Poppy?
Poppy, počuješ ma?
Udrela si si hlavu.
Prišla som ťa ochrániť. Ublížil ti?
Kto?
Bol v tvojom dome. Videla som to.
- Poppy, udrela si si hlavu. - Videla som... videla...
Sestra Wilkinsová na izbu 405.
Oci.
Ahoj, zlatko.
Rodina sa ide zblázniť, chcú vedieť, čo sa stalo.
Ako sa cítiš?
Príšerne.
Som rada, že si hore.
Chcem ísť domov.
Nie, nie. Hej, hej.
Lekári si ťa tu chcú chvíľu nechať na pozorovanie.
Áno, volala som Des a prinesie ti nejaké veci.
Zostaneme, kým nepríde Ingram.
Poppy?
Kde je tvoj manžel?
Preč.
- Navždy. - Čože?
Mrzí ma to, zlatko.
- Prečo si mi to nepovedala? - Kedy sa to stalo?
Dnes.
Pred polrokom. Pred rokom.
To nič. Nerozrušuj sa.
Som tu.
U teba doma sa jej stal otras mozgu a má 13 stehov.
Čo tam v prvom rade robila?
Asi sa pošmykla na terase. Neviem.
Nebola si s ňou?
Nevedela som, že je tam. Spala som.
Počula som ju zakričať. Vydesila ma na smrť.
Ešte niečo?
Bojím sa o ňu.
Vy to nevidíte, lebo potrebujete, aby bola v poriadku.
No posledného polroka bolo toho na ňu veľa.
Jej manželstvo.
Joshova smrť. Súdny proces.
Vaša choroba.
- Doriti. - Niet divu, že si ublížila.
Podľahla emocionálnemu stresu a všetci očakávame, že Poppy je silná.
- Spoliehame sa na to. Všetci. - Počkať.
Myslíš, že si to urobila úmyselne?
Myslím, že žiali a je vypätá.
A preto je neopatrná.
Haló?
Zaútočil na mňa, udrel ma a odpadla som.
Dobrý večer, pani Parnellová.
Myslím, že išiel po mne, lebo som šla po ňom.
Kto?
Holt. Holt Rollins u Micah dnes večer.
Myslela som, že ju napadol.
A čo povedala Micah?
Povedala, že som spadla a udrela si hlavu.
Počkať, kde ste?
V nemocnici.
Ježiši. Prečo?
Lebo som bola v bezvedomí.
Dobre, počúvajte.
Máme príkaz na prehliadku Holtovho domu vďaka tomu, že ho Markus
videl utekať z miesta, kde zomrel Ramon.
Teraz ho nájdeme
a vypočujeme ho aj ohľadom útoku na vás, dobre?
Ďakujem.
To je bábätko?
Áno, to je môj syn.
Odkiaľ máte dieťa?
Dobrú noc.
Počkajte. Bojím sa.
Viem, že áno,
a beriem vaše slová veľmi vážne.
Sľubujem.
Ďakujem.
No potrebujem, aby ste niečo pre mňa urobili.
Čo?
Len to nespomínajte vo svojom podcaste.
Veríte mi o Holtovi?
Kam vás udrel?
Odzadu do hlavy.
Takže ste mu nevideli do tváre?
Čo sa deje?
Prepáčte, madam.
Ja...
Dáte nám chvíľku?
Zamkni dvere.
Zamkni dvere a sestričkám povedz, aby nikoho nepustili dnu.
Dobre.
Nuž, tieto dvere nemajú zámok.
Mohla by som ich podoprieť stoličkou.
Len mi podaj kabelku, prosím.
Ďakujem.
To je jeden z maminých?
Máš ich všetky? Aj starkine?
Áno, ocko mi ich dal, keď som odišla z domu.
Ocko to pre ňu urobil.
Všetky majú jej meno?
Alebo jeho mamy, Elizy.
Mala celú škatuľu so spoločenskými kabelkami.
Jeden do každej kabelky.
To je gangsterské.
Akože som dáma, ale aj tak ťa dobodám, sakra.
