Poppy?
Poppy, awak dengar suara saya?
Kepala awak terhantuk, Poppy.
Saya datang untuk lindungi awak. Dia cederakan awak?
Siapa?
Dia ada di dalam rumah awak. Saya nampak.
- Poppy, kepala awak terhantuk. - Saya nampak...
Jururawat Wilkins ke 405.
Ayah.
Hei, sayang.
Keluarga kita tertekan kerana cuba siasat kejadian ini.
Bagaimana keadaan awak?
Teruk.
Lega melihat awak sedar.
Saya nak pulang.
Tidak. Wah! Hei.
Doktor nak tahan awak lebih lama untuk pemerhatian.
Ya, saya dah hubungi Des dan dia akan bawa barang awak ke sini.
Kami akan teman awak sehingga Ingram datang.
Poppy?
Mana suami awak?
Dah pergi.
- Selamanya. - Apa?
Saya bersimpati.
- Kenapa tak beritahu saya? - Bila ia berlaku?
Hari ini.
Enam bulan atau setahun yang lalu.
Tak apa. Jangan bersedih.
Ayah ada di sini.
Dia alami konkusi dan dapat 13 jahitan di rumah awak.
Apa tujuan dia ke sana sebenarnya?
Rasanya dia tergelincir di dek. Saya tak tahu.
Awak tak bersama dia?
Saya tak tahu dia ke sana. Saya dah tidur.
Saya dengar dia menjerit. Saya takut.
Apa lagi?
Saya risaukan dia.
Awak tak dapat melihatnya sebab awak nak dia dalam keadaan baik.
Tapi dia tertekan selama enam bulan ini.
Rumah tangganya.
Kematian Josh. Saman.
Penyakit awak.
- Tak guna. - Patutlah dia cedera.
Dia semakin lemah dan kita mahukan Poppy yang kuat.
- Kita semua bergantung padanya. - Sekejap.
Awak rasa dia sengaja lakukan ini?
Saya rasa dia bersedih dan gelisah.
Dia jadi cuai.
Helo?
Dia serang saya dan pukul saya sampai pengsan.
Selamat malam, Cik Parnell.
Saya rasa dia serang saya sebab saya hampir dedahkan dia.
Siapa?
Holt. Holt Rollins di rumah Micah malam ini.
Saya fikir dia serang Micah.
Apa Micah cakap?
Dia cakap saya tergelincir dan kepala saya terhantuk.
Tunggu, awak di mana?
Hospital.
Aduhai! Kenapa?
Sebab saya pengsan.
Okey, dengar.
Kami ada waran geledah untuk rumah Holt sebab Markus
nampak dia larikan diri dari tempat Ramon mati, okey?
Kami akan cari dia,
dan tanya dia tentang serangan awak, okey?
Terima kasih.
Itu bayi?
Ya, itu anak saya.
Siapa beri awak bayi?
Okey. Selamat malam, Cik Parnell.
Tunggu. Saya takut.
Saya tahu.
Saya pandang serius perkara yang awak beritahu saya.
Saya janji.
Terima kasih.
Tapi saya nak minta pertolongan awak.
Apa?
Jangan laporkan ini dalam audio siar awak.
Awak percayakan saya tentang Holt, bukan?
Di mana dia pukul awak?
Di belakang kepala saya.
Jadi awak tak nampak dia atau wajahnya?
Kenapa?
Maaf mengganggu, puan.
Saya...
Boleh beri kami masa sekejap?
Kunci pintu.
Kunci pintu dan beritahu jururawat supaya jangan benarkan sesiapa masuk.
Okey.
Pintu ini tiada kunci.
Mungkin saya boleh letak kerusi untuk menahannya?
Tolong beri beg tangan saya.
Terima kasih.
Itu salah satu barang mak?
Awak ada semuanya termasuk milik nenek?
Ya, ayah beri kepada saya semasa saya tinggalkan rumah.
Ayah buat begitu untuk mak.
Semuanya ada nama mak?
Atau nama maknya, Eliza.
Dia ada sebuah kotak dipenuhi dengan beg kepit.
Satu untuk setiap beg.
Mengagumkan.
Saya seorang wanita tapi saya tetap akan kelar awak.
Moto hidup.
Saya simpati tentang Ingram.
Saya cuma fikir...
