Het ergste voor de leugenaar is niet dat hij niet geloofd wordt…
…maar dat hij anderen niet kan geloven.
Micah Keith beheerst de kunst van misleiding als geen ander.
Maar ze misleidde ook zichzelf door te geloven dat ze niet ontmaskerd zou worden.
Ik ben al meer dan 30 jaar bevriend met Micah.
En al die tijd was onze vriendschap niet wat hij leek.
Holt Rollins, die wordt verdacht van de moord op Ramon Tomas…
…is haar minnaar.
Holt Rollins en Micah Keith kennen elkaar nu bijna 25 jaar.
Sinds hij op vrije voeten werd gesteld, onderhield ze hem.
Ze kocht een huis voor 'm.
Bood hem een baan aan.
En een warm lichaam.
Ze heeft gelogen.
Tegen mij.
Tegen jou.
Tegen de wereld.
Voor jou.
Je moet iets eten.
Geen honger.
Is de politie er nog?
Micah komt je weer niet redden. Wat een verrassing.
Wat voor broodje is 't?
Pastrami.
Ik ben veganist.
Een moordenaar en een kieskeurige eter? Wat een grap.
Haal het vlees eraf.
Heb je je medicijnen op?
Lijkt dat je logischer?
En het antwoord is ja.
Ik ben het beu om overal buiten te staan.
Even serieus.
Denk je er weleens over na?
Waarover?
Wat als we nou eens…
…de waarheid vertelden?
De hele waarheid.
Poppy Parnell doet stof opwaaien.
Ik geef toe. Jullie hebben heel wat teweeggebracht.
Kijk nou.
Sorry dat ik je niets heb laten weten.
Het is oké dat je haar mist.
Hoe kon ik haar zo verkeerd ingeschat hebben?
Hé, ik heb hier een volwassen man no…
Hoezo? Heeft Trini weer zo'n bui?
Erger nog.
Ze doet lief, dus ze wil iets van ons.
Als ze maar niet om een paard vraagt.
Op haar achtste, vroeg ze elke ochtend…
Bij het ontbijt.
Ze zeurde een jaar lang om een pony.
Waar moeten we die in hemelsnaam kwijt? -In North Oakland nog wel.
Precies. -Kom nou.
Ik moet gaan.
O ja? -Ik laat jullie alleen.
En…
Succes met Micah.
Jij ook het beste.
Dag, Poppy. -Hou je taai.
Het is maar werk, schat.
Maar goed dat je zo knap bent.
Daar heb je geluk mee. Kom helpen als je de kans krijgt.
Mensen nemen bij bosjes ontslag. Wat doe jij nou?
Hoe is zij hier gekomen?
Hè?
Ik hoef hier niemand die geen vertrouwen meer in me heeft.
Geldt dat voor jou?
Nee. Onmogelijk.
Het is alleen… -Toe maar. Brand los.
Ik maak me zorgen over hoe je aanwezigheid op anderen overkomt.
Drie sponsoren hebben hun samenwerking gestaakt.
Virgin annuleerde onze wellnesscruise.
Je Stanford-lezing is uitgesteld…
…en ook de overige investeerders hebben zo hun twijfels.
Dus?
Ik weet dat je het moeilijk hebt…
…want Poppy's venijnige en ongegronde beschuldigingen zijn verachtelijk.
Misschien moet je een paar weken vrij nemen.
Geef me de kans om bij te sturen.
Heb ik je onderschat, muisje?
Je vormde zo'n mooi team met Lachlan. En nu dan?
Wil je van me af?
Uit het oog, uit het hart?
Ik geloof je, Micah. Ik geloof in je.
Je kunt me vertrouwen.
Dat zei Poppy ook altijd.
Ik ga nergens heen.
Nooit.
Bel onze perscontacten.
Ik wil mensen eraan herinneren wie ik ben.
En wie Poppy echt is.
Oké, we beginnen bij het begin.
We weten dat Holt Rollins Ramon Tomas heeft vermoord.
Misschien…
…was er in Ramons appartement iets te vinden dat van Holt naar Micah leidde.
Iets waarvan Ramon niet eens afwist. -Gaf ze Holt opdracht hem te doden?
Of om 't bewijs te stelen. Het liep uit de hand.
