Поппі.
Поппі, ти мене чуєш?
Ти вдарилася головою.
Я приїхала захистити тебе. Він тебе скривдив?
Хто?
Він був у твоєму будинку. Я бачила.
-Поппі, ти вдарилася головою. -Я бачила…
Правду мовлячи
Медсестра Вілкінс…
Тату.
Привіт, сонечко.
Наша родина божеволіє, всі думають, що ж сталося.
Як ти почуваєшся?
Препогано.
Я така рада, що ти прокинулася.
Я хочу додому. Додому.
Ні, ні, заспокойся.
Лікарі хочуть ще трохи тебе поспостерігати.
Я подзвонила Дез. Вона привезе тобі речі.
Ми побудемо тут, доки приїде Інґрам.
Поппі.
Де твій чоловік?
Пішов.
-Назавжди. -Що?
Мені так жаль.
-Чому ти мені не сказала? -Коли це сталося?
Сьогодні.
Пів року тому. Рік тому.
Усе добре. Не засмучуйся.
Я тут. Тут.
Біля твого дому вона отримала струс. Їй наклали 13 швів.
Що вона взагалі там робила?
Мабуть, послизнулася на веранді. Не знаю.
Тебе не було поруч?
Я не знала, що вона там, бо спала.
Аж раптом почула її крик. На смерть перелякалася.
Що ще?
Я переживаю за неї.
Ти не бачиш цього, бо тобі хочеться, щоб у неї все було добре.
Та вона живе в такому напруженні останні пів року.
Це через її шлюб,
через смерть Джоша і той позов.
Через твою хворобу.
-Чорт… -Не дивно, що вона покалічилась.
Вона вся розпадається, а ми віримо в сильну Поппі.
-Бо ми всі від цього залежимо. -Зачекай.
Думаєш, вона навмисне це зробила?
Я думаю, що вона горює. І вона на межі.
Тому втратила пильність.
П. ПАРНЕЛЛ МОБІЛЬНИЙ
Алло.
Він напав на мене й вирубив.
Добрий вечір, пані Парнелл.
Мабуть, він зробив це, бо я взяла його слід.
Хто?
Гольт. Він був сьогодні в Міки.
Мені здалося, що він не неї напав.
А… що каже Міка?
Каже, що я послизнулася й ударилася головою.
Е-е… А де ви зараз?
У лікарні.
Господи. Чому?
Бо я знепритомніла.
Зрозуміло.
У нас є ордер не обшук квартири Гольта, виданий на підставі того,
що Маркус бачив, як він тікав з місця вбивства Рамона.
Ми його знайдемо
й допитаємо стосовно нападу на вас. Добре?
Дякую.
Це дитина?
Так… Це мій син.
Хто довірив вам сина?
Добраніч, пані Парнелл.
Зачекайте. Мені страшно.
Знаю.
І я дуже серйозно ставлюся до ваших слів.
Повірте.
Дякую.
Та мені треба, щоб ви дещо зробили.
Що?
Не говоріть про це в подкасті.
Але ж ви вірите мені щодо Гольта?
Куди він вас ударив?
У потилицю.
То ви не бачили його обличчя?
Що таке?
Вибачте, що налякав.
Я…
Зайдете пізніше?
Замкни двері.
І скажи, щоб сюди більше нікого не пускали.
Гаразд.
На цих дверях немає замка.
Може, підперти їх стільцем?
Дай мені мою сумочку.
Дякую.
Це мамин?
Вони всі в тебе? І бабусин теж?
Так. Тато дав їх мені, коли я поїхала з дому.
Це тато для неї зробив.
На них на всіх її ім'я?
Її або його матері, Елайзи.
У неї була ціла коробка сумочок.
По ножу для кожної.
Гангстерський ніж.
Типу, я леді, але я тебе, бляха, поріжу.
Наче правило життя.
Прикро, що з Інґрамом так вийшло.
Гадаю, що…
Видно, що диявол не хоче забирати чиюсь душу.
По чому ж це видно?
Ти й досі тут.
Хочеш, я побуду з тобою?
Ні. Дякую.
Мені хочеться у ванну, потім – у ліжко.
Сайді забере твоє авто біля будинку Міки й приїде через годину.
А Лілліан на нервах наварила гору їжі.
Її в холодильнику стільки, що облогу пережити вистачить.
А знаєш…
я голодна.
Дочекаюся Сайді.
Гаразд.
Кажи, що хочеш сказати.
Пішов той Інґрам…
Не тільки він винний у тому, що шлюб розпався.
То й що?
