騙子得到的懲罰並不是沒有人相信他
而是他不能相信任何人
米迦基夫的欺騙藝術爐火純青
但她還欺騙了自己，自以為能夠瞞天過海
米迦跟我相識超過30年
這段時間以來，我對那段友誼一無所知
荷德羅林斯，涉嫌殺害拉蒙湯馬斯的兇手
原來是米迦的情人
荷德羅林斯與米迦基夫相識近25年
他出獄後一直得到她的照顧
她買了大屋給他
給他一份工作
還有自己溫暖的軀體
她講大話
欺騙我
欺騙各位
欺騙全世界
《真相大白》
給你的
你要吃東西
我不餓
外面還有警察嗎？
沒錯
米迦又再不營救你了，真是意想不到
是甚麼三文治？
燻牛肉
我是純素者
殺人兇手揀飲擇食？真是離譜
把肉挑走吧
你有無食藥？
你覺得那樣較合理？
答案是有
我只是厭倦了被遺忘
但老實講
你有想過嗎？
想甚麼？
假如你和我…
講出真相會怎樣？
全部講出來
普彼柏努成為網絡熱話
我不瞞你，老實講，你們引起很大風浪
你看看
不好意思，我沒法事先通知你
其實你有權想念她的
我怎會一直錯信她？
唏，可否找個成熟男士入去…
-唏，普彼 -唏
怎麼了？川妮又再情緒低落？
老實講，是更加差
她無事獻殷勤，肯定非奸即盜
對
不是要求我們買匹馬就可以了
她八歲時，每天清早…
-吃早餐時 -吃早餐時
足足一整年，嚷著要我們買一匹小馬
我們哪有地方安置農場動物？
怎可以在北奧克蘭養匹馬？
-正是 -別講笑吧
我要走了
-真的嗎？ -你們加油
還有…
-小心應付米迦 -好
也祝你好運
-普彼，再見 -小心啊
知道
老婆，我們只是工作
你這麼英俊是好事
是好事，你真好彩
搞掂就過來幫我
人事部收到很多辭職信，你在做甚麼？
牠是怎樣進來的？
甚麼？
我不想任何對我失去信任的人留低
你呢？
當然信任，永遠都會
只是…其實…
直接告訴我吧
我有點擔心你留在這裏大眾會有何觀感
有三個贊助商已經暫停計劃
維珍取消了我們的身心靈郵輪
史丹福大學延遲了你的演講活動
幾乎所有餘下的投資者都有很多問題
還有呢？
聽我講，我知道你現在很痛苦
因為普彼對你作出惡意 且毫無根據的指控，實在太卑鄙了
所以我覺得你應該休假幾週
給我機會去穩住陣腳
老鼠仔，是我一直太低估你嗎？
你和拉克蘭太享受借我抽水了 現在還想怎樣？
你想將我收埋？
-眼不見為乾淨？ -不是…
我相信你，米迦，我信任你
你可以信任我
那是普彼以前的口頭禪
我永遠不會行開
永遠不會
聯絡所有相熟的記者
我們要提醒大家我是誰
-而普彼真正是誰 -知道
好吧，我們從頭開始組織
我們知道荷德羅林斯殺了拉蒙湯馬斯
或者…
拉蒙寓所有線索證明荷德與米迦的勾當
就連拉蒙都不知道的東西
你認為她指使荷德去殺拉蒙？
或者偷走證據，但東窗事發
但荷德羅林斯到底是誰？
荷德…
荷德是容身之家聘用的更生員工
沒錯，馬克斯是這樣說的
你手上還有倪的拘捕記錄嗎？
有啊
搞掂
我們還有甚麼？
已知的相熟人士
艾倫韋，去年遭槍殺
加利賓克斯 去年9月再度入獄，2032年出獄
還有露絲嬌
（洛杉磯警局，露絲嬌）
她和荷德在洛杉磯 因大型的爆竊行動而被捕
被控參與爆竊組織
荷德入獄十年，露絲五年
此後有她的任何資料嗎？ 最上一個已知的地址？
沒有，我查過死亡證和失蹤人口數據庫了
繼續查
當中有線索，我的直覺說的
怎麼了？
見到普彼柏努回來這裏真好
現在進度很好，寶貝
坐直
我叫你坐直
沒事的，有我在
會痊癒的，跟上次一樣