Maar wie is Holt Rollins?
Holt is een tweedekans-werknemer bij Shelter.
Ja, dat heeft Markus gevonden.
Heb je die strafbladen van Aames nog?
Klaar. -En?
Bekende handlangers: Allen White, vorig jaar doodgeschoten.
Garrett Banks, afgelopen september terug de bak ingegaan. Komt in 2032 vrij.
En Rose Gil.
Zij en Holt werden opgepakt voor een grote inbraak in LA.
Beschuldigd van betrokkenheid bij 'n bende. Holt kreeg tien jaar, Rose vijf.
Wat is er verder over haar te vinden? Een adres?
Niks. Ik heb de overlijdensakten en vermissingen doorgespit.
Blijf zoeken.
We hebben iets. Ik voel het.
Wat is er?
Fijn dat je er weer bent.
We gaan lekker, mop.
Rechtop zitten.
Rechtop zitten, zei ik.
Rustig maar. Ik ben er.
Het heelt wel. Net als de vorige keer.
17 juli 1997.
17 juli.
Hebbes.
Welkom bij Shelter. Fijn dat jullie er zijn.
Hoi. Wauw. Deze surrealistische fase bevalt me wel, Junior.
Mooi? -Zeker.
Wil je je tag zetten? Die rode roos die je altijd gebruikt?
Dit is van jou.
Dat doet ze leuk.
Inderdaad. Micah heeft alle studenten zelf uitgekozen.
Zij zijn het allerbelangrijkst voor haar.
Toe, ga maar.
Hoe heet dit?
Kliek.
Wie is zij?
Zij is drie mensen.
Ben jij het?
Medescholieren?
Drea Spivey. Melanie Sanchez. Leah Ellstrom.
Wie zijn dat?
Vermiste meisjes.
Drie van de tientallen meisjes die de laatste jaren uit Oakland zijn verdwenen.
Nooit gevonden door de politie? -Daarvoor zouden ze moeten zoeken.
Dat geldt ook voor de pers.
Prachtig gedaan.
Noa is erachter gekomen dat Rose in een tehuis zat.
Oké. En die vrouw, Diane, heeft daar de leiding?
En ze denkt dat dit telefoontje over een sollicitatie bij Shelter gaat.
Spoor je wel? -Toe nou.
Dit zou iets kunnen zijn.
Dan heb je nog wat van me tegoed. -Dat tegoedlijstje wordt steeds langer.
Hier.
Dank je. -Vooruit.
Hallo, met Diane Cooper.
Hallo, Diane. Je spreekt met Markus Killebrew.
Ik bel over een sollicitant die aangeeft dat ze in jouw tehuis woont.
We delen geen persoonlijke informatie over bewoners.
Dat begrijp ik helemaal. Dat doen wij ook niet.
Maar deze…
Deze sollicitant, Rose, zij heeft iets bijzonders.
Ik zou graag iets voor haar doen. En… -Heb je Rose gesproken? Wanneer?
Een paar dagen geleden.
Hoezo? Is er iets aan de hand?
Waren er problemen? Ik heb bij de OPD gezeten.
Ze wordt al een paar weken vermist. Wat was je naam?
Dat is vervelend nieuws. Markus Killebrew.
Ik ben hoofd beveiliging bij Shelter in San Francisco.
Poppy Parnell hier.
Loopt Rose gevaar, denk je?
Denk jij dat?
Mag ik je iets vragen? Zijn er recentelijk problemen geweest in het tehuis?
Nou, jaren terug hebben we een van 'r bezoekers verbannen.
Diegene hebben we nooit meer gezien…
…maar een half jaar terug kwam er een ander langs.
Daarna begon ze weer met schilderen. Er werd iets aangewakkerd.
Nog een vraag: mag ik een kopie van de bezoekerslijst?
Dat mag ik helaas niet doen. Ik heb al te veel gezegd.
Oké, wat denk je hiervan? Bel wat rond.
Ga me na. Oké?
Doe wat je moet doen, voor de zekerheid, en bel me later.
Maar, Diane, vertrouw me, oké? Ik zal naar Rose uitkijken.
Bedankt voor je tijd. -Dank je.
Ik wil je spreken. Persoonlijk.