Ти моя сестра.
Я люблю тебе за це.
Іди мийся, я принесу тарілку нагору.
Дякую.
Лахлане, з тобою хоче говорити Міка.
Привіт, Блейн.
Що сталося?
Я тебе попереджала.
Ти про що?
Я казала тобі, що це моя компанія.
А це значить, слизький покидьку, що єдина, хто отримує вигоду
від мого образу, моїх історій і мого життя – це я.
Міко, про що ти говориш?
Ти шантажуєш наших людей, змушуєш мовчати, а сам крадеш у нас.
Твоя компанія – майже банкрут, тож ти цупиш у «Притулку»,
намагаючись вилізти з фінансової ями.
Це ти мене зрадила?
Ні, ти сам – зрадник. Вона допомогла тебе викрити.
І що тепер?
Тепер ти підеш.
Ми конфіскуємо твої акції й позбавимо тебе місця в раді.
Ти чув її.
Тепер іди.
Ходімо, Блейн.
Не треба все ускладнювати.
Ніколи більше не брешіть мені.
ЕЛІНОР
Привіт. Нарешті.
Чому ти не сказала, що була в лікарні?
Не хотіла надокучати.
Ти постраждала. Яке це докучання?
Ну ти даєш.
Я намагаюся поважати твоє особисте життя. Ви ж чекаєте на дитину.
Хай там як, я вже вдома.
У тебе все добре?
Бувало й краще.
Що ж. То як вирішила:
хочеш відпочити чи працювати?
Я хочу працювати. У тебе є новини?
У нас був сповнений подіями ранок.
Міка звільнила Лахлана. Це було круто.
Давно пора. Що сталося?
Схоже, в нього є інші гріхи, крім стеження.
Та він уже не повернеться.
Міка виганяє людей, яким не довіряє.
Будь обережний, Маркусе. Не думай, що вона тебе берегтиме.
Про що це ти?
Просто будь пильний.
Думаю, мене вдарив Гольт.
Думаєш?
Я була впевнена, але…
тепер усе наче в тумані.
Що ж, мабуть, зараз тобі слід просто відпочити.
Не перенапружуйся.
Не буду.
Чуєш, Поппі…
Що?
Бережи себе, добре?
МЕРІЯ
Привіт.
Придурки.
Агов! Що сталося?
-Я своє відпрацював, брате. -Що це значить?
-Будь обережний. -Та що тут діється?
-Чистка. -Чому?
Наказ згори. Питай у внутрішніх розслідувань.
Гейвуде, що сталося?
Мене витягли.
З «Синів Івара»?
Зняли з завдання, то я й звільнився, бо ну їх у дупу.
Їм тепер начхати на простих працівників.
А ти будь обережний.
Бо тебе тут люблять так само, як і мене… любили.
Одразу після драматичної смерті Рамона
й недавніх подій, які завдали важкого удару «Притулку»,
на мене напали біля дому його засновниці – Міки Кіт.
Через свою легковажність я отримала травму
й провела ніч у лікарні.
Чи Гольт Роллінс, якого хочуть допитати через смерть Рамона Томаса…
ГОЛЬТ РОЛЛІНС
…напав на мене біля того будинку?
І чи це він убив Джошуа Кіта та Дрю Терні?
-Компанія потрібна? -Чорт.
Що ти тут робиш сама-одна?
Тобі не слід бути в ліжку?
Не можу заспокоїтися.
І хотіла записати подкаст про події вчорашнього вечора.
Але?
Але я не знаю, що зі мною сталося.
Я ж не можу просто вигадувати.
Раніше тебе це не зупиняло.
Годі.
Я думаю, Міка мені бреше, але не знаю, чому.
То що ти робитимеш?
Поговорю з Мікою.
Стук, стук.
Прийшли поліцейські, питають про Гольта Роллінса.
Це тип з програми «другого шансу», який робить лялькові будинки.
І ти їх впустила?
Не думаю… що я могла…
Я не мала вибору.
До вас інспектор Еймс.
Я бачила ордер на обшук.
Він виданий лише на майстерню й спільні простори.
Вона має рацію.
Може, покликати когось з юридичного відділу?
Усе гаразд.
Інспектор допомагає нам шукати вбивцю Рамона.
Я буду за дверима.
-Вибачте. -Айві!
Так.
Точно.
Вибачте.
Ви знайшли Гольта?
Ми відстежили його мобільний до гавані, але там він його позбувся.
Віддав безхатьку.
Чим я можу вам допомогти?
Ми вважаємо, що Гольт Роллінс убив Рамона,
бо той збирався розповісти всім секрети «Притулку».
