Poppy?
Poppy, chị nghe thấy em không?
Chị bị đập đầu, Poppy.
Chị đến để bảo vệ em. Hắn có hại em không?
Ai cơ?
Hắn ở trong nhà em. Chị thấy.
- Poppy, chị bị đập đầu. - Chị thấy… Chị thấy…
Vén màn sự thật
Y tá Wilkins đến phòng 405.
Bố.
Chào con yêu.
Cả nhà sốt sắng cố tìm xem chuyện gì đã xảy ra.
Con thấy sao rồi?
Khủng khiếp lắm.
Thật mừng khi thấy chị đã tỉnh.
Con muốn về nhà.
Không. Ấy ấy, này.
Bác sĩ muốn giữ con lâu hơn một chút để theo dõi.
Vâng, em đã gọi cho Des, cô ấy sẽ mang ít đồ của chị đến.
Mọi người sẽ ở đây đến khi Ingram đến.
Poppy?
Chồng con đâu?
Đi rồi.
- Đi luôn. - Gì cơ?
Chị yêu, em rất tiếc.
- Sao chị không nói với em? - Chuyện này xảy ra khi nào?
Hôm nay.
Sáu tháng trước. Một năm trước.
Không sao. Con đừng xúc động.
Bố đây.
Poppy bị sang chấn và khâu 13 mũi ở nhà cháu.
Mà nó làm gì ở đó chứ?
Chị ấy trượt chân trên hành lang nhà cháu. Cháu không rõ.
Lúc đó, cháu không ở cùng nó à?
Cháu không biết chị ấy ở đó. Lúc đó, cháu đang ngủ.
Cháu nghe chị ấy hét và sợ hết hồn.
Còn gì nữa?
Cháu lo cho chị ấy.
Bác không thấy được vì bác cần chị ấy ổn.
Nhưng sáu tháng vừa rồi, chị ấy chịu nhiều áp lực.
Cuộc hôn nhân của chị ấy.
Cái chết của Josh. Vụ kiện.
Bệnh tình của bác.
- Chết tiệt. - Thế nên chị ấy tự làm mình bị thương.
Poppy dễ tổn thương và ta lại mong chị ấy mạnh mẽ.
- Tất cả chúng ta dựa vào điều đó. - Khoan đã.
Cháu nghĩ Poppy cố tình làm thế?
Cháu nghĩ chị ấy đang đau lòng và chông chênh.
Điều đó khiến chị ấy bất cẩn.
P. PARNELL DI ĐỘNG
A lô?
Hắn tấn công tôi và đánh tôi bất tỉnh.
Chào cô Parnell.
Tôi nghĩ hắn tấn công tôi vì tôi sắp lật tẩy được hắn.
Ai cơ?
Holt. Holt Rollins ở nhà Micah tối nay.
Tôi nghĩ hắn định tấn công cô ấy.
Và Micah nói gì?
Cô ấy nói tôi trượt chân và bị đập đầu.
Khoan, cô đang ở đâu?
Bệnh viện.
Chúa ơi. Tại sao?
Vì tôi bị bất tỉnh.
Được rồi, nghe này.
Chúng tôi có lệnh khám nhà Holt dựa trên
việc Markus thấy hắn chạy khỏi hiện trường vụ Ramon bị chết, được chứ?
Giờ chúng tôi sẽ tìm hắn
và thẩm vấn về vụ tấn công cô, được chứ?
Cảm ơn anh.
Là em bé à?
Vâng, đó là con trai tôi.
Ai giao một đứa bé cho anh?
Được rồi. Ngủ ngon.
Chờ đã. Tôi sợ.
Tôi biết
và tôi rất coi trọng những gì cô nói với tôi.
Tôi hứa đấy.
Cảm ơn anh.
Nhưng tôi cần cô giúp tôi một việc.
Sao?
Đừng nói về việc này trên podcast của cô.
Anh tin tôi trong chuyện về Holt chứ?
Hắn đánh cô vào đâu?
Vào gáy tôi.
Vậy đúng ra, cô không thấy mặt hắn nhỉ?
Có chuyện gì vậy?
Xin lỗi vì làm phiền cô.
Tôi…
Cho chúng tôi một giây nhé?