Ik mis je.
Alsjeblieft.
GESELECTEERDE OPNAMES TER GOEDKEURING
Mag ik binnenkomen?
Buiten is prima.
Fijn dat je opnam.
Hoe komen we hieruit, Pop?
Dat gaat niet meer.
Ik wil weten wie Josh heeft vermoord.
En ik wil je daarbij helpen. -Echt?
Want je verzweeg wel dat je van de verdachte van een verwante moord houdt.
Hij is niet wie je denkt.
Je verkoos hem boven mij.
Boven papa, Cydie, Desiree. En Josh.
Dat is niet zo. -Waarom loog je dan?
Ik was bang.
Ik ben bang. Ik ben elke dag bang…
…maar ik… -Maar wat? Jij liegt niet?
Wie is Rose Gil?
Ze leefde op straat, met mij en Holt.
Ik… Waarom vraag je naar Rose?
Ik heb jaren niet aan haar gedacht.
Waar is zij in je boek?
Ze was ziek.
Dat wilde ik niet openbaren.
Ik had dat er niet uit kunnen laten.
Ik vertrouw je niet, Micah.
Ik hou van je, maar ik vertrouw je niet.
Weet je, we zijn al zo lang vriendinnen.
We weten veel over elkaar.
Dus?
Je kent al mijn geheimen.
En ik de jouwe.
Wat wil je daar in godsnaam mee zeggen?
Met wat ik weet kan ik je leven en imago naar de knoppen helpen.
Hé. Je haar is nat.
Hè, verdomme.
Nadat ik uren heb lopen klungelen met dat kroeshaar van je.
Het is mijn schuld.
Maak dat je wegkomt, dame.
Je weet dat ik hier geen tijd voor heb. Hup, naar huis.
Ik wil je niet meer zien. Hoe durf je zo tegen me te praten.
Hé. Sorry, ik wou je niet laten schrikken.
Ik ben Micah.
Ja. Zarina. Ik heb je boeken gelezen. Aangenaam.
Insgelijks.
Deze zijn voor jou.
Hopelijk geen kleding. Bij vier maanden past niets me meer.
Dus… -Bofkont.
Ik waardeer de cadeaus. Maar wat kan ik voor je doen?
Dit is Shelters aanbod aan Markus.
Dit is…
Dit is royaal.
Hij is het waard.
Maar ik ben bang dat hij alles vergooit voor die…
…toewijding aan Poppy.
Poppy en ik hadden een akkefietje, en ik hoop dat het goedkomt…
…maar momenteel lijkt dat onmogelijk.
Heeft Markus dit afgewezen? -Nog niet.
Bedankt voor de cadeaus. En je eerlijkheid.
Ik doe niets achter zijn rug om.
Dat respecteer ik.
Maar dit is twee keer zijn oude salaris.
Zes maanden ouderschapsverlof, de kans om 'n eigen beveiligingsteam op te bouwen.
Poppy is weg bij haar man.
Ze gaan scheiden.
Ik heb Markus nodig. Bij hem voel ik me veilig. Dat gebeurt niet vaak.
We kunnen elkaar helpen.
Hoe dan?
Dat voorstel is gebaseerd op een exclusief verband met Shelter.
Geen andere banen.
Geen samenwerking met Poppy.
Denk erover na.
Niets te zien. Geen Rollins.
10-4…
Begrepen. Kom eraan.
Vraag je je weleens af hoe de politie ons destijds heeft gevonden?
We waren nog jong.
Onervaren.
Een paar weken voor die arrestatie…
…werd Micah gepakt voor inbraak in de school.
Ze kreeg een waarschuwing.
Twee weken later werden wij op heterdaad betrapt.
Zij werd ook opgepakt, net als wij.
Maar ze is nooit vervolgd.
Snap je het nou nog niet? Ze heeft ons erin geluisd.
Flikker op. -Zei dat we in een of andere bende zaten.
Wij twee. Zo zijn we in de bak beland.
Jij hebt mensen omgebracht om haar te beschermen.
Als je me aanraakt, gil ik.
De politie loopt nog rond, hè?
En ze zijn naar je op zoek.
Naar jou en Micah.
Jullie hadden nooit duidelijke grenzen.
Dat is hoe mensen gekwetst raken. Dit is mijn grens.
Micah… -Zeg haar naam niet steeds.
Ze beschermde je toen niet en zal dat nu ook niet doen.
Je weet dat het waar is. Ik zie het aan je.
Wat wil je doen dan?
Wat ga je doen? Mij vermoorden?
Doe maar.
Knap haar zaakjes maar weer op.
Hoi, oom Bug.
Alles goed, Popgun? Wat heb je bij je?
Wat heb je nog meer?
Ik ben wel klaar met Vietnam.
Oké, wat wil je dan?
Napoleon.
Goed je te zien.
Jij bent overal.
Bussen, billboards, je stem op de radio.
Iedereen heeft het over je.
Is dat positief of negatief?
Je hebt ruzie met je vriendin.
Niet zomaar een ruzie.
Ze wilde me zien.
Het goedmaken. Na al haar leugens.
Je zoekt je vijand niet op plekken waarvan je denkt dat die er niet durft te komen.
Oom Bug, ik heb een vraag.
Waarom stuurde papa me naar Miss Shirley toen mama overleed?
Waarom niet naar jou?
In welk huis?
Wist je van Miss Shirley?
Iedereen wist het.
Desiree en Cydie hadden verkleedpartijtjes en theekransjes in Elysian Fields.
Waarom ik niet?
Wat was er zo mis met me dat ik niet mee mocht?
Je herinnert je de emoties, niet de feiten.
Heb je ze ooit naar hun tijd daar gevraagd?
Het kon nooit erger zijn.
Ik had er te maken met… -Je hebt 't overleefd, toch?
Ik heb het doorstaan.
Maar niet ongeschonden.
Het meisje dat haar huis binnenstapte is niet hetzelfde dat eruit kwam.
Yo. Ik heb Diane van het tehuis gesproken.
Ze zei dat die verbannen bezoeker Holt Rollins was.
En de tweede bezoeker? -Joshua Keith.
Josh heeft Rose bezocht, zes maanden voor hij werd vermoord.
We moeten haar vinden, Markus. -Mee eens. Maar hoe?
De Romeinen hadden een gezegde: memoria praeteritorum bonorum.
Dat betekent zoiets als: het verleden wordt altijd goed herinnerd.
Psychologen noemen dit fenomeen 'rooskleurige terugblik'.
Het is onze neiging om ons het verleden iets te positief te herinneren.
Hierbij wordt aangenomen dat er een verleden is dat het romantiseren waard is.
Maar wat als je jeugd werd getekend door trauma's en armoede?
Hoe geef je je verleden dan een plekje?
Rose Gil werd voor het grootste deel van haar leven verstoten door de maatschappij.
Ze heeft ruim 20 jaar op straat geleefd, zonder vast onderkomen.
Ze was, zoals Micah zo treffend verwoordde, 'een afdankertje'.
Rose Gil ontmoette Joshua Keith een aantal maanden voor zijn dood.
En vanaf dat moment gedroegen ze zich beiden opvallend anders.
Ze liep weg van de enige plek die zich ooit om haar bekommerde…
…slechts twee dagen voordat Joshua Keith werd vermoord.
Maar één iemand weet hoe al deze gebeurtenissen samenhangen.
Dat ben jij, Rose.
Ik heb niets kwaads in de zin.
Neem alsjeblieft contact met me op als je dit hoort, Rose.
Ik nodig je uit je verhaal te doen, zodat je eindelijk een stem hebt.
Wat je ook hebt gedaan en wat je ook hebt meegemaakt…
…in Opnieuw bekeken kun je je verhaal veilig in je eigen woorden vertellen.
Ik ben Poppy Parnell. Bekijk het eens opnieuw.
Poppy.
Ja? -We hebben een probleem.
Bay Morning zendt een item over Micah Keith uit.
Dus? We wisten dat er een stuk aankwam.
Meer een tirade. Op jou gericht.
Micah Keith, wiens stichting overal in de Bay Area jeugdprogramma's heeft opgezet…
…zegt: 'Ik begrijp ook niet wat Mrs Parnell bezielt.
Wij van Shelter gebruiken onze middelen om de minderbedeelden vooruit te helpen.'
Zei ze nou Mrs Parnell?
