Poppy?
Poppy, me slišiš?
V glavo si se udarila.
Zaščitit sem te prišla. Te je ranil?
Kdo?
V tvoji hiši je bil. Videla sem ga.
-V glavo si se udarila. -Videla… Videla…
Sestra Wilkins v sobo 405.
Očka.
Živijo, miška.
Vsi smo iz sebe. Ugotavljamo, kaj se je zgodilo.
Kako se počutiš?
Grozno.
Veseli smo, da si budna.
Domov hočem. Domov.
Ne, ne. Opa, hej.
Zdravniki hočejo, da ostaneš na opazovanju.
Poklicala sem Des. Nekaj reči ti bo prinesla.
Tu bomo, dokler ne pride Ingram.
Poppy?
Kje imaš moža?
Odšel je.
-Za vedno. -Kaj?
Tako zelo mi je žal.
-Zakaj mi nisi povedala? -Kdaj?
Danes.
Pred pol leta. Pred enim letom.
Nič hudega. Ne razburjaj se.
Ob tebi sem.
Ima pretres možganov in 13 šivov. Iz tvoje hiše.
Kaj je sploh počela tam?
Najbrž ji je spodrsnilo na verandi.
Nisi bila z njo?
Nisem vedela, da je tam. Spala sem.
Slišala sem krik. Prestrašil me je.
Kaj še?
Skrbi me zanjo.
Ti tega ne vidiš, ker hočeš, da je v redu.
Toda zadnjih šest mesecev je pod hudim pritiskom.
Njen zakon.
Josheva smrt. Tožba.
Tvoja bolezen.
-Sranje. -Ni čudno, da se je to zgodilo.
Vse to postaja preveč zanjo, mi vsi pa pričakujemo močno Poppy.
-Odvisni smo od tega. Vsi mi. -Čakaj.
Misliš, da je to storila nalašč?
Mislim, da žaluje in je na koncu z živci.
Zato je neprevidna.
Prosim?
Udaril me je, da sem omedlela.
Dober večer, gospa Parnell.
Mislim, da me je napadel, ker sem mu na sledi.
Kdo?
Holt. Holt Rollins nocoj pri Micah.
Mislila sem, da jo napada.
Kaj pa pravi Micah?
Rekla je, da sem padla in se udarila v glavo.
Čakaj, kje sploh si?
V bolnišnici.
Križana gora. Zakaj?
Ker sem omedlela.
Poslušaj.
Imamo nalog za preiskavo Holtove hiše,
ker ga je Markus videl bežati s kraja Ramonove smrti.
Našli ga bomo
in vprašali glede tvojega napada, prav?
Hvala.
Je to dojenček?
Ja. Moj sin.
Kdo ti je dal dojenčka?
Lahko noč.
Čakaj. Strah me je.
Vem, da te je.
Vse, kar si mi povedala, jemljem zelo resno. Obljubim.
Hvala.
Toda moraš mi narediti uslugo.
Kakšno?
Tega ne omenjaj na podkastu.
Saj mi verjameš glede Holta, ne?
Kam te je udaril?
V zatilje.
Torej ga dejansko nisi videla?
Kaj je narobe?
Oprostite, da motim.
Jaz…
Lahko samo malo?
Zakleni.
Zakleni in povej sestram, da nihče ne sme sem.
Prav.
Ta vrata nimajo ključavnice.
Kaj, če prislonim stol?
Daj mi mojo torbico, prosim.
Hvala.
Je mamin?
Vse imaš? Tudi babičinega?
Ja. Očka mi jih je dal, ko sem se odselila.
Očka ji je to naredil.
Je na vseh njeno ime?
Ali od njegove mame. Eliza.
Imela je celo škatlo torbic.
Eden za vsako torbico.
Gangsterka.
Dama sem, a te bom vseeno porezala.
To je vredno upoštevati.
Žal mi je zaradi Ingrama.
Mislim, da…
Očitno je, da te hudič noče.
Kako to veš?
Še vedno si tu.
Ti nekaj časa delam družbo?
Ne. Ne, hvala.
Želim si le kopeli in lastne postelje.
Cydie je šla po tvoj avto k Micah. Čez kako uro pride.
Lillian je preveč nakuhala,
tako da imaš zvrhan hladilnik.
Veš, kaj?
Lačna sem.
Cydie bom počakala.
Prav.
Reci, kaj te muči.
Klinc gleda Ingrama.
Ni samo on kriv za razpad zakona.
