Poppy?
Poppy, hallasz engem?
Beverted a fejed, Poppy.
Téged akartalak megvédeni. Bántott?
Ki?
Bent volt a házadban. Láttam.
- Poppy, beverted a fejed. - Láttam… Láttam…
Wilkins nővér a 405-be!
Apu.
Szia, kicsim!
A család őrülten aggódik, hogy mi lett veled.
Hogy vagy?
Szarul.
Örülünk, hogy magadnál vagy.
Haza akarok menni. Haza akarok menni.
Ne, ne, ne! Hahó, nem kéne!
Az orvosok bent akarnak tartani megfigyelésre.
Már szóltam Desnek, behozza a cuccaidat.
Addig maradunk, míg Ingram meg nem jön.
Poppy?
Hol a férjed?
Elment.
- Végleg. - Micsoda?
Kicsim, nagyon sajnálom.
- Miért nem szóltál? - Mikor történt?
Ma.
Hat hónapja. Egy éve.
Semmi baj. Ne izgasd fel magad!
Itt vagyok. Itt vagyok.
Agyrázkódás és 13 öltés a fején. A te házadnál.
Mi az istent csinált ott?
Megcsúszott a verandán. Nem tudom.
Nem voltál vele?
Azt sem tudtam, hogy ott van. Aludtam.
Hallottam, hogy felkiált. A frászt hozta rám.
És még?
Aggódom miatta.
Te nem veszed észre, mert neked a régi Poppy kell.
De az utolsó fél évben iszonyú nyomás alatt volt.
A házassága,
Josh halála, a per.
A te betegséged.
- Bassza meg! - Nem csoda, hogy kárt tett magában.
Darabokra hullik, amikor a legnagyobb szükségünk van rá.
- Mind számítunk rá. - Egy pillanat!
Azt hiszed, direkt csinálta?
Szerintem gyászol, és ki van bukva.
És ettől óvatlan lett.
Halló?
Rám támadt, és leütött. Elájultam.
Jó estét, Ms. Parnell!
Azért esett nekem, mert a nyomára jutottam.
Ki?
Holt. Holt Rollins. Micah-nál. Ma este.
Azt hittem, Holt megtámadta.
És mit mondott Micah?
Hogy elcsúsztam, és bevertem a fejem.
Egy pillanat, most hol van?
Kórházban.
Jézusom! Miért?
Mert elájultam.
Oké, akkor figyeljen!
Házkutatási parancsunk van Holt lakására
Markus tanúvallomására alapozva, Ramon meggyilkolása miatt.
Na mármost, amint megvan,
kikérdezzük a magát ért támadás ügyében is.
Köszönöm.
Egy csecsemőt hallok?
Ja, igen, a fiam.
Ki bízott magára egy gyereket?
Jóccakát, Ms. Parnell!
Várjon! Félek.
Tudom, hogy fél,
és amit mondott, a lehető legkomolyabban veszem.
Ígérem.
Köszönöm!
De tegyen meg valamit a kedvemért!
Mit?
Ne számoljon be erről a podcastjában!
Hisz nekem Holttal kapcsolatban?
Hol ütötte meg?
A tarkómon.
Azaz nem látta az arcát, igaz?
Mi a baj?
Sajnálom, hogy megijesztettem.
Én…
Magunkra hagyna minket?
Zárd kulcsra!
Zárd be, és szólj a nővéreknek, hogy senkit ne engedjenek be!
Rendben!
Ezt nem lehet kulcsra zárni.
Tegyek oda egy széket elé, vagy valami?
Csak add ide a táskámat!
Kösz.
Az anyáé volt?
Nálad van mind? A nagyié is?
Aha. Aputól kaptam, amikor eljöttem otthonról.
Ezt apu csináltatta.
Mindegyiken ott a neve?
Vagy a nagyié. Eliza.
Egy dobozban tartott egy csomó retikült.
Mindegyikben volt egy.
Ez full gangszta.
„Hölgy vagyok, de így is megbicskázlak, bazmeg!”
Mottónak sem rossz.
