Poppy.
Poppy, ¿me oyes?
Te has golpeado la cabeza, Poppy.
Fui a protegerte. ¿Te ha hecho daño?
¿Quién?
Estaba en tu casa. Lo he visto.
- Poppy, te has golpeado la cabeza. - Lo he visto... he visto...
Enfermera Wilkins, acuda a la habitación 405.
Papá.
Hola, cariño.
La familia está como loca por saber lo que ha pasado.
¿Cómo te encuentras?
Hecha una mierda.
Me alegro de verte despierta.
Quiero irme a casa. Quiero irme.
No, no, no. Eh, eh.
Los médicos quieren que te quedes un poco más en observación.
Sí, he llamado a Des, y va a traerte cuatro cosas de tu casa.
Nos quedaremos contigo hasta que llegue Ingram.
Poppy.
¿Dónde está tu marido?
Se ha ido.
- Para siempre. - ¿Qué?
Cariño, lo siento mucho.
- ¿Por qué no me lo dijiste? - ¿Cuándo ha pasado?
Hoy.
Hace seis meses. Hace un año. Yo...
Tranquila. No quiero que te disgustes.
Yo estoy aquí. Estoy aquí.
Salió de tu casa con una conmoción y 13 puntos.
¿Qué estaba haciendo allí, para empezar?
Supongo que se resbaló en el porche. No sé.
¿Tú no estabas con ella?
Ni siquiera sabía que estaba ahí, estaba durmiendo.
Oí un grito. Y me dio un susto de narices.
¿Qué más?
Estoy preocupada.
Tú no te das cuenta porque necesitas que esté bien.
Pero ha sufrido mucha presión estos seis meses.
Por su matrimonio.
La muerte de Josh. La demanda.
Tu enfermedad.
- Joder. - No me extraña que se haya hecho daño.
Se está hundiendo poco a poco, y todos esperamos que ella sea fuerte.
- Dependemos de ello. Todos nosotros. - Espera, espera.
¿Crees que lo ha hecho a propósito?
Creo que está sufriendo y está al límite.
Por eso es descuidada.
P. PARNELL MÓVIL
¿Diga?
Me atacó y me dejó inconsciente.
Buenas noches, señora Parnell.
Creo que fue a por mí porque yo iba a por él.
¿Quién?
Holt. Holt Rollins, en casa de Micah esta noche.
Creía que la estaba agrediendo.
Y ¿qué ha dicho Micah?
Pues que me resbalé y me golpeé la cabeza.
Espere... ¿dónde está?
Ingresada.
Joder. ¿Por qué?
Porque estaba inconsciente.
Vale, escuche.
Tenemos una orden de registro de la casa de Holt basándonos en que Markus
lo vio huir del escenario de la muerte de Ramón, ¿vale?
Le encontraremos
y le interrogaremos sobre su agresión, ¿vale?
Gracias.
¿Tiene un hijo?
Sí, es mi hijo.
¿Quién le ha confiado un bebé?
Vale, buenas noches, señora Parnell.
Espere. Tengo miedo.
Lo imagino,
y me tomo el asunto muy en serio.
Se lo prometo.
Gracias.
Pero... tiene que hacerme un favor.
¿Cuál?
No informe de esto en su podcast.
Pero usted cree lo de Holt, ¿no?
¿Dónde le golpeó?
En la nuca.
Entonces, ¿no le vio la cara, ni la ropa?
¿Qué pasa?
Siento haberla molestado, señora.
¿Puede darnos un segundo?
Cierra la puerta.
Cierra la puerta y pide a las enfermeras que no dejen entrar a nadie más.
Está bien.
Oye, la puerta no tiene pestillo.
Si quieres, puedo atrancar la puerta con una silla.
Acércame el bolso, por favor.
Gracias.
¿Es de mamá?
¿Las tienes todas tú? ¿Las de la abuela también?
Sí, papá me las regaló cuando me fui de casa.
Papá las hizo grabar.
¿Todos tienen su nombre?
O el de su madre, Eliza.
