Poppy?
Poppy, consegues ouvir-me?
Bateste com a cabeça, Poppy.
Eu vim proteger-te. Ele magoou-te?
Quem?
Ele estava em tua casa. Eu vi-o.
- Poppy, bateste com a cabeça. - Eu vi…
Enfermeira Wilkins ao quarto 405.
Papá.
Olá, querida.
A família anda louca a tentar descobrir o que aconteceu.
Como te sentes?
Como o caraças.
É tão bom ver-te acordada.
Quero ir para casa.
Não! Calma!
Os médicos querem manter-te mais algum tempo em observação.
Sim, liguei à Des e ela vai trazer-te algumas coisas.
Ficamos contigo até o Ingram chegar.
Poppy?
O teu marido?
Foi-se.
- De vez. - O quê?
Querida, lamento imenso.
- Porque não me contaste? - Quando aconteceu isso?
Hoje.
Há seis meses. Há um ano.
Deixa lá. Não fiques perturbada.
Eu estou aqui.
Arranjou uma concussão e 13 pontos em tua casa.
O que fazia ela lá, afinal?
Escorregou no meu deque, acho eu. Não sei.
Não estavas com ela?
Eu não sabia que ela estava lá. Estava a dormir.
Ouvi-a gritar. Pregou-me um susto dos diabos.
Que mais?
Estou preocupada com ela.
O senhor não consegue vê-lo porque precisa que ela esteja bem.
Mas ela tem andado sob muita pressão, nos últimos seis meses.
O casamento dela.
A morte do Josh. O processo judicial.
A sua doença.
- Merda. - Não admira que se tenha magoado.
Está a colapsar e todos nós esperamos que ela seja forte.
- Dependemos disso. Todos nós. - Espera.
Achas que ela fez isto de propósito?
Acho que ela está a sofrer e no limite.
Tornou-a imprudente.
Sim?
Ele atacou-me e deixou-me inconsciente.
Boa noite, Menina Parnell.
Acho que veio atrás de mim porque eu o descobri.
Quem?
O Holt. O Holt Rollins, em casa da Micah, hoje.
Eu pensei que ele estava a atacá-la.
E o que disse a Micah?
Que eu escorreguei e bati com a cabeça.
Espere… onde está?
No hospital.
Jesus! Porquê?
Porque perdi os sentidos.
Muito bem, ouça.
Temos um mandado de busca para a casa do Holt porque o Markus
o viu a fugir do local da morte do Ramon, certo?
Agora, vamos encontrá-lo
e interrogá-lo sobre a sua agressão.
Obrigada.
Isso é um bebé?
Sim, é o meu filho.
Quem lhe deu um bebé?
Pronto, boa noite.
Espere. Tenho medo.
Eu sei que tem
e vou levar o que me disse muito a sério.
Prometo-lhe.
Obrigada.
Mas preciso que me faça um favor.
O quê?
Não fale sobre isto no seu podcast.
Acredita no que eu disse sobre o Holt, certo?
Onde é que ele lhe bateu?
Na nuca.
Então, na verdade, não o viu, nem o seu rosto?
Que se passa?
Desculpe incomodá-la.
Eu…
Pode dar-nos um segundo?
Tranca a porta.
Tranca a porta e diz aos enfermeiros que não deixem ninguém entrar.
Está bem.
Bem, esta porta não tem fechadura.
Talvez eu possa… encostar-lhe uma cadeira?
Dá-me só a minha mala, por favor.
Obrigada.
É uma das da mãe?
Tem-las todas? As da avó também?
Sim, o pai deu-mas quando saí de casa.
O papá fez essa para ela.
Todas têm o nome dela?
Ou da mãe dele, a Eliza.
Ela tinha uma caixa inteira de malas para sair à noite.
Uma para cada mala.
Mesmo à gangster.
Tipo: "Sou uma dama, mas corto-te às postas!"
Um lema a seguir.
