騙子的懲罰不僅是不被相信
還有無法相信任何人
麥卡基斯將騙術施展得淋漓盡致
但她也騙了自己 以為她的謊言不會被發現
麥卡是我30幾年的朋友
這段時間以來，我對這段友誼一無所知
霍特拉林斯是謀殺拉蒙托馬斯的嫌犯
他是麥卡的情人
霍特拉林斯和麥卡基斯相識近25年
自從他出獄後，她就負責他的開銷
她買了一棟房子給他
給他一份工作
與他同床共枕
她說謊
騙了我
騙了你們
騙了全世界
《直言真相》
給你
你得吃東西
我不餓
警察還在外頭嗎？
對
麥卡又不來找你了，驚訝吧
妳買了哪種三明治？
煙燻肉
我吃素
殺人兇手會擔心飲食？誰會相信啊？
把肉拿掉就好
妳有吃藥嗎？
那樣你會覺得比較合理嗎？
答案是有
我只是厭倦了被遺忘
說真的
你有沒有想過？
想過什麼？
如果我們…
說出真相呢？
全盤托出
帕琵帕奈爾在網路上造成轟動
我不能說謊，我是說妳們引發很大的爭議
看看這個
很抱歉，我不能事先提醒你
妳想念她是正常的
我怎麼會如此錯看了她？
嘿，有沒有成熟男人可以來幫我…
-嘿，帕琵 -嘿
怎麼了？崔妮又鬧脾氣了嗎？
說真的，比那個還可怕
她表現得超貼心，代表她有很大的請求
對
只要她沒跟我們要一匹馬就好
跟妳說，她八歲時，每天早上都…
-吃早餐時 -吃早餐時
整整一年，她每天都說想要一隻小馬
拜託，我們到底能把農場動物養在哪裡？
我們到底能養在北奧克蘭的哪裡？
-就是說啊 -拜託
我該走了
-真的嗎？ -你們加油
還有…
-祝你和麥卡處得愉快 -好
也祝妳好運
-帕琵，再見 -注意安全
好
寶貝，這只是工作
幸好你很帥
好險，你真幸運
有空就來幫我
人資部被辭呈塞爆了，妳在做什麼？
牠是怎麼進來的？
什麼？
我不要不相信我的人留下來
妳不相信我嗎？
不，絕對不會
不過…只是…
說吧，告訴我
我有點擔心公眾對於 妳在這裡會有什麼想法
有三個贊助商暫停與我們合作
維珍取消了我們的養生郵輪之旅
史丹佛大學把妳的演講延期
剩下的投資者幾乎都有問題要問
然後呢？
聽著，我知道妳現在很痛苦
因為帕琵那惡毒又毫無根據的指控 實在太卑劣了
所以我覺得妳或許該休假幾週
讓我試著拯救公司
小老鼠，我是不是低估妳了？
妳跟拉克蘭把我吃乾抹淨，然後呢？
妳要把我藏起來嗎？
-眼不見為淨嗎？ -不是…
麥卡，我相信妳，我全心相信妳
妳可以信任我
帕琵總是那樣說
我絕對不會退居幕後
永遠都不會
打給我們所有的媒體聯絡人
我們來提醒大家我是怎樣的人
-真正的帕琵是怎樣的人 -好
好，我們從頭開始看一次
我們知道霍特拉林斯殺了拉蒙托馬斯
或許…
拉蒙的公寓裡有證據能證明 霍特跟麥卡的關係
某個連拉蒙都不知道的東西
妳覺得是她叫霍特去殺拉蒙嗎？
或叫他去偷證據，結果事情失控了
不過霍特拉林斯到底是誰？
霍特…
霍特是避風港公司的第二次機會員工
對，馬可斯也是這麼說他
艾姆斯給的那些逮捕紀錄還在嗎？
在
搞定了
有什麼發現？
已知同夥
艾倫懷特，去年遭槍殺
蓋瑞特班克斯 去年9月又回去坐牢，2032年出獄
然後是蘿絲吉爾
（洛杉磯警局，蘿絲吉爾）
她跟霍特因在洛杉磯 犯下重大私闖民宅罪被捕
被控是一個竊盜集團的成員
霍特遭判刑十年，蘿絲五年
此後有她的任何消息嗎？ 最後登記的地址在哪裡？
一無所獲，我已經查過 死亡證明和無名者資料庫
繼續查
事有蹊蹺，我感覺得到
怎樣？
很高興帕琵帕奈爾小姐又回來了
寶貝，火力全開吧
坐直
我叫妳坐直
沒關係，我在
傷口會癒合的，就跟上次一樣
