पॉपी?
पॉपी, तुम मुझे सुन सकती हो?
तुम्हारे सिर में चोट आई है, पॉपी।
मैं तुम्हें बचाने आई थी। क्या उसने तुम्हें चोट पहुँचाई?
किसने?
वह तुम्हारे घर में था। मैंने देखा था।
-पॉपी, तुम्हारे सिर में चोट आई है। -मैंने देखा... मैंने देखा...
सच की खोज
नर्स विल्किन्स कमरा 405 में जाएँ।
डैडी।
हैलो, बेटा।
परिवार में सब लोग पागल हो रहे हैं पता लगाने के लिए कि क्या हुआ था।
तुम कैसा महसूस कर रही हो?
बहुत ख़राब।
तुम्हें जागा हुआ देखकर अच्छा लगा।
मैं घर जाना चाहती हूँ।
नहीं, नहीं। व्हो, व्हो, अरे।
डॉक्टर तुम पर नज़र रखने के लिए तुम्हें थोड़ी देर और यहाँ रखना चाहते हैं।
हाँ, मैंने डेज़ को फ़ोन किया, और वह तुम्हारी कुछ चीज़ें ला रही है।
हम इंग्रम के आने तक तुम्हारे साथ यहाँ रहेंगे।
पॉपी?
तुम्हारा पति कहाँ है?
चला गया।
-हमेशा के लिए। -क्या?
यार, मुझे बहुत अफ़सोस है।
-तुमने मुझे बताया क्यों नहीं? -यह कब हुआ?
आज।
छह महीने पहले। एक साल पहले।
सब ठीक है। ख़ुद को परेशान मत करो।
मैं यहीं हूँ।
उसे तुम्हारे घर पर सिर में चोट आई और 13 टाँके लगे।
वह वहाँ कर ही क्या रही थी?
वह मेरे डेक पर फिसल गई, मेरे ख़्याल से। मुझे पता नहीं।
तुम उसके साथ नहीं थीं?
मुझे पता ही नहीं था वह वहाँ थी। मैं सो रही थी।
मैंने उसकी चीख सुनी। डर के मारे मेरी जान ही निकल गई थी।
और क्या?
मुझे उसकी चिंता हो रही है।
आप देख नहीं पा रहे क्योंकि आप उसके परेशानी में होने की कल्पना नहीं कर सकते।
लेकिन पिछले छह महीनों से वह बहुत तनाव में है।
उसकी शादी।
जॉश की मौत। वह मुक़दमा।
आपकी बीमारी।
-धत्। -कोई आश्चर्य नहीं है कि उसने ख़ुद को चोट पहुँचाई।
वह बिखर रही है और हम सब एक मज़बूत पॉपी की अपेक्षा करते हैं।
-हम उस पर निर्भर रहते हैं। हम सब। -रुको, रुको।
तुम्हें लगता है उसने यह जानबूझकर किया?
मेरे ख़्याल से वह शोक मना रही है और तनाव में है।
उससे वह लापरवाह हो गई।
पी. पार्नेल मोबाइल
हैलो?
उसने मुझ पर हमला किया और मुझे बेहोश कर दिया।
गुड इवनिंग, मिस पार्नेल।
मेरे ख़्याल से वह मेरे पीछे आया क्योंकि मुझे उस पर शक़ हो गया था।
कौन?
होल्ट। होल्ट रॉलिन्स, आज रात माइका के घर पर।
मुझे लगा वह माइका पर हमला कर रहा था।
और माइका ने क्या कहा?
उसने कहा कि मैं फिसल गई और मेरे सिर में चोट आई।
रुको, तुम कहाँ हो?
अस्पताल में।
हे भगवान। क्यों?
क्योंकि मैं बेहोश हो गई थी।
ठीक है, सुनो।
रमोन की मौत के घटनास्थल से होल्ट को भागते हुए देखने की
मार्कस की गवाही के आधार पर, हमारे पास होल्ट के घर की तलाशी का वारंट है, ठीक है?
अब हम उसे ढूँढ लेंगे,
और तुम्हारे ऊपर हमले के बारे में पूछताछ करेंगे, ठीक है?
शुक्रिया।
क्या वह एक बच्चा है?
हाँ, वह मेरा बेटा है।
तुम्हें बच्चा किसने दिया?
ठीक है। शुभ रात्रि, मिस पार्नेल।
रुको। मुझे डर लग रहा है।
जानता हूँ तुम्हें डर लग रहा है,
और तुमने मुझे जो बताया, मैं उसे बहुत गंभीरता से ले रहा हूँ।
वादा करता हूँ।
शुक्रिया।
लेकिन तुम्हें मेरे लिए कुछ करना पड़ेगा।
क्या?
