Наказанието за лъжеца не е толкова, че не му вярват,
колкото че той на никого не вярва.
Майка Кийт е усъвършенствала изкуството на измамата.
Но се е заблудила, че лъжите й ще останат неразкрити.
Майка ми е приятелка повече от 30 г.
През това време не съм осъзнавала какво се крие зад това приятелство.
Холт Ролинс, заподозрян за убийството на Рамон Томас,
е любовник на Майка.
Холт Ролинс и Майка Кийт се познават от близо 25 г.
Тя го подпомага от деня, в който той излиза от затвора.
Купува му къща.
Дава му работа.
Топло тяло.
Тя излъга.
Мен.
Вас.
Излъга света.
За теб е.
Трябва да се храниш.
Не съм гладен.
Полицаите още ли са отвън? - Да.
Майка пак не идва да те прибере. Изненада!
Какъв е сандвичът?
С пастърма.
Аз съм веган.
Убиец се тревожи за диетата си? Голямо нещастие.
Махни месото.
Взе ли си лекарствата?
Така по-разумно ли ще е?
Отговорът е "да".
Омръзна ми да бъда отритвана.
Говоря сериозно.
Чудил ли си се някога?
Какво?
Какво би било, ако ние с теб
кажем истината?
Цялата истина.
Попи Парнел подлуди интернет.
Не мога да си кривя душата. Разбунихте духовете.
Виж това.
Съжалявам, че не те предупредих по-рано.
Нормално е да ти липсва.
Как съм могла така да греша за нея?
Може ли един зрял мъж да дойде...
Здрасти, Попи. - Здрасти.
Защо? Трини пак ли е в настроение?
Да ти кажа, по-зле е.
Мила е, значи ще иска нещо голямо.
Да.
Само да не иска кон.
Като беше на осем, всяка сутрин...
На закуска. - На закуска.
Цяла една година молеше за пони.
И къде да държим селскостопанско животно? - Къде да го гледаме в Северен Оукланд?
Именно! - Стига!
Аз по-добре да тръгвам.
Сериозно ли? - Говорете си.
И...
Успех с Майка.
Успех и на теб.
До скоро, Попи. - Пази се.
Да!
Просто работа, скъпа.
Добре че си сладур.
Браво. Имаш късмет.
Ела да ми помогнеш.
Хората масово напускат. Какво правиш?
Тя как влезе тук?
Какво?
Не искам тук хора, които са загубили вяра в мен.
И ти ли си от тях?
Не! Никога.
Това е... Толкова е...
Давай, говори.
Аз малко се тревожа как ще се приеме, че си тук.
Трима от спонсорите засега задържат договорите.
"Върджин" отмениха здравния круиз.
"Станфорд" отложи речта ти.
В общи линии останалите инвеститори задават въпроси.
И?
Виж, знам, че страдаш,
защото злобните и безпочвени обвинения на Попи са гнусни.
Смятам, че трябва да си починеш няколко седмици.
Дай ми шанс да оправя проблемите.
Подценила ли съм те, малко мишле?
Ти и Локлан с удоволствие ме използвахте, а сега какво?
Искаш да ме скриеш?
Ако не те виждат, те забравят? - Не!
Вярвам ти, Майка. Вярвам в теб! Можеш да ми се довериш.
Същото повтаряше и Попи.
Няма да се оттегля.
Никога.
Обади се на всичките ни контакти от пресата.
Да напомним на хората коя съм.
И коя е Попи всъщност. - Добре.
Добре, да започнем отначало.
Знаем, че Холт Ролинс е убил Рамон Томас.
Възможно е...
Може в апартамента на Рамон да е имало доказателство, свързващо Холт и Майка,
за което Рамон дори не е знаел. - И е наредила на Холт да го убие?
Или да открадне доказателството. Но е свършило зле.
Впрочем кой е Холт Ролинс?
Холт. Холт, Холт, Холт...
Холт е нает в "Убежището" по програмата "Втори шанс".