（洛杉磯警局，米迦畢索）
1997年7月17日
7月17日
找到了
各位，歡迎光臨容身之家 我很高興見到你們
-米迦 -唏，米迦
嗨，嘩，祖尼亞 我很喜歡這個超主實畫作
-你喜歡嗎？ -喜歡啊
唏，你想加入你的符號嗎？ 你經常用的紅玫瑰
親愛的，它屬於你的
她跟他們關係很好
沒錯，米迦親自挑選每個獎學金學生
對她來說，沒東西比投資於青年更重要
你應該過去，去吧…請行
這叫甚麼名堂？
小圈子
她是誰？
她是三個人
是你？
是同學？
德雅史派菲、美蘭妮山雪、莉雅艾斯莊
她們是誰？
是失蹤女生
只是其中三個在奧克蘭失蹤的年輕女生
近幾年有幾十宗
警察一個都找不到？
找不到，要找到她們，首先要動手找
本地傳媒也是
你畫得很美
樂雅查到露絲一直住在女子收容所
明白，你想說甚麼？
這個女子…戴安是收容所的主管？
沒錯
她以為這個來電是關於 容身之家的職位空缺
-你瘋了嗎？ -幫幫忙吧
是一條好線索
當我欠你一個人情
你知道自己欠我幾多個人情嗎？
來吧
-多謝 -好吧
你好，我是戴安古柏
哈囉，戴安，你好嗎？我是馬克斯奇利布
我想查詢一位求職者的資料
她指貴機構是主要住址
我們是不會透露住客的私人資料
我完全明白，我們都有同樣的政策
但老實講，這位…
這位應徵者，露絲，她很獨特
我想知道我能否幫助她
露絲聯絡過你？是幾時？
幾天前吧
怎麼了？有甚麼問題？
是否有任何麻煩？我是前奧克蘭警察
她失蹤了幾個星期，你叫甚麼名字來著？
我很遺憾，我是馬克斯奇利布
是三藩市容身之家的保安主管
我是普彼柏努
你認為露絲會否有危險？
你認為呢？
我想問你一件事 收容所最近有無遇到甚麼麻煩？
幾年前，我們不得不禁止 一名人士探訪露絲
那個被禁止的探訪者沒有再出現過
但大概六個月前，有另一個人來探訪露絲
我清楚記得，因為她當時再次開始畫畫
她好像著了魔一樣
請問可以把你們的訪客記錄副本給我嗎？
這有違我們的政策，我已經披露得太多了
明白，不如這樣吧 你可以打幾個電話嗎？
去核實我的身份吧
隨便你盡忠職守，但以防萬一
你可以聯絡我
但是戴安，聽我講 相信我吧，我會繼續找露絲
-多謝你抽時間給我，多謝你 -多謝
嗨
我想跟你傾傾，面對面傾
我好掛住你
求求你吧
（蘇珊羅拉，請審批已選影片）
（致米迦基夫，最後審批）
唏
我不可以進去？
在外面傾就可以了
多謝你接我電話
阿普，我們怎樣才能修補撕裂？
已經太遲了
我只想查出殺害祖舒的兇手
-所以我想幫你 -真的嗎？
沒錯
但你瞞住我，跟有關的謀殺案 主要疑兇有戀情
他不是你想像的那樣
你選擇了靠他的那邊，背棄了我
還背棄了爸爸、茜迪、得絲莉和祖舒
-不是這樣的 -那麼你為何不坦白？
因為我好驚
我好驚，每日都擔驚受怕
-但我… -但是甚麼？你沒有講大話？
露絲嬌是誰？
她以前跟我和荷德一起淪落街頭
我…你為甚麼問起露絲？
我很多年沒想起過她了
你為甚麼在書中不提及她？
因為她有病
所以我覺得不公道
要講述她的故事，就不得不提及她的病
米迦，我不信你
我愛你，但我不信你
我們大半世人都是好友
我們很了解彼此
所以呢？
你知道我的所有秘密
我也知道你的秘密
那又如何？
我所知道的事情足以摧毀 你一手建立的人生
還有你偽裝的這個人
喂，你把頭髮弄濕了
弊
我花了好多個鐘才梳好你的鋼線頭髮
是我的錯，不關普彼事
立即離開這裏，妹妹仔