Sajnálom, ahogy a dolgok alakultak Ingrammel.
Azt hiszem…
Rögvest látni, ha valakivel az ördög sem akar üzletelni.
Hogyan?
Még itt vagy.
Maradjak veled?
Nem, felesleges. Kösz.
Csak egy forró fürdő és az ágyam hiányzik.
Cydie elhozza a kocsidat Micah-tól. Kábé egy óra, mire ideér.
Lillian meg idegességében nekiállt főzni,
szóval a hűtőd csurig van kajával.
Ha belegondolok…
farkaséhes vagyok.
Megvárom, míg Cydie visszaér.
Rendben.
Mondd, ami a lelked nyomja!
Ingram bekaphatja.
A házasságunk csődje nem csak az ő hibája.
Na és?
Te vagy a nővérem.
Imádlak ezért.
Fürödj le, én meg majd viszek fel egy tányér kaját.
Kösz.
Lachlan! Micah látni kíván.
Blaine.
Mi folyik itt?
Nem mondhatod, hogy nem szóltam.
Hogy mondod?
Figyelmeztettelek, hogy ez az én cégem.
És ez azt jelenti, te sunyi fasz, hogy egy ember húz hasznot
az imidzsemből, a sztorimból, az életemből: én.
Micah, miről beszélsz?
Zsarolod az embereimet, hogy kussoljanak, míg te meglopsz.
A saját céged veszteségeit a Sheltertől lenyúlt pénzzel pótlod,
így akarsz egyenesbe kerülni.
Beköptél, te patkány?
Te vagy a patkány. Ő csak felállította a csapdát.
Nos, hogyan tovább?
Szépen lelépsz.
Lemondasz a részvényeidről és az igazgatótanácsi székedről.
Hallottad a hölgyet, ugye?
Húzzál innen!
Gyere, Blaine!
Ne kavard tovább a szart!
Soha többé ne hazudj nekem!
Szia! Na végre!
Miért nem mondtad, hogy kórházban voltál?
Ezzel terheljelek?
Terhelni? Megsérültél, ember.
Ne hülyéskedjünk már!
Csak nem akartalak zavarni most, hogy új gyerek jön, érted.
És már otthon vagyok.
Jól vagy? Semmi gáz?
Voltam már jobban.
Na jó, akkor rád bízom a dolgot.
Pihizel, vagy melózzunk?
Melózzunk! Mid van?
Mozgalmas kis reggelünk volt.
Micah kirúgta Lachlant. Állati menő volt.
Ideje volt már. Mi történt?
Nem csak kukkolásban utazott a csávó,
és betelt a pohár.
Micah eltávolítja maga körül azokat, akikben nem bízik.
Légy óvatos, Markus! Ne vedd készpénznek, hogy benned bízik!
Miről beszélsz?
Csak óvatosan, vetted?
Azt hiszem, engem Holt ütött le.
Csak hiszed?
Biztosra vettem, de…
Most meg minden olyan ködös.
Na jó, pihenj akkor, oké?
Ne erőltesd túl magad!
Nem fogom.
Figyu, Poppy!
Igen?
Vigyázz magadra, jó?
VÁROSHÁZA
Hahó!
Seggfejek.
Hé, hé, hé! Mi folyik itt?
- Vége a dalnak, haver! - Ez meg mit akar jelenteni?
- Vigyázz a seggedre! - Mi van már?
- Tisztogatás. - Miért?
Majd pont nekem mondják el. Kérdezd a belső ügyosztályt!
Oké, Haywood, de mi történt?
Kivontak a forgalomból.
Ivar fiaiból?
Levettek az ügyről, én meg itt hagyom ezt a kócerájt.
Leszarnak minket, melósokat.
Ha jót akarsz magadnak, vigyázz magadra!
Kábé annyira vagy népszerű a főnökségnél, mint én. Voltam.
Ramon drámai halála
és a közelmúlt eseményei megrengették a Sheltert.
Engem az alapító, Micah Keith otthonánál támadtak meg.
Csak egy pillanatra voltam óvatlan, ami maradandó sebbel
és egy kórházi éjszakával járt.
Vajon Holt Rollins, akit Ramon Tomas halála ügyében akarnak kihallgatni…
ugyanaz a személy, aki rám támadt a háznál?
És ő gyilkolta-e meg Joshua Keith-t és Drew Turney-t?
- Csatlakozhatok? - Bassza meg!
Mit csinálsz itt egyedül?
Nem pihenned kéne?
Nem megy.
A tegnapi estéről akartam felvenni egy podcastot.
De?
De nem tudom, mi történt.
Üljek oda, és beszéljek a vakvilágba?
Eddig sem tartott vissza.
Hagyd abba!
Micah igencsak hazudik nekem, de nem tudom, miért.
Mit akarsz csinálni?
Beszélni vele.
Kipp-kopp!
A rendőrség van itt. Holt Rollinsról kérdezősködnek.
Az a második esélyes fickó, aki babaházakat épít.
És te beengedted őket?
Nem igazán voltam abban a helyzetben, hogy…
Nem volt választásom.
Aames felügyelő jött hozzád.
Láttam a házkutatási parancsot.
A műhelyre és a közösségi terekre vonatkozik.
Igaza van.
Idehívok valakit a jogi osztályról. Vagy Markust.
Nem muszáj.
Ramon gyilkosát akarja megtalálni ő is.
Rendben. Ott leszek kint.
- Elnézést! - Ivy!
Igen?
Na ja.
Elnézést!
Magtalálták Holtot?
Nos, hát lekövettük a mobiltelefonját egészen a kikötőig, de megszabadult tőle.
Egy hajléktalannak adta.
Miben segíthetek?
Úgy véljük, Holt Rollins ölte meg Ramont,
mert ki akarta teregetni a Shelter titkait.
A maga titkait.
Hát, ha Holtnak volt elég indítéka végezni Ramonnal,
akkor nekem is volna.
Fura, de pont ezen agyaltam én is.
Nyitott könyv vagyok, nyomozó.
Szó szerint.
SELEJT
Tessék, olvassa el!
Felügyelő vagyok.
„A testi szerelem erőszak nélkül elképzelhetetlen.”
A lét elviselhetetlen könnyűsége.
Hisz ebben?
Oké. Holt Rollins. Van irodája az épületben?
Csak műhelye.
Megkaphatnám az aktáját?
Legközelebbi hozzátartozó neve és így tovább.
A szerződéses vállalkozókról csak adóhatósági irataink vannak,
ha az megteszi.
Hogyne.
De nem ütközik valami törvénybe, ha engedély nélkül átadom ezeket?
De, valószínűleg.
A barátja, Poppy Parnell, azt állítja, Holt nagyon veszélyes.
A cég alapításának alapelve volt, hogy a múlt nem ejthet túszul senkit.
A hibák és szenvedések megbocsátást szülnek.
Jaj, hát ez nagyon szép.
Ezért szakított meg minden kapcsolatot Lachlan Brayjel?
Ugyanis felkeresett ma reggel,
és én mondom magának, nagyon berágott. Azt mondta, ha kell valami, csak szóljak.
De engem csak Holt Rollins érdekel.
Poppy azt hiszi, ő támadta meg.
HÁZASSÁG FELBONTÁSÁRA (VÁLÁS) IRÁNYULÓ KÉRELEM
NE HARCOLJUNK EGYMÁSSAL
Hol van az a karika fülbevaló, amit tőlem kaptál?
Igencsak a te szobádban, hiszen már egyszer elkérted.
Mi a baj?
Nézd meg a dátumot!
Ezt már fél éve elkészítette.
Akarta, hogy működjön, vagy sem?
Gőzöm sincs.
Láttam, ahogy az elmúlt fél évben visszafogtad magad,
és úgy viselkedtél, mintha egy feleségszerepre jelentkeznél.
- Ez baromság. - Ha te mondod.
De azt tudod, ugye, hogy az önazonosság sokkal fontosabb, mint a házasság?
- Nahát, micsoda bölcsesség! - Hát…
Baszki!
- Innen is költözhetünk ki. - Na jó, kifelé!
Mindig ez van!
Nyitom!
Ja, még valami. Ha nem újítunk be ide egy pasit,
- akkor hozzunk egy kutyát! Na? - Kizárt.
- Nem! - Jól van már.
- Szia, apu! - Szia, kicsim!
- Pop merre van? - Fent.
- Szia, apu! - Szia, kicsim!
Mit keres itt ez a rajzfilmfigura?
- Poppy! - Úgy hallom, perelnek.
Jöttem megmenteni.
Szó sem lehet róla. Más sem hiányzik, mint egy zugügyvéd.
- Na, ez fájt. - Poppy.
Gondatlanságból elkövetett emberöléssel vádolnak.
Ő pedig még nem vesztett pert.
Húsz éven át képviselt engem és a klubot is.
Gyerekkorod óta nem voltam sittem, és mindketten tudjuk, hogy amiket tettem…
Be ne fejezd a mondatot!
Ki nem állhatom.
Én nem haragszom rád.
Elfelejtettem, hogy úgy hall, mint egy denevér.
Szonárnak hívják.
Szép ez a ház, Poppy. Átgondolom a díjazásomat.
- Nem kell ügyvéd. - Poppy, elég legyen!
Ingram lelépett. Segítség kell ehhez a perhez.
És a válóperhez is.
Mi van? Ez valami új?
Válás? Így már tuti, hogy többet számlázom.
Egy ingre sem futja neki.
Haha, jól átvertelek, kettő is van!
Nézd…
Ide hallgass! Kész vagy lemondani a házról?
Tippelek, de kiberzaklatással is vádolnak?
A website és a podcast egybemosása?
A hallgatók közösségi médiás posztjai?
Ha a másik oldalon lennék, a kiberzaklatás tuti benne lenne,
és hozzácsapnék egy szándékos érzelmi károkozást is.
A büntető kártérítéshez az kell. És abban van a nagy lovetta.
A biztosításod nem fedezi, baszod.
Mert a hatályosságán túl van.
Tudod, hogy ez mit jelent?
Hogy elviszik a puccos kérót, inkasszózzák a munkabért,
és elviszik a csini kis Alfádat is, amit befelé jövet láttam.
Meg mellé a helyes kis ketyegőt.
Na, erről beszéltem.
Mi a teendő?
Bízz bennem!
Hallottam az adásokat.
Jó munkát végeztél, de a megközelítésed túl rámenős.
Leültetek, szartatok a szabályokra, és hadd szóljon, mi?
- Ez kritika? - Nem, nem, nem.
Csak ezzel a nyakatokra hoztatok kismillió jogi bajt.
Mit tanácsolsz?
Mi történt tegnap este?
Megtámadott az a tag.
Bizonyítékod van?
Nincs.
Akkor erről egy kurva szót se a podcastban!
Az első évadból terítéken van még valaki?
- Igen. - Remek.
Mi történt a zakkant ikrek apjával?
- Nincs a listán. - Alex Dunn?
Nincs túl jól.
A lánya a szüleinél, a házát viszi a bank,
még a melója is oda.
Akkor gyorsan kerítsünk a gyökérnek valami melót,
mielőtt őt is bevonják a perbe!
Hát, ránézhetek. Beindítom a dolgokat. Nem gáz.
Aames Holt kérójánál van. Azt mondja, talált valamit.
- Nem mehetsz sehová. - Muszáj lesz.
- Akkor én vezetek. - Hadd öltözzek át!
Nézd…
Tudom, hogy nem vagy odáig értem, de értem a dolgom.
Páratlanul jól.
Adjak egy tanácsot?
Azt mondják, a büntetőjog kihozza a rosszakból a legjobbat,
a válóperes ügyek meg a jókból a legrosszabbat.
Ha szereted a férjedet, a kedvére akarsz tenni,
hogy visszakapd. Ő meg cserében laposra gázol.
- Ez nem… - Figyu…
Kell egy hivatalos papír a válásról.
Ellenkező esetben minden filléredre rámehet,
amit mostantól az ítélethirdetésig keresel.
- Ingram soha nem tenne ilyet. - Drágám, „soha”?
A soha ismeretlen fogalom a válásban.
Emlékszem, hogy gyerekként folyton bújtad
a romantikus regényeket a lovagokkal, kastélyokkal
meg hasonló szarsággal a borítón. Emlékszel még?
Képzeld úgy el ezt a hivatalos papírt,
mint egy vizesárkot te és a kurva pénzed között.
Vetted?
- Vettem. - Oké akkor.
Emlékszel erre? Állandóan megvertelek.
- Én meg ezzel. - Jól van, jól van.
Te nyertél, Poppy hercegnő. Na, eredj!
HELYSZÍNELŐK
A babaházépítő nyomi itt lakik?
- Aha. - Menj csak!
Kösz.
- Ez Holt Rollins háza? - Illegális lakásfoglaló?
Papíron az övé. Kápéban fizetett.
Már keressük, honnan van a pénz.
- A feje hogy van? - Látja, így.
Maga szerint hogy néz ki?
Mije van számomra?
A sajtó „Keith Gyilkosa” néven emlegeti.
Drew-ról vagy Ramonról, a két meleg srácról, egy szó sem esik.
Gondolom, ők nem olyan fontosak.
Nem úgy, mint a csodaszép gyászguru híres férje.
Szóval ezért olyan együttműködő hirtelen?
Nem egy gyilkossági nyomozó küldött el a bús picsába.
Ez a ház Micah barátnőjére emlékeztet.
Kívül csinos, de belül…
üres, sötét és kicsit ijesztő.
Mióta mondom már, bassza meg?
Megismételné a mikrofonba is?
Nem.
A parancs a számítógépekre és a tárolt adatokra is vonatkozott,
szóval pillantson rá gyorsan! Nem hivatalosan, persze.
A böngészési előzményeiben csak Micah szerepel.
A legutóbbi 20 éves találat.
Micah csak gyanakodott rá.
Van még, görgessen tovább!
Egy ideje már követte magát.
Holt épített egy babaházat Joshua meggyilkolásáról.
Egy pillanat!
Fogd meg ezt!
Markus lefotózta ugyanezt, amikor razziáztak Holt műhelyében.
Ezek nem egyeznek.
Hogy változott meg a szín egy hét alatt?
Nézd meg az ajtó festését!
ÁRVERÉS ALATT
Ó! Ismét maga.
Aha, ismét én.
- Noa Havilland. - Alex Dunn. Miben segíthetek?
Én segíthetek magán.
De előtte elmondom, honnan ismerjük egymást.
Megjött a babaház ajtajának festékvizsgálata.
Ki nem találnád.
Igazad volt, nem festék.
Vér? Jézusom!
Lehet tudni, kié?
Holt Rollins sajátja.
Ugyanaz a vércsoport, mint amit Ramon lakásában is találtak.
Óvatosnak kell lenned. Ingram ott van veled?
Üzleti úton van.
De ne aggódj! Apus küldött pár arcot a klubból.
- Helyes. - Ráadásul…
Cydie lecsapott, hogy kutyát hozzon a házba.
Hát persze.
Micah megmentette az életemet, amikor gyerekek voltunk.
- Hogy? Mi történt? - Apa?
Ó, baszki!
- Menj! Majd hívlak. - Jövök, kicsim!
Nem gáz?
Dehogyis.
Ha így mondod…
- Apa, gyere ide, segíts! - Megyek, megyek!
- Egy perc, jó? - Oké.
Menj csak!
Légy a családoddal! Holnap hívlak!
Oké, dumálunk még.
Mit segítsek, kislányom?
Nem kéne elnézést kérni, ha nekimész valakinek?
Nam hallod, kislány?
Mikey vagyok. Te?
A NEVEM POPPY NEM TUDOK BESZÉLNI!
Ez komoly?
Gyere velem!
Akarsz tudni egy titkot?
Shreve Scoville.
Shreve hazudik.
Mi a fenét keresel te itt?