Ваші секрети.
Якщо в Гольта був мотив для вбивства Рамона,
в мене він теж був.
Цікаво: я теж про це подумав.
Детективе, я – відкрита книга.
У прямому сенсі.
МІКА КІТ «НЕПОТРІБ»
Ось. Самі подивіться.
Я інспектор.
«Фізична любов неможлива без насильства».
«Нестерпна легкість буття».
Ви в це вірите?
Отже, Гольт Роллінс. У нього тут є кабінет?
Тільки майстерня.
Покажете його особову справу?
Його контактні особи й подібне.
Думаю, по незалежних підрядчиках у нас лише податкові документи.
Підійдуть?
Звісно.
Це ж незаконно – давати вам податкові документи без ордера?
Напевно.
Але, якщо вірити вашій подрузі Поппі Парнелл, він дуже небезпечний.
Я будувала цю компанію на вірі, що ми – не заручники минулого.
Помилки й страждання породжують милосердя.
Дуже гарні слова.
Ви тому обірвали співпрацю з Лахланом Бреєм?
Він подзвонив мені вранці.
Дуже роздратований. Казав, щоб я звертався, якщо мені щось потрібно.
Я просто хочу знайти Гольта Роллінса.
Поппі вважає, що це він на неї напав.
ЗАЯВА ПРО РОЗЛУЧЕННЯ
ДАВАЙ РОЗІЙДЕМОСЯ МИРНО
Де ті сережки, які я тобі подарувала?
Мабуть, у твоїй кімнаті, відколи ти їх позичила.
Що таке?
Подивися на дату.
Він підготував документи пів року тому.
То він хотів миритися чи ні?
Не знаю.
Я бачила, як усі ці пів року ти прикушувала язика,
стримувалася, наче проходила кастинг на роль дружини.
-Неправда. -Тобі видніше.
Та повір: важливіше бути собою, ніж бути у шлюбі.
-І хто це в нас став такий дорослий? -Ну…
Чорт.
-Доведеться виїхати звідси. -Та годі тобі…
Ти завжди штовхаєшся.
Я відкрию.
І ще: якщо в домі не буде чоловіка…
-заведімо собаку. -Ні.
-Зрозуміло.
-Привіт, тату! -Привіт, доню.
-А де Поп? -Нагорі.
-Привіт, тату. -Привіт, сонечко.
Чого в мій дім забрело це чудовисько?
-Поппі. -На тебе подали в суд.
Я прийшов тебе рятувати.
О, ні. Я не найматиму скандального адвоката.
-Я образився. -Поппі.
Він допоможе з позовом про ненавмисне вбивство.
Він не програв жодної справи.
Він представляє мене й мотоклуб уже 20 років.
Я не був у тюрмі з твого дитинства, а ми знаємо, що я зробив досить…
Агов! Не закінчуй це речення.
Я його терпіти не можу.
А я от до тебе нормально ставлюся.
Забула, що в нього слух, як у кажана.
Це зветься «локатор».
Нічогенький у тебе дім, Поппі. Мабуть, перегляну свої тарифи.
-Мені не потрібен адвокат. -Поппі, годі.
Інґрам поїхав. Тобі потрібна допомога з цим позовом.
І з розлученням.
Що? Це відколи?
Розлучення? Точно підніму гонорар.
У нього навіть сорочки нема.
Ха-ха. Надурив тебе. У мене їх дві.
Послухай…
Поппі, ти готова відмовитися від цього будинку?
Дай угадаю: тебе звинувачують у кібербулінгу?
У позов включили скаргу на твій сайт з багатьох платформ?
Пости твоїх слухачів у соцмережах?
Якби я представляв іншу сторону, я б додав кіберцькування,
а також навмисне спричинення моральних страждань.
Щоб отримати компенсацію. Бо тут мова про великі гроші.
Страховка таке не покриває.
Це «виходить за межі».
А знаєш, що це значить?
Що вони заберуть цей шикарний дім, твої гроші
і поїдуть звідси в гарненькому «альфа ромео», що стоїть надворі.
Твій годинничок їм теж дістанеться.
Це мій партнер.
То що мені робити?
Довірся мені.
Я слухав той сезон.
Ви добре попрацювали, та обрали якийсь дикий підхід.
Щойно приїхали й сказали: «До біса правила!», – еге?
-Це критика? -Ні.
Ви відкрили чимало дверей, щоб сюди залетіли проблеми з законом.
То що ти радиш?
Що сталося вчора ввечері?