Khóa cửa lại.
Khóa cửa lại và bảo y tá trực là đừng cho ai vào nữa.
Được.
Chà, cửa này không có khóa.
Hay là chị chèn cái ghế vào nhé?
Đưa em túi của em nhé.
Cảm ơn chị.
Nó là của mẹ à?
Em có tất cả à? Cả của bà nữa?
Vâng, bố đưa chúng cho em khi em rời nhà.
Bố làm cái đó cho mẹ.
Tất cả đều có tên mẹ à?
Hoặc của bà nội, Eliza.
Mẹ có cả một thùng toàn túi nhỏ.
Mỗi chiếc cho một cái túi.
Đúng kiểu xã hội đen.
Kiểu, tôi là phụ nữ nhưng tôi vẫn chém anh.
Những lời chí lý.
Chị rất tiếc về chuyện với Ingram.
Chị chỉ nghĩ…
Ta luôn nhận ra khi quỷ dữ không muốn kẻ nào đó.
Bằng cách nào?
Anh vẫn ở đây.
Có muốn chị ở lại một lúc không?
Không. Không, cảm ơn.
Em chỉ muốn tắm và nằm trên giường.
Cydie đang lấy xe của em ở nhà Micah, một tiếng nữa sẽ tới đây.
Dì Lillian nấu ăn cho đỡ stress
nên tủ lạnh của em chất đồ đủ cho cả tháng.
Biết sao không?
Chị đói.
Chị sẽ ở lại đến khi Cydie quay lại.
Được rồi.
Cứ nói điều chị muốn nói.
Mặc xác Ingram.
Hôn nhân tan vỡ không phải lỗi của anh ấy.
Thì sao?
Em là em gái chị.
Em yêu chị vì điều đó.
Đi tắm rửa đi rồi chị mang đồ ăn lên.
Cảm ơn chị.
Lachlan, Micah muốn gặp anh.
Blaine.
Có chuyện gì?
Chà, tôi cảnh báo anh rồi.
Cô nói gì?
Tôi cảnh báo đây là công ty của tôi.
Đồ gian xảo kia, thế có nghĩa là người duy nhất được hưởng lợi
từ hình ảnh, câu chuyện, cuộc đời của tôi sẽ là tôi.
Micah, cô đang nói gì thế?
Anh đe dọa nhân viên để họ im lặng trong khi anh ăn cắp của chúng tôi.
Công ty của anh đang điêu đứng nên anh hớt váng của Shelter
để cố thoát khỏi vũng lầy.
Cô mách lẻo về tôi.
Không, anh là con chuột. Và cô ấy bẫy anh.
Vậy, tiếp theo sẽ thế nào?
Anh sẽ ra đi.
Anh sẽ bị tước cổ phần và vị trí trong ban giám đốc.
Anh nghe cô ấy nói rồi đấy.
Mời anh đi ngay cho.
Thôi nào, Blaine.
Đừng gây khó xử.
Đừng bao giờ nói dối tôi nữa.
Này. Đến lúc rồi đấy.
Sao em không nói em đã vào viện?
Em không muốn làm phiền.
Em làm phiền thế nào khi bị thương?
Thôi nào.
Em muốn tôn trọng nguyên tắc của anh vì anh sắp có thêm con và mọi chuyện.
Đằng nào giờ em cũng về nhà rồi.
Em ổn chứ? Khỏe chứ?
Em ổn hơn rồi.
Được rồi, anh sẽ để em quyết định.
Em muốn nghỉ ngơi hay quay lại làm việc?
Làm việc. Em muốn làm việc. Anh biết được gì?
Chà, sáng nay ở đây nhiều sự vụ lắm.
Micah sa thải Lachlan. Thực ra, khá là tuyệt.
Đến lúc rồi. Đã có chuyện gì?
Có vẻ như anh ta không chỉ giở trò giám sát
nhưng anh ta sẽ không quay lại.
Micah sẽ loại bỏ những người mình không tin tưởng.
Anh phải cẩn thận, Markus. Đừng nghĩ là cô ấy bảo vệ anh.
Khoan, em đang nói gì vậy?
Nhớ cẩn thận.
Em nghĩ Holt đã đánh em.
Em nghĩ thế?
Thì, em chắc chắn nhưng…
giờ em chỉ nhớ mang máng.
Được rồi, vậy thì em nghỉ chút đi nhé?
Đừng cố quá sức.
Vâng.
Này Poppy.
Vâng?
Em nhớ chăm sóc bản thân, nhé?
TÒA THỊ CHÍNH
Chào.
Bọn khốn.
Ấy ấy. Có chuyện gì ở đây thế?
- Đến cuối đường rồi, anh bạn. - Nghĩa là sao? Này.
- Cẩn thận nhé. - Có chuyện gì thế?
- Một cuộc thanh lọc. - Tại sao?
Ngoài quyền hạn của tôi. Hỏi bên thanh tra nội bộ ấy.
Được rồi, Haywood. Đã có chuyện gì?
Họ loại tôi ra, anh bạn.
Khỏi vụ Những Người Con Trai Của Ivar?
Không phân công cho tôi nữa nên tôi xin nghỉ vì kệ mẹ chỗ này.
Họ đâu thèm quan tâm đến bọn nhân viên quèn nữa.
Nghe tôi này, cẩn thận nhé.
Anh cũng được lòng họ như tôi. Như tôi đã từng.
Sau cái chết bi thảm của Ramon
và những sự kiện gần đây đã khiến Shelter chao đảo,
tôi bị tấn công tại nhà của nhà sáng lập Shelter, Micah Keith.
Do một giây phút bất cẩn, tôi đã bị thương
và phải nằm viện qua một đêm.
Có phải Holt Rollins, kẻ cần bị thẩm vấn vì cái chết của Ramon Tomas,
chính là kẻ đã tiếp cận tôi ở nhà đó?
Và có phải chính hắn cũng giết Joshua Keith và Drew Turney?
- Muốn có người ở cùng chứ? - Chết tiệt.
Chị làm gì mà ở đây một mình?
Chẳng phải chị nên nằm nghỉ à?
Chị sốt ruột quá.
Và chị muốn ghi lại đoạn podcast về tối qua.
Nhưng?
Nhưng chị không biết chuyện gì đã xảy ra với mình.
Chị phải lên đó nói bâng quơ à?
Trước đây, chị vẫn làm thế mà.
Thôi đi.
Chị nghĩ Micah đang nói dối chị và không biết tại sao.
Vậy chị định làm gì?
Nói chuyện với Micah?
Cốc cốc.
Cảnh sát đến tìm hiểu thông tin về Holt Rollins.
Đó là người được cho cơ hội thứ hai làm mấy cái nhà búp bê.
Cô cho họ vào à?
Tôi không hẳn là có quyền…
Tôi không còn cách nào.
Thanh tra Aames muốn gặp cô.
Không… Tôi đã đọc lệnh khám.
Chỉ bao gồm xưởng và các khu vực chung.
Cô ấy nói đúng.
Tôi gọi người của phòng pháp chế nhé? Hay Markus?
Không sao.
Anh ấy chỉ đến giúp ta tìm kẻ đã giết Ramon.
Được rồi. Tôi sẽ ở đó.
- Xin lỗi. - Ivy.
Vâng.
Xin phép.
Tìm ra Holt ở đâu chưa?
Thì, chúng tôi lần theo điện thoại của hắn tới bến du thuyền nhưng hắn vứt nó.
Hắn đưa nó cho một người vô gia cư.
Tôi có thể giúp gì anh?
Chúng tôi nghĩ Holt Rollins giết Ramon.
vì cậu ấy định tiết lộ bí mật của Shelter.
Bí mật của cô.
Chà, nếu Holt có đủ động cơ để giết Ramon,
thì tôi cũng có động cơ.
Thật lạ. Tôi cũng nghĩ giống thế.
Tôi là cuốn sách mở, thám tử.
Theo nghĩa đen đấy.
MICAH KEITH ĐỨA TRẺ BƠ VƠ
Đây. Anh đích thân xem đi.
Gọi tôi là thanh tra.
"Không có tình yêu thể chất nếu không có bạo lực".
Tiểu thuyết Đời Nhẹ Khôn Kham.
Cô tin điều này?
Vậy, Holt Rollins. Anh ta… Anh ta có văn phòng ở đây không?
Chỉ ở xưởng.
Cho tôi xem hồ sơ của anh ta nhé?
Các liên lạc khẩn cấp của anh ta, đại loại thế.
Tôi nghĩ nhân viên thời vụ chỉ có tài liệu duy nhất là mẫu khai thuế,
dùng nó được chứ?
Chắc chắn rồi.
Tôi đưa anh hồ sơ thuế mà không có lệnh thì có phạm pháp?
Có thể.
Nhưng anh ta rất nguy hiểm, theo lời bạn cô, Poppy Parnell.
Tôi thành lập công ty này với niềm tin là chúng tôi không bị kìm kẹp bởi quá khứ.
Sai lầm và đau khổ tạo nên phúc lành.
Rất tốt đẹp.
Đó là lý do cô cắt đứt quan hệ với Lachlan Bray?
Vì sáng nay, anh ta liên lạc với tôi.
Anh ta rất bất bình và bảo tôi nếu cần gì thì cứ hỏi.
Tôi chỉ muốn tìm Holt Rollins.
Poppy nghĩ rằng anh ta tấn công cô ấy.
ĐƠN XIN HỦY BỎ (LY DỊ): HÔN NHÂN
ĐỪNG BIẾN NÓ THÀNH TRẬN CHIẾN
Mấy cái hoa tai em mua tặng sinh nhật chị đâu?
Chắc là trong phòng em vì em mượn chưa trả.
Có chuyện gì thế?
Nhìn ngày xem.
Anh ấy làm cái này sáu tháng trước.
Anh ấy có cố gắng hàn gắn hay không?
Chị không biết.
Em đã theo dõi chị sáu tháng qua, cố nhẫn nhịn,
cố ép mình vào khuôn khổ như thể đi thử vai bà vợ.
- Không đúng. - Ừ, nếu chị nói thế.
Nhưng tin em đi, là chính chị quan trọng hơn là có chồng.
- Xem ai đang cố trưởng thành này. - Ờ…
Chết tiệt.
- Ta sẽ chuyển ra khỏi nhà này. - Nếu em đi khỏi đây…
Chị toàn đuổi em.
Để em mở.
Một điều nữa, nếu ở đây sẽ không có đàn ông
- thì ta cần chó. Thôi nào. - Không.
- Thôi được.
- Chào bố. - Chào con yêu.
- Pop đâu? - Trên gác ạ.
- Chào bố. - Chào con yêu.
Kẻ kì dị kia làm gì ở nhà con thế?
- Poppy. - Cô đang bị kiện.
Tôi đến để cứu nguy.
Ồ, còn lâu nhé. Con không thuê luật sư vườn.
- Này, tôi tự ái đấy. - Poppy.
Con cần được giúp với vụ kiện chết oan đó.
Cậu ấy chưa thua vụ nào.
Cậu ấy đại diện cho bố và Câu lạc bộ Mô tô 20 năm.
Bố không vào tù từ hồi con còn nhỏ và ta đều biết bố đã làm quá nhiều để…
Thôi nào, đừng nói nốt câu đó.
Con không thể chịu được anh ta.
Nhưng tôi không để bụng với cô đâu.
Con quên mất tai anh ta thính như tai dơi.
Gọi là sonar.
Nhà cô đẹp thật đấy, Poppy. Chắc tôi phải xem lại mức phí.
- Tôi không cần luật sư. - Poppy, đủ rồi.
Ingram đi rồi. Con cần người giúp với vụ kiện đó.
Và vụ ly dị.
Khoan, gì cơ? Từ khi nào?
Ly dị hả? Chắc chắn tôi sẽ nâng phí.
Cái áo sơ mi anh ta còn không có.
Ha ha. Lừa được cô rồi. Tôi có hai cái.
Này…
Biết không? Poppy, muốn mất nhà à?
Để tôi đoán, họ nhằm vào cô vì cáo buộc bắt nạt trên mạng? Hả?
Họ cũng thêm cáo buộc dùng đa nền tảng với trang web của cô?
Bài đăng mạng xã hội từ thính giả của cô?
Đó, nếu tôi đại diện cho bên kia, tôi sẽ thêm vào tội quấy rối trên mạng
cùng với tội cố tình gây đau khổ.
Để có mức bồi thường trừng phạt đó, vì tiền nhiều nằm ở đó.
Bảo hiểm trách nhiệm không chi trả cho việc đó.
Đúng thế. Nó được gọi là ngoài phạm vi.
Biết thế nghĩa là gì không?
Nghĩa là họ sẽ đến tịch thu cái nhà đẹp, thu lương của cô
và lấy chiếc Alfa Romeo xinh xắn đỗ phía trước.
Cởi chiếc đồng nhồ nhỏ ngay trên cổ tay cô.
Đó là cộng sự của bố.
Tôi phải làm gì?
Hãy tin tôi.
Tôi đã nghe mùa một.
Cô làm tốt đấy nhưng phương pháp quá mạnh bạo.
Các cô vào đây và nói: "Mặc xác quy định" hả?
- Đây là lời chê à? - Không.
Các cô mở quá nhiều cửa đón gió rắc rối pháp lý thổi vào.
Vậy anh khuyên nên làm thế nào?
Tối qua, cô gặp chuyện gì?
Hắn tấn công tôi.
Cô có bằng chứng không?
Không.
Vậy đừng nói một lời nào trên podcast.
Cô có điều tra nhân vật nào từ mùa một không?
- Có. - Tốt.
Điều gì xảy ra với người chồng của cô gái điên trong cặp song sinh?
- Tôi không thấy anh ta trong danh sách. - Alex Dunn?
Anh ta không ổn lắm.
Con gái anh ta sống với ông bà nội, nhà anh ta bị tịch thu
và anh ta mất việc.
Vậy ta phải giúp gã khốn đó mau chóng có việc làm
kẻo luật sư đối phương sẽ bổ sung anh ta vào vụ kiện.
Tôi có thể xem anh ta thế nào. Vào việc ngay. Tôi không ngại.
Aames đang ở chỗ của Holt. Anh ấy tìm thấy gì đó.
- Cậu không đi đâu cả. - Tôi phải đi.
- Vậy tôi sẽ lái xe. - Để tôi thay đồ.
Nghe này.
Được rồi, tôi biết cô không ưa tôi nhưng tôi giỏi chuyên môn lắm.
Có một không hai.
Tôi khuyên cô một câu nhé?
Người ta nói luật hình sự có người xấu lúc tốt nhất
và luật ly hôn có người tốt lúc xấu nhất.
Nếu cô vẫn yêu chồng, cô sẽ cố làm hài lòng
để có lại anh ta và anh ta sẽ đè bẹp cô.
- Không phải… - Này…
Cô phải có thỏa thuận ly dị chính thức.
Nếu không, anh ta sẽ lấy hết từng đồng cô kiếm
từ giờ cho đến khi thẩm phán ký quyết định.
- Ingram không bao giờ làm thế. - Cưng ơi, "không bao giờ" à?
"Không bao giờ" không tồn tại trong ly hôn.
Hồi chúng ta còn bé, cô hay cắm mặt
vào mấy cuốn tiểu thuyết tình cảm với lâu đài và hiệp sĩ
và mấy thứ nhảm nhí trên bìa. Nhớ không?
Sao ta không coi một thỏa thuận ly dị
như đào hào xung quanh tiền của cô?
Được chứ?
- Được rồi. - Được rồi.
Nhớ chứ? Tôi luôn thắng cô trong trò này. Nào.
- Và tôi toàn đập anh trong trò này. - Được rồi.
Cô thắng, Công chúa Poppy. Đi đi.
Điều tra Hiện trường
Tên lập dị làm nhà búp bê không thể ở đây.
- Ừ. - Vào đi.
Cảm ơn cậu.
- Đây là nhà của Holt Rollins? - Hắn là kẻ chiếm đất?
Giấy tờ nhà dưới tên hắn. Trả bằng tiền mặt.
Tôi đã cho người tìm xem tiền từ đâu ra.
- Đầu cô sao rồi? - Chà, anh đang nhìn nó đấy.
Anh thấy nó thế nào?
Vậy, anh có gì cho tôi?
Ờ, báo chí gọi hắn là "Kẻ Giết Keith".
Không nói đến Drew hay Ramon, hai anh chàng đồng tính bị chết.
Chắc họ không được ưu tiên nhỉ?
Không như người chồng nổi tiếng của bậc thầy thương tiếc xinh đẹp.
Đó là lý do bỗng dưng anh hợp tác như thế?
Nhiều cảnh sát điều tra trọng án đã lịch sự mời tôi biến đi.
Nhà này khá giống bạn cô, Micah.
Bên ngoài thì đẹp còn bên trong thì…
trống rỗng, đen tối và hơi đáng sợ.
Đó là điều tôi vẫn nói.
Tôi ghi âm lại câu đó của anh nhé?
Không.
Lệnh khám bao gồm cả máy tính và dữ liệu đám mây,
mời cô xem qua. Cô chưa từng thấy nó.
Lịch sử tìm kiếm của hắn chỉ có Micah.
Những bài đó, có từ hai thập kỷ trước.
Micah hẳn là đã nghi ngờ.
Còn nữa. Xem tiếp đi.
Phải, hắn đã theo dõi cô lâu rồi.
Holt dựng nhà búp bê về vụ giết Joshua ngay sau khi vụ đó xảy ra.
Ôi, ôi.
Cầm đi.
Markus chụp một bức ảnh nhà búp bê giống hệt
khi anh lục soát xưởng của Holt.
Chúng không khớp.
Sao màu lại thay đổi trong một tuần?
Hãy kiểm tra sơn trên cửa.
TỊCH THU
Lại là cô.
Vâng, lại là tôi.
- Noa Havilland. - Alex Dunn. Tôi có thể giúp gì?
Tôi đến để giúp anh.
Nhưng trước tiên, để tôi nói ta biết nhau ra sao.
Vậy… chiều nay, đã có kết quả
về sơn trên cửa nhà búp bê và biết không?
Em nói đúng. Nó không phải là sơn.
Là máu à? Trời đất.
Họ có biết là của ai không?
Holt Rollins.
Nó khớp với máu họ tìm thấy ở căn hộ của Ramon.
Nên em phải cẩn thận. Ingram có ở đó với em không?
Anh ấy đi vắng, vì công việc.
Nhưng đừng lo. Bố em đã cho vài người ở Câu lạc bộ Mô tô đến.
- Tốt. - Và hơn nữa…
Cydie định nhân vụ này đòi mua chó.
Tất nhiên rồi.
Anh biết không, Micah đã cứu mạng em hồi bọn em còn bé.
- Gì? Chuyện thế nào? - Bố?
Ôi, chết tiệt.
- Đi đi. Em sẽ gọi sau. - Bố đến đây, con yêu.
Em chắc chứ?
Vâng.
Chà, khi em nói kiểu đó…
- Bố. Vào đây đi. Con cần bố giúp. - Được. Một giây thôi.
- Bố đến ngay. - Vâng.
Đi đi.
Vào với gia đình anh đi. Mai em sẽ gọi.
Được rồi, nói chuyện với em sau.
Con muốn gì thế?
Va vào người khác thì phải xin lỗi chứ.
Con bé kia, có nghe không?
Tớ là Mikey. Tên cậu là gì?
TÊN TỚ LÀ POPPY TỚ KHÔNG NÓI ĐƯỢC!
Thật sao?
Đi với tớ.
Muốn biết một bí mật xấu xa không?
Shreve Scoville.
Shreve là kẻ dối trá.
Mày làm gì dưới này?
Cút lên gác, ngay bây giờ!
Poppy. Đằng này.
Cậu không thể nói hả?
Vậy tớ sẽ hét thay cậu.
Chào chị.
Chào, em còn thức không?
Chị chỉ… Chị…
mơ về hồi chúng ta còn bé, chị bị mất giọng.
Khi chị ở với cô Shirley.
Điều gì gợi lại chuyện này?
Không gì cả.
Tất cả.
Trước khi gặp em, chị câm lặng sáu tháng.
Chị chỉ nhớ sự im lặng của chị khiến mọi người bực thế nào.
"Chẳng qua là nó tưởng tượng".
"Nó chỉ làm thế để gây chú ý".
