Trestem pro lháře není, že mu nikdo nevěří,
ale že on nemůže věřit nikomu jinému.
Micah Keithová přivedla umění lži k dokonalosti.
Oklamala ale i sama sebe, když si myslela, že si jejích lží nikdo nevšimne.
Micah je mou přítelkyní už více než 30 let.
A stejně tak dlouho mám o tom přátelství falešnou představu.
Holt Rollins, podezřelý z vraždy Ramona Tomase,
je milencem Micah.
Holt Rollins a Micah Keithová se znají už téměř 25 let.
Podporovala ho ode dne, kdy se dostal z vězení.
Koupila mu dům.
Zaměstnala ho.
Dala mu teplou náruč.
Lhala.
Mně.
Vám.
Světu.
Pro tebe.
Musíš jíst.
Nemám hlad.
Jsou tam ještě poldové?
Jo.
Micah ti už nepomůže. Jaké překvapení!
Co je to za sendvič?
Pastrami.
Jsem vegan.
Vrah, co se znepokojuje svojí dietou? Není to pěkná levárna?
Tak si to maso vyndej.
Vzala sis léky?
Dávalo by ti to větší smysl?
Odpověď zní ano.
Jen už nechci být zapomenutá.
No vážně.
Neříkáš si to taky?
Co?
Co kdybychom…
…řekli pravdu?
Celou.
Poppy Parnellová, hvězda netu.
No vážně, pěkně jste to rozvířily.
Koukni na to.
Promiň, že jsem tě nevarovala.
Jasně, že se ti po ní stýská.
Jak jsem se v ní mohla tak zmýlit?
Potřebuju pořádnýho chlapa…
- Čau Poppy. - Ahoj.
Proč? Zase problémy s Trini?
Víš co? Je to ještě horší.
Je milá, takže bude něco chtít.
Jo.
Doufám, že nechce koně.
Když jí bylo osm, tak každý ráno…
- U snídaně! - U snídaně!
Celej jeden rok žádala o poníka.
Kde bychom chovali hospodářský zvíře?
Asi v North Oaklandu?
- Jo! - No tak!
Už raději půjdu.
- Fakt? - Vyřiďte si to.
A…
Hodně štěstí s Micah.
Tobě taky hodně štěstí.
- Čau. - Dávej pozor.
Jo!
Je to jen práce, zlato.
Fajn, že jste kámoši.
Skvělý. Máš štěstí.
Přijď mi pomoct.
Personální je zavalený výpověďma. Co to děláš?
Jak se sem dostal?
Cože?
Nechci tady mít nikoho, kdo ve mě ztratil důvěru.
Ztratilas ji?
Ne! Nikdy.
Prostě… Jenom…
Pokračuj. Řekni mi to.
Mám trochu obavy, jaký dělá tvoje přítomnost tady dojem.
Už tři naši sponzoři zrušili dohodu.
Virgin zrušila naši wellness plavbu.
Stanford odložil tvou přednášku a zbytek našich investorů klade otázky.
A?
Hele, já vím, že trpíš.
Poppyina krutá, nepodložená obvinění jsou odporná.
Proto by sis asi měla vzít na pár týdnů volno.
Dej mi šanci to tu dát dohromady.
Nepodcenila jsem tě, myšičko?
Spokojeně jste mě s Lachlanem využívali a co teď?
Chcete mě odklidit?
- Sejde z očí, sejde z mysli? - Ne!
Věřím ti, Micah. Věřím v tebe!
Důvěřuj mi.
Přesně to říkala i Poppy.
Nikdy neodstoupím.
Nikdy.
Zavolej všem našim kontaktům v tisku.
Připomeneme lidem, kdo jsem.
- A kdo je Poppy doopravdy. - Dobře.
Dobře, shrneme si to.
Víme, že Holt Rollins zabil Ramona Tomase.
Možná…
…že byly v Ramonově bytě důkazy spojující Holta s Micah.
Něco, o čem Ramon nevěděl.
Poslala Holta, aby Ramona zabil?
Nebo aby ukradl ty důkazy. Vymklo se to.
Ale kdo je Holt Rollins?
Holt…
Holt je zaměstnanec Přístřeší v programu druhá šance.
Tak ho Markus identifikoval.
