Poppy?
Poppy, słyszysz mnie?
Uderzyłaś się w głowę.
Przyjechałam cię ochronić. Zrobił ci krzywdę?
Kto?
Był w twoim domu. Widziałam go.
- Poppy, uderzyłaś się w głowę. - Widziałam…
Wilkins do 405.
Tato.
Hej, kochanie.
Rodzina chce się dowiedzieć, co się stało.
Jak się czujesz?
Okropnie.
Miło, że już nie śpisz.
Chcę jechać do domu.
Nie. Hej.
Lekarze chcą, żebyś została na obserwacji.
Dzwoniłam do Des, przywiezie ci kilka rzeczy.
Zostaniemy, aż przyjdzie Ingram.
Poppy?
Gdzie jest twój mąż?
Odszedł.
- Na dobre. - Co?
Kochanie, tak mi przykro.
- Czemu mi nie powiedziałaś? - Kiedy to się stało?
Dziś.
Pół roku temu. Rok temu.
Już dobrze. Nie denerwuj się.
Jestem przy tobie.
W twoim domu doznała wstrząsu mózgu. Ma 13 szwów.
Co ona tam w ogóle robiła?
Poślizgnęła się na tarasie. Nie wiem.
Nie byłaś z nią?
Nie wiedziałam, że tam była. Spałam.
Usłyszałam jej krzyk. Przeraził mnie.
Co jeszcze?
Martwię się o nią.
Nie widzisz tego, bo potrzebujesz, by się dobrze czuła.
Ale przez ostatnie pół roku żyła w ogromnym stresie.
Jej małżeństwo.
Śmierć Josha. Pozew.
Twoja choroba.
- Szlag. - Nic dziwnego, że się zraniła.
Przytłacza ją to, a wszyscy oczekujemy silnej Poppy.
- Polegamy na niej. Wszyscy. - Chwila.
Uważasz, że zrobiła to celowo?
Jest zrozpaczona i na skraju wytrzymałości.
Stała się nierozważna.
Halo.
Zaatakował mnie i pozbawił przytomności.
Dobry wieczór, pani Parnell.
Zaatakował mnie, bo byłam blisko zdemaskowania go.
Kogo?
Holta Rollinsa, dziś u Micah.
Myślałam, że ją napadł.
A co powiedziała Micah?
Że się poślizgnęłam i uderzyłam w głowę.
Chwila… Gdzie jesteś?
W szpitalu.
Jezu. Dlaczego?
Bo straciłam przytomność.
Okej, posłuchaj.
Mamy nakaz przeszukania mieszkania Holta,
bo Markus widział, jak ucieka, gdy umarł Ramon.
Znajdziemy go
i przesłuchamy w sprawie napadu na ciebie, okej?
Dziękuję.
To dziecko?
Tak, to mój syn.
Kto dał ci dziecko?
Okej. Dobranoc, pani Parnell.
Czekaj. Boję się.
Wiem,
i biorę na poważnie to, co mi mówisz.
Przyrzekam.
Dziękuję.
Ale musisz coś dla mnie zrobić.
Co?
Nie mów o tym w swoim podcaście.
Wierzysz mi w sprawie Holta, prawda?
Gdzie cię uderzył?
W tył głowy.
Czyli nie widziałaś jego albo jego twarzy?
Co się stało?
Przepraszam, że przeszkadzam.
Ja…
Da nam pan chwilę?
Zamknij na zamek.
Zamknij i powiedz pielęgniarkom, żeby nikogo nie wpuszczały.
Okej.
Te drzwi nie mają zamka.
Może po prostu przystawię krzesło?
Podaj mi moją torebkę.
Dzięki.
Należał do mamy?
Masz wszystkie? Te babci też?
Tak, tata mi je dał, gdy się wyprowadziłam.
Tata go dla niej zrobił.
Na wszystkich jest jej imię?
Albo jego matki, Elizy.
Miała całe pudło pełne torebek.
Jeden do każdej torebki.
Gangsterskie.
Jestem damą, ale mogę cię, kurwa, dźgnąć.