"Nó sẽ nói khi nào sẵn sàng".
Và chị đã nói.
Sau này, chị trở thành một trong những người nói to nhất cả nước.
Chị yêu quý em, Micah.
Em cũng yêu chị.
Trong đó là cô bé hoảng sợ.
SHELTER TRẢI NGHIỆM MICAH KEITH
Mười ba tuổi. Bị bỏ mặc một mình.
Bị lãng quên. Một đứa trẻ bơ vơ.
Và vẫn sống sót.
Thế là tôi sáng tác cho mình tồn tại.
Để tránh bị biến mất.
Bắt được anh rồi.
Anh luôn có tửu lượng thấp.
Rose.
Cô làm gì ở đây?
Tôi đến đưa anh về.
Hai ly nữa.
Bật nhạc raggae là có tác dụng ngay.
Dễ thương quá.
Để tôi đoán…
anh đến để cảnh báo tôi về Micah.
Cứ coi đây là bài tập xây dựng lòng tin giữa cô và tôi.
- Vậy bài nói của tôi có tác dụng? - Để xem.
Cô ấy nói dối.
Micah mua nhà đó cho Holt.
Bạn cô giờ là nghi phạm của cả ba vụ án mạng.
Chào chị, mọi chuyện ổn chứ?
Ừ, xin lỗi em.
Chị biết là đã khuya, liệu ta có thể gặp ở đâu để nói chuyện không?
Tất nhiên rồi.
- Chào chị. - Chào em.
Không ngủ được à?
Em rất tiếc về chuyện Ingram.
Holt ở đâu, Micah?
Em không biết. Chị xem nhà hắn chưa?
Nhà mà em mua hả?
Rồi cảnh sát sẽ tìm ra hắn.
Có thể là không.
Em vẫn trắng trợn nói dối chị rằng hắn không ở cùng em hôm đó?
Kẻ tấn công chị?
Holt ra tù, tìm hiểu về em trong suốt thời gian ở tù.
Rồi em mua nhà cho hắn.
Cứ như là, chị không biết nữa, em đã quen hắn lâu hơn nhiều.
Có lẽ em gặp hắn hồi còn lang thang trên phố.
Sao hắn giết Ramon?
Em chẳng hiểu chị nói gì.
Có phải em bảo hắn làm thế?
Cà phê hay trà?
Tôi không uống, cảm ơn.
Đó là ý tưởng của em à?
Em không đời nào hại Ramon.
Cậu ấy như người thân của em.
Và em không biết ai giết Josh?
Dĩ nhiên là không.
Em yêu chồng em nhưng không bao giờ giả vờ là mình hoàn hảo.
Nhưng em đã giả vờ.
Thế còn chị?
- Tay chị có sạch không? - Sạch hơn em.
Chắc chắn cô Shirley không thấy thế.
Em cố tình khiến chị thấy như bị điên.
Cố nhồi sọ chị.
Cô có đang ghi âm không?
Có phải cô sai Holt tấn công tôi không?
Bọn tôi tưởng cô là kẻ đột nhập.
Josh định nói gì với tôi tối hôm đó? Cô giết cậu ấy trước khi cậu ấy kịp nói.
Biến đi.
Josh là tất cả với tôi. Tôi không liên quan tới việc đó.
Tôi không tin cô.
Tôi chả quan tâm.
Sao cô lại muốn lôi tôi vào vụ này chứ?
Tôi muốn biết ai giết chồng mình. Giờ vẫn muốn biết.
Không.
Cô lợi dụng tôi. Như lợi dụng mọi người quanh cô.
Cô tưởng cô có thể kiểm soát những gì tôi công bố và cô đã đúng.
Trong một thời gian.
Tôi đã kìm lại không đúng lúc.
Tôi đã đợi vài việc quá lâu và không quyết liệt với việc khác, như…
Holt Rollins thực sự có nghĩa gì với cô?
Yêu nhiều hơn một người là điều có thể.
Hơn ai hết, cô biết điều đó.
Có chuyện gì, Poppy?
Lại mất giọng rồi à?
Tôi sẽ tiêu diệt cô.
Cứ thử đi.
Biên dịch: Nhung Vũ