Máš ještě ty záznamy o zatčení od Aamese?
Jo.
Tak.
Co máme?
Známí společníci:
Allen White, zastřelený loni.
Garrett Banks. Vrátil se do vězení loni v září, propuštěn bude v roce 2032.
A Rose Gilová.
POLICIE LA GILOVÁ, ROSE
Zatčená s Holtem při násilném vniknutí v Los Angeles.
Obviněni z účasti ve zlodějském gangu. Holt dostal deset let. Rose pět.
Provedla od té doby něco? Poslední známá adresa?
Nic. Prověřila jsem úmrtní listy i databázi neidentifikovaných.
Pokračuj.
Něco najdeš. Cítím to.
- Co? - Je hezký s tebou zase dělat.
Jde to jako po másle!
Seď rovně!
Řekla jsem, seď rovně!
Dobrý. Jsem u tebe.
Zahojí se to. Jako minule.
POLICIE BISHOPOVÁ, MICAH
Dne 17. července 1997
Dne 17. července…
A mám tě.
Vítejte všichni v Přístřeší. Ráda vás vidím.
- Micah. - Čau Micah.
Ahoj. Juniore, miluju tuhle surrealistickou fázi.
- Pěkný? - Jo.
Hele, nedáš tam svou značku? Tu červenou růži, co používáš.
Je tvůj, zlato.
Umí to s nimi skvěle.
Ano. Micah osobně vybrala každého stipendistu.
Investice do dětí je pro ni nejdůležitější.
Měla byste jít. Prosím.
Jak se to jmenuje?
Klika.
Kdo to je?
Jsou tři.
Ty?
Spolužačky?
Drea Spiveyová. Melanie Sanchezová. Leah Ellstromová.
Kdo jsou ty dívky?
Pohřešují se.
Tři z desítek mladých dívek, které z Oaklandu zmizely
v posledních letech.
Policie je nenašla?
To by nejdřív museli pátrat.
To platí i pro místní tisk.
Je to opravdu krásný.
Noa zjistila, že Rose byla v útulku.
Co mi to tu říkáš?
Tahle žena, Diane, ten útulek vede?
Jo.
Myslí si, že ten telefonát se týká práce v Přístřeší.
- Zbláznila ses? - No tak.
Je to dobrá stopa.
Budu ti dlužit.
Víš, kolik už mi toho dlužíš?
No tak jo.
- Díky. - Dobře.
Haló, tady Diane Cooperová.
Dobrý den, Diane, jak se máte? Tady Markus Killebrew.
Volám ohledně jedné uchazečky, co uvedla vaše zařízení jako svou adresu.
Nesdílíme soukromé informace o našich obyvatelích.
Tomu naprosto rozumím. Máme stejné pravidlo.
Ale, víte…
Tato uchazečka, Rose, je zvláštní případ.
Rád bych jí pomohl…
Ozvala se vám Rose? Kdy?
Před pár dny.
Proč? Stalo se s ní něco?
Měla nějaké potíže? Jsem bývalý policista.
Už týdny se tu neukázala. Jak že se jmenujete?
To mě mrzí. Markus Killebrew.
Jsem šéfem bezpečnosti v Přístřeší v San Franciscu.
Tady Poppy Parnellová.
Může být Rose v nebezpečí?
Co myslíte vy?
Na něco se vás zeptám. Byly s ní ve vašem zařízení nějaké potíže?
Před pár lety jsme museli vykázat jejího návštěvníka.
Nikdy už se nevrátil,
ale asi před půl rokem měla Rose další návštěvu.
Pamatuju si to, protože zase začala tvořit.
Úplně se do toho ponořila.
Mám otázku. Můžete mi dát kopii návštěvní knihy?
To naše pravidla nedovolují. I tak už jsem toho řekla moc.
Dobře, nemohla byste si obvolat pár lidí?
Prověřte si mě.
Pro jistotu si mě pořádně proklepněte
a pak mi zavolejte.
Poslyšte, Diane, věřte mi, ano? Budu Rose dál hledat.
- Děkuji vám za váš čas. - Děkuju.
Ahoj.
Chci si promluvit. Osobně.
Chybíš mi.
Prosím.
Výběr ke schválení
K finálnímu schválení
Ahoj.