Lamento o que aconteceu com o Ingram.
Só acho que…
É fácil ver quando o diabo não quer alguém.
Como?
Ainda estás aqui.
Queres que eu fique um pouco?
Não. Não, obrigada.
Eu… só quero um banho e a minha cama.
A Cydie foi buscar o teu carro a casa da Micah, chega dentro de uma hora.
E a Lillian, com o stress, pôs-se a cozinhar,
por isso, tens no frigorífico comida suficiente para um cerco.
Sabes que mais?
Tenho fome.
Vou ficar até a Cydie chegar.
Muito bem.
Diz o que queres dizer.
Que se foda o Ingram.
O colapso do casamento não é só culpa dele.
E depois?
Tu és minha irmã.
Adoro-te por isso.
Então vai-te arranjar e… eu já te levo um prato.
Obrigada.
Lachlan, a Micah quer falar contigo.
Blaine.
Que se passa?
Bem, eu avisei-te.
Perdão?
Avisei-te que esta empresa era minha.
Isso significa, seu fuinha manhoso, que a única pessoa a lucrar
com a minha imagem, as minhas histórias e a minha vida serei eu.
Micah, de que estás a falar?
Andas a chantagear funcionários para ficarem calados enquanto nos roubas.
A tua empresa está no vermelho, então, desvias uns trocos da Shelter
para tentares sair do buraco.
Chibaste-me, sua ratazana.
Não, a ratazana és tu. E ela apanhou-te.
Então, que fazemos agora?
Vais-te embora.
Vais ceder as tuas ações e o teu lugar na administração.
Ouviu a senhora.
É hora de ir.
Anda, Blaine.
Não cause desconforto.
Não voltes a mentir-me.
Então? Até que enfim.
Porque não me disseste que estavas no hospital?
Não queria incomodar.
Como me incomodas estando magoada?
Vá lá.
Só queria respeitar os limites, com o novo bebé e isso.
Agora, já estou em casa.
Tudo bem? Tu estás bem?
Já estive melhor.
Muito bem, então, é contigo.
Queres descansar ou voltar ao trabalho?
Trabalho. Quero trabalhar. O que tens?
Bem, a manhã foi movimentada, por aqui.
A Micah despediu o Lachlan. Até foi fixe, por acaso.
Já não era sem tempo. Que aconteceu?
Bem, aparentemente, não era só na cena da vigilância que andava metido,
mas ele não volta.
A Micah está a livrar-se das pessoas em quem não confia.
Tem cuidado, Markus. Não presumas que ela está do teu lado.
Espera, de que estás a falar?
Tem cuidado, apenas.
Acho que foi o Holt que me agrediu.
Achas?
Bem, eu tinha a certeza, mas…
… agora, está tudo enevoado.
Muito bem, então. Olha, porque não descansas um pouco?
Não te esforces demasiado.
Não o farei.
Olha, Poppy.
Sim?
Vê se cuidas bem de ti, está bem?
CÂMARA MUNICIPAL
Olá.
Parvalhões.
Então? Que se passa aqui?
- Fim da linha, irmão. - Que significa isso?
- Põe-te a pau. - Que se passa?
- É uma purga. - Porquê?
Ultrapassa-me. Pergunta aos Assuntos Internos.
Muito bem, Haywood. Que aconteceu?
Tiraram-me do caso, meu.
Dos Filhos de Ivar?
Tiraram-me do caso. Então demiti-me, porque que se foda isto.
Já não querem saber dos soldados rasos.
Escuta-me bem, tem cuidado.
És tão popular aí dentro como eu sou. Ou era.
No rescaldo da morte dramática do Ramon
e dos recentes acontecimentos que devastaram a Shelter,
eu fui atacada em casa da sua fundadora, a Micah Keith.
Um momento de imprudência da minha parte resultou num ferimento
e numa noite no hospital.
Será Holt Rollins, suspeito no caso da morte de Ramon Tomas…
… a mesma pessoa que me atacou nessa casa?
E será ele a mesma pessoa que matou Joshua Keith e Drew Turney?
- Queres companhia? - Merda!
Que fazes aqui sozinha?
Não devias estar deitada?
Estou inquieta.
E queria gravar um podcast acerca de ontem à noite.
Mas?
Mas não sei o que me aconteceu.
Vou simplesmente dizer merdas ao calhas?
Isso nunca te impediu.
Para.
Acho que a Micah me está a mentir e não sei porquê.
Então, que queres fazer?
Falar com a Micah?
Truz-truz.
A polícia está aqui, à procura de informação sobre o Holt Rollins.
O tipo das segundas oportunidades que faz as casas de bonecas.
Deixaste-os entrar?
Eu… não estava exatamente em posição de poder…
Não tive escolha.
O Inspetor Aames para si.
Não… Eu li o mandado de busca.
Só inclui a oficina e as áreas de trabalho comuns.
Ela tem razão.
Vou chamar alguém do departamento jurídico. Ou o Markus.
Está tudo bem.
Ele só quer ajudar-nos a encontrar o assassino do Ramon.
Está bem. Estou lá fora.
- Com licença. - Ivy.
Sim?
Certo.
Com licença.
Encontraram o Holt?
Bem, nós seguimos o telemóvel dele até à marina, mas ele descartou-o.
Deu-o a um sem-abrigo.
Em que posso ajudá-lo?
Bem, nós cremos que o Holt Rollins matou o Ramon
porque ele ia divulgar os segredos da Shelter.
Os seus segredos.
Bem, se o Holt tinha motivo para matar o Ramon,
então, eu também teria.
Tem piada, sabe? Estava a pensar o mesmo.
Sou um livro aberto, Detetive.
Quero dizer, literalmente.
REJEITADA
Tome. Veja por si próprio.
É "Inspetor".
"O amor físico é impensável sem violência."
A Insustentável Leveza do Ser.
Acredita nisso?
Então, o Holt Rollins. Ele tem um escritório aqui?
Só a oficina.
Posso ver a ficha dele?
Contactos de emergência, esse tipo de coisa.
Acho que os profissionais independentes só nos dão as declarações fiscais.
Pode ser?
Claro.
É ilegal eu fornecer-lhe declarações fiscais sem um mandado?
Provavelmente.
Mas ele é um homem muito perigoso, de acordo com a sua amiga, Poppy Parnell.
Fundei esta empresa com base na crença de que não devemos ser reféns do passado.
Dos erros e do sofrimento advém a graça.
Isso é muito bonito.
Foi por isso que cortou relações com o Lachlan Bray?
Ele contactou-me, esta manhã.
Estava muito descontente e disse-me que, se eu precisasse de algo, lhe pedisse.
Só quero encontrar o Holt Rollins.
A Poppy acha que ele a atacou.
PEDIDO DE DISSOLUÇÃO (DIVÓRCIO) DE MATRIMÓNIO
NÃO FAÇAMOS DISTO UMA BATALHA
As argolas que te dei no teu aniversário?
Talvez estejam no teu quarto, desde que tas emprestei.
Que se passa?
Vê a data.
Ele preencheu isto há seis meses.
Queria resolver as coisas ou não?
Não sei.
Os últimos seis meses, fiquei a ver-te morder a língua,
a meteres-te numa caixinha, como numa audição para o papel de esposa.
- Isso não é verdade. - Bem, se tu o dizes…
Mas acredita, seres tu própria é mais importante que seres casada.
- Olhem quem está a tentar crescer! - Bem…
Merda.
- Vamos ter de deixar esta casa. - Sai mas é daqui…
Estás sempre a empurrar-me!
Eu vou abrir.
Mais uma coisa. Se não vamos ter cá um homem,
precisamos de um cão. Vá lá. - Não.
- Está bem!
- Olá, papá! - Olá, querida.
- A Pop? - Está lá em cima.