（洛杉磯警局，麥卡畢夏普）
1997年7月17日
7月17日
抓到了
各位，歡迎來到避風港，很高興見到你們
-麥卡 -嘿，麥卡
嗨，哇，朱尼爾 我喜歡這個超現實主義的時期
-妳喜歡嗎？ -喜歡
嘿，妳要加上妳的標誌嗎？ 妳總是用紅玫瑰
親愛的，這是你的作品
她跟他們處得很好
對，沒錯，每位獎學金受獎生 都是麥卡親自挑選的
她最重視的就是栽培孩子們
妳去看看吧，請過去
這幅叫什麼？
死黨
她是誰？
她是三個人
妳嗎？
同學嗎？
德芮亞史派維、梅蘭妮桑切斯 莉亞艾爾斯壯
她們是誰？
失蹤女孩
她們只是過去幾年 從奧克蘭消失的數十個年輕女孩中
其中的三個
警方沒有找到她們？
不，警方得認真去找，才能找到她們
地方媒體也是
畫得真美
諾雅發現蘿絲曾住過一間寄宿及照顧之家
好，所以妳想說什麼？
這個女人…黛安是那個機構的負責人嗎？
對
她以為這通電話是要談 一份避風港公司的工作機會
-妳瘋了嗎？ -拜託啦
這是很好的線索
我欠你一次
妳知道妳欠我幾次了嗎？
來吧
-謝謝 -好了
你好，我是黛安庫柏
嗨，黛安，妳好嗎？我是馬可斯基勒柏
我想查證一名求職者
她將你們機構列為主要住所
我們不能公開住客的私人資訊
我完全能理解，我們也有同樣的政策
但妳要知道，這位…
這位求職者蘿絲，她很特別
我只是想知道我能不能幫助她，然後…
你有蘿絲的消息？什麼時候的事？
幾天前
怎麼了？有什麼問題嗎？
有不對勁的地方嗎？ 我以前在奧克蘭警局工作
她失蹤了好幾星期 你剛剛說你叫什麼名字？
我很遺憾，我叫馬可斯基勒柏
我是舊金山避風港公司的保全主任
我是帕琵帕奈爾
妳認為蘿絲可能遭遇危險嗎？
妳覺得呢？
我問妳一個問題 你們機構最近有遇到什麼問題嗎？
幾年前，我們必須 禁止蘿絲的一位訪客來訪
那位被禁止的訪客再也沒來過
但約六個月前，又有一位訪客來看蘿絲
我會記得這件事 是因為她又開始藝術創作
就像她重燃熱情
問妳一件事，妳能不能給我 一份訪客紀錄的影本？
我們的政策不允許那樣做 我已經說太多了
好，不然這樣，妳打幾通電話吧？
去查我的底細，好嗎？
為了謹慎起見，妳要仔細查
然後妳可以聯絡我
黛安，但妳聽著，相信我，好嗎？ 我會繼續關心蘿絲的事
-感謝妳撥空回答，謝謝 -謝謝
嗨
我想跟妳見面聊聊
我想念妳
拜託
（蘇珊蘿拉，待批准精選畫面）
（收件人：麥卡基斯，請求最終批准）
嘿
我不能進去嗎？
在外面就好
謝謝妳接電話
小帕，我們要怎麼和好？
沒辦法和好了
我只想知道是誰殺了喬許
-我也想幫妳 -是嗎？
是
因為妳並未據實以告 一樁相關謀殺案的主嫌是妳的情人
他不是妳以為的那樣
妳選擇保護他，而不是我
不是爸爸、賽蒂、黛絲蕾，也不是喬許
-不是那樣 -那妳為何沒說真話？
因為我很害怕
我才害怕，我每天他媽的擔心受怕
-但是我… -但是妳怎樣？妳不會說謊？
蘿絲吉爾是誰？
她以前跟我和霍特一起混街頭
我…妳為何問我蘿絲的事？
我很多年沒想到她了
妳為何沒寫過她的事？
因為她生病了
我覺得那樣不公平
要說她的故事，就得提她生病的事
麥卡，我不相信妳
我愛妳，但我不相信妳
我們當了幾乎一輩子的朋友
我們非常瞭解對方
所以呢？
妳知道我所有的秘密
我也知道妳的一切
所以他媽的又怎樣？
我知道的那些事 可以毀掉妳精心打造的生活
和妳虛偽的面具
嘿，妳把頭髮弄濕了
可惡
我花了好幾個小時跟那頭毛燥的卷髮奮鬥
是我的錯，跟帕琵無關
小女生，妳滾開
妳知道我沒時間理這些狗屁事情 快，妳給我回家
妳不准再來我家，還敢給我回嘴
嘿
嗨，抱歉，我不是故意要嚇妳
我是麥卡
是，我是札瑞娜
我看過妳的書，幸會
幸會
那些是要給妳的
哇
希望不是衣服
我懷女兒四個月後，什麼都穿不下了
-所以… -妳很幸運
謝謝妳的禮物，不過妳有什麼事呢？
這些是避風港公司要給馬可斯的聘僱文件
這…
真大方
他值得這個報酬
我只是怕他會捨棄這些，就為了…
為帕琵而犧牲奉獻
帕琵跟我鬧翻了，我仍抱著希望
但目前感覺是無可補救
馬可斯拒絕這份合約了嗎？
還沒有
謝謝妳的禮物，謝謝妳的坦誠
我在婚姻裡不走後門
我尊重這一點
但這是他以前薪水的兩倍
六個月育嬰假，還能建立自己的保全團隊
麥卡，我知道了
帕琵離開她老公了
她要離婚
我需要馬可斯，他讓我覺得安全 要辦到這件事不容易
我們可以互相幫助
怎麼幫？
那份合約的前提是 他必須完全忠於避風港公司
不能有外務
不能跟帕琵共事
妳考慮看看
這裡安全，沒發現拉林斯的蹤跡
知道了
收到，準備進屋
你有沒有想過，我們被捕的那晚 警察是怎麼找到我們的？
我們當時還年輕
手法太生疏
我們被捕前的幾週
他們抓到麥卡闖進學校
他們警告她後就放她走了
然後兩週後，我們就在犯案時被逮個正著
她也被捕了，跟我們一樣
但她從來沒被起訴
你還不懂嗎？她出賣我們
-去妳的 -說我們加入
什麼竊盜集團
你跟我，所以我們才被關
你曾為了保護她而殺人
你敢碰我，我就尖叫
警察就在外面，記得嗎？
他們正在找你
你和麥卡
你們都不懂何謂正常界線
人不知道界線在哪時就會受傷 現在你懂了
-麥卡… -別再提她該死的名字
那時她沒有保護你，現在她也不會保護你
你感覺到了嗎？ 你覺得我說對了吧？我看得出來
你該怎麼辦呢？
你該怎麼辦呢？殺了我嗎？
動手啊
繼續替她擦屁股
嘿，小蟲舅舅
嘿
小帕，妳好嗎？妳帶了什麼？
還有什麼書？
我不想再看跟越南有關的書了
好吧，那你想看什麼主題？
拿破崙
很高興見到你
我一天到晚見到妳
在巴士上、在看板上、廣播裡的聲音
妳是話題焦點
真不知道這樣是好是壞
妳跟妳朋友在吵架
不只那樣
她約我見面
想要求和，在她說了一堆謊之後
千萬別在妳認為敵人不敢去的地方 與對方為敵
小蟲舅舅，我想問你
在媽媽死後，爸爸為何把我 送去給雪莉小姐？
他為何不把我送去給你？
那要住在哪裡？
你知道雪莉小姐的事嗎？
大家都知道
黛絲蕾和賽蒂在幸福之地 玩變裝和扮家家酒
為什麼不是我？
我到底做錯了什麼才會被丟下？
妳記得的是情緒，不是事實
妳問過她們在山上過得怎樣嗎？
我很確定不會像我那樣
-我毫無保護… -妳活下來了，對吧？
我忍耐下來了
但不是每部分的我都有活下來
進去雪莉小姐家裡的那個小女孩
再出來時已經不是同一個人了
嘿
喂，寄宿機構的黛安打給我了
-然後呢？ -她告訴我
被禁止的訪客是霍特拉林斯
第二位訪客呢？
喬許基斯
喬許在遇害的六個月前曾去看蘿絲
馬可斯，我們得找到她
對，沒錯，但要怎麼找？
羅馬人曾說過這句話
大略的翻譯是“過去總令人印象深刻”
心理學家稱這種現象為玫瑰色的回憶
一種過度美化過去的傾向
這個概念的前提是 你要有一段值得浪漫化的過去
但那些出生成長於創傷或匱乏中的人呢？
他們還有什麼餘裕 能斤斤計較自己的過去？
蘿絲吉爾的大部分人生都被社會所遺忘
（蘿絲吉爾）
她在街頭生活了20多年，沒有真正的家
她正是麥卡口中恰如其名的“棄子”
蘿絲吉爾在喬許基斯死前幾個月見過他
那次見面使得兩人的行為發生劇烈改變
之後她就逃離唯一真正照顧過她的地方
時間就落在喬許基斯遇害兩天前
只有一個人知道這些事情之間有什麼關聯
蘿絲，那個人就是妳
我不是妳的法官、陪審團或行刑者
蘿絲，如果妳聽到我說的話 拜託，請妳聯絡我
我給妳一個發聲管道，讓妳不再被遺忘
無論妳做過什麼事，遭遇過什麼事
都可以在《重新思考》 安全地親口說出妳的故事
我是帕琵帕奈爾，希望你們能重新思考
帕琵
-什麼事？ -出問題了
《早安灣區》在播出一段麥卡基斯的新聞
那又怎樣？我們早就知道會有業配新聞
嘿
不像業配，比較像攻擊，攻擊妳
麥卡基斯
她的基金會在灣區扶植了許多青年計畫
她聲明：“我也不懂 帕奈爾女士是怎麼回事
我們避風港公司 希望用我們的資源來幫助人
激勵那些不幸的人”
這婊子叫妳帕奈爾女士？
出身於本地的基斯女士 帶我參觀了基斯集團組織
該組織位於一個建設不足的社區 卻持續被帕奈爾女士經營的
全國關注的播客所忽視
基斯女士參加了社區守望會議
舉辦地點是敲敲門酒吧 也就是帕奈爾的第二個家
酒吧目前由帕奈爾的父親所經營
他是惡名昭彰的頂點飛車黨領袖
這是抹黑新聞
帕奈爾明目張膽地忽視自己的社區
-賽蒂 -令人難以理解，她不停挖掘
另一個備受關注的案件
而許多年輕女性卻默默人間蒸發
從她成長的社區中消失
我們試圖聯繫帕奈爾，但她尚未回應
以上是蘇珊蘿拉為您帶來的現場報導
-天啊，賽蒂 -我們馬上回來
小心，過來
嗨，我要請妳把摩托車移開
-叫她給我滾出來 -好
我知道她在裡面演說 把一些笨女人唬得一愣一愣
-好，親愛的，但我要請妳… -不要叫我親愛的
-好，很抱歉，妳能不能… -嘿
-妳這個骯髒、卑鄙、騙錢的… -妳在幹嘛？
-可悲賤人 -等等…
別在這裡鬧事
對，如果沒有我姊姊 妳根本不會有這一切
是她成就了妳 讓妳進她的家門，給妳一個家庭
-賽蒂，夠了 -結果妳這樣對她？
別再說了
妳還派霍特去我開的巴士恐嚇我？
妳在說什麼？
-妳完全不知情嗎？ -不，我完全不知情
-冷靜 -妳根本不值得
-我騎車來這裡的油錢 -喂…
-等等，喂… -媽的
-我要揍死妳 -來幹架啊
-現在，就在這裡 -妳想揍我？
-我才要揍死妳 -我他媽就要跟妳打，怎樣？來啊
-把麥卡帶進去 -去妳的
每個曾試著愛妳這婊子的人最後都死了
-嘿，夠了 -麥卡，進去吧
-冷靜 -放開我
還有你
你挺那個賤人嗎？
你知道嗎？你當時選錯人 現在也選錯人了
喂，等等，為什麼變成我的錯？
妳把這裡當成購物商場一樣當眾出糗
這是我的工作
回家吧
你們所有人都去死吧
這些可怕的女人
（奧克蘭）
嘿
嘿，艾爾克
-嘿，寶貝，看看妳 -嘿，爸爸
莉莉安還在喬治亞州嗎？
她要再待幾週
讓我有更多時間跟你相處
妳擔心那則新聞嗎？
她警告過我，若我跟她作對 她可以毀掉我的人生
或許就因為如此，她一開始才會找我幫忙
總覺得她有我的把柄能控制我
她有嗎？
我昨天見到小蟲舅舅了
他比我還讓妳媽媽的家族蒙羞
幸福之地那些自以為優越的人 不想跟我這種流氓
或跟那些與不法勾當有關的人沾上邊
至於小蟲呢？
他從出生就瘋瘋的
爸爸
你把我送去雪莉小姐那裡時 知道她討厭我和媽媽嗎？
你為何不把我送去她的娘家？
他們不想要妳
艾莉諾跟我在一起時 她的家人跟她斷絕關係
對他們而言，她並不存在 所以妳也不存在
他們都沒參加她的喪禮，一個都沒有
她最喜歡的表親蕾歐娜 有來參加宴會，可是…
沒人來參加葬禮
所以你當時才這麼生氣嗎？
這只是眾多原因中的其中一個
蕾歐娜願意幫我照顧兩個女兒
我覺得最好讓兩個年紀小的女兒在一起
當時另一個願意幫忙的人就只有雪莉
妳怎麼會想到這件事？
因為我腦袋生病了，妳以為我會忘記嗎？
爸爸，不是
不是
我跟麥卡之間的事 讓我想起剛認識她的那段時間
就這樣
-真的嗎？ -爸爸，對，真的
我很擔心妳
蘿絲，我要妳吃藥
她說希望我打給她，她為什麼不回電？
因為帕琵帕奈爾根本不在乎妳或我
或許她還沒看爆料專線
我得思考一下
思考…
我們去找她
我無法，外頭還有警察 我一走出門就會被抓
蘿絲
快吃藥
你是說這些藥嗎？
-蘿絲，好了，別這樣 -少瞧不起我了
我要把這張照片寄給帕琵 跟她約時間見面
然後看看她要…
霍特，住手
霍特
對不起，真的很對不起
你不要再幫她了
你不能再保護她了
她嫁給別人，她愛的是別人
她不愛你
媽的
天啊，我上了熱門話題
-我要揍死妳 -來幹架啊
-現在，就在這裡 -妳想揍我？
對，像野火燎原一樣
妳有查過德芮亞的案子嗎？
有
所以妳才這麼生氣嗎？
聽著，我愛妳 但聲量最大的人不能默不作聲
如果沉默不語，就不能來這裡取暖
我不是來取暖的
不然呢？
我是來問妳們蕾歐娜的事
媽媽那位收留妳們的表親
我很喜歡她
我以前常在她的更衣間裡玩變裝遊戲
我的印象不是那樣
怎麼說？
那裡不歡迎我們，無論妳怎麼想
我們是貧民窟的孤兒 我們永遠無法忘記這點
什麼？
那不是變裝遊戲 她每次把我們留在那裡，叫我們自己玩
是因為她的小孩們要參加聯誼社的聚會
我們不受歡迎
有一次我實在太生氣了 所以放了一缸水，把她所有假髮丟進浴缸
接著我去躲在她的縫紉室裡
妳不怕她會找到妳嗎？
我總是躲在她不准我去的地方
千萬別在妳認為敵人不敢去的地方 與對方為敵
我要走了
這位姑娘…
妳知道她昨晚又超過門禁時間嗎？
-什麼？ -對
今天早上我起床前 她正要去參加划船隊練習
-但我跟妳說我們要怎麼做 -天啊
我計畫好了
等她一進門要吃晚餐時
她一進來
我們就把她的手機搶過來
然後換成這個小寶貝
-這招很讚 -對，沒錯
-沒有相機，沒有遊戲 -都沒有
沒有社群網站，很好
-都沒有 -那她何時能拿回手機？
我說可以的時候
-寶貝，等我一下 -好
嘿，小帕，怎麼了？
嘿，我要去城裡，去霍特家 你能跟我約在那裡嗎？
-嘿，我們要吃晚餐了 -我知道…
聽著…現在不行
我正要跟家人共進晚餐
馬可斯，我覺得他就躲在那裡
真的嗎？
好吧，聽著，我現在出發
寶貝，那是…
利益衝突嗎？
-瑞娜，別這樣 -她要離婚了
什麼？
英格朗離開她，自己搬回東岸了
-是誰跟妳說的？ -麥卡
麥卡？
你們那麼常相處
你卻還沒注意到她沒戴婚戒了
寶貝
-嘿，瑞娜，我… -你去吧
嘿，妳有看到他們守在那裡吧？
-便衣嗎？ -對
有看到
等等…
看起來是血
你跟我有一樣的感覺嗎？
有
去吧…
嘿
-別緊張 -抱歉
等等，妳在幹嘛？
別碰任何東西…
好啦
妳說得對，這裡曾經有人
對
發生了一些事
嘿，這裡
（阿立批挫錠）
-有拍到嗎？ -有
-“阿立…”，妳… -“阿立批挫錠”
-這是什麼？ -一種抗精神病藥物
這是蘿絲的藥，她原本也在這裡
舊金山警局
-不准動 -等等…
-雙手舉高 -老兄，你想都別想
我們正在現場
目前屋內有兩名嫌犯，我們需要支援
這是《重新思考》爆料專線，請留言
帕琵，我是蘿絲吉爾
我想妳正在找我
字幕翻譯：黃依玲