Да, така Маркъс го идентифицира.
Пазим ли рапортите за арест от Еймс?
Да.
Готово.
Какво имаме?
Известни съучастници:
Алън Уайт, убит миналата година.
Гарет Банкс. Влиза в затвора през септември, ще излезе през 2032 г.
И Роуз Гил.
ГИЛ, РОУЗ
Арестувана е с Холт в Ел Ей за влизане с взлом.
Обвинена е в участие в банда за обири. Холт получава 10 г., Роуз - пет.
Нещо за нея оттогава? Известен адрес?
Нищо. Проверих смъртните актове и базата данни за изчезнали.
Потърси още.
Усещам, че има нещо.
Какво?
Радвам се, че г-ца Парнел се върна.
Добре напредваме, скъпа!
Седи изправена!
Казах ти да седиш изправена!
Не плачи, тук съм.
Ще оздравее. Като предишния път.
БИШЪП, МАЙКА
17 юли 1997 г.
17 юли...
Спипах те.
Добре дошли в "Убежището". Радвам се да ви видя.
Майка. - Здрасти, Майка.
Здрасти. Еха. Сюрреалистичната ти фаза много ми харесва, Младши.
Наистина ли? - Да.
Искаш ли да добавиш своя знак? Червената роза?
Картината си е твоя.
Чудесна е с тях.
Да. Майка лично избра всеки един стипендиант.
За нея най-важно е да инвестира в децата.
Вървете. Отидете там.
Как се казва?
"Клика".
Коя е тази?
Тя е трима души едновременно. - Ти ли?
Съученици?
Дриа Спайви. Мелани Санчес. Лиа Елстром.
И кои са те?
Изчезнали момичета.
Само три от десетките момичета, изчезнали в Оукланд
през последните години.
И полицията не е открила нито едно?
Не. Трябва да ги търсят, за да ги намерят. Отнася се и за местната преса.
Много е красива.
Ноа откри, че Роуз е била в общежитие за бездомни.
Добре, и какво ми казваш?
Че тази жена, Даян, ръководи приюта?
Да.
Тя смята, че това обаждане е за работа в "Убежището".
Откачи ли? - Стига де.
Добра нишка е.
Длъжница съм ти.
Знаеш ли колко много ми дължиш вече?
Започва се.
Благодаря. - Хубаво.
Здравейте, Даян Купър е.
Здравейте, Даян, как сте? Обажда се Маркъс Килъбру.
Проверявам един кандидат,
упоменал вашия приют като основен адрес.
Не даваме лична информация за обитателите.
Разбирам напълно, и нашата политика е същата.
Но вижте...
Тази конкретна кандидатка, Роуз, тя е специална.
Опитвам се да й помогна и...
Чували сте Роуз? Кога?
Преди няколко дни.
Защо? Има ли проблем?
Нещо лошо ли е станало? Аз съм бивш полицай.
От седмици я няма. Как казахте, че се казвате?
Съжалявам за това. Маркъс Килъбру.
Началник на охраната съм в "Убежището" в Сан Франциско.
Попи Парнел е.
Мислите ли, че Роуз е в беда?
А вие?
Нека ви попитам нещо. Наскоро да е имало проблеми в приюта ви?
Преди години забранихме посещенията на един познат на Роуз.
Той повече не се върна,
но преди шест месеца Роуз имаше друг посетител.
Помня го, защото тя пак започна да рисува. Правеше го със страст.
Може ли да ми дадете копие от дневника с посетители?
Политиката ни забранява това. Казах ви твърде много.
Ще ви предложа нещо. Защо не се пообадите тук-там
и да ме проверите?
Направете проучване за ваше спокойствие и ми се обадете.
Чуйте, Даян, доверете ми се. Аз ще продължа да търся Роуз.
Благодаря за отделеното време. - Благодаря.
Здрасти.
Искам да поговорим. Лично.
Липсваш ми.
Моля те.
СУЗАН ЛОРА МАТЕРИАЛИ ЗА ОДОБРЕНИЕ
ДО: МАЙКА КИЙТ ЗА ОКОНЧАТЕЛНО ОДОБРЕНИЕ
Здрасти.
Не може ли да вляза?
Тук, отвън, е добре.
Благодаря, че ми вдигна.
Как да оправим това, Поп?
Този момент отмина.
Искам само да разбера кой уби Джош.
А аз искам да помогна. - Нима?
Да.
Излъга, че си влюбена в основния заподозрян за свързано убийство.
Не е какъвто мислиш, че е.
Ти предпочете него пред мен.
Пред татко, Сайди, Дезире. Пред Джош.
Не е вярно. - Защо тогава не беше искрена?
Защото ме беше страх.
Мен ме е страх! Боя се всеки ден,
но... - Но какво? Не лъжеш ли?
Коя е Роуз Гил?
Беше на улицата с мен и Холт.
Защо питаш за Роуз?
От години не съм се сещала за нея.
Защо не си писала за нея?
Защото беше болна.
Мислех, че не е честно.
Не можех да разкажа историята й и да подмина това.
Не ти вярвам, Майка.
Обичам те, но не ти вярвам.
По-голямата част от живота си бяхме приятелки.
Знаем много една за друга.
И?
Знаеш всички мои тайни.
А аз - твоите.
И какво следва, по дяволите?
Знам тайни, които могат да съсипят живота, който градиш,
и човека, който претендираш, че си.
Ей, намокри си косата!
Ох, ох. Мамка му!
След като прекарах часове да се боря с тази оплетена вълна.
Аз съм виновна, не Попи.
Изчезвай оттук, момиченце!
Нямам време за такива глупости! Хайде! Върви си!
За последен път идваш в тъпата ми къща и говориш с мен.
Ехо!
Привет. Извинете, не исках да ви стресна.
Аз съм Майка.
Да. Зарина.
Четох книгите ви. Приятно ми е. - И на мен ми е приятно.
Тези са за вас.
Еха.
Дано не са дрехи.
След четвъртия месец нищо не ми става.
Така че... - Късметлийка.
Много благодаря за подаръците. С какво да помогна?
Договорът за работа на Маркъс в "Убежището".
Това е...
Много щедро.
Заслужава го.
Просто ме е страх, че ще го захвърли заради...
...своята отдаденост на Попи.
С Попи се скарахме. Не губя надежда,
но в момента изглежда няма връщане назад.
Маркъс отказа ли това? - Още не.
Благодаря за подаръците и за откровеността.
Не се бъркам в делата на мъжа си. - Уважавам това.
Но това е удвоената му предишна заплата.
Шест месеца отпуск по бащинство, възможност за собствена охранителна фирма.
Добре. Майка.
Попи напусна съпруга си.
Ще се разведе.
Имам нужда от Маркъс. С него се чувствам в безопасност. Не се случва често.
Можем да си помогнем взаимно.
Как?
Предложението е базирано на работата му само за "Убежището".
Без допълнителна работа. Без партньорство с Попи.
Обмислете го.
Чисто. Няма и следа от Ролинс.
Ясно.
Разбрано. Влизам.
Чудил ли си се как ни откриха ченгетата, когато ни арестуваха?
Бяхме млади.
Аматьори.
Малко преди да ни арестуват,
заловиха Майка, докато прониквала в училището.
Пуснаха я с предупреждение.
После, две седмици по-късно, ни заловиха на място.
И нея я арестуваха като нас.
Но не я обвиниха.
Не го ли проумяваш? Тя ни е изпяла.
Майната ти. - Казала е, че участваме в банда за обири.
Ти и аз. Така се озовахме в затвора.
Ти уби хора, за да я защитиш.
Ако ме пипнеш, ще пищя.
Не си забравил, че ченгетата са отвън. И те търсят.
Ти и Майка. И двамата не знаете кога да спрете.
Когато не знаеш това, страдат хора. Разбрал си го.
Майка... - Стига си повтарял името й!
Тя не те защити тогава. Няма да го направи и сега.
Усещаш ли? Разбираш ли, че е истина? Виждам го.
Какво ще направиш, а?
Какво? Ще ме убиеш ли?
Давай.
Продължавай да разчистваш кашите й.
Здрасти, чичо Бъг.
Здрасти.
Какво става, Попгън? Какво ми носиш?
Какво още имаме тук?
Повече не искам да чета за Виетнам. - Добре. Какво искаш?
Наполеон.
Радвам се да те видя.
А аз постоянно те гледам.
По автобуси, билбордове, слушам те.
Ти си най-популярният човек.
Не знам дали е хубаво или лошо.
Разправяте се с твоята приятелка. - Не е само това.
Помоли ме да се срещнем.
Предложи мир. След всичките си лъжи.
Не търсиш врага там, където смяташ, че го е страх да отиде.
Исках да те питам...
Защо татко ме прати при г-ца Шърли след смъртта на мама?
Защо не при теб?
И къде щеше да живееш?
Знаеше ли за г-ца Шърли?
Беше публична тайна.
Дезире и Сайди си правеха чаени партита в "Илижън Фийлдс".
Защо не и аз?
Какво ми имаше, че ме изоставиха?
Помниш чувствата, не фактите.
Питала ли си ги как е било там?
Несравнимо е, сигурна съм.
Така станах уязвима за... - Но оцеля, нали?
Издържах.
Не всяка моя част оцеля.
Момиченцето, което отиде при г-ца Шърли, бе променено, като излезе оттам.
Здрасти.
Привет. Обади ми се Даян от пансиона.
И? - Забраната е била за Холт Ролинс.
А другият посетител? - Джошуа Кийт.
Джош е отишъл при Роуз шест месеца преди убийството му.
Трябва да я намерим, Маркъс.
Да, но как?
Римляните говорели за "мемория претериторум бонорум".
Грубо преведено това е: "Миналото винаги се помни с добро".
Това е феномен, който психолозите наричат "розова ретроспекция".
Тенденция миналото да се помни изключително положително.
Предполага се, че имате минало, което си струва да представяте романтично.
А какво да кажем за онези, израснали в тормоз? Или в нищета?
Каква свобода им се дава, за да се справят с миналото си?
В по-голямата част от живота си Роуз Гил е била отритвана от обществото.
РОУЗ ГИЛ
Повече от 20 години живее на улицата, без да има истински дом.
Тя е била, както Майка така умело го е изковала, "отритната".
Роуз Гил се запознава с Джошуа Кийт само месеци преди смъртта му.
Този момент слага началото на драматична промяна в поведението им.
След това тя бяга от единственото място, където някой се е грижил за нея,
само два дни, преди Джошуа Кийт да бъде убит.
Само един човек знае със сигурност каква е връзката между тези събития.
Този човек си ти, Роуз.
Аз не съм твой съдник или екзекутор.
Ако слушаш това, Роуз, много те моля, свържи се с мен.
Предлагам ти тази платформа, за да спреш да бъдеш отритвана.
Каквото и да си правила, каквото и да са ти причинили,
нека "Преосмисляне" стане безопасно място, за да разкажеш сама историята си.
Казвам се Попи Парнел и искам да преосмислите.
Попи!
Да? - Имаме проблем.
"Бей Морнинг" говорят за Майка Кийт.
Е, и? Очаквахме да пуснат нещо положително.
Здрасти.
Шумни нападки по твой адрес.
Майка Кийт,
чиято фондация е създала младежки програми из района на Залива,
заяви: "И аз не разбирам г-жа Парнел.
Опитвахме да използваме ресурсите си, за да помогнем
на хората, които нямат средства".
Тая кучка ли го казва?
Г-жа Кийт, местен жител, ме заведе на обиколка
из едно неглижирано общество, което г-жа Парнел продължава да игнорира
в популярния си в цялата страна подкаст.
Г-жа Кийт присъства на среща на квартала
в "Нок", втори дом на Парнел,
собственост на бащата на Парнел
и водач на ползващия се с лоша слава мотоклуб "Капстоун".
Нападат те.
Парнел явно пренебрегва общността си...
Сайди. - Озадачаващо е,
че се заема с нов случай с важна личност, докато млади жени изчезват тихо
от същия квартал, в който е израсла.
Потърсихме Парнел за коментар, но още нямаме отговор.
Аз съм Сузан Лора на живо...
По дяволите. Сайди! - Продължаваме...
Внимавай! Ела насам.
Здрасти. Премести мотора.
Кажи й да се покаже. - Добре.
Знам, че е вътре и баламосва някакви наивници.
Добре, скъпа, но... - Не ми викай "скъпа"!
Добре. Може ли... - Ей!
Долна мошеничка. - Какво правиш?
Жалка мръсница. - Ей, ей, ей.
Тук не му е мястото.
Ако не беше сестра ми, нямаше да имаш нищо от това.
Тя те създаде. Пусна те в дома си, даде ти семейство.
Спри. - А й причиняваш това?
Спри да говориш.
Прати Холт в автобуса, за да ме изплаши. - За какво говориш?
Нищо ли не знаеш за това? - Нищо.
Спри. - Не си струваше
да хабя бензин заради теб. - Ей!
Ей, ей, ей! - Майната ти!
Ще те пребия... - Ще видиш ти.
...тук и сега. - Ще ме биеш, а?
Ще те смачкам. - Няма да ти се дам. Хайде!
Заведи Майка вътре. - Майната ти!
Който е решил да те обича, накрая умира.
Хей. Стига. - Майка, влез вътре.
Успокой се. - Пусни ме!
А ти...
С нея ли си?
Знаеш ли какво? Тогава направи грешен избор, сега - също.
Чакай малко! Как работата опря до мен?
Държиш се просташки, сякаш си в мола.
Тук си вадя хляба!
Прибирай се!
Майната ви на всички.
Проклети жени.
ОУКЛАНД
Здрасти.
Здрасти, Елк.
Здравей, скъпа. Виж се само. - Здрасти, тате.
Лилиан още ли е в Джорджия?
За още две седмици.
Ще имам повече време с теб.
За новините ли се тревожиш?
Тя ми каза, че ще ми стъжни живота, ако се заема с нея.
Сигурно затова най-вече поиска да й помогна.
Знаела е, че има нещо, с което да ме държи.
А така ли е?
Вчера видях чичо Бъг.
Той засрами семейството на майка ти повече и от мен.
Онези надути пуяци в "Илижън Фийлдс" не искаха боклуци като мен,
нито престъпни откачалки.
А Бъг?
Той си беше луд от пелените.
Татко...
Когато ме прати там, знаеше ли, че г-ца Шърли мрази мен и мама?
Защо не ме изпрати при нейните роднини?
Не те искаха.
Семейството й я отряза, когато се събрахме.
За тях тя вече не съществуваше, следователно и ти.
Никой от тях не дойде на погребението й.
Любимата й братовчедка Лиона дойде на раздаването, но...
...никой не беше на погребението.
Затова ли беше ядосан?
Една от многото причини.
Лиона предложи да вземе две от вас.
Реших, че е най-добре по-малките да са заедно.
Само Шърли предложи помощ.
Как се сети за това?
Като не съм наред с главата, ще забравя ли?
Не, татко.
Не.
Проблемите с Майка ме върнаха към момента, когато се запознах с нея.
Това е.
Сигурна ли си? - Да. Така е.
Тревожа се за теб.
Роуз, вземи си хапчетата.
Тя каза да й се обадя. Защо не ми връща обаждането?
Защото Попи Парнел пет пари не дава за теб и за мен.
Може би не си е видяла съобщенията.
Аз трябва да помисля.
Мисли, мисли, мисли, мисли...
Да отидем при нея.