- Olá, papá. - Olá, querida.
Que faz esta criatura em minha casa?
- Poppy. - Tens um processo judicial à perna.
Eu vim salvar o dia.
Mas é que nem pensar. Não vou contratar um advogado hippie.
- Isso ofende-me. - Poppy.
Precisas de ajuda com o processo por morte injusta.
Ele nunca perdeu um caso.
Representou-me e ao clube motard durante 20 anos.
Não vou preso desde que eras criança, e todos sabemos que fiz o suficiente para…
Vá lá, não termines essa frase.
Não o suporto.
Mas eu não tenho nada contra ti.
Esqueci-me que ele tem a audição de um morcego.
Chama-se "sonar".
Rica casa aqui tens, Poppy. Talvez tenha de rever os honorários.
- Não preciso de um advogado. - Poppy, já chega.
O Ingram foi-se. Vais precisar de ajuda com o processo.
E com o divórcio.
Espera, o quê? Desde quando?
Divórcio? Vou definitivamente aumentar os honorários.
Ele nem sequer tem uma camisa.
Enganei-te. Tenho duas.
Olha…
Sabes que mais? Poppy, estás pronta para perder esta casa?
Deixa-me adivinhar, estão a acusar-te de cyberbullying. Certo?
Também incluíram uma alegação multiplataforma, por causa do teu website?
Publicações dos teus ouvintes nas redes sociais?
Se eu representasse a outra parte, teria incluído assédio virtual,
bem como inflição intencional de angústia emocional.
Para sacar uma indemnização punitiva, aí é que está a massa a sério.
O seguro de responsabilidade civil não cobre isso. Está "fora do âmbito".
E sabes o que significa isso?
Significa que te tiram a casa chique e uma parte dos rendimentos
e se vão embora naquele Alfa Romeo catita que vi lá fora.
E ainda te arrancam esse tiquetaque do pulso.
Este é o meu parceiro.
Então, o que faço?
Confias em mim.
Ouvi a primeira temporada.
Fizeram um bom trabalho, mas a abordagem foi de loucos.
Tipo, vocês chegaram e disseram: "Que se fodam as regras", certo?
- Isso é uma crítica? - Não.
Mas vocês abriram muitas portas aos sarilhos judiciais.
Então, o que recomendas?
Que te aconteceu ontem?
Ele atacou-me.
Tens provas?
Não.
Então, não digas uma palavra sobre isso no podcast.
Estão a investigar alguma das personagens da primeira temporada?
- Sim. - Fixe.
O que aconteceu ao marido da gémea louca?
- Não o vi na lista. - O Alex Dunn?
Não anda lá muito bem.
A filha vive com os pais dele, a casa vai ser penhorada
e perdeu o emprego.
Então temos de dar emprego a esse cabrão rapidamente,
antes que a outra parte o arrole ao processo.
Eu posso falar com ele. Dar início à coisa. Não me importo.
O Aames está em casa do Holt. Tem algo para mim.
- Não vais a lado nenhum. - Tenho de ir.
- Então, conduzo eu. - Deixa-me trocar de roupa.
Olha.
Muito bem, sei que não estás a sentir a minha cena, mas eu sou bom no que faço.
Sem rival.
Então, posso dar-te um conselho?
Dizem que o direito penal são más pessoas no seu melhor
e o direito matrimonial são boas pessoas no seu pior.
Se ainda amas o teu marido, vais tentar agradá-lo
para o ter de volta e ele vai trucidar-te.
- Isso não é… - Olha…
Precisas de um acordo de separação formal.
Ou ele pode tirar-te cada centavo que ganhares
a partir de agora até o juiz assinar o acórdão.
- O Ingram nunca faria isso. - A sério, "nunca"?
"Nunca" não existe, num divórcio.
Olha, quando éramos crianças, andavas sempre com a cabeça enfiada
naqueles romances com castelos e cavaleiros andantes
e essas merdas na capa. Lembras-te disso?