Він напав на мене.
У тебе є докази?
Ні.
То не кажи про це ні слова у своєму подкасті.
Ви перевіряєте когось із героїв першого сезону?
-Так. -Добре.
Що сталося з чоловіком божевільної близнючки?
-Я не бачу його в списку. -Ти про Алекса Данна?
У нього кепські справи.
Дочка живе з його батьками, дім відбирають за несплату,
роботу втратив.
Тоді треба швидко влаштувати його на роботу,
доки противна сторона не залучила і його в цю справу.
Можу перевірити, як він. Я не проти.
Еймс у квартирі Гольта. Хоче щось мені показати.
-Ти нікуди не поїдеш. -Я мушу.
-Я тебе відвезу. -Я тільки перевдягнуся.
Послухай…
я знаю, що не подобаюся тобі, але я спец у своїй справі.
Мені нема рівних.
Можна, дам тобі пораду?
Кажуть, у кримінальних справах погані люди виглядають якнайкраще,
а в справах про розлучення хороші люди – якнайгірше.
Якщо ще любиш чоловіка – захочеш догодити йому,
щоб повернути, і він проїде по тобі котком.
-Це не… -Слухай…
Отримай офіційну згоду про роздільне проживання.
Інакше він зможе претендувати на кожну копійку,
зароблену з цієї миті й до рішення судді.
-Інґрам ніколи так не вчинить. -«Ніколи»?
У розлученні такого поняття не існує.
Пам'ятаєш, коли ми були малі, ти не могла відірватися
від любовних романів про замки й рицарів
з усякою такою фігнею на обкладинці?
Уявімо, що згода про роздільне проживання –
це рів навколо твоїх грошей.
Добре?
-Добре. -«Добре».
Пам'ятаєш, я завжди перемагав тебе в цьому.
-А я завжди перемагала тебе оцим. -Усе, усе.
Ти перемогла, принцесо Поппі. Їдь.
ЕКСПЕРТИ КРИМІНАЛІСТИ
Не може бути, щоб тут жив той псих.
-Ого. -Заходь.
Дякую.
-Це дім Гольта Роллінса? -Він живе тут незаконно?
Він власник. Заплатив готівкою.
Ми з'ясовуємо, звідки ці гроші.
-Як голова? -Ви на неї дивитеся.
Як вона вам?
То що у вас для мене є?
ЗМІ прозвали його «вбивцею Кіта».
Звісно, є ще Дрю й Рамон, два мертві ґеї,
та вони, мабуть, неважливі.
Не те що відомий чоловік красивої вчительки горювання.
То от чому ви раптом захотіли з нами працювати?
Мене чемно відшили майже всі копи з відділу вбивств.
Знаєте, цей будинок схожий на вашу подругу Міку.
Зовні гарний, а всередині…
порожньо, темно й моторошно.
От і я так кажу!
Можете повторити для запису?
Ні.
Ордер включає комп'ютери й дані з хмари.
Ось, подивіться. Але я вам цього не показував.
В історії пошуків – лише Міка.
Тут статті за останні 20 років.
Міка мусила щось запідозрити.
Гортайте далі.
Він давно вже за вами стежив.
Гольт зробив ляльковий будинок з убивством Джошуа, щойно воно сталося.
Секунду…
Потримай.
Маркус зробив фото цього лялькового будинку
в майстерні Гольта.
Вони відрізняються.
Чому за тиждень змінився колір?
Перевірте фарбу на дверях.
ВІДЧУЖЕННЯ НЕРУХОМОСТІ
Знову ви.
Так. Знову я.
-Ноа Гевілленд. -Алекс Данн. Чим можу допомогти?
Це я вам хочу допомогти.
Та спершу скажу, звідки ми одне одного знаємо.
По обіді прийшли результати аналізу
фарби на дверях у ляльковому будинку. І знаєш що?
Ти мала рацію. Це не фарба.
Кров? Боже мій.
Відомо чия?
Гольта Роллінса.
Її знайшли і в квартирі Рамона.
Тому будь обережна. Інґрам з тобою?
Він поїхав з міста у справах.
Та не хвилюйся. Тато прислав хлопців з мотоклубу.
-Добре. -А ще…
Сайді хотіла скористатися нагодою й завести пса.
Авжеж.
Знаєш, у дитинстві Міка врятувала мені життя.
-Як? А що було? -Тату!
Чорт.
-Іди. Я пізніше тебе наберу. -Уже йду, доню.
Точно?
Так.
Коли ти так кажеш це…
-Тату, допоможи мені. -Одну секунду.