Życiowe motto.
Przykro mi z powodu Ingrama.
Myślę, że…
Zawsze wiadomo, gdy diabeł kogoś nie chce.
Skąd?
Wciąż tu jesteś.
Mam zostać?
Nie, dzięki.
Chcę się wykąpać i położyć we własnym łóżku.
Cydie odbiera twój wóz od Micah. Będzie tu za pół godziny.
A Lillian gotowała ze stresu,
więc jedzenia starczy ci na czas oblężenia.
Wiesz co?
Jestem głodna.
Zostanę, aż wróci Cydie.
W porządku.
Powiedz, co chcesz powiedzieć.
Pieprzyć Ingrama.
To nie tylko jego wina.
Co z tego?
Jesteś moją siostrą.
Kocham cię za to.
Idź się wykąpać, a ja ci przyniosę jedzenie na górę.
Dzięki.
Lachlan, Micah chce cię widzieć.
Blaine.
Co się dzieje?
Ostrzegałam cię.
Słucham?
Ostrzegałam, że to moja firma.
A to znaczy, skurwysynu, że jedyną osobą czerpiącą zyski
z mojego wizerunku, historii, życia, będę ja.
Micah, o czym ty mówisz?
Szantażujesz naszych ludzi, by byli cicho, gdy nas okradasz.
Twoja firma jest na skraju bankructwa, więc podbierasz zyski Shelter,
próbując wygrzebać się z dołka.
Doniosłaś na mnie.
Nie, wpadłeś we własne sidła.
Co z tym zrobimy?
Odejdziesz.
Oddasz swoje udziały i miejsce w zarządzie.
Słyszałeś.
Czas się zbierać.
Chodź, Blaine.
Nie cuduj.
Nigdy więcej mnie nie okłamuj.
Hej. Najwyższa pora.
Czemu mi nie powiedziałaś, że jesteś w szpitalu?
By nie zawracać głowy.
Zawracasz głowę, gdy cierpisz?
Daj spokój.
Chciałam uszanować granice, skoro masz mieć dziecko.
Jestem już w domu.
Dobrze się czujesz?
Bywało lepiej.
Dobrze, to wybór należy do ciebie.
Wolisz odpocząć czy wrócić do pracy?
Wrócić do pracy. Co masz?
Mieliśmy tu poranek pełen wrażeń.
Micah zwolniła Lachlana. Co było całkiem fajne.
Najwyższa pora. Co się stało?
Okazało się, że kamery to nie jedyny numer, jaki wywinął,
ale już nie wróci.
Micah pozbywa się ludzi, którym nie ufa.
Bądź ostrożny. Nie zakładaj, że cię wspiera.
O czym ty mówisz?
Po prostu uważaj.
Sądzę, że uderzył mnie Holt.
Tak sądzisz?
Byłam pewna, ale…
teraz widzę wszystko jak przez mgłę.
Posłuchaj, może po prostu odpocznij?
Nie przemęczaj się.
Nie będę.
Hej, Poppy.
Tak?
Dbaj o siebie, dobrze?
RATUSZ
Hej.
Dupki.
Co tu się dzieje?
- Wylali mnie. - Co to znaczy? Hej.
- Uważaj na siebie. - Co się dzieje?
- To czystka. - Dlaczego?
Nie wiem. Zapytaj spraw wewnętrznych.
Okej, Haywood. Co się stało?
Odsunęli mnie od sprawy.
Sprawy Sons of Ivar?
Odsunęli mnie, więc, kurwa, odszedłem.
Nie obchodzą ich szeregowi pracownicy.
Posłuchaj, uważaj na siebie.
Jesteś tam tak popularny jak ja. Byłem.
W następstwie dramatycznej śmierci Ramona
i wydarzeń, które wstrząsnęły Shelter,
zostałam zaatakowana w domu założycielki firmy, Micah Keith.
Brak rozwagi z mojej strony poskutkował obrażeniami
i całonocnym pobytem w szpitalu.
Czy Holt Rollins, poszukiwany w sprawie śmierci Ramona Tomasa,
to ta sama osoba, która zaatakowała mnie w tym domu?
I czy jest tą samą osobą, która zabiła Joshuę Keitha i Drew Turneya?
- Dotrzymać ci towarzystwa? - Szlag.
Co tu robisz sama?
Nie powinnaś leżeć?
Nie potrafię.
Chciałam nagrać podcast o wczoraj.
Ale?
Ale nie wiem, co mi się stało.
- Mam po prostu zacząć gadać byle co? - Wcześniej cię to nie powstrzymywało.
Przestań.
Micah mnie okłamuje i nie wiem dlaczego.
To co chcesz zrobić?
Porozmawiać z Micah?
Puk, puk.
Przyszli policjanci w sprawie Holta Rollinsa.
To gość z programu drugiej szansy, buduje domki dla lalek.
Wpuściłaś ich?
Nie bardzo miałam możliwość…
Nie miałam wyboru.
Przyszedł inspektor Aames.
Nie. Czytałam nakaz.
Obejmuje tylko warsztat i części wspólne miejsca pracy.
Ma rację.
Może zadzwonię do prawników? Albo do Markusa?
W porządku.
Chce nam pomóc znaleźć zabójcę Ramona.
Okej. Będę tam.
- Przepraszam. - Ivy.
Tak.
Jasne.
Przepraszam.
Zlokalizowaliście Holta?
Śledziliśmy jego komórkę do mariny, ale się jej pozbył.
Dał ją bezdomnemu.
W czym mogę pomóc?
Uważamy, że Holt Rollins zabił Ramona,
bo chciał ujawnić sekrety Shelter.
Twoje sekrety.
Jeśli Holt miał motyw, by zabić Ramona,
to ja też bym go miała.
Zabawne, bo pomyślałem to samo.
Jestem niczym otwarta książka, detektywie.
Dosłownie.
ODRZUCONA
Proszę samemu zobaczyć.
Inspektorze.
„Miłość fizyczna jest niemożliwa bez przemocy”.
Nieznośna lekkość bytu.
Wierzysz w to?
Holt Rollins. Ma tu swoje biuro?
Tylko warsztat.
Mogę zobaczyć jego akta?
Osobę wskazaną do kontaktu i tak dalej.
Niezależni podwykonawcy wypełniają tylko formularze podatkowe,
jeśli to nie problem.
Jasne.
To nielegalne, bym przekazała dokumentację podatkową bez nakazu?
Pewnie tak.
To niebezpieczny człowiek, według Poppy Parnell.
Założyłam tę firmę, wierząc, że nie jesteśmy więźniami przeszłości.
Błędy i cierpienie dają początek łasce.
To ładne.
Dlatego odcięłaś się od Lachlana Braya?
Skontaktował się ze mną rano.
Był niezadowolony i powiedział, że chętnie mi pomoże.
Chcę znaleźć Holta Rollinsa.
Poppy uważa, że ją zaatakował.
POZEW O ROZWIĄZANIE MAŁŻEŃSTWA (O ROZWÓD)
NIE KŁÓĆMY SIĘ O TO
Gdzie kolczyki, które ci dałam na urodziny?
Pewnie w twoim pokoju, bo je pożyczyłaś.
Co się stało?
Spójrz na datę.
Przygotował to pół roku temu.
Starał się to naprawić czy nie?
Nie wiem.
Przez ostatnie pół roku widziałam, jak gryziesz się w język,
odgrywasz rolę, jakbyś chciała zostać idealną żoną.
- Nieprawda. - Skoro tak mówisz.
Zaufaj mi, bycie sobą jest ważniejsze niż bycie mężatką.
- No proszę, kto tu próbuje dorosnąć. - Cóż…
Cholera.
- Będzie trzeba się wyprowadzić. - Daj już spokój.
Zawsze mnie popychasz.
Otworzę.
Jeszcze jedno, skoro nie mamy tu faceta,
- potrzebujemy psa. - Nie.
- Dobrze.
- Cześć, tato. - Cześć.