इसके बारे में अपने पॉडकास्ट पर बात मत करना।
होल्ट के बारे में तुम मेरा यक़ीन करते हो, है ना?
उसने तुम्हें कहाँ मारा?
मेरे सिर के पीछे।
तो तुमने असल में उसका चेहरा नहीं देखा था?
क्या हो गया?
आपको परेशान करने के लिए माफ़ी चाहता हूँ, मैडम।
मैं...
हमें थोड़ा समय दे सकते हैं?
दरवाज़े पर ताला लगाओ।
दरवाज़े पर ताला लगाओ और नर्सों से कह दो किसी को अंदर ना आने दें।
ठीक है।
ख़ैर, इस दरवाज़े में कोई ताला नहीं है।
तो शायद मैं उसके पीछे बस एक कुर्सी लगा सकती हूँ?
मुझे बस मेरा पर्स देना, कृपया।
शुक्रिया।
यह माँ के पास जो थे उनमें से एक है?
तुम्हारे पास सारे हैं? दादी के भी?
हाँ, डैडी ने मुझे दिए थे जब मैंने घर छोड़ा था।
डैडी ने उनके लिए यह बनवाए थे।
सब पर उनका नाम है?
या उनकी माँ का, एलाइज़ा।
उनके पास एक बक्से में केवल इवनिंग पर्स थे।
हर पर्स के लिए एक था।
यह ख़तरनाक और दमदार है।
मतलब, मैं एक कुलीन महिला हूँ, लेकिन फिर भी मैं तुम्हें काट डालूँगी।
ज़िंदगी का यही नारा होना चाहिए।
सुनो, मुझे इंग्रम के बारे में अफ़सोस है।
मुझे बस लगता है...
तुम हमेशा बता सकते हो जब शैतान किसी को अस्वीकार कर देता है।
कैसे?
तुम अब भी यहाँ हो।
तुम चाहती हो मैं थोड़ी देर रुकूँ?
नहीं। नहीं, शुक्रिया।
मैं बस नहाना और अपना बिस्तर चाहती हूँ।
साइडी माइका के घर से तुम्हारी कार ला रही है, तो वह क़रीब एक घंटे में पहुँच जाएगी।
और लिलियन ने तनाव में खाना बनाया,
तो तुम्हारा फ्रिज युद्ध की घेराबंदी गुज़ार लेने लायक खाने से भरा है।
पता है क्या?
मुझे भूख लगी है।
मैं साइडी के आने तक यहाँ रुकूँगी।
ठीक है।
जो कहना चाहती हो कहो।
भाड़ में जाए इंग्रम।
इस शादी का टूटना उसकी ग़लती नहीं है।
तो?
तुम मेरी बहन हो।
और मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
तो जाओ नहाओ, और मैं तुम्हारे लिए खाना ले आऊँगी।
शुक्रिया।
लाकलान, माइका तुमने मिलना चाहती है।
ब्लेन।
क्या हो रहा है?
ख़ैर, मैंने तुम्हें चेतवानी दी थी।
माफ़ करना?
मैंने तुम्हें चेतावनी दी थी कि यह मेरी कंपनी है।
और इसका मतलब यह है, धोखेबाज़ कमीने,
कि मेरी छवि, मेरी कहानियों, मेरी ज़िंदगी से मुनाफ़ा कमाने वाली इंसान सिर्फ़ मैं होऊँगी।
माइका, तुम क्या बात कर रही हो?
तुम हमारे लोगों को चुप रहने के लिए ब्लैकमेल कर रहे हो ताकि तुम हमसे चोरी कर सको।
तुम्हारी कंपनी घाटे में चल रही है, तो तुम आश्रय से पैसे चुराकर
ख़ुद को डूबने से बचाने की कोशिश कर रहे हो।
तुमने मेरी पोल खोल दी।
नहीं, तुम कमीने हो। और उसने तुम्हें फँसा दिया।
तो अब क्या करना है?
तुम यहाँ से चले जाओगे।
तुम अपने शेयर और बोर्ड में अपनी जगह छोड़ दोगे।
तुमने उसकी बात सुन ली।
अब तुम्हारे जाने का समय है।
चलो, ब्लेन।
अब हालात और अजीब मत बनाओ।
मुझसे दोबारा झूठ मत बोलना।
एलिनोर
हैलो। आख़िरकार फ़ोन कर लिया।
तुमने मुझे बताया क्यों नहीं कि तुम अस्पताल में थीं?
तुम्हें परेशान नहीं करना चाहती थी।
तुम्हें चोट लगी है तो मुझे परेशान कैसे कर सकती हो?
