Popij?
Popij, vai tu mani dzirdi?
Tu sasiti galvu, Popij.
Es nācu tevi aizstāvēt. Vai viņš tev nodarīja pāri?
Kurš?
Viņš bija tavā mājā. Es redzēju.
-Popij, tu sasiti galvu. -Redzēju... Redzēju...
Māsa Vilkinsa uz 405. palātu!
Tētiņ!
Sveika, mīļā!
Ģimene jūk prātā, cenšoties saprast, kas notika.
Kā tu jūties?
Draņķīgi.
Cik labi redzēt tevi nomodā!
Es gribu mājās. Es gribu mājās.
Nē, nē. Pa, pa, pa!
Ārsti grib tevi paturēt mazliet ilgāk, lai novērotu.
Es piezvanīju Dezai, un viņa atvedīs kaut ko no tavām mantām.
Būsim ar tevi, līdz atbrauks Ingrems.
Popij?
Kur ir tavs vīrs?
Prom.
-Uz visiem laikiem. -Ko?
Mīļā, man ļoti žēl.
-Kāpēc tu man nepateici? -Kad tas notika?
Šodien.
Pirms sešiem mēnešiem. Pirms gada.
Nekas. Nebēdājies!
Esmu ar tevi. Esmu ar tevi.
Pie tavas mājas viņa dabūja smadzeņu satricinājumu un 13 šuves.
Ko viņa tur vispār darīja?
Laikam mājas priekšā paslīdēja. Es nezinu.
Tu nebiji ar viņu kopā?
Es nezināju, ka viņa tur ir. Es gulēju.
Izdzirdēju viņu kliedzam un pārbijos stīva.
Kas vēl?
Es par viņu raizējos.
Jūs to neredzat, jo gribat, lai viņai viss būtu kārtībā.
Bet pēdējie seši mēneši viņai bijuši emocionāli saspringti.
Laulība.
Džoša nāve. Tiesas prāva.
Jūsu slimība.
-Velns! -Nav brīnums, ka viņa savainojās.
Viņa irst pa vīlēm, bet mēs visi sagaidām, ka Popija būs stipra.
-Mēs uz to paļaujamies. Visi. -Pag, pag!
Domā, viņa to izdarīja tīšām?
Es domāju, ka viņa sēro un ir pārmocījusies.
Tāpēc kļuvusi neuzmanīga.
P. PĀRNELA
Hallo!
Viņš man uzbruka. Es zaudēju samaņu.
Labvakar, Pārnelas kundze.
Domāju - viņš man uzbruka tāpēc, ka biju viņam uz pēdām.
Kurš?
Holts. Holts Rolinss šodien pie Maikas.
Man likās, ka viņš viņai uzbrūk.
Un ko teica Maika?
Viņa teica, ka es paslīdēju un sasitu galvu.
Pag, kur jūs esat?
Slimnīcā.
Apžēliņ! Kāpēc?
Tāpēc, ka es zaudēju samaņu.
Tā. Paklausieties!
Mums ir Holta mitekļa kratīšanas orderis, pamatojoties uz to,
ka Markuss redzēja viņu pametam Ramona nāves vietu.
Mēs viņu atradīsim
un izjautāsim par uzbrukumu jums.
Paldies.
Vai tas ir mazulis?
Jā, tas ir mans dēls.
Kurš jums iedeva bērnu?
Tā. Arlabvakaru, Pārnelas kundze!
Pagaidiet! Man ir bail.
Es zinu.
Un jūsu teikto es uztveru ļoti nopietni.
Ticiet man!
Paldies.
Bet man vajag, lai jūs manā labā ko izdarāt.
Ko?
Neziņojiet par to savā podkāstā.
Jūs man par Holtu ticat, vai ne?
Pa kurieni viņš jums iesita?
Pa pakausi.
Tātad patiesībā ne viņu, ne viņa seju jūs neredzējāt?
Kas noticis?
Atvainojiet par traucējumu, kundze.
Es...
Vai atstāsiet mūs uz brīdi?
Aizslēdz durvis!
Aizslēdz durvis un pasaki medmāsām, lai te nevienu neielaiž.
Labi.
Durvīm slēdzenes nav.
Tad varbūt man vienkārši atspiest pret tām krēslu?
Padod man somiņu, lūdzu!
Paldies.
Tas ir viens no mammas?
Tev ir tie visi? Arī vecmāmiņas?
Jā, tētiņš man tos iedeva, kad es pametu mājas.
To viņai uztaisīja tētiņš.
Uz tiem visiem ir viņas vārds?
Vai viņa mātes vārds - Elaiza.
Viņai bija vesela kaste ar teātra somiņām.
Pa vienam katrai somiņai.
Gangstere.
Zini, esmu dāma, tomēr sagriezīšu tevi lupatās.
Iedvesmojoši vārdi.
Klau, man žēl par Ingremu.
Es tikai domāju, ka...
Pa gabalu var redzēt velna nepieņemtu dvēseli.
Kā?
Tu joprojām esi te.
Gribi, lai pakavējos?
Nē. Nē, paldies.
Es tikai gribu vannu un savu gultu.
Saidija atdzīs tavu mašīnu no Maikas mājas, tātad būs te pēc kādas stundas.
Un Liliana aiz stresa gatavoja,
tāpēc tavs ledusskapis ir pārbāzts ar ēdienu.
Zini ko?
Esmu izsalkusi.
Palikšu, līdz atbrauks Saidija.
Nu labi.
Saki, ko gribi pateikt.
Pie velna Ingremu!
Laulība izjuka ne tikai viņa dēļ.
Un?
Tu esi mana māsa.
Par to es tevi mīlu.
Ej nomazgāties, un es uznesīšu augšā šķīvi.
Paldies.
Laklan, Maika grib tevi satikt.
Bleina!
Kas notiek?
Es tevi brīdināju.
Atvaino?
Brīdināju, ka šis ir mans uzņēmums.
Un tas, glumiķi, nozīmē to, ka vienīgais cilvēks, kurš gūs labumu
no mana tēla, maniem stāstiem, manas dzīves, būšu es.
Maika, par ko tu runā?
Tu šantažē mūsu darbiniekus, lai viņi klusētu, kamēr tu mūs apzodz.
Tavs uzņēmums ir uz bankrota robežas, tādēļ tu nosmel Patvēruma ienākumus,
cenšoties izvilkt sevi no bedres.
Tu mani nodevi, žurka tāda.
Nē, žurka esi tu. Un viņa tevi noķēra slazdā.
Tad ko mēs tagad darīsim?
Tu aiziesi.
Tu zaudēsi savas akcijas un vietu valdē.
Tu viņu dzirdēji.
Tev jādodas.
Ejam, Bleina!
Nepadari to visu neveiklu!
Nekad vairs man nemelo!
ELINORA
Sveika! Nu tad beidzot.
Kāpēc nepateici, ka biji slimnīcā?
Negribēju traucēt.
Kā tu varētu mani traucēt, ja esi cietusi? Nu beidz!
Es tikai centos nepārkāpt robežas, ņemot vērā, ka jums gaidāms mazulis.
Tagad tāpat esmu mājās.
Tev viss kārtībā? Viss labi?
Ir bijis labāk.
Nu labi, tad tev pašai jāizlemj.
Gribi atpūsties vai atgriezties pie darba?
Pie darba. Es gribu strādāt. Kas tev ir?
Mums te bija notikumiem bagāts rīts.
Maika atlaida Laklanu. Vispār tas bija superīgi.
Sen bija laiks. Kas notika?
Izrādās, ka novērošana nebija viņa vienīgā blēdība,
bet viņš vairs neatgriezīsies.
Maika atbrīvojas no pietuvinātajiem cilvēkiem, kam neuzticas.
Tev jāuzmanās, Markus. Nedomā, ka viņa tevi atbalsta.
Paga, par ko tu runā?
Vienkārši uzmanies!
Es domāju, ka man iesita Holts.
Tu tā domā?
Nu, es biju pārliecināta, bet...
tagad viss ir izplūdis.
Nu labi. Klau, varbūt atpūties?
Nepārpūlies!
Labi.
Klau, Popij!
Jā?
Parūpējies par sevi, labi?
PILSĒTAS DOME
Sveiki!
Kretīni.
Eu, eu! Kas te notiek?
-Es te vairs nestrādāju, brāl. -Ko tas nozīmē?
-Esi uzmanīgs! -Kas notiek?
-Tīrīšana. -Kāpēc?
To izlemj augšas. Prasi iekšlietu nodaļai!
Tā, Heivud! Kas notika?
Mani atstādināja, vecīt.
No Aivara dēliem?
Atstādināja no izmeklēšanas, tāpēc es no šīs sūda vietas tinos.
Ierindas izmeklētāji viņiem vairs nerūp.
Paklausies: esi uzmanīgs!
Tu te esi tikpat ieredzēts kā es. Biju.
Pēc Ramona dramatiskās nāves
un nesenajiem notikumiem, kas ir satricinājuši Patvērumu,
pie tā dibinātājas Maikas Kītas mājas man uzbruka.
Mana neuzmanība beidzās ar ievainojumu
un slimnīcā pavadītu nakti.
Vai Holts Rolinss, kuru meklē, lai izjautātu sakarā ar Ramona Tomasa nāvi...
HOLTS ROLINSS
...ir tas pats cilvēks, kurš uzbruka man?
Un vai viņš ir tas pats cilvēks, kurš nogalināja Džošuu Kītu un Drū Tērniju?
-Gribi kompāniju? -Velns!
Ko tu te viena pati dari?
Vai tad tev nav jāguļ?
Man nav miera.
Un es gribēju ierakstīt podkāstu par to, kas notika vakar vakarā.
Bet?
Bet es nezinu, kas ar mani notika.
Vai man vajadzētu vienkārši ņemt un muldēt?
Līdz šim tas tevi neapturēja.
Beidz!
Man šķiet, ka Maika man melo, un es nezinu, kādēļ.
Tad ko tu gribi darīt?
Parunāt ar Maiku.
Tuk, tuk.
Ieradusies policija - meklē informāciju par Holtu Rolinsu.
Tas ir tas bijušais cietumnieks, kurš taisa leļļu mājas.
Tu viņus ielaidi?
Es īsti nevarēju neko...
Man nebija izvēles.
Pie jums ieradies inspektors Eimss.
Nē, nē... es izlasīju orderi.
Tajā ietvertas tikai darbnīca un darba telpas.
Viņai taisnība.
Varbūt man izsaukt kādu no juristiem? Vai Markusu?
Nekas.
Viņš te ir, lai palīdzētu mums atrast Ramona slepkavu.
Labi. Es tepat būšu.
-Atvainojiet! -Aivij!
Jā.
Nuja.
Atvainojiet!
Vai noskaidrojāt, kur ir Holts?
Mēs izsekojām viņa telefonu līdz piestātnei, bet viņš no tā atbrīvojās,
iedodot kādam bezpajumtniekam.
Kā varu jums palīdzēt?
Mēs uzskatām, ka Holts Rolinss nogalināja Ramonu,
jo viņš grasījās atklāt Patvēruma noslēpumus.
Jūsu noslēpumus.
Ja Holtam bija motīvs nogalināt Ramonu,
tad motīvs būtu arī man.
Ziniet, jocīgi. Es domāju tāpat.
Esmu atvērta grāmata, detektīv.
Ziniet, burtiski.
MAIKA KĪTA ATGRŪSTĀ
Lūdzu. Paskatieties pats!
Esmu inspektors.
"Fiziskā mīlestība nav iedomājama bez vardarbības."
Nepanesamais esības vieglums.
Jūs tā uzskatāt?
Tātad Holts Rolinss. Vai viņam te ir kabinets?
Tikai darbnīca.
Vai varu apskatīt viņa dosjē?
Kontaktpersonas ārkārtējos gadījumos, ko tādu?
Šķiet, ka par pašnodarbinātajiem mums ir tikai nodokļu veidlapas,
ja tas jums der.
Jā.
Vai tas būtu nelikumīgi, ja es jums dotu nodokļu dokumentus bez ordera?
Iespējams.
Bet viņš ir ļoti bīstams cilvēks, kā uzskata jūsu draudzene Popija Pārnela.
Es šo uzņēmumu dibināju, uzskatot, ka mums nevajadzētu būt savas pagātnes gūstekņiem.
Kļūdas un ciešanas rada žēlastību.
Tas ir ļoti jauki.
Vai tāpēc jūs pārtraucāt sadarbību ar Laklanu Breju?
Jo šorīt viņš ar mani sazinājās.
Viņš bija ļoti neapmierināts un teica: ja man ko vajagot, lai tikai vaicājot.
Es tikai gribu atrast Holtu Rolinsu.
Popija domā, ka viņš viņai uzbruka.
IESNIEGUMS PAR LAULĪBAS ŠĶIRŠANU
NEPĀRVĒRTĪSIM TO PAR CĪŅU!
Kur ir tie auskari, ko tev uzdāvināju dzimenē?
Droši vien tavā istabā kopš iepriekšējās aizņemšanās reizes.
Kas noticis?
Paskaties uz datumu!
Viņš tās aizpildījis pirms sešiem mēnešiem.
Vai viņš vispār mēģināja ko saglābt?
Nezinu.
Esmu noskatījusies, kā tu šos sešus mēnešus kod sev mēlē,
pielāgojies sabiedrības prasībām, it kā censtos pretendēt uz sievas lomu.
-Tā nav taisnība. -Kā teiksi.
Bet tici man - būt par sevi pašu ir svarīgāk nekā būt precētai.
-Skat, viena te cenšas kļūt pieaugusi. -Nu...
Velns!
-Mums no šīs mājas būs jāizvācas. -Ja nelasīsies prom...
Tu vienmēr mani izrīko.
Es atvēršu.
Vēl kas: ja mums te nav vīrieša,
-tad vajag suni. Beidz! -Nē.
-Nu labi.
-Sveiks, tētiņ! -Sveika, meitiņ!
-Kur ir Popa? -Augšstāvā.
-Sveiks, tētiņ! -Sveika, mīļā!
Ko manā mājā dara tēls no šausmenes?
-Popij! -Tevi gaida tiesu darbi.
Esmu ieradies tevi glābt.
Trīskārt nē. Es nenolīgšu šaubīgu advokātu.
-Zini, es ņemu ļaunā. -Popij!
Tev vajag palīdzību tai prāvā par novešanu līdz pašnāvībai.
Viņš nav zaudējis nevienu lietu.
Viņš 20 gadus ir pārstāvējis mani un motociklistu klubu.
Neesmu sēdējis kopš tavas bērnības, un mēs visi zinām, ka esmu sastrādājis...
Nedomā to teikumu pabeigt!
Es viņu nevaru ciest.
Bet man pret tevi iebildumu nav.
Aizmirsu, ka viņam ir sikspārņa dzirde.
To sauc par sonāru.
Šika māja, Popij. Varbūt man jāpalielina takse.
-Man advokātu nevajag. -Popij, pietiek!
Ingrems ir prom. Tev tajā prāvā vajadzēs palīdzību.
Un šķiršanās procesā.
Pag, ko? Kopš kura laika?
Šķiršanās? Es noteikti palielināšu taksi.
Viņam pat nav krekla.
Ha-ha! Piemānīju. Man ir divi.
Paklau...
Zini ko? Popij, vai esi gatava atteikties no šīs mājas?
Minēšu, ka viņi tevi apsūdz terorizēšanā internetā.
Vai viņi savā prasībā vēršas arī pret tavu tīmekļa vietni?
Tavu klausītāju publicējumiem sociālajos medijos?
Redzi, ja es pārstāvētu otru pusi, es būtu iekļāvis terorizēšanu internetā
un apzinātu nodomu izraisīt emocionālas ciešanas.
Lai tevi sodītu par ļaunprātību, jo tad var tikt pie lielās naudas.
Apdrošināšana tādas lietas nesedz.
Nē, nesedz. Tas netiek ietverts.
Vai zini, ko tas nozīmē?
Tas nozīmē, ka viņi atņems šo smalko māju, pievāks tavu naudu
un aizbrauks tajā smukajā Alfa Romeo, ko redzēju mājas priekšā.
Noņems tev no rokas to pulkstentiņu.
Tas ir mans čoms.
Tad kas man jādara?
Uzticies man!
Es noklausījos pirmo sezonu.
Jūs labi pastrādājāt, bet jūsu paņēmieni bija mežonīgi.
Šķiet, jūs te sanācāt un teicāt: "Pie velna noteikumus!"
-Vai tā ir kritika? -Nē, nē.
Jūs abas plaši atvērāt durvis juridiskām nepatikšanām.
Tad ko tu iesaki?
Kas tev vakar atgadījās?
Viņš man uzbruka.
Vai tev ir pierādījumi?
Nē.
Tad negvelz par to savā podkāstā!
Vai pētāt arī kādu no pirmās sezonas personāžiem?
-Jā. -Forši.
Kas notika ar trakās dvīnes vīru?
-Sarakstā viņu neredzēju. -Ar Aleksu Dannu?
Viņam neklājas diez ko labi.
Meita dzīvo pie viņa vecākiem, banka atņēma māju,
un viņš zaudēja darbu.
Tad mums vajag, lai tas ķēms ātri dabū darbu,
kamēr pretējā puse nav viņu piepulcējusi prāvai.
Es varētu viņu apraudzīt. Iekustināt to lietu. Man nav grūti.
Eimss ir Holta miteklī. Viņam man ir informācija.
-Tu nekur nebrauksi. -Man jābrauc.
-Tad es stūrēšu. -Iešu pārģērbties.
Paklau!
Es zinu, ka tev nepatīku, bet es savu darbu daru labi.
Esmu nepārspējams.
Vai drīkstu dot mazu padomu?
Mēdz teikt, ka kriminālprāvās slikti cilvēki sevi parāda no labākās puses
un šķiršanās prāvās labi cilvēki sevi parāda no sliktākās puses.
Ja tu savu vīru vēl mīli, tu centīsies viņam izpatikt,
lai viņu atgūtu, un viņš tevi aptīs ap pirkstu.
-Tā nav... -Ei...
Tev ir vajadzīgs oficiāls pašķiršanās līgums.
Citādi viņš varēs iegūt katru centu, ko nopelnīsi
no šī brīža līdz tiesneša lēmumam.
-Ingrems tā nekad nedarītu. -Mīļā, "nekad"?
Šķiroties tāds "nekad" neeksistē.
Zini, kad mēs bijām bērni, tev vienmēr deguns bija tajos
romantiskajos romāniņos ar pilīm un bruņiniekiem,
un tamlīdzīgām muļķībām uz vāka. Atceries?
Tad varbūt iztēlosimies, ka pašķiršanās līgums
ir kā aizsarggrāvis ap tavu sasodīto naudu?
Labi?
-Labi. -Labi.
Atceries? Es tevi vienmēr uzvarēju. Aiziet!
-Un es tevi vienmēr uzvarēju ar šo. -Nu labi, labi.
Tu uzvari, princese Popija. Dodies!
Leļļu mājas ķertais te nevarētu dzīvot.
-Aha. -Ej pa priekšu!
Paldies.
-Šī ir Holta Rolinsa māja? -Vai viņš ir skvoteris?
Īpašums uz viņa vārda. Maksāts skaidrā naudā.
Mani cilvēki meklē, kur viņš ņēmis naudu.
-Kā jums ar galvu? -Jūs uz to skatāties.
Kā jums šķiet, kā ir?
Nu, kas tā par informāciju?
Prese viņu dēvē par "Kīta slepkavu".
Drū un Ramonu, abus mirušos geju jaunekļus, nepiemin.
Laikam jau viņi nav prioritāte, vai ne?
Atšķirībā no skaistās sēru guru slavenā vīra.
Vai tādēļ jūs pēkšņi tik ļoti vēlaties sadarboties?
Daudzi un dažādi slepkavību policisti mani ir laipni aicinājuši atšūties.
Ziniet, šī māja ir līdzīga jūsu draudzenei Maikai.
No ārpuses smuka, bet iekšā tā ir...
tukša, tumša un mazliet biedējoša.
Tieši to es visu laiku saku.
Vai varat to pateikt mikrofonā?
Nē.
Orderī ir iekļauti arī datori un mākoņdati.
Varbūt iemetiet aci? Un jūs to nekad neesat redzējusi.
Visa viņa meklējumu vēsture ir par Maiku.
Tie stāsti ir vairāk nekā 20 gadu seni.
Maikai noteikti bija aizdomas.
Tur ir vēl. Skatieties tālāk!
Jā, viņš jau kādu laiku jūs novēro.
Uzreiz pēc Džošuas slepkavības Holts to ainu uztaisīja leļļu namā.
Eu, eu, eu!
Paturi!
Markuss nobildēja to pašu leļļu māju,
kad kratījāt Holta darbnīcu.
Tās ir atšķirīgas.
Kādēļ lai krāsa nedēļas laikā mainītos?
Pārbaudiet durvju krāsu!
BANKAS ĪPAŠUMS
Atkal jūs.
Jā, atkal es.
-Noa Havilenda. -Alekss Danns. Kā varu palīdzēt?
Esmu ieradusies palīdzēt jums.
Bet vispirms es izstāstīšu, kā esam pazīstami.
Tātad... šopēcpusdien pienāca
tās leļļu mājas durvju krāsas analīžu rezultāti. Un zini ko?
Tev bija taisnība. Tā nav krāsa.
Asinis? Ak kungs!
Vai viņi zina, kā asinis tās ir?
Holta Rolinsa.
Tās sakrīt ar asinīm, ko viņi atrada Ramona dzīvoklī.
Tāpēc tev jābūt uzmanīgai. Vai Ingrems ir ar tevi?
Viņš ir pilsētā, darīšanās.
Bet neraizējies. Tētiņš atsūtīja puišus no motociklistu kluba.
-Labi. -Un turklāt...
Saidija šo visu gribēja izmantot, lai dabūtu suni.
Protams.
Zini, bērnībā Maika man izglāba dzīvību.
-Ko? Kas notika? -Tēt?
Ai, velns!
-Ej! Es tev vēlāk piezvanīšu. -Nāku, meitiņ.
Skaidri zini?
Jā.
Kad tu to pasaki tā...
-Tēt! Panāc! Tev man jāpalīdz. -Labi. Mirklīti!
-Tūlīt būšu. -Labi.
Ej taču!
Esi ar savu ģimeni! Es tev rīt piezvanīšu.
Labi, parunāsimies vēlāk.
Ko tu gribi, meitiņ?
Ir jāatvainojas, ja kādam uzskrien.
Meitenīt, vai tu mani dzirdi?
Mani sauc Maikija. Un tevi?
MANI SAUC POPIJA, ES NERUNĀJU!
Tiešām?
Nāc man līdzi!
Vai gribi zināt neķītru noslēpumu?
Šrīvs Skovils.
Šrīvs ir melis.
Velns parāvis, ko tu te lejā dari? Tūlīt pat velcies augšā!
Popij! Esmu te.
ELINORA SKOVILA
Tu nerunā, vai ne?
Tad es kliegšu tavā vietā.
Sveika!
Sveika, negulēji?
Es vienkārši... Es...
sapnī redzēju to laiku, kad bijām bērni un es biju pazaudējusi balsi.
Kad es dzīvoju pie mis Šērlijas.
Kas tās atmiņas uzjundīja?
Nekas.
Viss.
Pirms satiku tevi, es sešus mēnešus biju pavadījusi klusējot.
Es atceros, cik ļoti mana klusēšana cilvēkus sadusmoja.
"Tas viņai ir tikai galvā."
"Viņa to dara, lai pievērstu uzmanību."
"Viņa runās, kad būs gatava."
Un tā arī bija.
Tu izaugi un kļuvi par vienu no skaļākajām balsīm valstī.
Es tevi mīlu, Maika.
Es tevi arī.
Tur iekšā ir pārbijusies jauna meitene.
PATVĒRUMS MAIKAS KĪTAS PIEREDZE
13 gadus veca. Pamesta, lai kuļas, kā māk.
Aizmirsta. Atgrūsta.
Un tomēr izdzīvojusi.
Un tāpēc es pati sevi uzrakstīju.
Lai es neizzustu.
Rokā esi.
Tu nekad neesi panesis alkoholu.
Roza!
Ko tu te dari?
Atnācu vest tevi mājās.
Vēl divus.
Regejs lieliski iemidzina.
Jauki.
Es minēšu...
Jūs atnācāt brīdināt mani par Maiku.
Uzskatiet, ka tas ir mūsu savstarpējās uzticēšanās vingrinājums.
-Tātad mana mazā runa nostrādāja? -Redzēsim.
Viņa meloja.
To māju Holtam nopirka Maika.
Jūsu draudzene nu ir oficiāli aizdomās turētā visās trīs slepkavībās.
Sveika, vai viss kārtībā?
Jā, atvaino!
Zinu, ka jau vēls, bet vai mēs varētu kaut kur satikties un aprunāties?
Protams.
-Sveika! -Sveika!
Tev nenāca miegs?
Man ļoti žēl par Ingremu.
Kur ir Holts, Maika?
Nezinu. Vai pārbaudīji viņa māju?
To, par kuru tu samaksāji?
Galu galā policija viņu atradīs.
Varbūt ne.
Vai tu joprojām man melosi, ka viņš nebija tas vīrietis, ar ko biji kopā?
Vīrietis, kurš man uzbruka?
Holts iznāk no cietuma, kurā būdams, visu laiku sekoja līdzi tavām gaitām.
Tad tu viņam nopērc māju.
Ir gandrīz tā, it kā - es nezinu - tu būtu viņu pazinusi daudz ilgāk.
Varbūt tu ar viņu iepazinies, kad dzīvoji uz ielas.
Kāpēc viņš nogalināja Ramonu?
Es nesaprotu, par ko tu runā.
Vai tu viņam lūdzi to izdarīt?
Kafiju, tēju?
Nē, paldies.
Vai tā bija tava ideja?
Es Ramonam nekad nedarītu pāri.
Viņš bija ģimene.
Un tu nezini, kurš nogalināja Džošu?
Protams, ne.
Es savu vīru mīlēju, bet nekad neesmu izlikusies, ka būtu ideāla.
Tomēr izlikies.
Un tu pati?
-Vai tavas rokas ir tīras? -Tīrākas nekā tavējās.
Varu derēt, ka mis Šērlija nepiekristu.
Tu centies panākt, lai es justos kā trakā, lai es apšaubītu savu saprātu.
Vai tu ieraksti?
Vai tu liki Holtam man uzbrukt?
Mēs domājām, ka tu esi iebrucēja.
Ko Džošs man tovakar gribēja pateikt? Liki viņu novākt, pirms viņš to paguva.
Atšujies!
Džošua man nozīmēja visu. Man ar to nav nekāda sakara.
Es tev neticu.
Man pie pakaļas.
Kāpēc tu vispār gribēji, lai es iesaistos šīs lietas izmeklēšanā?
Es gribēju zināt, kurš nogalināja manu vīru. Joprojām gribu.
Nē.
Tu mani izmantoji. Tāpat kā visus, kas ir tev apkārt.
Tu domāji, ka varēsi kontrolēt to, ko es pasaku publiski, un tev bija taisnība.
Kādu laiku.
Es atturējos, kad man to nevajadzēja darīt.
Dažus notikumus vilcinājos izmeklēt un dažus jautājumus neuzdevu, piemēram...
Ko īsti tev nozīmē Holts Rolinss?
Ir iespējams mīlēt vairāk nekā vienu cilvēku.
Tev jau nu to vajadzētu zināt.
Kas tad nu, Popij?
Atkal esi pazaudējusi balsi?
Es tevi iznīcināšu.
Vari mēģināt.
Tulkojusi Aija Apse