Не мога. Ченгетата още са отвън. Ако се покажа, отивам в затвора.
Роуз...
Вземи си хапчетата.
Имаш предвид тези ли?
Стига, не прави така. - Не ме гледай отвисоко.
Ще пратя това на Попи и ще си уговоря среща с нея.
Ще видим какво знае тя...
Холт, спри. Сп...
Холт.
Извинявай. Много съжалявам.
Стига си я защитавал.
Стига си я пазил.
Тя се омъжи за друг. Обичаше друг.
Тя не те обича.
Мамка му.
Боже, набирам популярност.
Ще те пребия... - Ще видиш ти.
...тук и сега. - Ще ме биеш, а?
Да, като горски пожар е.
Разследвала ли си Дриа?
Да.
Защо си толкова бясна?
Обичам те, но човекът с най-мощния глас не може да мълчи.
А ако го направи, не може да ближе рани тук.
Не дойдох за това.
За какво тогава?
Исках да поговорим за Лиона.
При която останахте.
Аз я обичах.
Постоянно се преобличах в гардеробната.
Моите спомени са различни.
Защо?
Не бяхме добре дошли там, каквото и да си мислиш.
Бяхме сираците от гетото и не го забравихме.
Какво?
Не беше забавление. Тя ни оставяше там да си играем,
когато имаше среща с групата от чернокожи майки.
Ние не бяхме добре дошли.
Веднъж така се бях вбесила, че накиснах всичките й перуки във ваната.
А после се скрих в шивалнята й. - Не се ли боеше, че ще те намери?
Криех се, където не ми разрешаваха да ходя.
Никога не търси врага там, където смяташ, че го е страх да отиде.
Трябва да вървя.
Това момиче...
Снощи пак наруши вечерния час.
Какво е направила? - Да.
Отиде на обучение, преди да стана сутринта.
Виж какво ще направим. - Боже.
Имам план.
Щом влезе, за да вечеря...
Още щом влезе,
ще грабнем телефона
и ще го заменим с това сладурче.
Бива си го. - Така е.
Никакви снимки, игри. - Нищо.
Без социални медии.
Нищо такова. - Кога ще й върнем телефона?
Когато кажа аз.
Секунда, скъпа.
Здрасти, Поп. Какво става?
Отивам в града. У Холт. Може ли да се срещнем там?
Сега сядаме да вечеряме. - Знам, знам.
Чуй ме, моментът не е удачен.
Сядам да вечерям със семейството.
Мисля, че той е там, Маркъс.
Сериозно?
Добре, виж... Идвам.
Скъпа, това беше...
Конфликт на интереси?
Рина, стига. - Тя се развежда.
Какво?
Инграм я е напуснал. Върнал се е на Източния бряг.
Откъде го разбра? - От Майка.
От Майка ли?
Толкова време сте заедно,
а не си забелязал, че вече не носи халка.
Скъпа.
Рина, аз... - Просто върви.
Здрасти. Виждаш ли ги да се спотайват там?
Небелязани?
Да.
Опа, опа.
Това прилича на кръв.
И ти ли мислиш същото?
Върви, отивай.
Ей.
Не се стряскай. - Извинявай.
Какво правиш? Какво?
Не пипай нищо. Абсолютно нищо.
Добре.
Беше права. Някой е бил тук.
Да.
Станало е нещо.
Виж ей там.
АРИПИПРАЗОЛ
Снима ли го? - Да.
Ари... Ти... - Ар... Арипипразол.
Какво е това? - Антипсихотик.
На Роуз е. И тя е била тук.
Полиция на Сан Франциско.
Не мърдайте! - Ей, ей, ей.
Дръж ръцете горе! - Не се притеснявай.
На мястото сме.
В къщата има двама заподозрени. Пратете подкрепление.
Обаждате се на "Преосмисляне". Моля, оставете съобщение.
Попи, Роуз Гил е.
Мисля, че ме търсиш.
Превод на субтитрите Емилия Николова