-Уже йду. -Добре.
Іди.
Побудь з родиною. Я подзвоню завтра.
Добре. До зв'язку.
Що ти хотіла, мала?
Коли штовхнеш когось, треба вибачитися.
Чуєш мене, дівчинко?
Я Майкі. А тебе як звати?
МЕНЕ ЗВАТИ ПОППІ. Я НЕ МОЖУ ГОВОРИТИ!
Правда?
Ходімо зі мною.
Хочеш, розкажу брудний секретик?
Шрів Сковілл.
Шрів – брехун.
А ти що тут робиш?
Негайно йди нагору!
Поппі! Сюди.
ЕЛІНОР СКОВІЛЛ
Ти не можеш говорити, так?
То я покричу за тебе.
Привіт.
Привіт. Не спиш?
Я тут…
Мені снилося, як ми були малі, і я втратила голос.
Коли я жила з Міс Ширлі.
Що навіяло такий сон?
Ніщо.
Усе.
До нашої зустрічі я пів року не могла говорити.
Пам'ятаю, як це злило людей.
«Це все у неї в голові».
«Вона просто хоче привернути увагу».
«Заговорить, коли буде готова».
Так і сталося.
Ти виросла й стала одним з найгучніших голосів у країні.
Я люблю тебе, Міко.
А я – тебе.
Це перелякана дівчинка.
«ПРИТУЛОК» ДОСВІД МІКИ КІТ
Їй 13 років. Її покинули напризволяще.
Забули. Викинули, як непотріб.
Але вона вижила.
І я повернулася в цей світ через писання текстів.
Вони не дали мені зникнути.
Попався.
Ти завжди швидко хмелієш.
Роуз.
Що ти тут робиш?
Прийшла забрати тебе додому.
Ще два.
Регі завжди спрацьовує.
Як мило.
Дайте вгадаю…
Ви прийшли попередити мене про Міку.
Вважайте це вправою на довіру між нами.
-То моя маленька промова подіяла? -Побачимо.
Вона збрехала.
Міка купила цей будинок для Гольта.
Ваша подруга тепер підозрювана в усіх трьох вбивствах.
Привіт. Усе добре?
Так. Вибач.
Знаю, вже пізно, та, може, зустрінемось десь, поговоримо?
Звісно.
-Привіт. -Привіт.
Не могла заснути?
Співчуваю через Інґрама.
Міко, де Гольт?
Не знаю. Ви оглянули його будинок?
Той, за який ти заплатила?
Поліція його врешті знайде.
А може, й ні.
Ти й далі мені брехатимеш, що тоді була не з ним?
З тим, хто на мене напав?
Гольт виходить з тюрми, де він не перестав стежити за твоїм життям.
Ти купуєш йому будинок.
Таке враження, що ти знаєш його дуже давно.
Може, ви познайомилися, коли ти жила на вулиці.
Чому він убив Рамона?
Не розумію, про що ти говориш.
Це ти його попросила?
Каву? Чай?
Дякую, мені не треба.
Це була твоя ідея?
Я б ніколи не скривдила Рамона.
Він був мені як рідний.
І ти не знаєш, хто вбив Джоша?
Звісно, ні.
Я кохала чоловіка, але ніколи не прикидалася ідеальною.
Таки прикидалася.
А ти сама як?
-У тебе чисті руки? -Чистіші, ніж у тебе.
Упевнена, міс Ширлі вважає інакше.
Ти хотіла, щоб я почувалася божевільною,
сумнівалася в своїй адекватності.
Ти записуєш?
Ти зараз записуєш?
Це ти веліла Гольту на мене напасти?
Ми думали, що до нас хтось заліз.
Що Джош хотів мені тоді сказати і не встиг, бо ти наказала його вбити?
Та пішла ти!
Джошуа був для мене всім. Я непричетна до його вбивства.
Я тобі не вірю.
А мені начхати.
Навіщо я була тобі потрібна в цій справі?
Я хочу знати, хто вбив мого чоловіка. І досі.
Ні.
Ти використала мене. Як використовуєш усіх навколо.
Ти гадала, що зможеш контролювати, що саме я розповідаю, і мала рацію.
Так і було якийсь час.
Я стримувалася, коли не слід було.
Я занадто довго чекала чогось одного і не розкопувала інше. Таке, як…
Що для тебе насправді Гольт Роллінс?
Можна любити більше ніж одну людину.
Хто-хто, а ти це маєш знати.
У чому річ, Поппі?
Знов оніміла?
Я тебе знищу.
Можеш спробувати.
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко