Poppy?
Poppy, riesci a sentirmi?
Hai sbattuto la testa, Poppy.
Io ero... ero... venuta a proteggerti. Ti ha fatto del male?
Chi?
Lui era... a casa tua. Ho visto tutto.
- Poppy, hai sbattuto la testa. - Ho visto... Ho visto...
L'infermiera Wilkins alla stanza 405.
Papà.
Ciao, tesoro.
La famiglia vuole capire cos'è successo. Sta impazzendo.
Come ti senti?
Uno schifo.
Che bello vederti sveglia.
Voglio andare a casa. Voglio andarmene.
I medici vogliono trattenerti un altro po' in osservazione.
Ho chiamato Des, e verrà qui... a portarti un po' di cose.
Staremo con te finché non arriva Ingram.
Poppy?
Dov'è tuo marito?
Se n'è andato.
- Per sempre. - Come?
Tesoro, mi dispiace tanto.
- Perché non me ne hai parlato? - Quando è successo?
Oggi.
Sei mesi fa. Un anno fa.
Tranquilla, non ti agitare.
Ci sono qui io. Sono qui.
Si è beccata un trauma cranico e tredici punti a casa tua.
Che ci faceva lì, tanto per cominciare?
Sarà scivolata nel portico, credo. Non lo so.
Non eri con lei?
Non sapevo che fosse lì. Stavo dormendo.
L'ho sentita urlare. Mi è venuto un colpo.
Che altro c'è?
Sono preoccupata per lei.
Tu non lo vedi perché hai bisogno che lei stia bene.
Ma è stata molto sotto pressione in questi ultimi sei mesi.
Il suo matrimonio.
La morte di Josh. L’azione legale.
La tua malattia.
- Cazzo. - Non mi stupisce che si sia fatta male.
Sta cadendo a pezzi, e noi... ci aspettiamo che Poppy sia forte.
- Dipendiamo da questo. Tutti noi. - Aspetta.
Tu credi che l'abbia fatto di proposito?
Io credo che stia soffrendo e che sia al limite.
Questo l'ha resa imprudente.
Pronto?
Mi ha assalito e mi ha fatto perdere i sensi.
Buonasera, signora Parnell.
Credo che se la sia presa con me perché gli stavo alle costole.
Chi?
Holt. Holt Rollins. A... a casa di Micah, stasera.
Credevo che la stesse aggredendo.
E che cosa ha detto Micah?
Ha detto che sono scivolata e che ho sbattuto la testa.
Aspetti... dove si trova, ora?
In ospedale.
Cristo. Perché?
Perché ho perso conoscenza.
Okay, ascolti.
Abbiamo un mandato di perquisizione per la casa di Holt, sulla base del fatto
che Markus lo ha visto fuggire dal luogo dove è morto Ramon.
Ora, lo troveremo,
e lo interrogheremo riguardo alla sua aggressione, va bene?
Grazie.
È la voce di un bambino?
Sì, è mio figlio.
Chi le ha dato un bambino?
Okay. Buonanotte, signora Parnell.
Aspetti. Ho paura.
Lo so che ha paura,
e prenderò quello che mi ha detto molto seriamente.
Glielo prometto.
Grazie.
Ma ho bisogno che lei faccia una cosa per me.
Che cosa?
Non parli di questo incidente nel suo podcast.
Lei mi crede riguardo a Holt, vero?
Dove l'ha colpita?
Dietro la testa.
Quindi non ha visto effettivamente lui o il suo viso?
Che succede?
Mi dispiace disturbarla, signora.
Io non...
Ci darebbe un secondo?
Chiudi a chiave.
Chiudi a chiave e avvisa l'accettazione di non lasciar entrare nessun altro.
Okay.
Beh... questa porta non ha una serratura.
Perciò, magari, posso... appoggiarci contro una sedia?
Per favore... passami la mia borsa.
Grazie.
È uno di quelli di mamma?
Li hai tutti? Anche quelli di nonna?
Sì, me li ha dati papà quando sono andata via di casa.
Glieli ha fatti lui.
Hanno tutti il nome di mamma?
O quello della madre di lui, Eliza.
Aveva un intero scatolone pieno di borse da sera.
Uno per ogni borsa.
Da vera gangster.
Sono una signora, ma ti accoltello comunque, cazzo.
Massime di vita.
Sai, mi dispiace per Ingram.
Penso solo che...
Lo capisci subito quando il diavolo non vuole qualcuno.
Come?
Tu sei ancora qui.
Vuoi che resti un po'?
No. No, no, grazie.
Voglio... solo farmi un bagno e stendermi sul mio letto.
Cydie è andata a prendere la tua macchina da Micah. Sarà qui tra un'oretta.
Lillian ha allentato lo stress cucinando,
quindi in frigo hai cibo per resistere a un assedio.
Sai che c'è?
Muoio di fame.
Resto finché non torna Cydie.
D'accordo.
Di' quello che vuoi dire.
Fanculo Ingram.
La fine del matrimonio non è solo colpa sua.
E allora?
Sei mia sorella.
Ti voglio bene per questo.
Allora, tu va' a farti il bagno, e io ti porto su un piatto.
Grazie.
Lachlan, Micah vuole vederti.
Blaine.
Che cosa succede?
Beh, ti avevo avvertito.
Come dici?
Ti ho detto che questa è la mia società.
E questo vuol dire, viscido schifoso, che l'unica che può trarre profitto
dalla mia immagine, dalle mie storie, dalla mia vita sono io.
Micah, di che cosa stai parlando?
Ricatti i nostri impiegati per farli stare in silenzio, mentre rubi da noi.
La tua compagnia è in rosso, quindi stai sottraendo fondi dalla Shelter
per cercare di tirarti fuori dalla fossa.
Hai spifferato tutto, verme.
No, sei tu il verme. E lei ti ha smascherato.
Quindi, adesso che si fa?
Te ne andrai.
Cederai le tue quote e il tuo posto nel consiglio direttivo.
Hai sentito la signora.
È ora che tu vada.
Andiamo, Blaine.
Evitiamo stronzate inutili.
Non mentirmi mai più.
Ciao. Era ora!
Perché non mi hai detto che eri in ospedale?
Non volevo disturbarti.
Come puoi disturbarmi se stai male?
E dai!
Cercavo solo di rispettare i tuoi confini, con l'arrivo del bambino e tutto il resto.
Comunque, ora sono a casa.
Stai bene? È tutto okay?
Sono stata meglio.
D'accordo, beh, allora lascio decidere te.
Vuoi riposare o vuoi rimetterti al lavoro?
Lavoro. Voglio lavorare. Che cos'hai?
Abbiamo avuto una mattinata intensa, qui.
Micah ha licenziato Lachlan. È stato mitico, in realtà.
Finalmente, era ora. Cos'è successo?
Ecco, a quanto pare, spiare gli impiegati non era l'unica merdata che faceva.
Ma non tornerà più.
Micah si sta sbarazzando di tutta la gente di cui non si fida.
Sta' attento. Non dare per scontato che stia dalla tua parte.
Aspetta, a che ti riferisci?
Solo, sta' attento.
Credo che sia stato Holt a colpirmi.
Credi?
Beh, ne ero sicura, ma...
...adesso, è tutto confuso.
Va bene, senti, perché non provi a riposare un po', d'accordo?
Non sforzarti troppo.
Non lo farò.
Ehi, Poppy.
Sì?
Cerca di prenderti cura di te, okay?
MUNICIPIO
Ciao.
Teste di cazzo.
Ehi, ehi. Che sta succedendo qui?
- Fine della corsa, fratello. - Che significa? Ehi.
- Guardati le spalle. - Ma che succede?
- Epurazione. - Perché?
Non mi è dato saperlo. Chiedi agli affari interni.
Okay, Haywood. Cos'è successo?
Mi hanno fatto fuori.
Dai Figli di Ivar?
Mi hanno tolto il caso, e mi sono dimesso. Andassero a fanculo.
Non gliene frega più niente dei sottoposti.
Dammi retta, guardati le spalle.
Qui sei benvoluto quasi quanto lo sono io. Lo ero io.
In seguito alla tragica morte di Ramon,
e ai recenti eventi che hanno sconvolto la Shelter,
io ho subito un'aggressione presso la casa della sua fondatrice... Micah Keith.
Un mio momento di distrazione ha portato come conseguenza una ferita
e... una notte passata in ospedale.
Holt Rollins, ricercato come sospettato per la morte di Ramon Tomas,
è la stessa persona che mi ha aggredita a casa di Micah?
Ed è sempre lui la persona che ha ucciso Joshua Keith e Drew Turney?
- Vuoi compagnia? - Merda.
Che ci fai qui, tutta sola?
Non dovresti essere a letto?
Ero troppo agitata.
E volevo registrare un episodio del podcast su ieri sera.
Ma?
Ma non so cosa mi sia successo.
Che dovrei fare, andare lì e iniziare a dire cazzate?
Non sarebbe la prima volta.
Smettila.
Credo che Micah mi stia mentendo e non so perché.
E allora che vuoi fare?
Parlare con Micah?
Toc, toc.
C'è qui la polizia, cercano informazioni su Holt Rollins.
È quello delle seconde chance che fa le case delle bambole.
Li hai fatti entrare?
Ecco, non... non ero esattamente nella posizione di...
Non ho avuto scelta.
L'ispettore Aames è qui.
Ho letto il mandato di perquisizione.
Riguarda solo il laboratorio e le aree di lavoro comuni.
Ha ragione.
Mi sa che chiamerò l'ufficio legale. O Markus.
Tranquilla.
È qui solo per aiutarci a trovare l'assassino di Ramon.
Okay. Sarò qui fuori.
- Con permesso. - Ivy.
Sì.
Giusto.
Con permesso.
Avete trovato Holt?
Ecco, abbiamo rintracciato il cellulare al porto, ma se n'è liberato.
L'ha dato a un senzatetto.
Le può servire il mio aiuto?
Beh, crediamo che Holt Rollins abbia ucciso Ramon
perché stava per rivelare i segreti della Shelter.
I suoi... segreti.
Se Holt aveva un movente sufficiente per uccidere Ramon,
allora lo avrei anch'io.
Sa, è buffo. Pensavo la stessa cosa.
Io sono un libro aperto, detective.
E intendo letteralmente.
MICAH KEITH SCARTO
Tenga. Verifichi di persona.
È "ispettore".
"L'amore fisico è impensabile senza violenza."
"L'insostenibile leggerezza dell'essere."
Ci crede davvero?
Allora, Holt Rollins. Lui ha un ufficio, qui?
Solo il laboratorio.
Posso vedere il suo fascicolo?
I suoi contatti d'emergenza, cose così.
I soli documenti dei collaboratori esterni sono i moduli fiscali.
Vanno bene?
Certo.
Commetto un illecito se le consegno i registri fiscali senza un mandato?
È probabile.
Ma è un uomo molto pericoloso, stando alla sua amica Poppy Parnell.
Ho eretto questa società sulla convinzione che il passato non deve comprometterci.
Errori e sofferenza creano grazia.
Un pensiero molto bello.
È per questo che lei ha tagliato i ponti con Lachlan Bray?
Perché mi ha contattato, stamattina.
Era molto amareggiato, e mi ha detto che, in caso di bisogno, mi basta chiedere.
Io voglio solo trovare Holt Rollins.
Poppy crede che sia stato lui ad aggredirla.
ISTANZA DI DIVORZIO
NON TRASFORMIAMOLA IN UNA BATTAGLIA
Dove sono i cerchi che ti ho preso al compleanno?
Forse in camera tua dall'ultima volta che li hai presi.
Che cos'hai?
Guarda la data.
Li ha fatti preparare sei mesi fa.
Ma voleva riprovarci o no?
Non lo so.
Ti ho osservata negli ultimi sei mesi, sempre a morderti la lingua.
Ti comportavi come se stessi facendo il provino per il ruolo di moglie.
- Questo non è vero. - Se lo dici tu.
Ma fidati di me, essere te stessa è più importante che essere sposata.
- Guarda chi sta provando a fare l'adulta. - Beh…
Merda.
- Dovremo lasciare questa casa. - Smettila e levati di torno.
Non fai che spingermi.
Oh, vado io.
Un'altra cosa. Se non ci saranno più uomini qui,
- ci servirà un cane. Dai. - No.
- Va bene.
- Ciao, papà. - Ciao, piccola.
- Dov'è Pop? - Di sopra.
- Ciao, papà. - Ciao, tesoro.
Che ci fa questo mostro in casa mia?
- Poppy. - Stai per affrontare una causa.
Sono venuto a salvarti.
Oh, col cavolo. Non assumerò un avvocato senza scrupoli.
- Ecco, così mi offendi. - Poppy.
Ti serve aiuto per l'accusa di omicidio colposo.
Lui non ha mai perso una causa.
Ha rappresentato me e la banda per vent'anni.
Non finisco in galera da una vita, e sappiamo che ho fatto abbastanza per...
Basta così, non finire la frase.
Non lo sopporto.
Ma io non ti porto alcun rancore.
Dimenticavo che ha l'udito di un pipistrello.
Si chiama sonar.
Hai una casa bella cazzuta, Poppy. Dovrei riconsiderare il mio onorario.
- Non mi serve un avvocato. - Poppy, finiscila.
Ingram non c'è più. Ti servirà aiuto per la causa.
E per il divorzio.
Aspetta, cosa? E da quando?
Divorzio? Il mio onorario lo aumento di sicuro.
Non ha neanche una camicia.
Ah-ah. Fregata. Ne ho due.
Senti...
Sai che ti dico? Sei pronta a rinunciare a questa casa?
Fammi indovinare, ti hanno accusata di cyberbullismo? Eh?
Hanno anche incluso una richiesta di risarcimento che riguarda il tuo sito?
Post sui social media dei tuoi ascoltatori?
Se io rappresentassi la controparte, avrei incluso le cybermolestie,
insieme all'inflizione deliberata di sofferenza emotiva.
Per poter chiedere i danni punitivi, perché è lì che stanno i soldi.
L'assicurazione copre queste stronzate? No, affatto. È la clausola di esclusione.
E sai che vuol dire?
Si prenderanno questa casa, pignoreranno i tuoi guadagni,
e se ne andranno con quella bella Alfa Romeo parcheggiata qui fuori.
E ti sfileranno quel gingillo dal polso.
Il mio socio in tutto il suo splendore.
Quindi, che faccio?
Ti fidi di me.
Ho ascoltato la prima stagione.
Avete fatto un bel lavoro, ma usavate un approccio troppo aggressivo.
Siete arrivate e avete detto: "Fanculo le regole", eh?
- Cos'è, una critica? - No, no, no.
Voi due avete aperto un sacco di porte permettendo ai guai legali di entrare.
Quindi, che consigli di fare?
Che ti è successo l'altra sera?
Lui mi ha aggredita.
E hai le prove?
No.
Allora non dire un cazzo al riguardo nel podcast.
Tu stai indagando sui personaggi della prima stagione?
- Sì. - Bene.
Cos'è successo al marito della gemella pazza?
- Non l'ho visto sulla lista. - Alex Dunn?
Non se la passa benissimo.
La figlia vive coi suoi genitori, la casa è stata pignorata
e ha perso il lavoro.
Dobbiamo trovare subito un lavoro a quello stronzo,
prima che la controparte lo includa nella causa.
Potrei passare da lui, rompere il ghiaccio. Non mi dispiace.
Aames è a casa di Holt. Ha qualcosa per me.
- Tu non vai da nessuna parte. - Devo.
- Allora guido io. - Lascia che mi cambi.
Senti.
Okay, lo so che non ti piaccio, va bene? Ma sono bravo nel mio lavoro.
Non ho rivali.
Posso darti un piccolo consiglio?
Si dice che nel penale i cattivi diano il meglio di sé,
e, nei divorzi, i buoni diano il peggio di sé.
Perciò, se ami ancora tuo marito, lo compiacerai
per farlo tornare, e lui ti asfalterà.
- Questo non è... - Ehi.
Ti serve un accordo formale di separazione.
Altrimenti, si prenderà ogni soldo che guadagnerai,
da qui a divorzio concluso.
- Ingram non lo farebbe mai. - Mia cara, "mai"?
"Mai" non esiste nel divorzio.
Sai, quando eravamo piccoli, avevi sempre il naso infilato
in quei romanzetti con i castelli e i cavalieri,
e tutta quella merda in copertina. Ricordi?
Beh, perché non pensiamo all'accordo di separazione
come a un modo di mettere un fossato attorno ai tuoi soldi?
D'accordo?
- D'accordo. - D'accordo.
Te lo ricordi? Ti battevo sempre. Avanti.
- E io ti battevo sempre con questo. - Va bene.
Hai vinto tu, principessa Poppy. Vai pure.
È impossibile che quel maniaco viva qui.
- Ah-ah. - Vai prima tu.
Grazie.
- È questa la casa di Holt Rollins? - È un abusivo?
Il contratto è a nome suo. Pagata in contanti.
Farò rintracciare la provenienza dei soldi.
- Come va la testa? - Beh, ce l'ha davanti.
Come le sembra che vada?
Allora, che cos'ha per me?
Ecco, la stampa lo chiama il "Killer di Keith".
Nessun accenno a Drew o Ramon, i due ragazzi gay morti.
Immagino non siano una priorità, giusto?
Non quanto il marito famoso di una bellissima guru del lutto.
Perciò, all'improvviso, è diventato così collaborativo?
Sono stato gentilmente invitato ad andare a fanculo da alcuni della Omicidi.
Sa, questa casa è un po' come la sua amica, Micah.
È carina all'esterno, mentre dentro è...
...vuota, buia e mette anche paura.
È quello che dico io, cazzo.
Potrebbe ripetere questa cosa al microfono?
No.
Allora, il mandato comprendeva anche computer e dati cloud.
Perché non date un'occhiata? E non avete mai visto niente.
La sua cronologia riguarda solo Micah.
Queste storie risalgono a più di vent'anni fa.
Micah avrà sicuramente avuto dei sospetti.
C'è altro. Vada avanti.
Già, era da un po' che la teneva d'occhio.
Holt ha costruito una casa delle bambole dell'omicidio di Joshua subito dopo.
Tienimelo.
Markus ha scattato una foto della stessa casa delle bambole
nel laboratorio di Holt.
Non corrispondono.
Perché il colore è cambiato in una settimana?
Controlli la vernice sulla porta.
PIGNORAMENTO
Ancora lei.
Sì, ancora io.
- Noa Havilland. - Alex Dunn. Le serve aiuto?
Sono qui per aiutare lei.
Ma, prima, le dico come mai ci conosciamo.
Allora… oggi pomeriggio sono arrivati i risultati
sulla vernice della porta della casa delle bambole. E indovina un po'?
Avevi ragione. Non è vernice.
Sangue? Oh, Signore!
Sanno a chi appartiene?
Holt Rollins.
Combacia con il sangue che hanno trovato nell'appartamento di Ramon.
Quindi, devi stare attenta. Ingram è lì con te?
È fuori città, per lavoro.
Ma non preoccuparti. Papà ha mandato alcuni ragazzi della banda.
- Bene. - E poi…
Con la scusa, Cydie ha provato a prendere un cane.
Non avevo dubbi.
Lo sai... Micah mi ha salvato la vita, quando eravamo ragazzine.
- Come? Cos'è successo? - Papà?
Oh, cazzo.
- Vai. Ti chiamo dopo. - Arrivo, amore.
Sei sicura?
Sì.
Beh, quando lo dici così...
- Papà. Vieni, mi serve il tuo aiuto. - Okay. Okay, un attimo.
- Arrivo subito. - Okay.
Va' pure.
Sta' con la tua famiglia. Ti chiamo domani.
D'accordo. Ci sentiamo presto.
Che vuoi, ragazzina?
Si dovrebbe chiedere scusa quando si sbatte addosso a qualcuno.
Ragazzina, mi hai sentita?
Io sono Mikey. Tu come ti chiami?
Mi chiamo Poppy. Non riesco a parlare!
Sul serio?
Vieni con me.
Vuoi sapere un piccolo segreto?
Shreve Scoville.
Shreve è un bugiardo.
E tu che diavolo ci fai qui giù?
Porta il tuo culo di sopra, immediatamente!
Poppy. Di qua.
Non riesci a parlare, giusto?
Allora urlerò io per te.
Ciao.
Ciao, sei sveglia?
È solo che stavo…
...sognando di quando eravamo bambine e io avevo perso la voce.
Quando stavo dalla signorina Shirley.
Cosa ti ha portato a sognarlo?
Niente.
Tutto.
Sono stata... sei mesi senza parlare, prima di conoscere te.
Ricordo quanto il mio silenzio facesse arrabbiare le persone.
"È un problema di testa."
"Lo fa per attirare l'attenzione."
"Parlerà quando si sentirà pronta."
E così hai fatto.
Sei cresciuta e sei diventata una delle voci più forti del Paese.
Ti voglio bene, Micah.
Te ne voglio anch'io.
Lì dentro, c'è una ragazzina terrorizzata.
Una ragazzina di tredici anni. Lasciata a sopravvivere da sola.
Dimenticata. Uno scarto.
Eppure... sopravvissuta.
E così ho portato me stessa e la mia vita nella scrittura.
Per evitare di scomparire.
Beccato.
Tu hai sempre retto poco.
Rose.
Che cosa ci fai qui?
Sono venuta a portarti a casa.
Altri due.
Il reggae funziona alla grande.
Che cosa dolce.
Mi lasci indovinare…
È qui per mettermi in guardia su Micah.
Consideri questo come una prova di fiducia tra me e lei.
- Il mio discorsetto ha funzionato? - Vedremo.
Ha mentito.
È stata Micah a comprare la casa a Holt.
Ora, è ufficialmente sospettata di tutti e tre gli omicidi.
Ciao, va tutto bene?
Sì, scusa.
Lo so che è tardi, ma potremmo vederci da qualche parte e parlare?
Ma certo.
- Ciao. - Ciao.
Non riuscivi a dormire?
Mi dispiace tanto per Ingram.
Dove si trova Holt, Micah?
Non lo so. Hai controllato a casa sua?
Quella che hai comprato tu?
La polizia riuscirà a trovarlo, prima o poi.
Magari, invece, no.
Pensi di continuare a mentirmi, negando che fosse lui l'uomo con cui stavi?
L'uomo che mi ha aggredita?
Holt esce di prigione, dopo essere stato sulle tue tracce mentre era dentro.
Poi, gli compri una casa.
È quasi come se, non lo so... se lo conoscessi da parecchio tempo.
Forse l'hai conosciuto quando vivevi per strada.
Perché ha ucciso Ramon?
Non so davvero di che cosa parli.
Glielo hai chiesto tu di farlo?
Caffè, tè?
Sono a posto, grazie.
È stata una tua idea?
Non avrei mai fatto del male a Ramon.
Era uno di famiglia.
E non sai chi ha ucciso Josh?
Certo che no.
Io amavo mio marito, ma non ho mai finto di essere perfetta.
Invece sì, hai finto.
E che mi dici di te?
- Le tue mani sono pulite? - Più pulite delle tue.
Scommetto che la sig.na Shirley non la penserebbe così.
Hai cercato di farmi sentire pazza.
Hai cercato di manipolarmi.
Stai registrando?
Sei stata tu a dire a Holt di aggredirmi?
Pensavamo che fossi un intruso.
Che cosa voleva dirmi Josh, quella sera? Lo hai fatto uccidere prima che parlasse.
Vaffanculo.
Joshua significava tutto per me. Non c'entro nulla con quello.
Io non ti credo.
Non me ne frega un cazzo.
Perché hai voluto che fossi coinvolta in questo caso?
Volevo sapere chi ha ucciso mio marito. Lo voglio ancora.
No.
Mi hai usata. Proprio come usi tutti quelli che ti circondano.
Tu pensavi di poter controllare quello che rendevo pubblico, e così è stato.
Per un po'.
Mi sono trattenuta quando non avrei dovuto.
Ho aspettato troppo su alcune cose e non ho insistito su altre, come...
Che cosa significa davvero, per te, Holt Rollins?
È possibile amare più di una persona.
Tu più di tutti dovresti saperlo.
Che ti prende, Poppy?
Hai perso di nuovo la voce?
Io ti distruggerò.
Provaci.
Sottotitoli: Ilaria Di Lorenzo
DUBBING BROTHERS