- Gdzie Pop? - Na górze.
- Hej, tato. - Hej.
Co ta kreatura robi w moim domu?
- Poppy. - Czeka cię sprawa w sądzie.
Przyszedłem ci pomóc.
Nie ma mowy. Nie zatrudnię szemranego prawnika.
- Obrażę się. - Poppy.
Potrzebujesz pomocy z tą sprawą.
A on nigdy nie przegrał.
Reprezentuje mnie i klub od 20 lat.
Od dawna nie byłem w więzieniu, a wszyscy wiemy, że zrobiłem dość, by…
Nie kończ tego zdania.
Nie znoszę go.
A ja do ciebie nic nie mam.
Zapomniałam, że ma słuch jak nietoperz.
To się nazywa sonar.
Masz ładny dom. Chyba przemyślę swoją stawkę.
- Nie potrzebuję prawnika. - Wystarczy.
Ingram odszedł. Będziesz potrzebowała pomocy przy procesie.
I rozwodzie.
Chwila, co? Od kiedy?
Rozwód? To podnoszę stawkę.
Nie ma nawet koszuli.
Nabrałem cię. Mam dwie.
Posłuchaj…
Wiesz co? Jesteś gotowa oddać ten dom?
Wzięli cię za cel i złożyli pozew o cyberprzemoc?
Doczepili się też do strony internetowej?
Do postów słuchaczy podcastów?
Gdybym reprezentował drugą stronę, dołożyłbym nękanie w Internecie
i celowe zadawanie cierpienia emocjonalnego.
By dostać odszkodowanie za straty moralne, bo tam jest duża kasa.
A ubezpieczenie tego nie pokrywa.
Nie, bo to wychodzi poza jego zakres.
Wiesz, co to znaczy?
To znaczy, że zabiorą ci dom, zajmą ci pensję
i odjadą tym ładnym alfa romeo, które widziałem przed domem.
Zdejmą ten zegarek z nadgarstka.
To jest mój partner.
To co mam zrobić?
Zaufać mi.
Słuchałem pierwszego sezonu.
Wykonałyście dobrą robotę, ale byłyście zbyt agresywne.
Stwierdziłyście po prostu: „Pieprzyć zasady”, co?
- To jest krytyka? - Nie.
Otworzyłyście mnóstwo drzwi, przez które mogą przejść kłopoty.
To co zalecasz?
Co ci się wczoraj stało?
Zaatakował mnie.
Masz dowód?
Nie.
To nie mów o tym ani, kurwa, słowa w podcaście.
Sprawdzacie osoby z pierwszego sezonu?
- Tak. - Spoko.
Co się stało z mężem bliźniaczki-wariatki?
- Nie widzę go na liście. - Aleksem Dunnem?
Kiepsko sobie radzi.
Córka mieszka z jego rodzicami, bank zabrał mu dom
i stracił pracę.
To musimy mu szybko załatwić robotę,
nim przeciwna strona włączy go do pozwu.
Mogę sprawdzić, co u niego. Pchnąć sprawę naprzód.
Aames jest u Holta. Ma coś dla mnie.
- Nigdzie nie idziesz. - Muszę.
- To ja prowadzę. - Przebiorę się.
Posłuchaj.
Wiem, że mnie nie lubisz, ale jestem dobry w tym, co robię.
Niezrównany.
Mogę dać ci radę?
Mówi się, że sprawy karne to najlepsze chwile złych ludzi,
a rozwodowe to najgorsze chwile dobrych ludzi.
Jeśli kochasz męża, będziesz chciała go zadowolić,
odzyskać, a on cię wykorzysta.
- To nie… - Hej…
Musicie mieć orzeczenie o separacji.
Inaczej będzie próbował zabrać ci każdy grosz
od teraz do wydania wyroku.
- Nigdy by tego nie zrobił. - „Nigdy”?
W rozwodach słowo „nigdy” nie istnieje.
Gdy byliśmy dziećmi, zawsze namiętnie czytałaś
romantyczne powieści o zamkach i rycerzach.
Pamiętasz to?
Może pomyślimy o orzeczeniu separacji
jak o fosie, która otacza twoje pieprzone pieniądze?
Dobrze?
- W porządku. - Dobrze.
Pamiętasz? Zawsze dawałem radę cię w tym pobić.
- A ja biłam cię tym. - Okej, w porządku.
Wygrałaś, królewno Poppy. Idź już.
Czubek od lalek nie może tu mieszkać.
Idź przodem.
Dzięki.
- To dom Holta Rollinsa? - Jest dzikim lokatorem?
Akt jest na niego. Zapłacił gotówką.
Moi ludzie sprawdzają, skąd wziął kasę.
- Jak twoja głowa? - Patrzysz na nią.
I jak wygląda?
To co dla mnie masz?
Prasa nazywa go „Zabójcą Keitha”.
Nie wspominają o Drew i Ramonie, dwóch martwych gejach.
Nie są priorytetem, co?
Nie to, co sławny mąż pięknej specjalistki od żałoby.
To dlatego nagle zacząłeś współpracować?
Różni gliniarze kazali mi się odpierdolić.
Ten dom przypomina twoją przyjaciółkę, Micah.
Jest ładny z zewnątrz, a w środku jest…
pusty, ciemny i raczej straszny.
Właśnie to, kurwa, mówiłam.
Możesz to powtórzyć do mikrofonu?
Nie.
Nakaz obejmował komputery i dane w chmurze,
więc może zerknij? Ale nigdy tego nie widziałaś.
W historii wyszukiwania jest Micah.
Te artykuły są sprzed ponad dwóch dekad.
Micah musiała coś podejrzewać.
Jest tego więcej. Patrz dalej.
Tak, śledził cię już od jakiegoś czasu.
Holt zbudował ten domek zaraz po morderstwie Joshui.
Potrzymaj.
Markus zrobił zdjęcie tego samego domku,
gdy byliście w warsztacie.
Różnią się.
Czemu kolor zmieniłby się w tydzień?
Sprawdź farbę na drzwiach.
ZAJĘCIE
Znowu ty.
Tak, znowu ja.
- Noa Havilland. - Alex Dunn. W czym mogę pomóc?
To ja chcę ci pomóc.
Ale najpierw ci powiem, skąd się znamy.
Dziś po południu pojawiły się wyniki
dotyczące farby z drzwi domku dla lalek i wiesz co?
Miałaś rację. To nie farba.
Krew? Boże.
Wiedzą czyja?
Holta Rollinsa.
Tę samą krew znaleźli w mieszkaniu Ramona.
Musisz być ostrożna. Ingram jest tam z tobą?
Wyjechał z miasta. Służbowo.
Ale nie martw się. Tata przysłał gości z klubu.
- Dobrze. - A do tego…
Cydie próbowała mnie namówić na psa.
No jasne.
Micah uratowała mi życie, gdy byłyśmy dziećmi.
- Co się stało? - Tato?
O cholera.
- Idź. Zadzwonię później. - Idę, kochanie.
Na pewno?
Tak.
Gdy tak mówisz…
- Tato, potrzebuję pomocy. - Okej. Sekundę.
- Zaraz przyjdę. - Okej.
Idź.
Spędź czas z rodziną. Zadzwonię jutro.
Dobrze, do jutra.
Co chciałaś?
Powinnaś przeprosić, gdy na kogoś wpadasz.
Słyszysz mnie?
Jestem Mikey. Jak masz na imię?
Mam na imię Poppy Nie mogę rozmawiać!
Naprawdę?
Chodź ze mną.
Chcesz poznać sekret?
Shreve Scoville.
Shreve jest kłamcą.
Co ty tu robisz?
Idź na górę, natychmiast!
Poppy. Tutaj.
Nie możesz mówić?
To będę krzyczeć za ciebie.
Cześć.
Hej, nie śpisz?
Ja…
Śniłam o czasie, gdy byłyśmy dziećmi i straciłam głos.
Gdy mieszkałam u panny Shirley.
Co przywołało to wspomnienie?
Nic.
Wszystko.
Przez pół roku nic nie mówiłam, póki nie poznałam ciebie.
Pamiętam, jak ludzie się na mnie wkurzali.
„To jej wymysł”.
„Robi to, by zwrócić na siebie uwagę”.
„Będzie mówić, gdy będzie gotowa”.
I tak było.
Stałaś się jednym z najdonośniejszych głosów w kraju.
Kocham cię, Micah.
Ja ciebie też.
Tam jest przerażona dziewczynka.
DOŚWIADCZENIE MICAH KEITH
Ma trzynaście lat. Została sama i musi jakoś przetrwać.
Zapomniana. Odrzucona.
A jednak przetrwała.
Dlatego napisałam o sobie. By zaistnieć.
By przestać znikać.
Mam cię.
Masz słabą głowę.
Rose.
Co tu robisz?
Zabieram cię do domu.
Jeszcze dwa.
Reggae działa jak marzenie.
To urocze.
Niech zgadnę…
przyszedłeś ostrzec mnie przed Micah.
Uznaj to za nasze ćwiczenie na zaufanie.
- Moja przemowa zadziałała? - Zobaczymy.
Skłamała.
Micah kupiła ten dom dla Holta.
Twoja przyjaciółka jest podejrzana o wszystkie trzy morderstwa.
Hej, wszystko dobrze?
Tak, przepraszam.
Wiem, że jest późno, ale możemy się spotkać i porozmawiać?
Oczywiście.
- Cześć. - Hej.
Nie mogłaś spać?
Przykro mi z powodu Ingrama.
Gdzie jest Holt, Micah?
Nie wiem. Sprawdziłaś w jego domu?
Tym, za który zapłaciłaś?
Policja go w końcu znajdzie.
A może nie.
Będziesz mnie wciąż okłamywać, że to nie z nim wtedy byłaś?
I nie on mnie zaatakował?
Holt wychodzi z więzienia, przygląda ci się podczas odsiadki.
A ty kupujesz mu dom.
To trochę tak, jakbyś, nie wiem, znała go już na długo wcześniej.
Może go poznałaś, gdy żyłaś na ulicy.
Dlaczego zabił Ramona?
Nie wiem, o czym mówisz.
Prosiłaś go, żeby to zrobił?
Kawy, herbaty?
Nie, dziękuję.
To był twój pomysł?
Nigdy nie skrzywdziłabym Ramona.
Był członkiem rodziny.
I nie wiesz, kto zabił Josha?
Oczywiście, że nie.
Kochałam mojego męża, ale nigdy nie udawałam, że jestem idealna.
Udawałaś.
A ty?
- Masz czyste ręce? - Czystsze niż twoje.
Założę się, że panna Shirley uważałaby inaczej.
Chciałaś, bym myślała, że oszalałam.
Próbowałaś mną manipulować.
Nagrywasz?
Kazałaś Holtowi mnie zaatakować?
Myśleliśmy, że jesteś włamywaczem.
Co tamtej nocy chciał mi powiedzieć Josh? Kazałaś go zabić, nim mi powiedział.
Odpierdol się.
Joshua był dla mnie wszystkim. Nie miałam z tym nic wspólnego.
Nie wierzę ci.
Mam to gdzieś.
Czemu chciałaś, bym się zaangażowała w tę sprawę?
Chcę wiedzieć, kto zamordował mojego męża.
Nie.
Wykorzystałaś mnie. Tak jak wszystkich wokół.
Myślałaś, że będziesz kontrolować to, o czym mówię, i miałaś rację.
Przez chwilę.
Powstrzymałam się, gdy nie powinnam.
Zbyt długo zwlekałam z pewnymi rzeczami, nie dociekałam w kwestii innych…
Na przykład, kim tak naprawdę jest dla ciebie Holt Rollins?
Można kochać więcej niż jedną osobę.
Ty powinnaś to wiedzieć.
Co się stało, Poppy?
Znowu straciłaś głos?
Zniszczę cię.
Możesz spróbować.
Napisy: Agnieszka Otawska