Tenía toda una caja repleta de bolsos de tarde.
Uno por cada bolso.
Sí, señor.
En plan, soy una dama pero si te pasas te rajo.
Todo un ejemplo.
Escucha, siento mucho lo de Ingram.
Pero creo que...
Uno siempre sabe cuando ni el diablo quiere tu alma.
¿Cómo?
Porque sigues aquí.
¿Quieres que me quede un rato?
No. No, no, gracias.
Quiero darme un baño y dormir en mi cama.
Cydie va a recogerte el coche a casa de Micah,
no creo que tarde más de una hora.
Y Lillian ha cocinado sin parar.
Tienes la nevera tan llena como para soportar un asedio.
¿Sabes qué?
Tengo hambre.
Voy a quedarme hasta que llegue Cydie.
Está bien.
Dilo, que lo estás deseando.
Que le jodan a Ingram.
Que se haya roto el matrimonio no es solo culpa suya.
Y ¿qué?
Tú eres mi hermana.
Gracias por decirlo.
Bueno, ve a bañarte y yo te llevaré un plato.
Gracias.
Lachlan, Micah quería verte.
Blaine.
¿Qué ocurre?
Bueno, te lo advertí.
¿Disculpa?
Te advertí de que esta era mi empresa.
Y lo que significa, cabrón rastrero, es que la única persona
que se puede beneficiar de mi imagen, mis historias y mi vida voy a ser yo.
Micah, ¿a qué te refieres?
A que chantajeas a la plantilla
para comprar su silencio mientras nos robas.
Tu empresa está en números rojos, así que robas lo que puedes de Refugio
para intentar salir del bache.
Me has delatado.
No, tú eres una rata. Y ella te ha atrapado.
Y ¿qué hacemos ahora?
Te vas a marchar,
vas a renunciar a tus acciones y a tu puesto en la junta.
Ya has oído a la señora.
Es hora de que te vayas.
Vamos, Blaine.
No lo hagas más incómodo todavía.
No me vuelvas a mentir.
Hola. Ya era hora.
¿Por qué no me has dicho que estabas en el hospital?
No quería molestarte.
¿Cómo vas a molestarme si estás herida?
Venga ya.
Solo quería respetar tus límites, ahora que vas a ser padre y eso.
Además, ya estoy en casa.
¿Estás bien? ¿Todo correcto?
Podría estar mejor.
Está bien, pues... no te molesto más.
¿Quieres descansar o quieres volver al tajo?
Al tajo, quiero trabajar. ¿Qué tienes?
Pues hoy ha sido una mañana entretenida.
Micah ha despedido a Lachlan. Ha molado bastante, la verdad.
Ya era hora. ¿Qué ha pasado?
Por lo visto, no solo le iba lo de poner cámaras,
pero ya no va a volver.
Micah se está deshaciendo de mucha gente en la que no confía.
Ten mucho cuidado, Markus. No des por sentado que está contigo.
Espera, ¿a qué te refieres?
Tú ten cuidado.
Creo que fue Holt el que me golpeó.
¿Lo crees?
Bueno, estaba segura pero...
...ahora todo está muy borroso.
Está bien, pues oye, ¿por qué no descansas un poco, vale?
No estires demasiado la cuerda.
Descuida.
Poppy.
¿Sí?
Tienes que cuidarte mucho, ¿vale?
AYUNTAMIENTO
Hola.
Capullos.
¿Qué pasa aquí?
- Prepárate, tío. - ¿Qué quieres decir?
- Que tengas cuidado. - ¿Qué ocurre?
- Están de limpieza. - ¿Por qué?
Viene de arriba. Pregunta a asuntos internos.
Oye, Haywood. ¿Qué ha pasado?
Me han dejado fuera, tío.
¿De los Hijos de Ivar?
Me han sacado del equipo y he dimitido, que se vayan a la mierda.
Ya no respetan a las tropas.
Escúchame, ándate con ojo.
Aquí eres casi tan popular como lo soy yo. O lo era.