Nemůžu dál?
Tady je to fajn.
Díky, žes mi vzala telefon.
Jak to napravíme, Pop?
To už nepůjde.
Jen chci zjistit, kdo zabil Joshe.
- Chci ti pomoct. - Vážně?
Ano.
Lhalas o své lásce k hlavnímu podezřelýmu ze související vraždy.
Není tím, za koho ho máš.
Dala jsi mu přednost přede mnou.
Před tátou, Cydií, Desiree. Před Joshem.
- To není pravda. - Pročs nebyla upřímná?
Protože jsem se bála.
Já se bojím! Sakra, bojím se každý den,
- ale… - Ale co? Ty nelžeš?
Kdo je Rose Gilová?
Byla se mnou a Holtem na ulici.
Já… Proč se ptáš na Rose?
Už jsem si na ni nevzpomněla roky.
Proč jsi o ní nenapsala?
Protože je nemocná.
Nepřipadalo mi to vhodný.
Nemohla bych to v jejím příběhu vynechat.
Nevěřím ti, Micah.
Mám tě ráda, ale nevěřím ti.
Většinu života jsme byly přítelkyně.
Víme toho o sobě hodně.
A?
Znáš všechna má tajemství.
A já ta tvá.
No a co má být?
Vím věci, který by ti mohly zničit tenhle život i tu tvou přetvářku.
Hej! Namočila sis vlasy!
Do háje!
Zápasila jsem s tou zašmodrchanou vatou hodiny.
Za to můžu já! Ne Poppy.
Zmiz odtud, holčičko!
Na tohle rozčilování nemám čas! No tak! Mazej domů!
Tohle je naposledy, cos k nám přišla. Drzá na mě nebudeš.
Dobrý den!
Zdravím! Nechtěla jsem vás polekat.
Jsem Micah.
Zarina. Četla jsem vaše knihy. Ráda vás poznávám.
Taky vás ráda poznávám.
Ty jsou pro vás.
Páni.
Snad to nejsou šaty. Minule mi od čtvrtýho měsíce nic nepadlo.
- Tak… - Máte štěstí.
No, děkuju za dárky. Co pro vás můžu udělat?
Nabídka zaměstnání v Přístřeší pro Markuse.
To je…
To je velkorysé.
On za to stojí.
Jen se obávám, že to všechno odmítne kvůli…
…své oddanosti k Poppy.
S Poppy jsme se pohádaly. Já stále doufám ve zlepšení,
ale v tuto chvíli to nevypadá moc slibně.
Markus tohle odmítl?
Zatím ne.
Děkuji za dárky. A taky za upřímnost.
S mužem si nic neděláme za zády.
To respektuju.
Ale tohle je dvojnásobek jeho starého platu.
Půl roku otcovské dovolené, možnost vybrat si svůj tým.
Dobře, Micah.
Poppy opustila manžela.
Rozvádí se.
Potřebuju Markuse. Díky němu se cítím v bezpečí. A to není snadné.
Navzájem si pomůžeme.
Jak?
Ta nabídka je podmíněná exkluzivní spoluprací s Přístřeším.
Žádné přivýdělky.
Ani partnerství s Poppy.
Rozmyslete si to.
Čisto. Rollins nikde.
10-4…
Rozumím. Jedeme.
Přemýšlels, jak nás policajti našli tu noc, kdy nás zatkli?
Byli jsme mladí.
Amatéři.
Pár týdnů předtím, než nás zatkli,
chytili Micah při vloupání do školy.
Pustili ji s varováním.
A o dva týdny později nás chytili při činu.
Sebrali ji. Stejně jako nás.
Ale nikdy ji neobvinili.
Ještě ti to nedošlo? Nastražila to na nás.
- Jdi někam. - Řekla jim,
že jsme v nějakým zlodějským gangu. Ty a já. Proto nás poslali do vězení.
Zabíjel jsi, abys ji ochránil.
Jestli se mě dotkneš, budu křičet.
Policajti jsou hned venku.
A hledají tě.
Ty a Micah.
Nevíte, kam až můžete zajít.
Lidi, co nevědí, kde jsou hranice, přijdou k újmě. Teď už to víš.
- Micah… - Neříkej její jméno.
Neochránila tě tehdy. Neochrání tě ani teď.
Cítíš to? Cítíš, že je to pravda? Vidím to na tobě.
Co uděláš, co?
Co uděláš? Zabiješ mě?
Do toho.
Dál uklízej její nepořádek.
Ahoj, strýčku Bugu.
Čau.
Nazdar Populko. Co mi neseš?
Copak tu ještě je?
O Vietnamu už číst nechci.
Dobře. Tak co bys chtěl?
Napoleona.
Ráda tě vidím.
No, já na tebe narážím všude.
Na autobusech, billboardech, v éteru.
Mluví o tobě celý město.
Nevím, jestli to je dobře, nebo špatně.
Hádáš se s kamarádkou.
Je to horší.
Chtěla se se mnou sejít.
Uzavřít příměří. Po všech těch lžích.
Nikdy nehledáš nepřítele tam, kde si myslíš, že by se bál.
Strýčku Bugu, mám otázku…
Když máma umřela, proč mě táta poslal ke slečně Shirley?
Proč mě neposlal k tobě?
Kde bys bydlela?
Věděls, jaká Shirley byla?
Všichni to věděli.
Desiree a Cydie si hrály na převlíkání a čajový dýchánky v Elysian Fields.
Tak proč ne já?
To jsem byla tak strašná, že mě nechtěli?
Pamatuješ si víc svoje pocity než fakta.
Zeptala ses holek, jak se tam měly?
Určitě se to nedá srovnávat.
- Byla jsem nechaná napospas… - Přežilas, ne?
Vydržela jsem to.
Ale ne každý kousek mě přežil.
Ta holčička, co šla ke slečně Shirley, nebyla jako ta, co od ní odešla.
Ahoj.
Čau. Mluvil jsem s Diane z útulku.
- Jo? - Ten vypovězený návštěvník byl Rollins.
A ten druhý?
Joshua Keith.
Josh šel Rose navštívit půl roku před svojí vraždou.
Musíme ji najít, Markusi.
Ano, to musíme, ale jak?
Římané mluvili o „memoria praeteritorum bonorum“.
V hrubém překladu to znamená: „Minulost si vždy pamatujeme pozitivně.“
Tento jev psychologové označují jako růžovou retrospekci.
Je to tendence nepřiměřeně pozitivně vzpomínat na minulost.
Předpokladem ale je, že máte minulost, která stojí za romantické představy.
Ale co ti, kteří se narodili a vyrostli v traumatu? V nouzi?
Jak se mají vyrovnat se svou minulostí?
Po většinu svého života byla Rose Gilová společností zapomenutá.
ROSE GILOVÁ
Více než 20 let žila na ulici bez skutečného domova.
Byla „nechtěnou“, jak Micah takové lidi trefně nazývá.
Rose Gilová se setkala s Joshuou Keithem pouhých několik měsíců před jeho smrtí.
Ten okamžik podnítil dramatickou změnu v jejich chování.
Rose utekla z jediného místa, kde se o ni kdy starali,
pouhé dva dny před vraždou Joshuy Keitha.
Jen jedna osoba s jistotou ví, jak spolu tyto události souvisejí.
Tou osobou jste vy, Rose.
Nejsem vaše soudkyně, porotkyně ani popravčí.
Jestli to slyšíte, Rose, prosím, kontaktujte mě.
Nabízím vám tuto platformu, abyste už nebyla zapomenutá.
Ať už jste udělala cokoli, ať už vám jakkoli ublížili,
Z nové perspektivy je bezpečným místem, kde můžete odvyprávět svou verzi příběhu.
Jmenuji se Poppy Parnellová a ráda bych, abyste to posoudili.
Poppy!
- Jo? - Máme problém.
Bay Morning vysílá o Micah Keithové.
No a? Oslavnou reportáž jsme očekávaly.
Ahoj.
Jde spíš o tvoje pohanění.
Micah Keithová,
jejíž nadace založila programy pro mládež v Bay Area,
říká: „Já paní Parnellovou také nechápu.
V Přístřeší používáme naše zdroje na pomoc.
- Pozvedáme méně šťastné.“ - Ta mrcha ti říká paní Parnellová?
Rodačka Keithová představila Keith Collective
v zanedbané komunitě, kterou paní Parnellová stále ignoruje
ve svém populárním celonárodním podcastu.
Keithová přišla na sraz sousedské hlídky v Knocku, druhém domově paní Parnellové,
který vlastní otec paní Parnellové,
vůdce nechvalně známých motorkářů Capstones.
To je útok.
Že Parnellová opomíjí vlastní komunitu…
- Cydie. - …je nepochopitelné.
Řeší další ostře sledovaný případ,
zatímco mladé ženy tiše mizí
ze stejné čtvrti, kde vyrůstala.
Parnellová neodpověděla na naši žádost o komentář.
Susan Laurová se hlásí živě…
- Sakra. Cydie! - …brzy se zase ozveme.
Pozor! Pojď sem.
Dobrý den. Prosím, popojeďte s tou motorkou.
- Řekněte jí, ať vyleze. - Jo.
Vím, že tam mluví k nějakým hloupým naivkám.
- Zlato, potřebuju… - Sakra, nejsem zlato.
- Dobře. Můžete… - Hej!
- Ty špinavá, zlodějská… - Co děláš?
- …ubohá mrcho. - Hele.
Tohle není vhodný místo.
Kdyby nebylo mojí sestry, nic z toho bys neměla.
Stvořila tě! Pustila tě k sobě domů, dala ti rodinu.
- Cydie. - A ty takhle?
Přestaň.
Poslalas na mě Holta, aby mě vyděsil?
O čem to mluvíš?
- Nic o tom nevíš? - Ne, nevím.
- Klid. - Nestojíš ani
- za benzin na cestu sem! - Hej.
- Hele, hej! - Sakra!
- Nakopu ti… - Já ti nandám.
- …tady a teď. - Nakopeš?
- Nakopu ti zadek. - Nandám ti to! Jo? Do mě!
- Odveďte Micah. - Jdi někam!
Každej, kdo k tobě něco cítí, skončí mrtvej.
- Hej. To stačí. - Micah, dovnitř.
- Klídek. - Nech mě!
A ty?
Ty tu fúrii podporuješ?
Víš co? Tak to sis vybral špatně, předtím i teď.
Počkej! Od kdy je to můj problém?
Ty tady šaškuješ, jako bys byla v nákupáku.
Je to má práce!
Jeď domů!
Běžte všichni někam.
Zpropadený ženský.
Ahoj.
Čau Elku.
- Čau zlato. No teda. - Ahoj tati.
- Lilian je pořád v Georgii? - Ještě pár týdnů.
Aspoň tě mám teď pro sebe.
Dělá ti starosti ta reportáž?
Varovala mě, že mě zničí, když si s ní budu zahrávat.
Proto mě nejspíš požádala o pomoc.
Asi si myslela, že na mě něco má.
A má?
Včera jsem šla za Bugem.
Dělal rodině tvý matky větší ostudu než já.
Ti namyšlenci z Elysian Field nechtěli mít nic společnýho s chátrou jako já
ani s bláznivejma zločincema.
A Bug?
Ten byl blázen už od kolíbky.
Tati…
Věděls, že slečna Shirley mě a mámu nesnášela?
Pročs mě neposlal k máminým příbuzným?
Nechtěli tě.
Rodina Elinor odřízla, když jsme si začali.
Přestala pro ně existovat a zrovna tak i ty.
Nikdo z nich nepřišel na její pohřeb. Nikdo.
Její oblíbená sestřenice Leona přišla na hostinu, ale…
…na obřad nikdo nepřišel.
- Proto jsi byl tak naštvaný? - To byl jeden z mnoha důvodů.
Leona chtěla dvě z vás.
Myslel jsem, že by dvě nejmladší měly zůstat spolu.
Pak už nabídla pomoc jen Shirley.
Proč o tom přemýšlíš?
Kvůli mé nemoci? Myslíš, že zapomenu?
Ne, tati.
Ne.
Ta záležitost s Micah mě přiměla přemýšlet o našem prvním setkání.
To je všechno.
- Určitě? - Jo, tati.
Děláš mi starosti.
Rose, musíš si vzít svý léky.
Chtěla, abych jí zavolala. Proč mi nezavolá zpátky?
Poppy Parnellové na nás nezáleží.
Možná to jen ještě nezkontrolovala.
Potřebuju přemýšlet.
Přemýšlej…
Pojďme za ní.
Nemůžu. Jsou tam policajti. Když vylezu, strčí mě do vězení.
Rose…
Vezmi si ty léky.
Myslíš tyhle?
- No tak, Rose. To nedělej. - Nepovyšuj se.
Pošlu to Poppy a domluvím nám schůzku.
Uvidíme, co…
Holte, přestaň.
Holte.
Promiň.
Musíš ji přestat bránit.
Musíš ji přestat ochraňovat.
Vzala si někoho jinýho. Milovala jinýho.
Tebe nemiluje.
Sakra.
No teda, jsem populární.
- Nakopu ti… - Já ti nandám.
- …tady a teď. - Nakopeš?
Šíří se to jako požár.
Věnovala ses vůbec Drei?
Jo.
Proto jsi tak naštvaná?
Hele, mám tě ráda, ale nejhlasitější člověk nesmí být zticha.
Jinak si sem nemůže přijít lízat rány.
No, kvůli tomu jsem nepřišla.
Tak proč teda?
Přišla jsem se zeptat na Leonu.
Jak jste u ní bydlely.
Byla skvělá. Hrávala jsem si v její šatně na převlíkání.
Já si to pamatuju jinak.
A jak?
Nechtěli nás tam, ať už si myslíš cokoli.
Byli jsme sirotci z ghetta, a dávali nám to sežrat.
Cože?
To nebylo převlíkání. Zavřela nás tam a řekla, ať si hrajeme,
když měly její děti sraz s lidma ze vzdělávacího programu.
Nechtěli nás tam.
Jednou jsem se tak naštvala, že jsem jí naházela paruky do vany.
Pak jsem se schovala v jejím šicím pokoji.
Nebála ses, že tě najde?
Schovávala jsem se tam, kam mi zakázali chodit.
Nikdy nehledáš nepřítele tam, kde si myslíš, že by se bál.
Už musím jít.
Ta holka…
Včera zase zmeškala večerku.
- Cože? - Jo.
Odešla na trénink, než jsem ráno vstal.
- Uděláme to takhle. - Ach bože.
Mám plán.
Jakmile se sem vrátí na večeři…
Hned jak přijde,
sebereme jí telefon
a dáme jí místo něj tohle.
- To je dobrý. - Jo, to je.
- Žádný fotky ani hry… - Nic.
…sociální sítě.
- Nic z toho. - Kdy jí ten telefon vrátíme?
Až řeknu.
Počkej chvilku, zlato.
Čau Pop. Co se děje?
Ahoj, jsem na cestě do města. K Holtovi. Můžeš přijet?
- Hej, večeře je skoro na stole. - Já vím.
Poslyš. Teď se mi to nehodí.
Právě si s rodinou sedáme ke stolu.
Asi se tam schovává, Markusi.
Vážně?
Dobře, hele. Už jedu.
Zlato, to byla…
Kolize zájmů?
- Rino, no tak. - Rozvádí se.
Cože?
Ingram ji nechal. Odstěhoval se na východní pobřeží.
- Kdo ti to řekl? - Micah.
Micah?
Trávíte spolu tolik času
a ty sis nevšiml, že už nenosí prsten?
Zlato.
- Rino… - Jen si jeď.
Hej. Vidělas je, jak tam číhají?
Inkognito?
Jo.
To vypadá jako krev.
Máš z toho stejný dojem?
Běž.
Hej.
- Uklidni se. - Promiň.
Hej. Co to děláš?
Na nic nesahej.
Dobře.
Měla jsi pravdu. Někdo tu byl.
Jo.
Něco se tu stalo.
Hej, tady.
Máš to?
Jo.
- „Ari…“ Ty… - „Aripiprazol.“
- Co to je? - Antipsychotikum.
Patří Rose. Byla tu taky.
Sanfranciská policie!
Nehýbejte se!
- Nespouštějte ruce! - Nezkoušejte to.
Jsme tady na místě.
V domě máme dva podezřelé. Potřebujeme posily.
Linka pořadu Z nové perspektivy. Zanechte zprávu.
Poppy, tady Rose Gilová.
Myslím, že mě hledáte.
Překlad titulků: Veronika Ageiwa