Životné krédo.
Mrzí ma, čo sa stalo s Ingramom.
Myslím si, že...
Vždy vieš, keď niekoho nechce ani diabol.
Ako?
Stále si tu.
Mám chvíľu zostať?
Nie. Nie, ďakujem.
Chcem len ísť do vane a ľahnúť si do vlastnej postele.
Cydie donesie tvoje auto od Micah. Bude tu asi o hodinu.
A Lillian zo stresu varila,
takže máš dosť jedla, aby si prežila aj vojnu.
Vieš čo?
Som hladná.
Zostanem, kým príde Cydie.
Dobre.
Povedz, čo máš na jazyku.
Srať na Ingrama.
Za rozpad manželstva nemôže len on.
A?
Si moja sestra.
Preto ťa ľúbim.
Tak sa choď umyť a ja ti prinesiem tanier.
Ďakujem.
Lachlan, Micah ťa chce vidieť.
Blaine.
Čo sa deje?
Nuž, varovala som ťa.
Prosím?
Vravela som, že toto je moja firma.
A to znamená, ty prefíkaný chuj, že ja som jediný človek,
ktorý bude profitovať z môjho imidžu, príbehov a života.
Micah, o čom to hovoríš?
Vydieral si našich ľudí, aby mlčali, kým si nás okrádal.
Tvoja firma je na pokraji krachu, tak si sa priživil na Útočisku,
aby si sa vyhrabal z dna.
Zradila si ma.
Nie, ty si zradca. A ona ťa dostala.
Tak a teraz čo?
Odídeš.
Vzdáš sa svojho podielu a miesta v rade.
Počuli ste dámu.
Mali by ste ísť.
Poď, Blaine.
Nezhoršujte to.
Nikdy viac mi neklam.
Hej. Už bolo na čase.
Prečo si mi nepovedala o nemocnici?
Nechcela som otravovať.
Ako ma otravuješ, keď ti ublížia?
Ale no tak.
Len som chcela rešpektovať vaše hranice, keď budete mať bábätko a tak.
Už som aj tak doma.
A si v poriadku?
Už mi bolo lepšie.
Dobre, tak to nechám na teba.
Chceš oddychovať, či pracovať?
Pracovať. Chcem pracovať. Čo máš?
Nuž, mali sme tu rušné ráno.
Micah vyhodila Lachlana. Bolo to dosť super.
Bolo načase. Čo sa stalo?
Nuž, kamery neboli zjavne jediná blbosť, z ktorej sa snažil vyťažiť,
ale už sa nevráti.
Micah sa zbavuje ľudí vo svojom okolí, ktorým nedôveruje.
Musíš byť opatrný. Nečakaj, že ti bude kryť chrbát.
O čom to hovoríš?
Len sa maj na pozore.
Myslím, že ma udrel Holt.
Myslíš?
Nuž, bola som si istá...
ale teraz je všetko akési zahmlené.
Dobre, počúvaj, prečo si neoddýchneš?
Netlač na seba.
Nebudem.
Hej, Poppy.
Áno?
Len si dávaj na seba pozor, dobre?
RADNICA
Zdravím.
Kreténi.
Hej, hej, hej. Čo sa tu deje?
- Skončil som, braček. - Čo to znamená? Hej.
- Dávaj si bacha. - Čo sa deje?
- Čistka. - Prečo?
To je mimo mňa. Spýtaj sa na vnútornom.
Dobre, Haywood. Čo sa stalo?
Odvolali ma.
Zo Synov Ivaru?
Odvolali ma z prípadu, tak som dal výpoveď a seriem na nich.
Už ma žiadni pešiaci nezaujímajú.
Počúvaj ma, dávaj si pozor.
Si tu ešte menej obľúbený, ako som ja. Ako som bol.
Po Ramonovej dramatickej smrti
a nedávnych udalostiach, ktoré otriasli Útočiskom,
ma napadli pri dome jeho zakladateľky, Micah Keithovej.
Okamih neopatrnosti mal za následok zranenie
a noc strávenú v nemocnici.
Je Holt Rollins, hľadaný pre výsluch vo veci smrti Ramona Tomasa,
ten istý človek, ktorý ma napadol pri dome?
A je to ten istý človek, ktorý zabil Joshuu Keitha a Drewa Turneyho?
- Chceš spoločnosť? - Doriti.
Čo tu robíš sama?
Nemala by si ležať?
Neobsedím.
A chcela som o včerajšku nahrať podcast.
Ale?
Neviem, čo sa mi stalo.
To mám len tak začať hovoriť blbosti?
Predtým ťa to nezastavilo.
Prestaň.
Myslím, že mi Micah klamala, ale neviem prečo.
Čo chceš robiť?
Hovoriť s Micah?
Klop-klop.
Je tu polícia a hľadá informácie o Holtovi Rollinsovi.
To je ten z druhej šance, ktorý vyrába domčeky pre bábiky.
Pustila si ich?
Nebola som v pozícii, aby som mohla...
Nemala som na výber.
Prišiel inšpektor Aames.
Nie, čítala som príkaz na prehliadku. Týka sa dielne a spoločných priestorov.
Má pravdu.
Nezavolám niekoho z právnikov? Alebo Markusa?
Je to v poriadku.
Chce len pomôcť nájsť Ramonovho vraha.
Dobre. Budem tam.
- Pardon. - Ivy.
Áno.
Jasné.
Prepáčte.
Našli ste Holta?
Nuž, vystopovali sme jeho mobil do prístavu, ale zbavil sa ho.
Dal ho bezdomovcovi.
Ako vám pomôžem?
Domnievame sa, že Holt Rollins zabil Ramona,
lebo chcel odhaliť tajomstvá Útočiska.
Vaše tajomstvá.
Ak mal Holt motív zabiť Ramona,
tak som ho mala aj ja.
To je zvláštne. Myslel som si to isté.
Som otvorená kniha, detektív.
A to doslova.
ODVRHNUTÁ
Páči sa. Presvedčte sa sám.
Som inšpektor.
„Fyzická láska je bez násilia nemysliteľná.“
Neznesiteľná ľahkosť bytia.
Veríte tomu?
Takže, Holt Rollins. Má... Má tu kanceláriu?
Len dielňu.
Smiem vidieť jeho zložku?
Kontakty pre prípad potreby a tak.
Myslím, že nezávislí dodávatelia majú len daňové priznania,
ak to stačí.
Iste.
Môžem vám daňové priznania poskytnúť bez príkazu?
Zrejme.
Podľa vašej priateľky Poppy Parnellovej je to nebezpečný človek.
Vybudovala som túto spoločnosť vo viere, že by sme nemali byť otrokmi minulosti.
Milosrdenstvo sa rodí z chýb a utrpenia.
To je veľmi pekné.
Preto ste vyhodili Lachlana Braya?
Lebo sa mi ráno ozval.
Bol veľmi rozrušený a povedal mi, nech sa ozvem, ak budem niečo potrebovať.
Chcem len nájsť Holta Rollinsa.
Poppy si myslí, že ju napadol on.
ŽIADOSŤ O ROZVOD MANŽELSTVA
NEROBME Z TOHO BOJ
Kde sú náušnice, čo som ti dala na narodeniny?
V tvojej izbe, odkedy si ich mala naposledy.
Čo sa deje?
Pozri na dátum.
Napísal to pred polrokom.
Chcel to vyriešiť, či nie?
Neviem.
Posledného polroka som ťa sledovala, hrýzla si si do jazyka
a nútila si sa správať tak, akoby si robila konkurz na rolu manželky.
- To nie je pravda. - Ako povieš.
Ver mi, že byť sama sebou je dôležitejšie, ako byť vydatá.
- Aha, kto sa snaží dospieť. - Nuž...
Doriti.
- Budeme sa musieť vysťahovať. - Ak nevypadneš...
Vždy ma vytláčaš.
Idem.
Ešte jedna vec. Ak tu nebudeme mať muža,
- potrebujeme psa. No tak. - Nie.
- Dobre.
- Ahoj, oci. - Ahoj, zlato.
- Kde je Pop? - Hore.
- Ahoj, oci. - Ahoj, poklad.
Čo robí táto kreatúra v mojom dome?
- Poppy. - Čaká ťa súdny proces.
Prišiel som ti pomôcť.
Och, ani za nič na svete. Nenajmem si pofidérneho právnika.
- To ma urazilo. - Poppy.
Potrebuješ pomoc pri žalobe z usmrtenia.
Nikdy neprehral prípad.
Mňa a motorkársky klub zastupuje 20 rokov.
Naposledy som sedel, keď si bola malá, a vieme, že som urobil...
Nedokonči tú vetu.
Nemôžem ho vystáť.
Za to ja ti prajem len to dobré.
Zabudla som, že má sluch ako netopier.
Volá sa to sonar.
Máš fakt špičkový dom, Poppy. Mal by som prehodnotiť sadzby.
- Nepotrebujem právnika. - Stačilo, Poppy.
Ingram je preč. Potrebuješ pomoc s tým procesom.
A s rozvodom.
Počkať, čože? To sa stalo kedy?
Rozvod? Tak to si určite dvihnem sadzbu.
Veď nevlastní ani košeľu.
Ha-ha. Oklamal som ťa. Mám dve.
Pozri...
Vieš čo? Poppy, si ochotná vzdať sa tohto domu?
Tipnem si. Žalujú ťa z kyberšikany? Ha?
Pridali k tomu aj tvrdenia z tvojej webstránky?
Posty poslucháčov na sociálnych sieťach?
Ak by som bol žalobcom, pridal by som aj kybernetické obťažovanie
spolu s úmyselným vystavením emocionálnemu stresu.
S cieľom vymôcť odškodné, lebo tam sú veľké prachy.
Poistenie to nepokrýva.
To nie. Je to mimo rámca.
Vieš, čo to znamená?
To, že ti vezmú tento nóbl barák, zmrazia ti účty
a odvezú si to pekné Alfa Romeo, čo som videl vonku.
Hodinky ti vezmú rovno z ruky.
To je môj partner.
Tak čo mám robiť?
Veriť mi.
Počul som prvú sériu.
Odviedli ste dobrú prácu, ale nedržali ste sa na uzde.
Len ste sa tak zjavili a vyhlásili: „Srať na pravidlá.“
- To je kritika? - Nie, nie.
Otvorili ste veľa dvier pre problémy so zákonom.
Tak čo nám radíš?
Čo sa ti stalo včera?
On ma napadol.
Máš dôkaz?
Nie.
Tak o tom v podcaste nepovedz ani jediné slovo.
Preverili ste si ľudí z prvej série?
- Áno. - Super.
Čo sa stalo s mužom toho šibnutého dvojčaťa?
- Nie je na zozname. - Alex Dunn?
Veľmi sa mu nedarí.
Dcéra žije s jeho rodičmi, dom mu zabavili a prišiel o prácu.
Tak musíme toho hajzlíka rýchlo zamestnať,
než ho žalobca zatiahne do procesu.
Zastavím sa potom za ním. Začnem ním. Nevadí mi to.
Aames je u Holta. Niečo pre mňa má.
- Nikam nepôjdeš. - Musím.
- Šoférujem. - Prezlečiem sa.
Pozri.
Viem, že ma nemáš rada, ale vo svojej práci som dobrý.
Bezkonkurenčný.
Smiem ti niečo poradiť?
Pri trestnom procese sa ukážu zlí ľudia v najlepšom svetle
a pri rozvode dobrí ľudia v tom najhoršom.
Ak ho stále miluješ, chceš mu vyhovieť,
aby sa vrátil, a oň ťa prevalcuje.
- To nie... - Hej...
Musíte sa formálne odlúčiť.
Inak môže ísť po poslednom cente,
ktorý do rozvodu zarobíš.
- Ingram by to nikdy neurobil. - Bože, „nikdy“?
Pri rozvode nič také ako nikdy neexistuje.
Keď sme boli deti, nos si mala stále strčený
v románoch so zámkami a rytiermi na obálke
a s podobnými blbosťami. Spomínaš?
Odlúčenie si teda predstav
ako priekopu okolo svojich peňazí.
Dobre?
- Dobre. - Dobre.
Spomínaš? Vždy som ťa v tom dostal. Poď.
- A ja som ťa vždy dostala týmto. - Dobre.
Vyhrala si, princezná Poppy. Choď.
Tu nemôže bývať ten domčekový čudák.
- Uhm. - Choď.
Ďakujem.
- Toto je dom Holta Rollinsa? - Býva tu legálne?
Je na jeho meno. Zaplatený v hotovosti.
Zisťujeme, odkiaľ boli peniaze.
- Ako je na tom vaša hlava? - Vidíte ju.
Ako sa vám zdá?
Tak čo pre mňa máte?
Nuž, médiá ho volajú „Vrah Keitha“.
Ani slovo o Drewovi či Ramonovi, o dvoch mŕtvych gayoch.
Asi nie sú priorita, že?
Nie taká ako slávny manžel krásnej guru smútku.
Tak preto odrazu spolupracujete?
Rôzni policajti z vrážd ma veľmi slušne poslali do riti.
Tento dom pripomína dom vašej priateľky Micah.
Zvonku je pekný, ale zvnútra je...
prázdny, tmavý a trochu desivý.
To som vravela, doriti.
Poviete to na mikrofón?
Nie.
Príkaz sa týka aj počítača a cloudových dát,
tak prečo nenazriete? A nikdy ste to nevideli.
V histórii vyhľadávania má len Micah.
Tieto články sú spred vyše 20 rokov.
Micah musela čosi tušiť.
Je tam toho viac. Pokračujte.
Áno, už istý čas vás mal na muške.
Holt urobil domček, v ktorom zabili Jushuu, tesne po vražde.
Hej, hej.
Podrž to.
Markus ten istý domček odfotil
v Holtovej dielni.
Nie sú rovnaké.
Prečo by za týždeň mali inú farbu?
Skontrolujte farbu na dverách.
ZABAVENÝ
Zase vy.
Áno, zase ja.
- Noa Havillandová. - Alex Dunn. Ako vám pomôžem?
Prišla som pomôcť vám.
Ale najprv vám poviem, odkiaľ sa poznáme.
Takže... poobede sme dostali výsledky
z tej farby na dverách domčeka pre bábiky a hádaj čo?
Mala si pravdu. Nie je to farba.
Krv? Panebože.
Vedia, čia je?
Holta Rollinsa.
Zhoduje sa s krvou, ktorú našli v Ramonovom byte.
Musíš byť opatrná. Je tam s tebou Ingram?
Je mimo mesta. Pracovne.
Ale neboj sa, ocko sem poslal motorkárov z klubu.
- Dobre. - A navyše...
Cydie chce, aby sme si kúpili psa.
Samozrejme.
Vieš, Micah mi zachránila život, keď sme boli deti.
- Čože? Čo sa stalo? - Oci?
Dopekla.
- Choď. Zavolám neskôr. - Už idem, zlato.
Si si istá?
Áno.
No, keď to povieš takto...
- Oci. Poď sem. Potrebujem pomoc. - O sekundu.
- Hneď som tam. - Dobre.
Len choď.
Buď s rodinou. Zavolám ti zajtra.
Dobre. Tak potom.
Čo potrebuješ, moja?
Máš sa ospravedlniť, keď do niekoho narazíš.
Počuješ ma, dievčatko?
Som Mikey. A ty sa ako voláš?
VOLÁM SA POPPY. NEMÔŽEM HOVORIŤ.
Naozaj?
Poď so mnou.
Chceš vedieť malé pikantné tajomstvo?
Shreve Scoville.
Shreve je klamár.
Čo, dopekla, robíš dole?
Pohni riťou a padaj hore, ihneď!
Poppy. Tu.
ELINOR SCOVILLOVÁ
Nemôžeš hovoriť, že?
Tak budem kričať za teba.
Ahoj.
Ahoj, si hore?
Ja len...
snívalo sa mi o tom, keď sme boli deti a nerozprávala som.
Keď som bývala u slečny Shirley.
Čo to spôsobilo?
Nič.
Všetko.
Než som ťa spoznala, šesť mesiacov som nerozprávala.
Spomínam si, ako všetkých moje mlčanie rozčuľovalo.
„Je to v jej hlave.“
„Chce len upútať pozornosť.“
„Prehovorí, keď bude pripravená.“
A prehovorila si.
Tvoj hlas sa stal jedným z najhlasnejších v krajine.
Ľúbim ťa, Micah.
Aj ja ťa ľúbim.
Tamto je vystrašené mladé dievča.
Trinásťročné. Muselo prežiť samo.
Zabudnuté. Odvrhnuté.
No i tak prežilo.
A tak som písala, aby som existovala.
Aby som nezmizla.
Mám ťa.
Nikdy si veľa nezniesol.
Rose.
Čo tu robíš?
Prišla som ťa vziať domov.
Ešte dvakrát.
Reggae funguje ako zázrak.
To je milé.
Skúsim hádať...
prišli ste ma varovať pred Micah.
Berte to ako skúšku dôvery medzi nami.
- Takže môj prejav fungoval? - Uvidíme.
Klamala.
Micah kúpila Holtovi ten dom.
Vaša priateľka je oficiálne podozrivá z troch vrážd.
Ahoj, všetko v poriadku?
Áno, prepáč.
Viem, že je neskoro, ale môžeme sa stretnúť a porozprávať?
Pravdaže.
- Ahoj. - Ahoj.
Nevieš spať?
Mrzí ma to s Ingramom.
Kde je Holt, Micah?
Neviem. Skontrolovala si jeho dom?
Ten, za ktorý si zaplatila?
Polícia ho napokon nájde.
Možno nie.
Budeš mi ďalej klamať do očí, že on nie je muž, s ktorým si bola?
Muž, ktorý ma napadol?
Holta pustili z basy. Celý čas, čo tam bol, ťa sledoval.
A potom si mu kúpila dom.
Vyzerá to, akoby, ja neviem, ste sa poznali oveľa dlhšie.
Možno si ho stretla, keď si bola na ulici.
Prečo zabil Ramona?
Neviem, o čom hovoríš.
Požiadala si ho o to?
Kávu, čaj?
Nie, ďakujem.
Bol to tvoj nápad?
Nikdy by som Ramonovi neublížila.
Bol moja rodina.
A nevieš, kto zabil Josha?
Isteže nie.
Manžela som milovala, ale nikdy som nepredstierala, že som dokonalá.
Ale predstierala si.
A čo ty?
- Ty máš čisté ruky? - Čistejšie ako ty.
Stavím sa, že slečna Shirley by to videla inak.
Chceš, aby som mala pocit, že mi šibe.
Spochybňuješ ma.
Nahrávaš?
Tak nahrávaš?
Povedala si Holtovi, aby ma napadol?
Mysleli sme, že si zlodej.
Čo mi v tú noc chcel povedať Josh? Dala si ho zabiť, než to stihol povedať.
Choď do riti.
Joshua bol pre mňa všetkým. Nič s tým nemám.
Neverím ti.
Je mi to fuk.
Prečo si chcela, aby som tento prípad riešila?
Chcem vedieť, kto zabil môjho muža. Stále chcem.
Nie.
Využila si ma. Tak ako všetkých naokolo.
Myslela si si, že môžeš riadiť, čo zverejním, a mala si pravdu.
Na chvíľu.
Ovládala som sa, keď som nemala.
Pri istých veciach som čakala pridlho a pri iných som bola mäkká...
Čo pre teba naozaj znamená Holt Rollins?
Možno milovať viac ako jedného človeka.
Práve ty by si to mala vedieť.
Čo sa deje, Poppy?
Zase si stratila hlas?
Zničím ťa.
Skús to.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková