les Capstones.
C'est de la calomnie !
Elle a toujours négligé sa communauté.
Et aujourd'hui, elle se lance dans une affaire compliquée,
où des jeunes femmes
disparaissent sans un bruit du quartier où elle a grandi.
Nous avons contacté Poppy Parnell, mais elle n'a pas daigné répondre.
C'était Susan Laura...
C'est pas vrai !
Cydie !
Attention !
Bonjour, je dois vous demander de déplacer votre moto.
Dis-lui de sortir son cul.
Je sais qu'elle papote avec des connasses.
- Ma chérie... - Je suis pas ta chérie.
Pardon.
- Sale arnaqueuse de mes deux ! - Tu fais quoi ?
Ce n'est pas le moment.
Sans ma sœur, t'en serais pas là.
Elle t'a faite !
Elle t'a accueillie dans sa famille et tu fais ça ?
Tais-toi.
T'as envoyé Holt m'intimider !
De quoi parles-tu ?
- T'es pas au courant ? - Non, du tout.
Tu vaux même pas l'essence...
Va te faire foutre !
- Je vais te fracasser. - Ah ouais ? Tu crois ?
- Je vais te fracasser ! - Tu vas prendre aussi !
Faites rentrer Micah !
Sale mytho, tous ceux qui t'aiment perdent la vie !
Micah, on rentre.
Calme-toi.
Lâche-moi !
Et toi...
t'es dans son camp ?
Sérieux,
t'as fait un mauvais choix et tu recommences.
Attends, depuis quand c'est mon problème ?
Tu déboules ici comme si t'étais à Oakland !
Je bosse ici !
Rentre chez toi.
Je vous emmerde tous.
Putain de bonnes femmes.
Bonjour, Elk.
- Ma chérie. - Papa.
Lillian est en Géorgie ?
Pour encore deux semaines.
J'aurai plus de temps à passer avec toi.
Le reportage t'inquiète ?
Elle m'a prévenue qu'elle pouvait détruire ma vie.
C'est sûrement pour ça qu'elle m'a demandé de l'aider.
Elle pensait avoir de quoi me contrôler.
C'est le cas ?
J'ai vu Bug, hier.
Il a plus gêné la famille de ta mère que moi.
Ces bourgeois voulaient rien avoir à faire
avec une racaille comme moi ou des gangsters timbrés.
Mais Bug ?
Il était timbré de naissance.
Papa.
Tu savais que Mlle Shirley nous haïssait, maman et moi ?
Pourquoi je suis pas allée dans la famille de maman ?
Ils te voulaient pas.
Ta mère a été rejetée par sa famille.
Pour eux, elle n'existait plus, et toi non plus.
Aucun d'eux n'est venu à son enterrement. Personne.
Sa cousine préférée, Leona, est venue au repas, mais...
Personne n'est venu à l'enterrement.
C'était la raison de ta colère ?
Une raison parmi tant d'autres.
Leona pouvait prendre deux enfants. J'ai préféré
que les petites restent ensemble.
L'autre proposition est venue de Shirley.
Pourquoi tu penses à ça ? Tu crois que je vais oublier ?
Non.
Cette affaire avec Micah m'a fait penser à l'époque où on s'est rencontrées.
C'est tout.
- Tu en es sûre ? - Oui, papa.
Je m'inquiète pour toi.
Rose,
tu dois prendre tes médocs.
Si elle voulait me parler,
pourquoi elle me rappelle pas ?
Poppy Parnell en a rien à foutre de toi, ou de moi.
Elle a pas écouté ses messages.
J'ai besoin de réfléchir.
On va la voir.
Je peux pas. Les flics sont dehors.
Si je sors, je file en taule.
Rose.
Prends tes médocs.
Tu veux parler de ceux-là ?
Fais pas ça.
Sois pas condescendant avec moi.
J'envoie ça à Poppy pour prendre rendez-vous.
On va voir si elle...
Arrête.
Holt.
Je suis désolée.
Arrête de la défendre.
Arrête de la protéger.
Elle en a épousé un autre, en a aimé un autre.
Elle ne t'aime pas.
Putain !
Merde, je fais le buzz.
Ça prend vite.
Tu as enquêté sur Drea ?
Oui.
C'est pour ça que tu es énervée ?
Écoute, je t'aime,
mais celle qui a la voix la plus forte ne peut pas se taire.
Sinon elle peut pas venir se plaindre.
Je ne suis pas venue pour ça.
Pour quoi, alors ?
Pour poser des questions sur Leona,
la cousine de maman qui vous a recueillies.
Je l'adorais.
Je me déguisais dans son dressing.
C'est une façon de voir.
C'est-à-dire ?
On n'était pas les bienvenues, tu sais.
On était les orphelines du ghetto, basta.
Quoi ?
On ne se déguisait pas !
Elle nous planquait dans son dressing quand elle recevait du monde.
On n'était pas les bienvenues.
Un jour, en colère,
j'ai jeté toutes ses perruques dans l'eau du bain.
Je me suis cachée dans sa pièce de couture.
Elle aurait pu te trouver.
Je me cachais dans les endroits interdits.
"On ne cherche jamais une ennemie
"à l'endroit où elle a trop peur d'aller."
Je dois y aller.
Cette fille...
- Elle est rentrée très tard, hier soir. - Pardon ?
Elle est partie avant que je me lève, ce matin.
Mais je sais ce qu'on va faire, j'ai un plan.
Dès qu'elle passe cette porte pour dîner,
dès qu'elle entre,
on chope son portable
pour le remplacer par ce bébé.
- T'es trop fort. - Ouais.
Ni photos ni jeux.
- Ni réseaux sociaux. - Que dalle.
On le lui rendra quand ?
Quand je l'aurai décidé.
Je reviens.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je vais chez Holt. Tu m'y retrouves ?
- On va passer à table. - Je sais.
C'est pas le bon moment.
Je vais dîner avec ma famille.
Il s'y cache, Markus.
Tu crois ?
J'arrive.
Chérie, c'était...
Un conflit d'intérêts ?
Rina...
Elle est en train de divorcer.
Quoi ?
Ingram l'a quittée pour rentrer sur la côte Est.
- Qui te l'a dit ? - Micah.
Micah ?
Tu passes ton temps avec Poppy
sans voir qu'elle n'a plus d'alliance ?
Chérie.
- Rina... - File.
Tu les as vus ?
En banalisée ?
On dirait du sang.
On pense pareil ?
Vas-y.
- Du calme. - Désolée.
Tu fais quoi ? Ne touche à rien !
Ne touche à rien.
Tu avais raison. Il y avait quelqu'un.
Il s'est passé quelque chose.
Viens voir par là.
- C'est bon ? - Oui.
Ari...
Aripiprazole.
- C'est quoi ? - Un antipsychotique.
C'est à Rose. Elle était là.
Police de San Francisco !
Pas un geste !
Les mains en l'air !
Ne bougez pas !
Je vous confirme qu'on est sur place.
On a appréhendé deux suspects. Envoyez des renforts.
Appel à témoins de Reconsidéré. Laissez un message.
Poppy, c'est Rose Gil.
Je crois que vous me cherchez.
Adaptation : Laure-Hélène Césari
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS