Поппи?
Поппи, ты слышишь меня?
Ты ударилась головой, Поппи.
Я, я... приехала защитить тебя. Он тебе навредил?
Кто?
Он был у тебя дома. Я видела.
- Поппи, ты ударилась головой. - Я видела... Видела...
По правде говоря
Медсестра в палату 405.
Папа.
Привет, милая.
Семья с ума сходит, пытаясь узнать, что случилось.
Ну, как ты?
Паршиво.
Здорово, что ты очнулась.
Я хочу домой. Хочу домой.
Нет, нет, нет, эй, эй.
Врачи хотят тебя оставить, чтобы ещё понаблюдать.
Да, я звонила Дез, она привезёт сюда твои вещи.
Мы побудем с тобой, пока не приедет Ингрэм.
Поппи?
Где твой муж?
Ушёл.
- Навсегда. - Что?
Милая, мне очень жаль.
- Почему не сказала мне? - Когда это случилось?
Сегодня.
Полгода назад. Год назад.
Ничего. Не расстраивайся.
Я здесь. Я здесь.
Сотрясение и 13 швов после визита к тебе.
Да что она вообще там делала?
Поскользнулась на террасе, наверное, не знаю.
Ты не была с ней?
Я не знала, что она там. Я вообще спала.
Услышала её вскрик, чертовски перепугалась.
Что ещё?
Я волнуюсь за неё.
Вы не видите, ведь вам нужно, чтобы у неё всё было хорошо.
Но ей тяжело дались последние полгода.
Её брак.
Смерть Джоша. Судебный иск.
Ваша болезнь.
- Чёрт. - Неудивительно, что она себе навредила.
Она еле держится, а нам всем нужна сильная Поппи.
- Мы от неё зависим, все мы. - Стой, стой, стой.
Думаешь, она сделала это специально?
Думаю, она страдает и на грани.
Поэтому стала неосторожной.
П. ПАРНЕЛЛ СОТОВЫЙ
Алло?
Он напал на меня и вырубил ударом по голове.
Добрый вечер, мисс Парнелл.
Напал на меня, потому что я к нему подобралась.
Кто?
Холт. Холт Роллинс у дома Майки.
Я думала, он напал на неё.
И что сказала Майка?
Сказала, что я поскользнулась и ударилась головой.
Стоп, где... где вы?
В больнице.
Господи. Почему?
Потому что потеряла сознание.
Так, слушайте.
У нас есть ордер на обыск дома Холта на основании того,
что Маркус видел его на месте убийства Рамона.
Так вот, мы найдём его
и допросим по поводу нападения на вас, хорошо?
Спасибо.
Это ребёнок?
Чё... Да, это мой сын?
Кто доверил вам ребёнка?
Всё, доброй ночи, мисс Парнелл.
Стойте. Мне страшно.
Я знаю.
и принял то, что вы рассказали всерьёз,
даю вам слово.
Спасибо.
Но, эм, прошу вас кое-что сделать для меня.
Что?
Не сообщайте об этом в вашем подкасте.
Вы ведь поверили мне насчёт Холта?
Как он вас ударил?
Сзади, по затылку.
Значит, вы не видели его лица?
Что случилось?
Простите, что напугал, мэм.
Я, я...
Можете нас оставить?
Запри дверь.
Запри и попроси на сестринском посту никого сюда не пускать.
Ладно.
Так, эм, на этой двери замка нет.
Может, я просто подопру её стулом?
Просто дай мне сумочку.
Спасибо.
Один из маминых?
Они все у тебя? И бабушкины тоже?
Да, папа дал мне их, когда я ушла из дома.
Сделала его для неё.
На всех её имя?
Или имя её мамы, Элайзы.
У неё была целая коробка, набитая вечерними сумками.
По одному на сумку.
Сурово.
Типа я леди, но я запросто тебя порежу.
Золотые слова.
Сожалею насчёт Ингрэма.
Но думаю, что...
Сразу ясно, кто даже дьяволу даром не нужен.
Как?
Ты ведь ещё здесь.
Хочешь, я останусь?
Нет. Нет, спасибо.
Я лишь хочу в ванну и в постель.
Сайди забирает твою машину у Майки, приедет через час.
Лилиан от расстройства много готовит,
поэтому еды тебе хватит даже на случай осады.
А знаешь?
Хочу есть.
Я останусь до приезда Сайди.
Хорошо.
Ну говори уже.
К чёрту Ингрэма.
Мы расходимся не только из-за него.
И что?
Ты моя сестра.
За это я тебя и люблю.
Эм, так ты иди, помойся, а, эм... я принесу тебе поесть.
Спасибо.
Лаклан, Майка зовёт тебя.
Блейн.
В чём дело?
Что ж, я предупреждала.
Не понял?
Предупреждала, что это моя компания.
А это значит, ты, подонок, что единственной,
кто зарабатывает на моём образе, моих историях и моей жизни, буду я.
Майка, о чем это ты говоришь?
Ты шантажируешь людей, чтобы они молчали о твоих хищениях.
Твоя компания загибается, и ты присваиваешь часть прибыли «Приюта»,
чтобы выкарабкаться.
Ах ты, крыса.
Нет, крыса - ты. Она тебя поймала.
И что мы будем делать?
Ты уйдёшь.
Лишишься своей доли и места в совете директоров.
Вы слышали даму.
Придётся уйти.
Идём, Блейн.
Давайте без сцен.
Больше не лги мне.
ЭЛИНОР
Привет. Наконец-то.
Почему ты не сказала, что ты в больнице?
Не хотела беспокоить.
Не хотела беспокоить, получив по голове?
Прекрати.
Я просто старалась не лезть к тебе, вы ждёте ребёнка.
Всё равно я уже дома.
Как ты? Всё хорошо?
Бывало и лучше.
Ну, тогда давай, сама решай.
Хочешь отдохнуть или дальше работать?
Работать, хочу работать. Что у тебя?
Что ж, утро получилось насыщенным.
Майка уволила Лаклана. И это было здорово.
Давно пора. Что случилось?
Что ж, оказывается, он занимался не только скрытым наблюдением,
так что он уже не вернётся.
Майка избавляется от людей, которым не доверяет.
Будь осторожен, Маркус. Не думай, что она тебя прикроет.
Что ты хочешь сказать?
Будь осторожен.
Думаю, меня ударил Холт.
Думаешь?
Ну, я была уверена, но...
теперь всё как в тумане.
Хорошо, тогда послушай, почему бы тебе не отдохнуть?
Не перенапрягайся.
Не буду.
Эй, Поппи.
Да?
Обещай беречь себя, хорошо?
СИТИ ХОЛЛ
Привет.
Козлы.
Эй, эй, эй, что происходит?
- На этом всё, брат. - Что это значит? Эй.
- Будь осторожен. - В чём дело?
- Чистка. - Почему?
Спроси в отделе внутренних расследований.
Так, Хэйвуд. Что стряслось?
Меня убрали, друг.
Из «Сынов Ивара»?
Сняли с дела. Я уволился. К чёрту всё это!
Им наплевать на простых полицейских.
Слушай, ты тоже берегись.
Я здесь такой же «любимчик», как и ты. Был.
Вслед за тем, как трагическая смерть Рамона
и последние события потрясли «Приют»,
на меня напали у дома его основательницы, Майки Кит.
Моя беспечность привела к тому, что я получила травму
и провела ночь в больнице.
Является ли Холт Роллинз, которого ищут, чтобы допросить о гибели Рамона Томаса...
ХОЛТ РОЛЛИНЗ
...тем же человеком, который напал на меня у дома?
И не он ли тот самый, кто убил Джошуа Кита и Дрю Тёрни?
- Составить компанию? - Чёрт.
Почему ты здесь одна?
А постельный режим?
Не лежится.
И я хотела записать подкаст о вчерашнем вечере.
Но?
Но я не знаю, что со мной случилось.
Неужели я должна продолжать и нести этот бред?
Раньше тебе это не мешало.
Брось.
Кажется, Майка мне лжет, и я не знаю, почему.
Что будешь делать?
Поговорю с ней?
Тук-тук.
Полицейские пришли за информацией о Холте Роллинзе.
Он из группы «Второй шанс», делает кукольные дома.
Ты их впустила?
Я не в том положении, чтобы...
У меня не было выбора.
К вам инспектор Эймс.
Нет, нет... я, я читала ордер на обыск.
В него входят только мастерская и общие рабочие зоны.
Она права.
Позвать кого-то из юристов? Или Маркуса?
Не нужно.
Он ведь всего лишь пытается найти убийцу Рамона.
Ладно. Я за дверью.
- Простите. - Айви.
Да?
Ну да.
Простите.
Вы нашли Холта?
Мы засекли сигнал его телефона на набережной, но он от него избавился.
Отдал бездомному.
Чем могу помочь?
Мы считаем, что Холт Роллинз убил Рамона,
потому что он хотел раскрыть тайны «Приюта».
Ваши тайны.
Что ж, если у Холта был мотив убить Рамона,
значит, мотив был и у меня.
Забавно, я думал о том же.
Я открытая книга, детектив.
То есть буквально.
МАЙКА КИТ ОТБРОС
Вот. Прочтите сами.
Я инспектор.
«Телесная любовь немыслима без насилия».
«Невыносимая легкость бытия».
Вы в это верите?
Итак, Холт Роллинз. У него... есть здесь кабинет?
Только мастерская.
Можно взглянуть на его дело?
Ближайшая родня - всё такое.
На вольнонаемных сотрудников у нас только налоговая отчётность,
это вас устроит?
Конечно.
Но это ведь незаконно, выдавать налоговую отчётность без ордера?
- Наверное. - О.
Но он очень опасный человек, по словам вашей подруги Поппи Парнелл.
Я основала компании на вере в то, что мы не должны быть заложниками прошлого.
Ошибки и страдания порождают милосердие.
Очень красиво.
Поэтому вы резко порвали с Лакланом Брэем?
Он позвонил сегодня утром.
Он был очень расстроен, сказал, что, если мне что-то нужно, он поможет.
Я просто хочу найти Холта Роллинза.
Поппи считает, что он напал на неё.
ХОДАТАЙСТВО О РАСТОРЖЕНИИ (РАЗВОДЕ): БРАКА
ДАВАЙ НЕ БУДЕМ ССОРИТЬСЯ
Где серьги, что я подарила тебе?
Наверное, у тебя, ведь ты взяла их поносить.
Что случилось?
Взгляни на дату.
Он подготовил их полгода назад.
Он пытался всё наладить или нет?
Я не знаю.
Я следила за тобой эти полгода, как ты прикусывала свой язык,
молчала в тряпочку, как будто проходила пробы на роль жены.
- Это не так. - Ну, как скажешь.
Но поверь мне, быть собой важнее, чем быть замужем.
- Надо же, кто у нас взрослеет. - Ну...
Чёрт.
- Придётся съехать отсюда. - Если ты не уйдешь...
Сама вынуждаешь!
О, я открою.
Ещё одно. Если тут не будет мужчины,
- нужна собака. - Нет.
- Ладно!
- Привет, пап! - Привет, крошка.
- Где Поппи? - Наверху.
- Привет, папа. - Привет, милая.
Что этот монстр забыл у меня дома?
- Поппи. - На тебя подали в суд.
Я спасу положение.
Нет уж, черта с два. Я не найму пройдоху в адвокаты.
- Я обижусь. - Поппи.
Тебе нужна помощь в деле о причинении смерти.
Он не проиграл ни одного дела.
Он представляет меня и наш клуб уже 20 лет.
Я не сидел с тех пор, как ты была ребёнком, а мы знаем, что я сделал...
Не заканчивай это предложение.
Я не выношу его.
Я не желаю тебе зла!
Забыла, что слух у него, как у летучей мыши.
Называет сонар.
А у тебя шикарный дом, Поппи. Надо пересмотреть мой гонорар.
- Мне не нужен адвокат. - Поппи, хватит.
Ингрэм ушёл. Тебе нужна помощь в суде.
И в разводе.
Что? С каких пор?
Разводе? О, я точно подниму ставку.
У него даже рубашки нет.
Ха-ха, вот и есть, даже две.
Слушай...
Вот что. Поппи, готова лишиться дома?
Дай угадаю, они обвинили тебя в кибертравле? Ха?
А они включили туда отдельный пункт о твоём сайте?
О постах твоих слушателей в соцсетях?
Будь я с той стороны, включил бы туда преследование в интернете
и намеренное причинение тобой морального вреда.
Чтобы добиться возмещения убытков - вот где деньги.
Страховка это не покрывает.
Нет. Это за пределами страхового покрытия.
Знаешь, что это значит?
Значит, они заберут этот шикарный дом, взыщут с тебя долю от доходов
и уедут на красивой «Alfa Romeo», стоящей у дома.
Снимут эти часики с твоей руки.
Вот это мой партнёр.
Так что мне делать?
Довериться мне.
Я прослушал первый сезон.
Ты хорошо потрудилась, но действовала слишком в лоб.
Ты просто взяла и сказала: «К чёрту правила», да?
- Это критика? - Нет, нет, нет.
Вы открыли много дверей, и из них повело проблемами с законом.
Так что порекомендуешь?
Что случилось вчера вечером?
Он напал на меня.
Доказать можешь?
Нет.
Тогда ни слова об этом в долбаном подкасте.
Вы занимаетесь кем-то из первого сезона?
- Да. - Чудно.
А куда делся муж чокнутой сестрички?
- Его нет в списке. - Алекс Данн?
У него плохи дела.
Его дочь живёт с его родителями, дом продают с молотка,
он лишился работы.
О, тогда надо быстро найти ему работу,
пока другой адвокат не подключил его к иску.
Я могла бы, ух, заглянуть к нему. Запустить процесс.
Эймс дома у Холта. Что-то нашёл для меня.
- Ты никуда не поедешь. - Я должна.
- Тогда я поведу. - Только переоденусь.
Слушай.
Я знаю, что не нравлюсь тебе, пускай, но я мастер своего дела.
Непревзойдённый.
Хочешь, дам тебе совет?
Говорят, в уголовных процессах плохие люди предстают в лучшем виде,
а в бракоразводных - хорошие люди в худшем.
Если ещё любишь мужа, будешь уступать ему,
чтобы вернуть, он тебя размажет.
- Всё не... - Эй...
Тебе нужен договор о раздельном проживании.
Иначе он будет претендовать на каждый цент,
заработанный до решения суда.
- Ингрэм - никогда. - Дорогуша, «никогда»?
«Никогда» в разводе не бывает.
Знаешь, когда мы были детьми, ты зачитывалась
любовными романами с замками, рыцарями
и прочей ерундой на обложках. Ты помнишь?
Давай представим, что договор о раздельном проживании
это, ух, глубокий ров вокруг твоих чёртовых денег?
Хорошо?
- Хорошо. - Хорошо.
Помнишь? В этой игре я тебя всегда бил.
- А я всегда била тебя этим. - Ладно, всё, всё.
Ты победила, принцесса Поппи. Ступай.
КРИМИНАЛИСТ
Не верю, что кукольных дел мастер живёт здесь.
- Ух-хых. - Проходи.
О, спасибо.
- Это дом Холта Роллинза? - Он что вломился сюда?
Договор на его имя, платил наличкой,
ребята выясняют, откуда взялись деньги.
- Как голова? - Ну, вы же её видите.
Как по-вашему?
Итак, что у вас для меня?
Ну, пресса называет его «Убийцей Кита».
Ни слова о Дрю и Рамоне, двух парнях-геях.
Видимо, они не так важны, да?
Не так, как знаменитый муж прекрасной гуру скорби.
Поэтому вы вдруг решили сотрудничать?
Меня великодушно послали к черту детективы всех мастей из отдела убийств.
Знаете, этот дом похож на вашу подругу Майку.
Красивый снаружи, но внутри он пустой, тёмный...
и даже страшный.
Об этом я тебе и говорю!
Вы могли бы повторить это в микрофон?
Нет.
Ордер покрывает компьютер и облачные данные,
так почему бы вам не взглянуть? Только вы ничего не видели.
Вся история его поиска посвящена Майке.
Тут статьи за последние два десятка лет.
Майка наверняка что-то подозревала.
Это не всё. Листайте.
Да. Он уже какое-то время интересуется вами.
Холт собрал домик со сценой убийства Джушоа сразу после трагедии.
Стоп, стоп, стоп.
Подержи.
Маркус снял точно такой же дом,
когда вы были в мастерской Холта.
Они не совпадают.
Почему цвет изменился за неделю?
Проверьте краску на двери.
ЗАЛОГ
О. Опять вы.
Да, опять я.
- Ноа Хэвилланд. - Алекс Данн. Чем помочь?
Это я пришла помочь.
Но сначала расскажу, откуда вас знаю.
Итак... Днём пришли результаты анализов
краски с дверцы кукольного дома, и знаешь что?
Ты была права. Это не краска.
Кровь? Боже!
Известно, чья она?
Холта Роллинза.
Совпадает с образцами, найденными в, эм, квартире Рамона.
Так что будь осторожна. Ингрэм там с тобой?
Ух, он уехал из города по делам.
Ух, но не переживай. Папа прислал парней из мотоклуба.
- Хорошо. - Плюс...
...Сайди пыталась под шумок завести собаку.
Ну, естественно.
Знаешь, Майка спасла мне жизнь в детстве.
- Что? Что случилось? - Папа?
О, чёрт.
- Иди. Я потом позвоню. - Э, иду, детка.
Точно?
Да.
Когда ты говоришь это так...
- Папа. подойди, нужна помощь. - Ладно, да, один момент.
- Я сейчас. - Хорошо.
Иди.
Побудь с семьёй. Позвоню завтра.
Хорошо, ещё поговорим.
Чего тебе, дочка?
Ты должна извиняться, если кого-нибудь толкаешь.
Девочка, слышишь меня?
Я Майки, а ты кто?
МЕНЯ ЗОВУТ ПОППИ, Я НЕ МОГУ ГОВОРИТЬ!
Правда?
Идём со мной.
Открыть маленькую грязную тайну?
Шрив Сковилл.
Шрив - лжец.
Чего ты тут сидишь?
А ну тащи свой зад наверх, немедленно!
Поппи! Сюда!
ЭЛИНОР СКОВИЛЛ
Не можешь говорить, да?
Я крикну за тебя.
Привет.
Привет, не спишь?
Просто... мне...
снилось время, когда мы были детьми, и я лишилась голоса.
Когда я жила у мисс Ширли.
Что об этом напомнило?
Ничто.
И всё.
Я полгода не разговаривала, пока не встретилась с тобой.
Помню, как злило людей моё молчание.
«Это у неё в голове.
Она просто хочет внимания.
Заговорит, когда будет готова».
Так и вышло.
Ты выросла и стала одним из самых громких голосов страны.
Я люблю тебя, Майка.
И я тебя тоже.
Это напуганная маленькая девочка.
ПРИЮТ ОПЫТ МАЙКИ КИТ
Ей 13 лет. Она была оставлена выживать в одиночку.
Забытая. Брошенная.
Но она выжила.
Я стала писать, чтобы вернуть себя.
Не дать себе исчезнуть.
Попался.
Ты всегда быстро пьянел.
Роуз.
Что ты тут делаешь?
Пришла забрать тебя домой.
Ещё два.
Регги действует безотказно.
Как мило.
Дайте угадаю...
хотите предостеречь насчёт Майки.
Будем считать, что это жест доверия между вами и мной.
- О. Так моя речь сработала? - Посмотрим.
Она солгала.
Майка купила дом Холту.
Теперь ваша подруга подозревается во всех трёх убийствах.
Привет, всё хорошо?
Да, прости.
Знаю, уже поздно, но мы можем встретиться где-нибудь и поговорить?
Конечно.
- Привет. - Привет.
Не спалось?
Сочувствую насчёт Ингрэма.
Где Холт, Майка?
Я не знаю. Проверяли дома?
Который ты купила?
Полиция всё равно его найдёт.
А вдруг нет?
Ты всё ещё будешь лгать мне в лицо, что ты была не с ним?
Что не он напал на меня?
Холт вышел из тюрьмы, он следил за тобой всё время, пока сидел там.
Потом ты покупаешь ему дом.
Такое чувство, будто ты знаешь его намного дольше.
Может, встретила, когда жила на улице.
Зачем он убил Рамона?
Я не знаю, о чём ты говоришь.
Ты его попросила?
Кофе, чай?
О, нет, спасибо.
Это была твоя идея?
Я бы не причинила вреда Рамону.
Мы были семьёй.
И ты не знаешь, кто убил Джоша?
Конечно, нет.
Я любила мужа, но не притворялась, что я идеальная.
И всё же притворялась.
Ну, а что на счет тебя?
- Твои руки чисты? - Чище твоих.
Ручаюсь, мисс Ширли считает иначе.
Ты внушала мне, что я спятила.
Чтобы я усомнилась.
Ты пишешь?
Ты записываешь?
Ты сказала Холту напасть на меня?
Мы думали, ты кто-то чужой.
Что Джош хотел мне тогда рассказать? Ты убила его до того, как он сказал.
Да, пошла ты.
Джошуа был для меня всем. Я к этому не причастна.
Я тебе не верю.
А мне плевать.
Зачем ты вообще привлекла меня к этому делу?
Я хотел узнать, кто убил моего мужа. И хочу.
Нет.
Ты использовала меня. Как используешь всех вокруг себя.
Думала, сможешь контролировать, что я рассказываю людям, и была права.
Какое-то время.
Я умалчивала, когда не стоило.
Долго выжидала в одних случаях и не углублялась в других, например...
Что Холт Роллинз действительно значит для тебя?
Бывает, что любишь больше одного человека.
Уж ты-то должна знать.
В чём дело, Поппи?
Снова лишилась голоса?
Я уничтожу тебя.
Попытайся.
Перевод субтитров: Артур Вендин