我沒時間跟你們胡鬧，跟我來，滾回家
不准你再來我家駁我嘴
唏
嗨，對不起，我無心嚇你的
我是米迦
我知，我是莎蓮娜
我看過你的著作，幸會
幸會
那些是送給你的
嘩
希望不是衣服吧
當我懷著女兒滿四個月 甚麼衣服都穿不下
-所以… -你真幸運
你實在太有心了 但我有甚麼可以為你效勞？
這些是容身之家給馬克斯的聘用合約
條件很…
條件很豐厚
他是值得的
我只是擔心他會白白錯過機會，因為…
對普彼的忠誠
普彼和我反目了，但我滿懷希望
不過我們目前似乎無法和好
馬克斯拒簽這份合約嗎？
還未
多謝你的厚禮和坦白
我不會在背後對丈夫說三道四的
我尊重你的立場
但這是他舊時薪水的兩倍
六個月侍產假、他可以自組保安團隊
夠了，米迦
普彼離開了她的丈夫
她要離婚了
我需要馬克斯 他令我感到安全，那並非易事
我們可以互相幫忙
怎樣幫忙？
那份合約要求他只效力於容身之家
不得接其他工作
不得跟普彼合作
你考慮一下
這裏無發現，沒羅林斯的蹤影
收到了
收到，即刻趕去
你有無想過在我們被捕當晚 警察怎會找到我們？
當時我們很年輕
很生手
在我們被捕前幾星期
他們捉到米迦潛入學校
警察警誡後就放她走
兩星期後，我們人贓並獲
她跟我們一樣被捕
但她從沒有被起訴
你還未明白？是她設局陷害我們
-你去死吧 -聲稱我們參與了
甚麼盜竊組織
所以你和我才會坐監
你為了保護她而殺過人
你一碰我，我就會大叫
外面有警察，還記得嗎？
他們四圍找你
你和米迦
你們兩個都不善於劃定界線
大家因為不知道界線在哪裏 才會受傷，現在你知道了
-米迦… -不要再提她的名字
她當時沒有保護你，現在也不會
你感受到嗎？ 你也覺得是真的吧？我看得出來
你打算怎樣做？
你打算怎樣做？想殺我嗎？
動手吧
繼續幫她收拾殘局
唏，畢克舅父
唏
普普槍，你好嗎？帶了甚麼來？
你還帶了甚麼書來？
我不想再看關於越南的書了
好吧，你想看甚麼？
拿破崙
見到你真好
我經常見到你啊
巴士、戶外廣告牌、大氣電波的聲音
你是城中熱話
我也不知道到底是好是壞
你跟老友吵架了
不僅如此
她約我出來
想和好，在她講了許多大話之後
凡是你覺得敵人太怕去的地方 都不會找到你的敵人
畢克舅父，我想問你一件事
媽媽去世後 爸爸為何把我交給雪妮小姐？
他為甚麼不把我交給你？
在哪裏住？
你知道雪妮小姐的事嗎？
人人都知道
得絲莉和茜迪在豪宅區 玩造型派對、參加茶會
我為甚麼無份？
我有甚麼不好，以至被丟低？
你所記得的是感受，不是事實
你有問過她們在豪宅區的生活如何嗎？
肯定跟我是兩碼子
-我變得很脆弱 -但你最後不是也沒事嗎？
我只是死撐過去
但我不是完全沒事
踏入雪妮小姐家的小女孩
離開的時候已變了第二個人
唏
喂，女子收容所的戴安聯絡我
-真的嗎？ -她告訴我
被禁止的訪客是荷德羅林斯
第二個訪客呢？
是祖舒基夫
祖舒在被殺前六個月曾去探望露絲
馬克斯，我們一定要找到她
沒錯，但怎樣找？
古羅馬人經常說：“回憶裏只有美好的”
簡單來說，意思是我們只記得美好的過去
心理學家稱這個現象為“玫瑰追憶”
傾向不成比例地記住正面的過去
這個概念的前設是你的往史值得被浪漫化
但那些在創傷和貧困中 出生和成長的人呢？
他們還有甚麼美化回憶的餘地？
露絲嬌大半世人都被社會遺忘
（露絲嬌）
她流浪街頭超過20年，一直無以為家
她就是米迦恰當地形容的“棄兒”