Tras la dramática muerte de Ramón
y los últimos acontecimientos que han sacudido Refugio,
a mí me agredieron en casa de su fundadora, Micah Keith.
Un descuido momentáneo por mi parte que acabó con una herida
y... una noche ingresada en el hospital.
¿Es Holt Rollins, un hombre al que quieren interrogar por la muerte de Ramón Tomás,
la misma persona que me agredió en esa casa?
Y ¿es la misma persona que mató a Joshua Keith y a Drew Turney?
- ¿Te apetece compañía? - Mierda.
¿Qué haces aquí tú sola?
¿No deberías estar acostada?
No puedo dormir.
Y quería grabar un podcast sobre lo de anoche.
¿Pero?
Pero no sé lo que me pasó.
¿Puedo coger y ponerme a señalar a la gente?
No sería la primera vez.
Cállate.
Creo que Micah me está mintiendo y no sé por qué.
Y ¿qué piensas hacer?
Hablar con Micah.
Toc, toc.
La policía nos pide información sobre Holt Rollins.
Es el de Segundas Oportunidades que fabrica las casas de muñecas.
¿Les has dejado entrar?
Digamos que no es que tuviera mucha alterna...
No tenía elección.
El inspector Aames quiere verte.
No, no, he leído la orden de registro.
Solo incluye el taller y las áreas comunes.
Tiene razón.
¿Por qué no llamamos al departamento legal? O a Markus.
No importa.
Solo quieren ayudarnos a encontrar al asesino de Ramón.
Claro. Pues estaré fuera.
- Disculpa. - Ivy.
Sí.
Disculpe.
¿Han localizado a Holt?
Bueno, hemos rastreado su teléfono hasta el puerto,
pero se ha deshecho de él, se lo regaló a un sintecho.
¿En qué les puedo ayudar?
Bueno, creemos que Holt Rollins mató a Ramón
porque quería revelar secretos de Refugio.
Sus secretos.
Bueno, si Holt hubiera tenido un móvil para matar a Ramón,
entonces yo también tenía un móvil.
Es curioso. Yo estaba pensando lo mismo.
Soy un libro abierto, detective.
Además, literalmente.
DESECHADA
Tome. Léalo usted mismo.
Soy inspector.
"El amor físico es impensable sin violencia".
La insoportable levedad del ser.
¿Es lo que usted cree?
Vale, Holt Rollins. ¿Tiene despacho aquí?
Solo el taller.
¿Puedo ver su expediente?
Sus contactos de emergencia y esas cosas.
Creo que lo único que pedimos a los proveedores autónomos
son los impuestos, ¿le vale?
Claro.
¿Es ilegal que le entregue esos documentos sin una orden?
Seguramente.
Pero es un hombre muy peligroso, según su amiga Poppy Parnell.
Yo fundé la empresa sobre la creencia
de que podemos deshacernos del estigma del pasado.
Los errores y el sufrimiento nos redimen.
Eso es muy bonito.
¿Por eso ha cortado lazos con Lachalan Bray?
Porque me ha llamado esta mañana.
Estaba muy contrariado y me ha dicho que si necesito información, se la pida.
Yo solo quiero encontrar a Holt Rollins.
Poppy cree que la agredió.
SOLICITUD DE DISOLUCIÓN DEL MATRIMONIO
(DIVORCIO) DEL: MATRIMONIO
NO LO CONVIRTAMOS EN UNA PELEA
¿Dónde están los pendientes que te compré por tu cumple?
Seguramente en tu cuarto, tú te los pusiste la última vez.
¿Qué pasa?
Mira la fecha.
Los preparó hace seis meses.
¿Realmente quería que funcionara o no?
No lo sé.
Te he observado estos seis meses, mordiéndote la lengua,
obligándote a encajar en el papel de esposa como si estuvieras en una audición.
- Eso no es verdad. - Si tú lo dices.
Pero te aseguro que ser tú misma es más importante que estar casada.
- Mira quién está madurando. - Bueno...
Joder.
- Vamos a tener que mudarnos de esta casa. - Como no te largues de aquí...
Siempre me empujas.
Ya voy yo.
Una cosa más, si ya no vamos a tener un hombre por casa,
- adopta un perro. - No.
- Porfa. - No.
Vale.
- Hola, papá. - Hola, cariño.
- ¿Dónde está Poppy? - Arriba.
- Hola, papá. - Hola, cariño.
¿Qué hace ese mamarracho en mi casa?
- Poppy. - Se avecina una demanda
y he venido a salvarte.
Ni hablar. No pienso contratar a este picapleitos.
- Eso me ofende. - Poppy.
Necesitas ayuda con la demanda de homicidio imprudente.
No ha perdido nunca un caso.
Nos ha representado a mí y al club durante 20 años.
No he pisado la cárcel desde que erais niñas,
y todos sabemos que con lo que he hecho...
Ni hablar, no termines la frase.
Es que no le soporto.
Sin embargo, no te quiero perjudicar.
Había olvidado que tiene el oído de un puto tísico.
Tengo un sonar.
Una casa cojonuda, Poppy. Tendré que replantearme la tarifa.
- No necesito un abogado. - Poppy, ya basta.
Ingram no está. Necesitas ayuda con la demanda.
Y con el divorcio.
Espera, ¿qué? ¿Desde cuándo?
¿Divorcio? Ahora sí que te subo la tarifa.
Pero si ni siquiera tiene camisa.
Te equivocas. Tengo dos.
Escúchame.
Poppy, ¿estás dispuesta a renunciar a la casa?
Porque imagino que van a por ti con una demanda por ciberacoso.
¿También han incluido una demanda para la web?
¿Las publicaciones en redes de tus oyentes?
Mira, si representara a la otra parte, habría incluido el ciberacoso
junto con la intención de infligir daño emocional.
Así se consiguen los daños punitivos, que es donde está la pasta gansa.
El seguro de responsabilidad no te lo cubre.
No, para nada. No está contemplado.
Y ¿sabes lo que significa?
Pues que irán a por su casa pija, te embargarán el salario
y se largarán en ese precioso Alfa Romeo que tienes aparcado en la entrada.
Te quitarán ese precioso tictac de la muñeca.
Es mi persona de confianza.
Y ¿qué tengo que hacer?
Confiar en mí.
He escuchado la temporada uno.
Hicisteis un buen trabajo, pero os pasasteis de agresivas con el enfoque.
Es como si salierais ahí y dijerais: "A la mierda las reglas", ¿no?
- ¿Es una crítica? - No, no, no.
Pero ambas habéis abierto puertas a los problemas legales
y ahora los tenéis en casa.
Y ¿qué me recomiendas?
¿Qué te pasó anoche?
Él me agredió.
¿Tienes pruebas?
No.
Pues no digas una puta palabra en el podcast.
¿Habéis investigado a alguno de los personajes de la primera temporada?
- Sí. - Guay.
¿Qué fue del marido de la gemela pirada?
- No sale en la lista. - ¿Alex Dunn?
No le va muy bien.
Su hija vive con sus padres, le han embargado la casa
y le han despedido.
Pues tenemos que conseguir que contraten pronto a ese cabronazo,
antes de que el abogado contrario le añada a la demanda.
Podría ver qué tal le va.
No sé, poner las cosas en marcha. No me importa.
Aames está en casa de Holt. Dice que tiene algo.
- Tú no te mueves de aquí. - Tengo que ir.
- Pues yo te llevo. - Voy a cambiarme.
Oye, sé que no te caigo bien, ¿vale?
Pero esto se me da bien.
No tengo rival.
¿Puedo darte un consejito?
Dicen que en el juzgado de lo penal los monstruos se comportan,
y en el de lo civil, se comportan como monstruos.
Si aún quieres a tu marido, harás lo posible para recuperarlo,
y él te dejará con lo puesto.
- Eso no... - Oye.
Consigue un acuerdo formal de separación.
Si no, podrá ir a por todo el dinero que ganes
desde ahora hasta que el juez firme la sentencia.
- Ingram no sería capaz. - Por favor, ¿"nunca"?
Esa palabra no existe en un divorcio.
Escucha, cuando éramos críos, tú siempre tenías escondías la cabeza
detrás de esas novelas románticas con castillos y caballeros
y mierdas de esas en la portada. ¿Te acuerdas?
Pues considera que el acuerdo de separación
es como poner un foso alrededor de tu puñetero dinero.
¿Estamos?
- Estamos. - Muy bien.
¿Te acuerdas? Te daba unas palizas a este juego. Vamos.
- Y yo siempre te daba palizas. - Está bien, vale, vale.
Tú ganas, princesa Poppy. Puedes irte.
POLICÍA CIENTÍFICA
Es imposible que el friki de las casitas viviera aquí.
- Adelante. - Gracias.
¿Esta es la casa de Holt Rollins?
¿Es un okupa?
La escritura está a su nombre. Pagó en metálico.
Están investigando de dónde sacó el dinero.
- ¿Qué tal la cabeza? - Pues... ya la ve.
¿A usted qué le parece?
Bueno, ¿qué tiene para mí?
Pues la prensa ya lo llama "el asesino de Keith".
Nadie menciona a Drew ni a Ramón, ni a los dos chicos gais muertos.
Supongo que ellos no cuentan para nada, ¿no?
No como el famoso marido de una preciosa gurú del duelo.
¿Por eso está tan colaborador de repente?
Un extenso abanico de agentes de homicidios
me han mandado a la mierda respetuosamente.
Oiga esta casa es un poco como su amiga Micah.
Es bonita por fuera, pero por dentro...
...está vacía, es oscura y da miedo.
Es lo que yo decía, joder.
¿Puedo convencerle para grabar esa frase?
No.
La orden también incluía ordenadores y datos en la nube,
¿por qué no le echan un vistazo? Pero luego nieguen haberlo visto.
Su historial de búsqueda trata exclusivamente de Micah.
Y son historias que se remontan a más de dos décadas.
Micah debía de tener sus sospechas.
Hay más. Continúe.
Sí, hace tiempo que la tenía controlada.
Holt construyó una casa de muñecas de la muerte de Joshua
justo después de que ocurriera.
Coge esto.
Markus sacó una foto de la misma casa de muñecas
cuando registró el taller de Holt.
Pero esto no encaja.
¿Por qué cambiaría el color en una semana?
Compruebe la pintura de la puerta.
EJECUCIÓN HIPOTECARIA
Otra vez usted.
Sí, otra vez yo.
- Noa Havilland. - Alex Dunn. ¿Qué necesita?
He venido a ayudarle.
Pero primero, deje que le cuente de qué nos conocemos.
Bueno. Esta tarde han llegado los resultados
de la pintura de la casa de muñecas y adivina.
Tenías razón. No es pintura.
¿Sangre? Joder.
¿Saben de quién es?
Holt Rollins.
Encaja con la sangre hallada en el piso de Ramón.
Conque ten cuidado. ¿Estás con Ingram?
Ha salido de la ciudad, por trabajo.
Pero no te preocupes, mi padre me ha mandado a gente del club.
- Mejor. - Además...
Cydie ha intentado usarlo para adoptar un perro.
Cómo no.
Sabes, Micah me salvó la vida cuando éramos niñas.
- ¿Qué? ¿Qué pasó? - Papá.
Joder.
- Ve. Te llamo luego. - Ahora voy, cariño.
¿Estás segura?
Sí.
Bueno, si me lo pintas así...
- Papá. Ven aquí, necesito ayuda. - Vale, vale, un segundo.
- En seguida voy. - Vale.
Tranquilo.
Ve con tu familia. Te llamo mañana.
Muy bien, ya hablaremos.
¿Qué quieres, cielo?
Uno se disculpa cuando choca con alguien.
Niña, ¿me has oído?
Soy Mikey. ¿Cómo te llamas?
ME LLAMO POPPY. ¡NO PUEDO HABLAR!
¿En serio?
Ven conmigo.
¿Quieres saber un secretito muy sucio?
Shreve Scoville.
Shreve es un mentiroso.
¿Qué demonios haces aquí abajo?
¡Sube cagando leches ahora mismo!
Poppy. Por aquí.
No puedes hablar, ¿no?
Pues yo gritaré por ti.
Hola.
Hola, ¿estás despierta?
Es que...
Estaba soñando con cuando éramos niñas y... perdí la voz.
Cuando vivía con la señorita Shirley.
¿Y por qué te has acordado?
Por nada.
Por todo.
Pasé seis meses sin hablar antes de conocerte.
Solo recuerdo que mi silencio sacaba de quicio a todo el mundo.
"Está en su cabeza.
Solo quiere llamar la atención.
Ya hablará cuando quiera".
Y lo hiciste.
Creciste y te convertiste en una de las voces más influyentes del país.
Te quiero, Micah.
Yo también a ti.
Esa de ahí es una joven aterrorizada.
De 13 años. Abandonada a su suerte.
Olvidada. Un desecho.
Que sobrevivió.
Y por eso, cuando me hice real con mi libro.
Para evitar desaparecer.
Te pillé.
Siempre te emborrachas con nada.
Rose.
¿Qué haces aquí?
He venido a llevarte a casa.
Dos más.
El reggae lo deja frito.
Qué monada.
Deje que adivine,
ha venido a advertirme sobre Micah.
Considérelo una prueba de confianza entre usted y yo.
- ¿Mi discursito surtió efecto? - Ya veremos.
Ella mentía.
Micah le compró la casa a Holt.
Su amiga ya es, oficialmente, sospechosa de los tres asesinatos.
Hola, ¿va todo bien?
Sí, perdona.
Sé que es tarde, pero ¿podríamos quedar en algún sitio para hablar?
Pues claro.
- Hola. - Hola.
¿No podías dormir?
Siento mucho lo de Ingram.
¿Dónde está Holt, Micah?
No lo sé. ¿Habéis mirado en su casa?
¿La que tú le pagaste?
La policía le encontrará tarde o temprano.
Puede que no.
¿Piensas seguir mintiéndome y decirme que no estabas con él?
El hombre que me agredió.
Holt sale de la cárcel donde te estuvo controlando todo el tiempo.
Y luego le compras una casa.
Es como si, no sé, le conocieras de hace tiempo.
Puede que le conocieras cuando vivíais en la calle.
¿Por qué mató a Ramón?
No sé a qué te refieres.
¿Le pediste que lo hiciera?
Café o té.
No. Estoy bien, gracias.
¿Fue idea tuya?
Yo no le haría daño a Ramón.
Era mi familia.
Y ¿no sabes quién mató a Josh?
Pues claro que no.
Yo quería a mi marido, pero nunca fingí que fuera perfecto.
Pero sí fingías.
Y ¿tú qué?
- ¿Tienes las manos limpias? - Más que las tuyas.
Seguro que la señorita Shirley no estaría de acuerdo.
Intentaste dejarme de loca.
Hacerme luz de gas.
¿Me estás grabando?
¿Si me estás grabando?
¿Le pediste a Holt que me atacara?
Creíamos que eras una intrusa.
¿Qué iba a contarme Josh aquella noche? Lo mataste antes de que pudiera decírmelo.
Vete a la mierda.
Joshua lo era todo para mí. Yo no tuve nada que ver con eso.
No te creo ni una palabra.
Me importa una mierda.
¿Por qué quisiste involucrarme en este caso?
Quiero saber quién mató a mi marido. En serio.
Me has usado. Igual que haces con los demás.
Creías que podrías controlar lo que publicara, y tenías razón.
Durante un tiempo.
Me contuve cuando no debía,
esperé demasiado con algunas cosas y no perseguí lo suficiente otras, como...
¿Quién es Holt Rollins para ti en realidad?
Se puede amar a más de una persona a la vez.
Tú precisamente deberías saberlo.
¿Qué te pasa, Poppy?
¿Has vuelto a perder la voz?
Te destruiré.
Inténtalo.
Traducido por Gloria Drudis