Húzzál fel az emeletre, most rögtön!
Poppy! Ide!
Nem tudsz beszélni, ugye?
Akkor majd én sikítok helyetted.
Szia!
Szia, fent vagy?
Én… Én…
arról álmodtam, amikor gyerekek voltunk, és elment a hangom.
Amikor Miss Shirley-nél laktam.
Hogy jutott ez eszedbe?
Csak úgy.
Mindentől.
Fél évig egy szót sem szóltam senkihez. Aztán jöttél te.
Emlékszem, milyen ideges lett mindenki a csendtől.
„Csak bebeszélte magának.”
„Feltűnősködik.”
„Majd beszél, ha akar.”
És így is történt.
Az ország egyik leghangosabb hangja lettél.
Szeretlek, Micah.
Én meg téged.
Az ott egy rettegő fiatal lány.
Tizenhárom évesen magára hagyták, éljen túl, ahogy tud.
Elfelejtették. Kiselejtezték.
De túlélt.
Így a létezésbe írtam magam.
Hogy ne tűnjek el.
Megvagy.
Sose bírtad a piát.
Rose.
Mit keresel itt?
Érted jöttem.
Még kettőt!
A reggae bevált.
Ez aranyos.
Hadd találjam ki…
Micah miatt akar figyelmeztetni.
Tekintse ezt egy fajta bizalomgyakorlatnak kettőnk közt!
- Szóval volt értelme a kiselőadásomnak? - Meglátjuk.
Hazudott nekem.
Micah vette a házat Holtnak.
A barátja immáron három gyilkosság gyanúsítottja.
Szia, minden oké?
Aha, bocs.
Tudom, hogy késő van, de tudnánk találkozni?
Hogyne.
- Szia! - Szia!
Nem tudsz aludni?
Sajnálom, ami Ingrammal van.
Hol van Holt, Micah?
Mit tudom én! A házában nincs?
Amit te fizettél ki?
A rendőrség úgyis megtalálja.
Vagy nem.
Tovább hazudsz a szemembe, hogy nem vele voltál?
Azzal, aki rám támadt?
Holt kijön a sittről, ahonnan végig követte a sorsod.
Te meg veszel neki egy házat.
Tökre úgy néz ki, mintha régóta ismernéd.
Talán az utcáról ismered.
De miért ölte meg Ramont?
Gőzöm sincs, miről beszélsz.
Te kérted meg rá?
Kávét, teát?
Ó! Nem, kösz.
A te ötleted volt?
Soha nem bántanám Ramont.
Családtag volt.
És azt sem tudod, ki ölte meg Josht?
Honnan tudnám?
Szerettem a férjem, de nem tettem úgy, mintha tökéletes lennék.
Ó, dehogynem!
Hát te?
- A te kezed tiszta? - Tisztább, mint a tiéd.
Lefogadom, Miss Shirley másképp gondolja.
El akartad hitetni velem, hogy kattant vagyok.
Próbáltál manipulálni.
Rögzíted a beszélgetést?
Jól hallottad.
Te küldted rám Holtot?
Azt hittük, betörő vagy.
Mit akart Josh mondani nekem aznap? Megöletted, mielőtt beszélt volna.
Na, elmész a picsába!
Joshua volt a mindenem. Semmi közöm a halálához.
Nem hiszek neked.
Leszarom.
Miért vontál bele ebbe az egészbe?
Mert még mindig tudni akarom, ki ölte meg a férjem.
Ugyan már!
Kihasználtál. Ahogy mindenkit magad körül.
Azt hitted, befolyásolhatod, mi kerül adásba. Igazad volt.
Egy ideig legalábbis.
Visszafogtam magam, amikor nem kellett volna.
Túl sokat vártam dolgokra, és nem mentem utána másoknak, teszem azt…
Mit jelent neked Holt Rollins valójában?
Lehetséges egyszerre több személyt szeretni.
Ezt te pontosan tudod.
Mi baj, Poppy?
Megint elment a hangod?
Tönkreteszlek.
Próbáld csak meg!
A feliratot fordította: Varga Attila