Awak boleh tahu apabila syaitan tak nak seseorang.
Bagaimana?
Awak masih di sini.
Awak nak saya tunggu sekejap?
Tak. Terima kasih.
Saya cuma nak mandi dan tidur.
Cydie ambil kereta awak dari Micah, dia akan tiba dalam sejam.
Lillian memasak untuk tenangkan fikiran,
jadi peti sejuk awak penuh dengan makanan.
Beginilah.
Saya lapar.
Saya tunggu sehingga Cydie tiba.
Baiklah.
Cakaplah apa awak nak.
Lupakan Ingram.
Perkahwinan gagal bukan salah dia.
Jadi?
Awak adik saya.
Saya sayang awak kerana itu.
Pergi mandi dan saya akan bawa makanan naik.
Terima kasih.
Lachlan, Micah nak jumpa awak.
Blaine.
Apa yang berlaku?
Saya dah beri awak amaran.
Apa?
Saya dah beri awak amaran yang ini ialah syarikat saya.
Maksudnya, awak si licik, satu-satunya orang yang dapat untung
daripada imej saya, kisah saya, kehidupan saya, ialah saya.
Micah, apa maksud awak?
Awak ugut pekerja untuk diamkan mereka dan awak mencuri daripada kami.
Syarikat awak hampir muflis, jadi awak curi sedikit keuntungan Shelter,
cuba untuk selamatkan diri awak.
Awak dedahkan maklumat peribadi saya.
Awak yang dedahkan dan dia perangkap awak.
Jadi bagaimana selepas ini?
Awak akan pergi.
Awak akan kehilangan saham dan jawatan dalam lembaga.
Awak dengar katanya.
Masa untuk awak pergi.
Ayuh, Blaine.
Jangan burukkan keadaan.
Jangan sesekali tipu saya lagi.
Hei. Sekarang baru awak hubungi saya.
Kenapa tak beritahu awak di hospital?
Tak nak ganggu awak.
Awak yang cedera mengganggu saya?
Tolonglah!
Saya cuba hormati keadaan awak sebab awak baru dapat bayi.
Apa pun, saya dah pulang.
Awak tak apa-apa? Awak okey?
Saya okey.
Baiklah, kalau begitu, saya serahkan kepada awak.
Awak nak rehat atau sambung bekerja?
Kerja. Saya nak kerja. Awak ada maklumat?
Ada kejadian mengejutkan pagi tadi.
Micah pecat Lachlan. Ia agak hebat sebenarnya.
Dia patut dipecat. Apa yang berlaku?
Rupa-rupanya, ia bukan tentang kamera keselamatan saja,
tapi dia takkan kembali.
Micah singkir orang sekelilingnya yang dia tak percaya.
Awak mesti berhati-hati, Markus. Jangan fikir dia sokong awak.
Apa maksud awak?
Berhati-hati saja.
Saya rasa Holt yang pukul saya.
Awak fikir begitu?
Saya pasti sebelum ini tapi...
semuanya kabur sekarang.
Baiklah. Awak berehat saja, okey?
Jangan paksa diri.
Baiklah.
Hei, Poppy.
Ya?
Pastikan awak jaga diri, okey?
DEWAN BANDAR RAYA
Hei.
Tak guna.
Wah! Apa yang berlaku?
- Saya berhenti kerja. - Apa maksudnya? Hei.
- Berhati-hati. - Apa yang berlaku?
- Ia penyingkiran. - Kenapa?
Keputusan oleh pihak atasan. Tanya hal ehwal dalaman.
Okey, Haywood. Apa yang berlaku?
Mereka keluarkan saya daripada penyiasatan.
Penyiasatan Sons of Ivar?
Saya berhenti kerana dikeluarkan daripada siasatan dan tempat ini teruk.
Mereka dah tak kisah tentang pangkat.
Dengar, awak perlu berhati-hati.
Mereka tak suka awak sama seperti saya.
Disebabkan oleh kematian dramatik Ramon,
dan peristiwa terbaru yang menghancurkan Shelter,
saya diserang di rumah pengasasnya, Micah Keith.
Kecuaian saya menyebabkan saya cedera
dan ditahan semalaman di hospital.
Adakah Holt Rollins, orang yang perlu disoal atas kematian Ramon Tomas
ialah orang sama yang menyerang saya di rumah itu?
Adakah dia juga pembunuh Joshua Keith dan Drew Turney?
- Perlukan teman? - Tak guna.
Awak buat apa bersendirian di sini?
Bukankah awak patut berbaring?
Terlalu resah.
Saya nak rakam audio siar tentang semalam.
Tapi?
Tapi saya tak tahu apa masalah saya.
Saya patut teruskan audio siar dan mula mengarut?
Ia tak pernah halang awak.
Berhenti.
Saya rasa Micah tipu saya dan saya tak tahu sebabnya.
Jadi awak nak buat apa?
Cakap dengan Micah?
Saya nak masuk.
Ada polis datang untuk cari maklumat tentang Holt Rollins.
Lelaki yang buat rumah anak patung itu.
Awak benarkan mereka masuk?
Saya tak layak untuk...
Saya tiada pilihan.
Inspektor Aames nak jumpa awak.
Tak. Saya dah baca waran geledah.
Ia cuma melibatkan bengkel dan kawasan bekerja.
Betul katanya.
Apa kata saya hubungi peguam? Atau Markus?
Tak apa.
Dia di sini untuk bantu kita cari pembunuh Ramon.
Okey. Saya akan ke sana.
- Maafkan saya. - Ivy.
Ya.
Maafkan saya.
Awak dah kesan lokasi Holt?
Kami jejak telefon bimbitnya ke marina tapi dia tinggalkannya.
Dia berikannya kepada gelandangan.
Apa saya boleh bantu?
Kami percaya Holt Rollins bunuh Ramon
sebab dia hampir dedahkan rahsia Shelter.
Rahsia-rahsia awak.
Kalau Holt ada motif yang cukup untuk bunuh Ramon,
saya pun pasti ada motif.
Pelik. Saya fikir perkara sama.
Saya tidak berahsia, detektif.
Betul.
Ambil ini. Tengoklah sendiri.
Ia inspektor.
"Kasih sayang fizikal adalah mustahil tanpa kezaliman."
The Unbearable Lightness of Being.
Awak percaya?
Jadi, Holt Rollins. Dia ada pejabat di sini?
Cuma bengkel.
Boleh saya tengok fail dia?
Kenalan pentingnya, maklumat seperti itu.
Saya rasa kontraktor bebas cuma ada borang cukai,
itu boleh diterima?
Sudah tentu.
Adakah melanggar undang-undang jika saya beri awak rekod cukai tanpa waran?
Mungkin.
Tapi dia lelaki yang sangat berbahaya, menurut kawan awak, Poppy Parnell.
Saya tubuhkan syarikat ini kerana percaya kita tak terikat dengan kisah silam kita.
Kesilapan dan kesengsaraan menghasilkan keanggunan.
Indahnya.
Sebab itukah awak putuskan hubungan dengan Lachlan Bray?
Sebab dia hubungi saya pagi tadi.
Dia tak puas hati dan suruh saya beritahu dia jika saya perlu bantuan.
Saya cuma nak cari Holt Rollins.
Poppy fikir Holt serang dia.
PETISYEN UNTUK PEMBUBARAN (PERCERAIAN): PERKAHWINAN
KITA JANGAN BERTENGKAR
Mana subang yang saya hadiahkan sempena hari jadi awak?
Mungkin di dalam bilik awak sebab awak meminjamnya dulu.
Kenapa?
Tengok tarikhnya.
Dia sediakan dokumen ini enam bulan lalu.
Dia cuba perbaiki rumah tangga atau tak?
Saya tak tahu.
Saya perhatikan awak selama enam bulan, menahan diri awak,
paksa diri awak berubah dan berlakon untuk jadi seorang isteri.
- Itu tak benar. - Baiklah kalau awak kata begitu.
Tapi percayalah, menjadi diri sendiri lebih penting berbanding perkahwinan.
- Tengoklah siapa yang cuba jadi matang. - Sebenarnya...
Tak guna.
- Kita perlu pindah dari rumah ini. - Kalau awak tak keluar dari sini...
Awak selalu mendesak saya.
Biar saya buka.
Satu perkara lagi, jika tiada lelaki di rumah ini,
- kita perlukan anjing. Ayuh. - Tak.
- Tak nak. - Baiklah.
- Hei, ayah. - Hei, sayang.
- Mana Pop? - Di atas.
- Hei, ayah. - Hei, sayang.
Kenapa dia ada di sini?
- Poppy. - Awak akan disaman.
Saya datang untuk bantu awak.
Tidak. Saya tak nak upah peguam yang tak beretika.
- Saya tersinggung. - Poppy.
Awak perlu bantuan dengan saman kematian salah itu.
Dia tak pernah kalah.
Dia mewakili ayah dan MC selama 20 tahun.
Ayah tak pernah dipenjara sejak kamu kecil dan kita tahu ayah buat perkara teruk...
Sudahlah, jangan cakap lagi.
Saya tak suka dia.
Tapi saya tiada masalah dengan awak.
Saya lupa pendengarannya sangat jelas.
Ia dipanggil sonar.
Rumah awak cantik, Poppy. Mungkin saya perlu ubah kadar bayaran.
- Saya tak perlukan peguam. - Poppy, cukup.
Ingram dah tiada. Awak perlukan bantuan dengan saman itu.
Perceraian itu juga.
Apa? Sejak bila?
Perceraian? Saya perlu naikkan bayaran saya.
Baju pun dia tiada.
Ha-ha. Awak ditipu. Saya ada dua baju.
Dengar.
Poppy, awak dah sedia untuk lepaskan rumah ini?
Mereka sasarkan awak dengan dakwaan buli siber, bukan?
Mereka juga masukkan dakwaan platform silang terhadap tapak web awak?
Hantaran media sosial daripada pendengar awak?
Kalau saya mewakili pihak lawan, saya akan masukkan gangguan siber
dengan tekanan emosi yang disengajakan.
Untuk mendapat ganti rugi sebab jumlahnya sangat besar.
Insurans liabiliti tak menanggung itu.
Tidak. Ia dipanggil di luar skop.
Awak tahu maksudnya?
Maksudnya orang datang untuk rampas rumah mewah ini, duit awak
dan Alfa Romeo cantik yang saya nampak di luar.
Ambil jam tangan itu dari pergelangan tangan awak.
Begitulah kawan saya.
Jadi apa saya patut buat?
Awak percayakan saya.
Saya dengar musim satu.
Kamu semua buat kerja yang baik, tapi pendekatan kamu agresif.
Kamu lakukannya tanpa mengikut peraturan?
- Ini kritikan? - Tidak.
Kamu berdua mungkin mendapat lebih banyak masalah di sini.
Jadi apa cadangan awak?
Apa yang berlaku kepada awak semalam?
Dia serang saya.
Awak ada bukti?
Tiada.
Jadi jangan cakap tentangnya dalam audio siar.
Awak ada siasat mereka daripada musim satu?
- Ya. - Hebat.
Apa berlaku kepada suami kembar gila itu?
- Saya tak nampak dia dalam senarai. - Alex Dunn?
Keadaan dia tak begitu baik.
Anaknya tinggal bersama ibu bapanya, rumahnya dirampas,
dan dia kehilangan kerja.
Jadi kita perlu dapatkan kerja untuk dia segera
sebelum peguam mereka masukkan dia dalam tuntutan.
Saya boleh mula siasat dia. Saya tak kisah.
Aames ada di rumah Holt. Dia ada maklumat untuk saya.
- Awak tak boleh ke mana-mana. - Saya terpaksa.
- Kalau begitu, saya akan memandu. - Saya tukar pakaian dulu.
Dengar.
Okey, saya tahu awak tak suka saya, tapi saya peguam yang bagus.
Tiada tandingan.
Boleh saya beri awak sedikit nasihat?
Orang kata penjahat lakukan jenayah ketika mereka berfikiran waras
dan orang baik bercerai ketika mereka dalam keadaan teruk.
Kalau awak masih sayang suami awak, awak akan cuba senangkan hati dia
untuk dapatkan dia semula dan dia akan ambil kesempatan ke atas awak.
- Itu bukan... - Hei...
Awak perlukan dokumen cerai rasmi.
Kalau tak, dia boleh ambil semua duit yang awak ada
mulai sekarang hingga hakim tandatangan dekri.
- Ingram takkan buat begitu. - Sayang, "takkan"?
"Takkan" tak wujud dalam perceraian.
Waktu kita kecil, awak selalu baca
novel romantik dengan istana dan kesatria
dan lain-lain lagi di kulit novel. Awak ingat?
Apa kata kita anggap dokumen perpisahan
sebagai perlindungan untuk duit awak?
Okey?
- Okey. - Okey.
Awak ingat? Saya selalu kalahkan awak dulu. Ayuh.
- Saya pula selalu kalahkan awak begini. - Okey, baiklah.
Awak menang, Puteri Poppy. Pergilah.
Tak mungkin dia tinggal di sini.
Silakan.
Terima kasih.
- Ini rumah Holt Rollins? - Dia penghuni haram?
Geran atas namanya. Dibayar tunai.
Saya suruh orang siasat sumber duit itu.
- Bagaimana kepala awak? - Awak sedang melihatnya.
Bagaimana rupanya?
Jadi, apa maklumat yang awak ada?
Media gelar dia "Pembunuh Keith."
Tak sebut tentang Drew atau Ramon, dua lelaki homoseksual yang dah mati.
Nampaknya mereka bukan keutamaan, bukan?
Bukan seperti suami terkenal seorang pakar kesedihan yang cantik.
Sebab itu awak mudah beri kerjasama secara tiba-tiba?
Saya pernah dihalau oleh ramai polis homisid.
Rumah ini seperti kawan awak, Micah.
Ia cantik di luar dan di dalam ia...
kosong, suram dan agak menakutkan.
Itulah yang saya cakap.
Boleh saya rakam kata-kata awak itu?
Tidak.
Waran juga merangkumi komputer dan data awan,
jadi apa kata awak teliti maklumat itu? Anggap awak tak pernah lihatnya.
Sejarah cariannya semua tentang Micah.
Kisah-kisah itu bertarikh lebih dua dekad lalu.
Micah pasti rasa curiga.
Ada lagi. Teruskan.
Ya, dia dah lama mengekori awak.
Holt bina rumah anak patung pembunuhan Joshua selepas ia berlaku.
Wah!
Pegang ini.
Markus ambil gambar rumah anak patung yang sama
semasa awak geledah bengkel Holt.
Ia tak sepadan.
Kenapa warnanya berubah dalam masa seminggu?
Periksa cat pada pintu.
DIRAMPAS
Awak lagi.
Ya, saya lagi.
- Noa Havilland. - Alex Dunn. Boleh saya bantu?
Saya ke sini untuk bantu awak.
Tapi biar saya beritahu cara kita kenal dulu.
Jadi... keputusan keluar tengah hari tadi
untuk cat pada pintu rumah anak patung itu. Cuba teka.
Awak betul. Ia bukan cat.
Darah? Oh Tuhan.
Mereka tahu darah siapa?
Holt Rollins.
Ia padan dengan darah yang mereka temui di apartmen Ramon.
Jadi awak mesti berhati-hati. Ingram ada bersama awak?
Dia ada urusan kerja di luar.
Tapi jangan risau. Ayah hantar orang dari MC.
- Bagus. - Lagipun...
...Cydie ambil peluang ini untuk dapatkan anjing.
Sudah tentulah dia buat begitu.
Awak tahu, Micah selamatkan saya semasa kami kecil.
- Apa? Apa yang berlaku? - Ayah?
Tak guna!
- Pergi. Nanti saya telefon. - Ayah datang, sayang.
Awak pasti?
Ya.
Apabila awak katakannya begitu...
- Ayah, mari sini. Saya perlukan bantuan. - Okey, sekejap.
- Ayah akan datang. - Okey.
Pergilah.
Luangkanlah masa dengan keluarga awak. Saya akan telefon awak esok.
Baiklah, kita berbual nanti.
Awak nak apa, sayang?
Awak patut minta maaf kalau terlanggar seseorang.
Budak, awak dengar?
Saya Mikey. Siapa nama awak?
NAMA SAYA POPPY, SAYA TAK BOLEH BERCAKAP!
Yakah?
Ikut saya.
Awak nak tahu satu rahsia?
Shreve Scoville.
Shreve penipu.
Awak buat apa di bawah sini?
Naik atas, sekarang!
Poppy. Di sini.
Awak tak boleh bercakap, betul?
Kalau begitu, saya akan tolong awak jerit.
Hai.
Hei, awak belum tidur?
Saya cuma... Saya...
bermimpi tentang zaman kanak-kanak kita dan semasa saya kehilangan suara.
Semasa saya tinggal dengan Cik Shirley.
Apa yang mencetuskan mimpi itu?
Tiada apa-apa.
Semuanya.
Enam bulan saya tak bercakap sebelum saya jumpa awak.
Saya ingat orang marah kerana saya membisu.
"Itu cuma dalam fikirannya."
"Dia cuma lakukannya untuk dapat perhatian."
"Dia akan bercakap apabila dia dah bersedia."
Awak buat begitu.
Awak menjadi salah satu suara yang dihormati di negara kita.
Saya sayang awak, Micah.
Saya pun sayang awak.
Itu budak perempuan yang ketakutan.
SHELTER PENGALAMAN MICAH KEITH
Tiga belas tahun. Dibiarkan hidup sendirian.
Dilupakan. Dibuang.
Tetapi masih bertahan.
Jadi, saya menulis untuk wujud.
Untuk mengelak daripada hilang.
Itu pun awak.
Awak memang mudah mabuk.
Rose.
Awak buat apa di sini?
Saya datang untuk bawa awak pulang.
Dua gelas lagi.
Reggae memang berkesan.
Comelnya.
Biar saya teka.
Awak datang untuk beri amaran tentang Micah.
Anggap ini sebagai latihan kepercayaan antara awak dan saya.
- Jadi nasihat saya berkesan? - Lihatlah nanti.
Dia tipu.
Micah beli rumah itu untuk Holt.
Kawan awak sekarang secara rasminya suspek untuk ketiga-tiga pembunuhan.
Hei, semuanya okey?
Ya, maaf.
Saya tahu dah lewat tapi awak rasa kita boleh berjumpa dan berbual?
Sudah tentu.
- Hai. - Hei.
Tak dapat tidur?
Saya simpati tentang Ingram.
Holt di mana, Micah?
Saya tak tahu. Awak ada periksa rumahnya?
Rumah yang awak belikan?
Lambat-laun polis akan jumpa dia.
Mungkin tak.
Awak masih nak menipu saya yang awak tak bersama dia?
Lelaki yang serang saya?
Holt keluar dari penjara, menjejaki awak sepanjang masa dia di dalam penjara.
Selepas itu, awak belikan dia rumah.
Awak seperti dah lama kenal dia.
Mungkin awak jumpa dia semasa awak tinggal di jalanan.
Kenapa dia bunuh Ramon?
Saya tak faham maksud awak.
Awak suruh dia lakukannya?
Kopi, teh?
Tak apa, terima kasih.
Itu idea awak?
Saya takkan cederakan Ramon.
Dia seperti keluarga.
Awak tak tahu siapa yang bunuh Josh?
Sudah tentulah tidak.
Saya cintakan suami saya, tapi saya tak berpura-pura jadi sempurna.
Hmm. Tapi awak berpura-pura.
Bagaimana dengan awak?
- Awak tak bersalah? - Tak seperti awak.
Saya yakin Cik Shirley tak rasa begitu.
Awak cuba buat saya hilang akal.
Cuba buat saya persoalkan kewarasan saya.
Awak merakam?
Awak sedang merakam?
Awak suruh Holt serang saya?
Kami fikir awak penceroboh.
Apa yang Josh nak beritahu saya malam itu? Awak bunuh dia sebelum dia sempat cakap.
Berambuslah.
Joshua segala-galanya bagi saya. Saya tiada kaitan dengan kematiannya.
Saya tak percaya.
Saya tak peduli.
Kenapa awak nak libatkan saya dalam kes ini?
Saya masih ingin tahu siapa pembunuh suami saya.
Tak.
Awak gunakan saya. Seperti awak gunakan orang sekeliling awak.
Awak sangka awak boleh kawal apa yang saya dedahkan dan awak betul.
Buat sementara waktu.
Saya kawal diri pada waktu yang salah.
Saya tunggu terlalu lama untuk beberapa perkara dan tak mendesak orang lain...
Siapa Holt Rollins sebenarnya bagi awak?
Tak mustahil mencintai lebih daripada seorang.
Awak terutamanya patut tahu itu.
Apa masalah awak, Poppy?
Awak kehilangan suara awak lagi?
Saya akan musnahkan awak.
Awak boleh cuba.
Terjemahan sari kata oleh Nur Ezzati Karim