在祖舒基夫去世前幾個月 露絲嬌曾經跟他見面
那次見面後，兩人的行為都有遽變
之後她逃離唯一照顧她的地方
就在祖舒基夫被殺前兩日
只有一個人知道那些事件有何關聯
那人就是你，露絲
我不是你的法官、陪審團或劊子手
如果你聽到這番說話，露絲 懇請你聯絡我
我願意讓你在這個平台發聲 讓你不再被遺忘
無論你做過甚麼，或者有何遭遇
讓《重新思考》成為你的安全島 由你親身分享自己的故事
我叫普彼柏努，我希望你們重新思考
普彼
-怎麼了？ -我們遇到問題
《灣區早晨》今早會訪問米迦基夫
那又如何？我們早就知道這宗宣傳報導
唏
不是宣傳，而是公開辱罵，是罵你
米迦基夫
她的基金會在灣區進行多個青年計劃
她聲稱：“我也不明白柏努女士
我們容身之家嘗試運用資源伸出援手
扶助比較缺運的一群”
這婆娘稱呼你柏努女士？
基夫女士在這一區土生土長 她帶我參觀基夫聯合組織
柏努女士一直漠視這個被社會唾棄的社區
在她的全國流行網台節目隻字不提
基夫女士參加了鄰里守望大會
它在諾克酒吧舉行，即是柏努的第二個家
店主是柏努的父親
臭名昭著的頂石黨車會首領
報導打擊你的聲譽
柏努公然漠視自己的社群
-茜迪 -令人費解，她深入調查
另一宗哄動案件
但同時很多少女銷聲匿跡
她們都是來自她長大的社區
我們曾聯絡柏努發表評論，但她沒有回應
這是蘇珊羅拉為大家作現場報導
-弊，茜迪 -我們轉頭再見
小心，跟我來
嗨，麻煩你把電單車駛開
-叫那個婆娘出來 -好吧
我知道她在裏面向那些無腦婆娘發表演講
-好，親愛的，但麻煩你… -不要認親認戚
-好，抱歉，麻煩你… -喂
-正一卑鄙無恥、嘩眾取寵的… -搞甚麼鬼？
-可憐蟲婆娘 -等等…
不要在這裏搗亂
對，你有今時今日，都是拜我家姐所賜
她有恩於你 歡迎你來到她的家、給你家庭
-茜迪，夠了 -你這樣對待她？
不要再說了
你居然派荷德走上我的巴士 嘗試恐嚇我？
你發甚麼噏瘋？
-別裝作毫不知情吧 -我真的甚麼都不知道
-冷靜點 -你根本不值得
-我嘥油跑來這裏 -喂…
-等等，喂… -可惡
-我會打殘你 -我絕對會還擊
-即刻隻揪吧 -你想打殘我？
-我要即刻打殘你 -我絕對會反擊，是嗎？放馬過來
-帶米迦進去 -你去死吧
誰敢愛你的伎倆都會死掉
-唏，夠了 -米迦，進去吧
-冷靜點 -放開我
還有你
你撐那個婆娘？
我話你知，你以前選錯，現在又選錯了
咪住，等陣，怎會燒到我的頭上？
是你跑來把這裏當作商場大吵大鬧
這是我的工作
回家吧
你們全部去死吧
這些女人真麻煩
（奧克蘭）
唏
唏，艾克
-唏，乖女，看看你 -唏，爸爸
莉莉安還在佐治亞州？
再留多幾星期
讓我有更多時間跟你一起
你擔心那宗報導嗎？
她警告過我，如果我與她作對 她會摧毀我的人生
那可能就是她當初找我幫忙的原因
她以為我有把柄在她的手上，會聽聽話話
她真的有嗎？
我昨天見過畢克舅父
你媽媽的家族鄙視他多於鄙視我
那些住在豪宅區的人渣 不想接觸我這種賤民
或者撈偏門的瘋子
而畢克呢？
他一出生就是瘋子
爸爸
你把我交給雪妮小姐時 你知道她很討厭我和媽媽嗎？
你為何不把我交給媽媽的家人？
他們不想收留你
我們一起的時候 愛蓮諾的家人跟她斷絕來往
在他們眼中，她早已經死了 所以你並不存在
他們沒有一個人出席她的喪禮 一個都沒有
她最喜歡的表親莉安娜 有出席解穢宴，但是…
無人出席葬禮
所以你才這麼生氣？
只是眾多原因之一
莉安娜答應收留你們其中兩個
我覺得最年幼的兩個應該留在一起
此外只有雪妮願意幫忙
你為何在想這件事？
因為我個腦有事，你怕我會忘記？
不是，爸爸
不是
跟米迦的瓜葛令我回想起 當初是怎樣結識她
沒有其他了
-真的嗎？ -真的，爸爸，當然
我擔心你
露絲，我求求你食藥
她說過想我打給她 為甚麼她不回覆電話？
因為普彼柏努根本不在乎你或我
或者她未查報料熱線
我需要好好想想
用腦想…
我們去見她
我不可以，警察還在外面 我一行出門口就會坐監
露絲
食藥吧
你指這些藥？
-來吧，露絲，別這樣 -別在我面前擺款
我想把這個傳給普彼，安排我們跟她見面
我們看看她有甚麼…
荷德，停手
荷德
對不起，很對不起
不要再守護她了
不要再保護她了
她嫁了別人，她愛上別人
她不愛你
弊
大鑊，我爆紅
-我會打殘你 -我絕對會還擊
-即刻隻揪吧 -你想打殘我？
對，像山火一樣蔓延
你有無查過德雅的案件？
有啊
所以你才這麼生氣？
聽我講，我愛你，但最有話語權的人 是不可以保持緘默的
否則，他們不可以來這裏貓哭老鼠
那不是我來的原因
那到底是因為甚麼？
我來是要問你們關於莉安娜的事
媽媽的表親，她照顧過你們
我好鍾意她
我以前經常在她的衣櫃玩扮裝
我記憶中不是那樣
為甚麼？
無論你怎樣想也好，他們根本不歡迎我們
我們是貧民區的孤兒 我們永遠無法忘記這一點
甚麼？
那不是扮裝遊戲，她把我們塞進衣櫃 叫我們自己玩耍而已
而她就在外面跟仔女們參加親子活動
我們並不受歡迎
有次我很生氣，於是在浴缸放滿水 把她的所有假髮丟落去
然後去她的縫紉室躲起來
你不怕她會找到你嗎？
我躲在她叮囑我不要去的地方
凡是你覺得敵人太怕去的地方 都不會找到你的敵人
我要走了
這個女兒
你知道她昨晚又違反了宵禁令嗎？
-她甚麼？ -沒錯
我今早起床前，她已出門參加團隊訓練
-但聽我講，我們要這樣做 -天啊
我有個計劃
她一踏進那個門口來吃飯
只要她一進來
我們就搶走那部手機
把它換成這部老爺摺機
-好主意 -的確是
-沒有圖片或遊戲 -完全沒有
沒有社交媒體，好啊
-完全沒有 -她幾時可以取回手機？
由我決定
-老婆，等一陣 -好
唏，阿普，甚麼事？
唏，我正趕去市中心，我要去荷德的家 你可以去那裏找我嗎？
-唏，我們正準備開飯了 -我知道…
聽住…現在不太方便
我正準備跟家人開飯
馬克斯，我覺得他躲在那裏
真的嗎？
好吧，聽住，我即刻趕來
老婆，那是…
利益衝突？
-蓮娜，別這樣吧 -她要離婚了
甚麼？
恩格林離開了她，已經搬回東岸了
-是誰告訴你的？ -是米迦
米迦？
你們經常在一起
而你居然沒留意到她沒戴婚戒了
老婆
-唏，蓮娜，我… -趕快去吧
唏，你剛才見到他們在潛伏，對吧？
-便衣？ -對
見到了
等等…
看似是血
你跟我的想法一樣嗎？
是的
去吧…
唏
-慢慢來 -對不起
喂，你想做甚麼？
甚麼都不要碰…
知道
你說得對，有人曾在這裏
沒錯
有事發生了
唏，你過來
（阿立哌唑）
-拍了嗎？ -拍了
-“阿立…”，你… -阿立哌唑
-是甚麼？ -是抗精神病藥
是露絲的，她也曾經在這裏
三藩市警察
-不要動 -等等…
-舉高雙手 -老友，別亂來
我們在現場
現在屋內有兩名可疑人士，請派增援
這是《重新思考》報料熱線，請留低口訊
普彼，我是露絲嬌
你應該在找我
字幕翻譯：尹寶燕