Bem, porque não pensamos no acordo de separação
como colocar um fosso em volta do teu dinheiro?
Está bem?
- Está bem. - Muito bem.
Lembras-te disto? Derrotava-te sempre. Vá lá.
- E eu derrotava-te sempre com isto. - Pronto, está bem.
Venceu-me, Princesa Poppy. Deixo-a ir.
A aberração das casas de bonecas não pode viver aqui.
- Pois. - Entra.
Obrigada.
- Esta é a casa do Holt Rollins? - Invadiu-a?
Está em nome dele. Pagou em dinheiro.
Tenho gente a seguir o rasto do dinheiro.
- Como está a sua cabeça? - Bem, está a olhar para ela.
Que lhe parece?
Então, o que tem para mim?
Bem, a imprensa chama-lhe "Assassino de Keith".
Não mencionam o Drew nem o Ramon, os dois rapazes gays mortos.
Não têm grande prioridade, não é?
Não tanta como o famoso marido de uma bela guru do luto.
É por isso que, de repente, está tão colaborante?
Fui gentilmente convidado a ir-me foder por vários polícias dos Homicídios.
Sabe, esta casa é como a sua amiga, a Micah.
É bonita por fora, mas, por dentro, é…
… vazia, sombria e algo assustadora.
É isso que eu tenho dito, porra!
Pode dizer isso para o microfone?
Não.
O mandado também incluía computadores e dados em nuvem.
Porque não dá uma olhadela? E nunca viu nada disso.
O histórico de pesquisas dele é só sobre a Micah.
Essas histórias datam de há mais de duas décadas.
A Micah devia suspeitar de algo.
Há mais. Continue.
Sim, ele tem-na na mira já há algum tempo.
O Holt construiu uma casa de bonecas do homicídio do Joshua pouco depois.
Espera lá.
Segura aqui.
O Markus tirou uma fotografia dessa mesma casa de bonecas
quando foram à oficina do Holt.
Não são iguais.
Porque mudaria a cor numa semana?
Verifique a tinta da porta.
EXECUÇÃO DE HIPOTECA
Outra vez?
Sim, sou eu outra vez.
- Noa Havilland. - Alex Dunn. Em que posso ajudar?
Vim ajudá-lo a si.
Mas, primeiro, vou dizer-lhe como nos conhecemos.
Então… chegaram, hoje à tarde, os resultados
da tinta na porta da casa de bonecas, e adivinha?
Tinhas razão. Não é tinta.
Sangue? Céus!
Sabem de quem é?
Do Holt Rollins.
Corresponde ao sangue que encontraram no apartamento do Ramon.
Por isso, tens de ter cuidado. O Ingram está aí contigo?
Foi viajar, em trabalho.
Mas não te preocupes. O meu pai enviou uns tipos do clube.
- Ótimo. - Além disso…
… a Cydie está a tentar usar isto para ter um cão.
Claro que está.
Sabes, a Micah salvou-me a vida, quando éramos crianças.
- O quê? Que aconteceu? - Pai?
Merda!
- Vai. Eu ligo-te depois. - Já vou, querida.
Tens a certeza?
Sim.
Bem, se o pões dessa maneira…
- Pai. Anda cá. Preciso de ajuda. - Está bem, um segundo.
- Já vou. - Está bem.
Vai lá.
Vai estar com a tua família. Ligo-te amanhã.
Está bem, até depois.
Que queres, miúda?
Devias pedir desculpa quando te esbarras em alguém.
Rapariga, estás a ouvir?
Sou a Mikey. Como te chamas?
Chamo-me Poppy Não consigo falar!
A sério?
Anda comigo.
Queres saber um segredinho sujo?
Shreve Scoville.
O Shreve é um mentiroso.
Que diabos fazes cá em baixo?
Põe-me esse rabo a subir as escadas, já!
Poppy. Aqui.
Não consegues falar, não é?
Então, eu grito por ti.
Olá.
Olá. Estás acordada?
Estou só… Estava…
… a sonhar com quando éramos crianças e eu perdi a voz.
Quando vivia com a Miss Shirley.
Porque pensaste nisso?
Por nada.
Por tudo.
Fiquei sem falar seis meses, antes de te conhecer.
Lembro-me de como o meu silêncio enfurecia as pessoas.
"Está tudo na cabeça dela."
"Só o faz para chamar a atenção."
"Falará quando estiver pronta."
E assim foi.
Tornaste-te numa das vozes mais ouvidas do país.
Adoro-te, Micah.
Também te adoro.
É uma miúda aterrorizada que ali está.
A EXPERIÊNCIA MICAH KEITH
Treze anos de idade. Abandonada à sua sorte.
Esquecida. Rejeitada.
E, ainda assim, sobreviveu.
Então, escrevi a minha própria existência.
Para não desaparecer.
Apanhei-te!
Sempre foste um peso-pluma.
Rose.
Que fazes aqui?
Vim para te levar para casa.
Mais duas.
O reggae é tiro e queda.
Que querido.
Deixe-me adivinhar.
Veio cá para me avisar acerca da Micah.
Pense nisto como um exercício de confiança entre nós.
- O meu discursinho funcionou? - Veremos.
Ela mentiu.
A Micah comprou a casa para o Holt.
A sua amiga é agora oficialmente suspeita nos três homicídios.
Então, está tudo bem?
Sim, desculpa.
Sei que é tarde, mas achas que poderíamos encontrar-nos em algum sítio e conversar?
Claro.
- Olá. - Olá.
Não conseguias dormir?
Lamento imenso aquilo do Ingram.
Onde está o Holt, Micah?
Não sei. Verificaram a casa dele?
A que tu pagaste?
A polícia acabará por encontrá-lo.
Talvez não encontrem.
Vais continuar a dizer-me na cara que não era ele o homem com quem estavas?
O homem que me atacou?
O Holt sai da prisão, tendo andado atento a ti todo o tempo em que lá esteve.
E tu compras-lhe uma casa.
É quase como se… Sei lá, como se o conhecesses há muito mais tempo.
Talvez o conhecesses quando vivias na rua.
Porque é que ele matou o Ramon?
Não sei do que estás a falar.
Pediste-lhe que o fizesse?
- Café, chá? - Estou bem, obrigada.
A ideia foi tua?
Eu nunca faria mal ao Ramon.
Ele era como família.
E não sabes quem matou o Josh?
Claro que não!
Eu amava o meu marido, mas nunca fingi ser perfeita.
Mas fingiste.
Então e tu?
- As tuas mãos estão limpas? - Mais limpas que as tuas.
Aposto que a Miss Shirley não diria o mesmo.
Tentaste fazer-me sentir que estava louca.
Tentaste atirar-me areia para os olhos.
Estás a gravar?
Disseste ao Holt para me atacar?
Pensávamos que eras um intruso.
O que ia o Josh dizer-me, naquela noite? Mandaste matá-lo antes de ele o dizer.
Vai-te foder.
O Joshua era tudo para mim. Não tive nada que ver com isso.
Não acredito em ti.
Não quero saber.
Porque quiseste sequer que eu me envolvesse neste caso?
Quero saber quem assassinou o meu marido. Ainda quero.
Não.
Tu usaste-me. Tal como usas toda a gente à tua volta.
Pensavas que podias controlar o que eu divulgava, e estavas certa.
Durante um tempo.
Contive-me quando não o devia ter feito.
Esperei demasiado em algumas coisas e não pressionei mais em outras, como…
O que é que o Holt Rollins significa para ti, afinal?
É possível amar mais que uma pessoa.
Tu, melhor que ninguém, devias saber isso.
Que se passa, Poppy?
Perdeste a voz outra vez?
Vou destruir-te.
Podes tentar.
Legendas: Henrique Moreira