Mrs Keith, die hiervandaan komt, liet me The Keith Collective zien…
…in een achtergestelde gemeenschap die niet door Mrs Parnell wordt onderkend…
…in haar populaire landelijke podcast.
Mrs Keith was bij een buurtbijeenkomst…
…in The Knock, een tweede thuis voor Parnell…
…en in het bezit van Parnells vader…
…en leider van de beruchte motorgroep Capstone.
Ze maken je zwart. -Parnells negatie van de gemeenschap…
Cydie. -…is ongelofelijk. Ze focust…
…weer op een spraakmakende zaak…
…terwijl meisjes onopgemerkt verdwijnen uit de buurt waarin ze opgroeide.
We hebben Parnell om een reactie gevraagd, maar die bleef uit.
Dit was Susan Laura live.
O, nee. Cydie. -We zijn zo bij u terug.
Pas op. Kom hier.
Hoi. Kun je die motor verplaatsen?
Stuur dat loeder naar buiten.
Ik weet dat ze die onnozele troela's toespreekt.
Oké, schat. Maar je moet… -Noem me geen schat.
Sorry. Kun je…
Vuile, achterbakse, zielige trut. -Wat doe je hier?
Laten we dit niet hier doen.
Jij hebt alles aan mijn zus te danken.
Alles. Ze gaf je een onderkomen en familie.
Cydie, toe. -En jij flikt dit?
Hou je mond.
En dan stuur je Holt om me te intimideren? -Waar heb je 't over?
Je weet niet waar ik het over heb? -Klopt.
Rustig. -Je bent niks waard.
Niet eens m'n benzine.
Ik sla je verrot… -Ik maak je af.
Hier. Nu. -Je slaat me verrot?
Ik sla je echt verrot. -Ik maak je af. Kom dan.
Haal Micah naar binnen. -Kutwijf.
Iedereen die van je probeert te houden, gaat eraan.
Hé, genoeg. -Micah, naar binnen.
Rustig. -Blijf van me af.
En jij.
Jij staat achter haar?
Weet je wat? Je koos toen verkeerd en maakt nu dezelfde fout.
Ho even. Wat heb ik hiermee te maken?
Je zet de boel hier op stelten alsof het niks is.
Dit is mijn werk.
Ga naar huis.
Jullie kunnen de pot op.
Vrouwen.
Hoi, Elk.
Hé, lieverd. Kijk jou 's. -Hoi, papa.
Is Lillian nog in Georgia? -Nog een paar weken.
Dan heb ik je langer voor mezelf.
Maak je je zorgen over dat item?
Ze zei dat ze m'n leven ruïneert als ik haar dwarszit.
Dat is vast waarom ze me om hulp vroeg.
Ze dacht dat ze iets had om me mee te manipuleren.
En is dat zo?
Ik was gisteren bij oom Bug.
Hij beschaamde je moeders familie nog erger dan ik.
Die trieste lui in Elysian Field wilden niets te maken hebben met tuig als ik…
…of criminele gekken.
En Bug?
Hij was zo gek als een deur.
Papa…
Wist je dat Miss Shirley ons haatte toen je me erheen stuurde?
Waarom kon ik niet naar mama's familie?
Ze wilden je niet.
Ze verstootten haar toen wij iets kregen.
Ze wilden haar nooit meer zien, en jou dus ook niet.
Geen van hen was bij haar uitvaart. Niemand.
Haar lievelingsnicht, Leone, was wel bij de maaltijd, maar…
…niet bij de begrafenis.
Was je daarom zo boos?
Onder andere.
Leona kon voor twee van jullie zorgen. De twee jongsten samen leek me het best.
Verder bood alleen Shirley aan te helpen.
Hoe kom je daar zo bij? Je denkt zeker dat ik 't niet meer weet?
Nee, papa.
Al die heisa met Micah deed me denken aan toen ik haar leerde kennen.
Meer niet.
Is dat echt zo? -Ja, papa. Echt.
Ik maak me zorgen om je.
Rose, neem je medicijnen in.
Ze zei dat ik moest bellen. Waarom belt ze niet terug?
Omdat Poppy Parnell geen moer om ons geeft.
Ze heeft m'n bericht vast nog niet gehad.
Ik moet nadenken.
Denk na…
We moeten erheen.
Kan niet. De politie loopt nog rond. Als ik de deur uitloop, ga ik de bak in.
Rose…
Neem je medicijnen in.
Je bedoelt deze?
Rose, toe. Hou op. -Doe niet zo neerbuigend.
Ik stuur dit naar Poppy en maak een afspraak met haar.
Dan zien we wel wat ze te…
Holt, stop.
Het spijt me. Het spijt me zo.
Verdedig haar niet zo.
Bescherm haar niet zo.
Ze is met een ander getrouwd. Ze hield van 'm.
Ze houdt niet van je.
Shit.
Jemig, ik ben populair.
Ik sla je verrot… -Ik maak je af.
Hier. Nu. -Je slaat me verrot?
Als een lopend vuurtje.
Heb je nog aan Drea gedacht?
Ben je daarom zo kwaad?
Ik hou van je, maar iemand met zo'n bereik mag zich niet stilhouden.
Als je dat wel doet, hoef je niet te komen uithuilen.
Daarvoor ben ik hier ook niet.
Waarvoor dan wel?
Ik wil meer weten over Leona.
Mama's nicht bij wie jullie woonden.
Ik mocht haar wel. Ik verkleedde me altijd in haar kast.
Ik herinner me 't anders.
Hoe dan?
We waren daar niet welkom, wat je ook denkt.
We waren weesjes uit de getto en dat was wel duidelijk.
Hè?
Dat was geen verkleedpartijtje. We moesten daar spelen…
…als ze clubbijeenkomsten voor haar kinderen organiseerde.
We waren niet gewenst.
Op een dag werd ik zo boos dat ik al haar pruiken in bad gooide.
Daarna verstopte ik me in de naaikamer. -Was je niet bang dat ze je zou vinden?
Ik verstopte me altijd waar ik niet mocht komen.
Zoek je vijand niet op plekken waarvan je denkt dat die er niet durft te komen.
Ik moet gaan.
Die meid…
Ze was vannacht weer te laat thuis.
Wat?
Ze is vanochtend gaan trainen, nog voordat ik op was.
Maar ik heb iets bedacht. -Nee, hè.
Ik heb een plan.
Zodra ze thuiskomt voor het avondeten…
…zodra ze hier binnenstapt…
…pakken we haar telefoon af…
…en vervangen 'm door dit hippe ding.
Dit klinkt goed. -Dacht ik ook.
Geen foto's, spelletjes, social media. -Niks.
Wanneer krijgt ze haar telefoon terug?
Als ik dat zeg.
Eén momentje, schat.
Hé, Pop. Alles goed?
Hé, ik ben op weg naar Holts woning. Kun je ook komen?
Hé, het is tijd voor het diner. -Ik weet het.
Dit komt niet goed uit.
We wilden net aan tafel. -Ik denk dat-ie zich daar schuilhoudt.
Echt?
Oké, nou ja. Ik kom eraan.
Schat, dat was… -Een belangenverstrengeling?
Rina, toe. -Ze gaat scheiden.
Wat?
Ingram is bij haar weg. Terug naar de oostkust.
Van wie heb je dat? -Micah.
Jullie zijn zo veel samen, maar je hebt niet gezien dat ze geen ring meer draagt.
Schat.
Hé, Rina, ik… -Ga nou maar.
Hé. Zie je ze loeren?
In burger?
Dat lijkt wel bloed.
Denk jij wat ik denk?
Hup, hup.
Rustig maar. -Sorry.
Ho. Wat doe je.
Niets aanraken.
Je had gelijk. Hier was iemand.
Er is iets gebeurd.
Hé, kijk hier.
Staat 't erop?
'Ari…' Je… -'Aripiprazol'.
Wat is het? -Een antipsychoticum.
Van Rose. Zij was hier ook.
San Francisco PD.
Geen beweging.
Omhoog houden. -Laat dat, vriend.
We zijn op locatie.
We staan hier met twee verdachten. We hebben versterking nodig.
Dit is de tiplijn van Opnieuw bekeken. Spreek wat in.
Poppy, met Rose Gil.
Je bent naar mij op zoek.
Vertaling: Nikki van Leeuwen