In?
Ti si moja sestra.
Rada te imam.
Pojdi se umit. Prinesla ti bom nekaj za pojest.
Hvala.
Lachlan, Micah te išče.
Blaine.
Kaj se dogaja?
Opozorila sem te.
Prosim?
Da je to moje podjetje.
To pa pomeni, prekleti kreten, da sem jaz edina,
ki ima korist od mojih slik, zgodb, življenja.
Kaj pa govoriš, Micah?
Zaposlene izsiljuješ, da ne bi izdali, da nam kradeš.
Tvoje podjetje je pred stečajem, pa jemlješ Zavetišču,
da bi se izkopal iz luknje.
Izdala si me.
Podgana si. V past te je ujela.
In, kaj sledi?
Odšel boš.
Predal boš svoje delnice in mesto v odboru.
Slišal si jo.
Čas je za odhod.
Pridi, Blaine.
Saj nočeš težav.
Nikoli več mi ne laži.
Hej. Končno.
-Zakaj mi nisi povedala? -Nisem te hotela motiti.
Motiti? Ranjena si. Nehaj s takimi.
Nisem hotela vdirati v tvoje zasebno življenje. Dojenčka boš dobil.
Saj sem že doma.
Si dobro? Si v redu?
Bila sem že bolje.
Dobro. Odločitev je tvoja. Boš počivala ali šla nazaj delat?
Delat. Hočem delati. Kaj imaš?
Zjutraj je bilo pestro.
Micah je odpustila Lachlana. Bilo je vrhunsko.
Končno. Kaj se je zgodilo?
Očitno se ni ukvarjal le z nadzornimi posnetki.
Ne bo ga nazaj.
Micah se bo znebila tistih, ki jim ne zaupa.
Previden bodi. Ne sklepaj, da te bo varovala.
Kaj pa govoriš?
Pazi se.
Mislim, da me je Holt udaril.
Misliš?
Bila sem prepričana,
zdaj pa je vse megleno.
Veš, kaj? Najbolje, da se spočiješ.
Ne naprezaj se preveč.
Ne bom.
Poppy?
Ja?
Pazi nase, prav?
MAGISTRAT
Hej.
Kretena.
Kaj se dogaja?
-Konec poti. -Kaj to pomeni? Hej.
-Bodi previden. -Kaj se dogaja?
-Čistka. -Zakaj?
Ne bi vedel. Vprašaj notranje zadeve.
Haywood, kaj se je zgodilo?
Vzeli so mi primer.
Ivarjeve sinove?
Vzeli so mi primer, zato sem dal odpoved. Jebeš ta kraj.
Ni jim več mar za navadne delavce.
Poslušaj, pazi se.
Priljubljen si kot jaz. Kot sem bil.
Po Ramonovi dramatični smrti
in nedavnih dogodkih, ki so prizadeli Zavetišče,
sem utrpela napad na domu ustanoviteljice Micah Keith.
Moja neprevidnost se je končala s poškodbo
in nočjo v bolnišnici.
Je Holt Rollins, ki bi ga radi zaslišali zaradi smrti Ramona Tomasa,
ista oseba, ki me je napadla pred hišo?
Je on ubil Joshuo Keitha in Drewa Turneyja?
-Si za družbo? -Drek.
Kaj delaš sama tu?
Ne bi morala počivati?
Ne morem ležati.
In hotela sem posneti podkast o sinoči.
Ampak?
Ne vem, kaj se mi je zgodilo.
Naj začnem razlagati bedarije?
Ne bi bilo prvič.
Nehaj.
Mislim, da mi Micah laže, a ne vem, zakaj.
Kaj bi rada?
Se pogovorila z njo?
Trk, trk.
Policija je prišla. Išče podatke o Holtu Rollinsu.
To je tisti tip, ki dela hišice za punčke.
Noter si jih spustila?
Nisem ravno mogla…
Morala sem.
inšpektor Aames.
Nalog za preiskavo
zajema le delavnico in skupne prostore.
Prav ima.
Pokličem pravnika? Ali Markusa?
V redu je.
Rad bi nam le pomagal najti Ramonovega morilca.
Prav. Zunaj bom.
-Pardon. -Ivy.
Ja?
Saj res.
Če dovolite.
Ste že našli Holta?
Njegov mobilnik smo izsledili v marini, a se ga je znebil.
Brezdomcu ga je dal.
Kako vam lahko pomagam?
Menimo, da je Holt Rollins ubil Ramona,
ker je nameraval izdati skrivnosti Zavetišča.
Vaše skrivnosti.
Če je imel Holt motiv, da ubije Ramona,
bi ga tudi jaz imela.
Zanimivo. Tudi sam sem pomislil na to.
Nimam skrivnosti, kriminalist.
Resno mislim.
ZAVRŽEK
Izvolite. Sami se prepričajte.
Inšpektor sem.
"Fizična ljubezen je nemogoča brez nasilja."
Neznosna lahkost bivanja.
Verjamete to?
Ima Holt Rollins tukaj pisarno?
Samo delavnico.
Lahko dobim njegove podatke, stike v nujnem primeru in to?
Mislim, da imajo zunanji izvajalci del le davčne obrazce,
če je to v redu.
Seveda.
Vam smem posredovati davčne podatke brez naloga?
Najbrž je nezakonito.
Vaša prijateljica Poppy Parnell pravi, da je zelo nevaren.
Podjetje sem ustanovila, ker menim, da nam ne bi smeli soditi zaradi preteklosti.
Napake in trpljenje ustvarijo usmiljenje.
To je zelo lepo.
Ste zato odpustili Lachlana Braya?
Zjutraj me je klical.
Zelo je bil zlovoljen. Ponudil mi je pomoč.
Rad bi le našel Rollinsa.
Poppy misli, da jo je napadel.
VLOGA ZA LOČITEV
NE PREPIRAJVA SE
Kje imaš uhane, ki sem ti jih kupila?
Najbrž mi jih še nisi vrnila od zadnjič.
Kaj je narobe?
Datum poglej.
Papirje je vložil pred pol leta.
-Se je sploh trudil rešiti zakon? -Ne vem.
Preteklih šest mesecev si tiho prikimavala,
se trudila ustrezati normam, kot da si na avdiciji za vlogo žene.
-To ni res. -Če ti tako rečeš.
Pomembneje je biti ti, kot biti poročen.
-Končno odraščaš. -No…
Drek.
-Izseliti se bomo morali. -Nehaj že.
Vedno me potiskaš.
Grem jaz.
Še nekaj. Če bomo brez moškega v hiši,
-potrebujemo psa. Daj no. -Ne.
-Prav.
-Živijo, očka. -Živijo, miška.
-Kje je Pop? -Zgoraj.
-Živijo, očka. -Živijo, srček.
Kaj dela ta stvor v moji hiši?
-Poppy. -Tožba se ti obeta.
Prišel sem te rešit.
Niti pod razno. Ne bom najela neetičnega odvetnika.
-Užalila si me. -Poppy.
Potrebuješ pomoč zaradi tožbe.
Še nikoli ni izgubil.
Mene in motoriste zastopa že 20 let.
V zaporu nisem bil, odkar si bila mala, vsekakor pa bi lahko…
Ne dokončaj stavka.
Ne prenesem ga.
Nočem ti škodovati.
Pozabila sem, da sliši kot netopir.
Temu se reče sonar.
Lepo hišo imaš, Poppy. Mogoče bi moral zvišati tarifo.
-Ne potrebujem odvetnika. -Dovolj.
Ingram je odšel. Potrebovala boš pomoč pri tožbi.
In ločitvi.
Kaj? Od kdaj?
Ločitev? Vsekakor bom zvišal tarifo.
Niti srajce nima.
Pa sem te. Dve imam.
Poslušaj.
Si se pripravljena odreči tej hiši?
Naj uganem, obtožili so te spletnega nadlegovanja. Ja?
So vključili trditve o tvoji spletni strani?
Spletne objave tvojih poslušalcev?
Če bi zastopal drugo stran, bi vključil spletno nadlegovanje
in namensko povzročitev čustvenega trpljenja.
Da bi dobil odškodnino. S tem veliko zaslužiš.
Zavarovanje odgovornosti ne krije tega. Sploh.
Veš, kaj to pomeni?
Da ti bodo vzeli to nobel hišo, denar
in se odpeljali v tisti lepi alfi, parkirani pred hišo.
Ostala boš brez tele urice.
To je moj družabnik.
Kaj naj naredim?
Zaupaj mi.
Poslušal sem prvo sezono. Bili sta dobri, a preveč napadalni.
Preprosto se nista zmenili za pravila, kaj?
-Je to kritika? -Ne.
Na široko sta odprli vrata tožbam.
Kaj mi priporočaš?
Kaj je bilo sinoči?
On me je napadel.
Imaš dokaz?
Ne.
Potem tega ne omenjaj na podkastu.
Preiskuješ katere od oseb iz prve sezone?
-Ja. -Dobro.
Kje pa je mož zmešane dvojčice?
-Ni ga na seznamu. -Alex Dunn?
Ne gre mu najbolje.
Hči živi pri njegovih, vzeli mu bodo hišo
in ob službo je.
Hitro mu moramo najti službo,
preden ga vključijo v tožbo.
Lahko ga preverim. Začnem preiskavo. Ni mi odveč.
Aames je v Holtovi hiši. Nekaj ima zame.
-Nikamor ne greš. -Moram.
-Potem bom jaz vozila. -Preobleč se grem.
Poslušaj.
Vem, da me ne maraš, toda dober odvetnik sem.
Najboljši.
Ti lahko dam nasvet?
V kazenskem pravu so hudobni ljudje, ki se lepo vedejo,
pri ločitvah pa dobri, ki se grozno vedejo.
Če še ljubiš moža, mu boš hotela ustreči,
da bi se vrnil, on pa bo to izkoristil.
-Ni tak… -Hej.
Potrebuješ pogodbo o razhodu,
sicer ti bo skušal vzeti ves zaslužek od zdaj do sodnikovega podpisa.
-Ingram ne bi nikoli naredil tega. -Nikoli?
"Nikoli" ne obstaja pri ločitvi.
Ko sva bila majhna, si ves čas brala
ljubezenske romane z gradovi, vitezi in tem
na naslovnici. Se spomniš?
Pogodbo o razhodu
vzemi kot jarek okoli svojega jebenega denarja.
Prav?
-Prav. -Dobro.
Se spomniš tega? Vedno sem te premagal.
-Jaz pa tebe pretepla. -Dobro, dobro.
Zmagala si, princesa. Pojdi.
PREISKOVALCI
Tisti čudak ne more živeti tu.
Izvoli.
Hvala.
-To je hiša Holta Rollinsa? -Skvoter?
Njegova je. Plačana z gotovino.
Ugotavljamo, od kod je denar.
-Kako glava? -Saj jo vidiš.
Kako se ti zdi?
Kaj imaš zame?
Mediji mu pravijo "Keithov morilec".
Nihče ne omenja Drewa ali Ramona, dveh gejev.
Očitno nista zelo pomembna.
Ne tako kot znan mož prelepe gurujke.
Si zato začel sodelovati?
Več kriminalistov mi je prijazno reklo, naj odjebem.
Ta hiša je kot tvoja prijateljica Micah.
Navzven lepa, navznoter pa
prazna, temna in srhljiva.
To ti že ves čas govorim.
Lahko posnamem to izjavo?
Ne.
Nalog je vključeval tudi računalnike in podatke v oblaku.
Poglej si. Če kdo vpraša, nisi ničesar videla.
Zgodovina brskanja je polna Micah.
Zgodbe so izpred dobrih 20 let.
Micah je gotovo kaj sumila.
To ni vse. Nadaljuj.
Že nekaj časa te opazuje.
Holt je zgradil hišico z Joshuovim umorom takoj po dogodku.
Čakaj malo.
Primi.
Markus je slikal to isto hišico
v Holtovi delavnici.
Različna barva.
Zakaj bi v enem tednu spremenil barvo?
Preverite barvo.
ZASEG HIŠE
Spet vi.
Ja, spet jaz.
-Noa Havilland. -Alex Dunn. Prosim?
Prišla sem ti pomagat.
Najprej naj povem, kako se poznava.
Popoldne smo dobili rezultate
glede barve na vratih hiške. Ugani.
Prav si imela. Ni barva.
Kri? Ljubi bog.
Vedo, čigava je?
Od Holta Rollinsa.
Ujema se s krvjo v Ramonovem stanovanju.
Previdna moraš biti. Je Ingram pri tebi?
Na službenem potovanju je.
Ne skrbi. Očka mi je poslal fante iz kluba.
-Dobro. -Poleg tega…
…me Cydie nagovarja za psa.
Normalno.
Micah mi je rešila življenje, ko sva bili majhni.
-Kaj? Kaj se je zgodilo? -Očka?
Drek.
-Pojdi. Pozneje te pokličem. -Prihajam, miška.
Si prepričana?
Ja.
Če tako poveš…
-Pridi. Pomagati mi moraš. -Samo sekundo.
-Takoj pridem. -Prav.
Pojdi.
Bodi s svojo družino. Jutri te pokličem.
Prav. Se slišiva.
Kaj je, punči?
Ko se zaletiš v nekoga, se moraš opravičiti.
Me slišiš, punčka?
Mikey sem. Kako je tebi ime?
POPPY SEM. NE MOREM GOVORITI!
Res?
Pridi z menoj.
Ti povem umazano skrivnost?
Shreve Scoville.
Shreve je lažnivec.
Kaj pa delaš tu spodaj, madona? Takoj se poberi gor!
Poppy. Tu sem.
Ne moreš govoriti, ne?
Bom pa jaz kričala zate.
Živijo.
Oj. Si budna?
Samo…
Sanjala sem o najinem otroštvu, ko sem izgubila glas.
Ko sem živela pri gdč. Shirley.
Kaj se je zgodilo?
Nič.
Vse.
Šest mesecev nisem govorila, nato pa sem spoznala tebe.
Spomnim se, kako je moj molk jezil ljudi.
"Vse je v njeni glavi.
Samo pozornost hoče. Govorila bo, ko bo pripravljena."
Tako je tudi bilo.
Postala si eden najizrazitejših glasov v državi.
Rada te imam, Micah.
Jaz pa tebe.
Tisto je na smrt prestrašena deklica.
IZKUŠNJA MICAH KEITH
Stara trinajst let. Prepuščena sama sebi.
Pozabljena. Zavržek.
A je vseeno preživela.
Zato sem napisala svoj obstoj.
Da ne bi izginila.
Pa sem te.
Nikoli ga nisi dosti nesel.
Rose.
Kaj delaš tu?
Domov te bom odpeljala.
Še dva.
Reggae vedno deluje.
Lepo.
Naj uganem.
Prišel si me posvarit o Micah.
Zdaj bova videla, ali si lahko zaupava.
-Je moj govor deloval? -Bova videla.
Lagala je.
Micah je kupila hišo Holtu.
Uradno je osumljenka vseh treh umorov.
Hej, si v redu?
Ja. Oprosti.
Vem, da je pozno, toda ali se lahko dobiva in pogovoriva?
Seveda.
-Živijo. -Ojla.
Nisi mogla spati?
Žal mi je zaradi Ingrama.
Kje je Holt?
-Ne vem. V svoji hiši? -Tisti, ki si jo ti kupila?
Policija ga bo slej ko prej našla.
Mogoče ne bo.
Mi boš še vedno lagala, da nisi bila z njim?
Da me ni on napadel?
Holt je prišel iz zapora. Ves čas te je opazoval.
Nato mu kupiš hišo.
Kot da bi ga veliko dlje poznala.
Mogoče si ga spoznala, ko si živela na ulici.
Zakaj je ubil Ramona?
Ne vem, o čem govoriš.
Si mu ti naročila umor?
Kava, čaj?
Nič ne bom, hvala.
Je bila to tvoja ideja?
Nikoli ne bi ranila Ramona.
Rada sem ga imela.
In ne veš, kdo je ubil Josha?
Seveda ne.
Ljubila sem moža, nisem pa se pretvarjala, da sem popolna.
Pa si se pretvarjala.
Kaj pa ti?
-Si nedolžna? -Bolj od tebe.
Gdč. Shirley se gotovo ne bi strinjala.
Hotela si, da mislim, da se mi meša.
Zaslepiti si me skušala.
Snemaš?
Ali snemaš?
Si ti naročila Holtu, naj me napade?
Mislila sva, da si vsiljivec.
Kaj mi je hotel Josh povedati tisti večer? Dala si ga ubiti, da mi ne bi.
Jebi se.
Joshua mi je pomenil vse. Nič nimam s tem.
Ne verjamem ti.
Dol mi visi.
Zakaj si sploh hotela, da se vpletam?
Hočem vedeti, kdo mi je umoril moža. Še vedno.
Ne.
Izrabila si me, tako kot vse okoli sebe.
Mislila si, da lahko nadzoruješ, kaj bom povedala. In tudi si.
Nekaj časa.
Zadrževala sem se, ko se ne bi smela.
Včasih sem predolgo čakala in preveč popuščala.
Kaj ti Holt Rollins v resnici pomeni?
Človek lahko ljubi več oseb.
Ti bi to morala vedeti.
Kaj pa je, Poppy?
Si spet ostala brez glasu?
Uničila te bom.
Lahko poskusiš.
Prevedla Nena Lubej Artnak