अब चलो भी।
मैं बस तुम्हारी सीमाओं का आदर कर रही थी, तुम्हारा नया बच्चा भी होने वाला है।
वैसे भी अब मैं घर आ गई हूँ।
तुम ठीक हो? सब ठीक है?
इससे बेहतर हो सकती हूँ।
ठीक है, ख़ैर, फिर मैं तुम्हें आराम करने देता हूँ।
तुम आराम करना चाहती हो या वापस काम करना चाहती हो?
काम। मैं काम करना चाहती हूँ। तुम्हें क्या मिला?
ख़ैर, यहाँ हमारी सुबह बहुत दिलचस्प रही है।
माइका ने लाकलान को निकाल दिया। दरअसल, वह काफ़ी शानदार था।
आख़िरकार हो गया। क्या हुआ था?
ख़ैर, पता चला की निगरानी रखना उसकी इकलौती बकवास हरकत नहीं थी,
लेकिन वह वापस नहीं आने वाला।
माइका अपने आसपास से उन लोगों को हटा रही है जिन पर उसे भरोसा नहीं है।
तुम्हें ध्यान रखना होगा, मार्कस। यह मत सोचना कि वह तुम्हारा साथ देगी।
रुको, तुम क्या बात कर रही हो?
बस ध्यान रखना।
मेरे ख़्याल से मेरे सिर पर होल्ट ने वार किया था।
तुम्हें ऐसा लगता है?
ख़ैर, मुझे यक़ीन था, लेकिन...
अब सब कुछ धुंधला गया है।
ठीक है, ख़ैर, देखो, क्यों ना तुम थोड़ा आराम कर लो, ठीक है?
ज़्यादा मेहनत मत करना।
नहीं करूँगी।
अरे, पॉपी।
हाँ?
तुम ध्यान रखना कि अपना ख़्याल रखो, ठीक है?
सिटी हॉल
हैलो।
कमीने।
व्हो, व्हो, व्हो। यहाँ क्या हो रहा है?
-मेरा समय पूरा हुआ, भाई। -इसका क्या मतलब है? अरे।
-अपना ध्यान रखना। -यहाँ हो क्या रहा है?
-सफ़ाई हो रही है। -क्यों?
ऊपर से आदेश आए हैं। आंतरिक मामले विभाग से पूछो।
ठीक है, हेवुड। क्या हुआ?
उन्होंने मुझे बाहर कर दिया, यार।
संस ऑफ़ आइवार से?
मुझे केस से हटा दिया, सो मैंने यह नौकरी ही छोड़ दी।
उन्हें अब मामूली कर्मचारियों की कोई परवाह नहीं है।
मेरी बात सुनो, अपना ध्यान रखना।
तुम यहाँ उतने ही लोकप्रिय हो जितना कि मैं हूँ। था।
रमोन की आकस्मिक मौत,
और आश्रय को हिला देने वाली हाल की घटनाओं के बाद,
मेरे ऊपर आश्रय की संस्थापक, माइका कीथ, के घर पर हमला हुआ।
मेरी एक लापरवाही की वजह से मुझे चोट पहुँची
और मुझे रात भर अस्पताल में रहना पड़ा।
क्या होल्ट रॉलिन्स, जिसे रमोन की हत्या के सिलसिले में पूछताछ के लिए ढूँढा जा रहा है...
होल्ट रॉलिन्स
...वही है जिसने घर पर मेरे ऊपर हमला किया था?
और क्या वह वही इंसान है जिसने जॉशुआ कीथ और ड्रियू टर्नी का क़त्ल किया था?
-थोड़ा साथ चाहिए? -धत्।
तुम यहाँ अकेली क्या कर रही हो?
तुम्हें लेटना नहीं चाहिए?
बहुत बेचैनी है।
और मैं कल रात के बारे में पॉडकास्ट रिकॉर्ड करना चाहती थी।
लेकिन?
लेकिन मुझे पता नहीं मेरे साथ क्या हुआ था।
क्या मैं बस वहाँ जाकर बकवास शुरू कर दूँ?
पहले तो तुम नहीं रुकीं।
बस करो।
मेरे ख़्याल से माइका मुझसे झूठ बोल रही है, और मुझे पता नहीं क्यों।
तो तुम क्या करना चाहती हो?
माइका से बात करूँ?
खटखट।
पुलिस होल्ट रॉलिन्स के बारे में पूछताछ करने आई है।
वह हमारा दूसरे मौके वाला बंदा है जो डॉलहाउस बनाता है।
तुमने उन्हें अंदर आने दिया?
मैं वैसी स्थिति में नहीं थी जहाँ मैं...
मेरे पास और कोई विकल्प नहीं था।
इंस्पेक्टर एम्स आपसे मिलने आए हैं।
नहीं, नहीं... मैंने तलाशी का वारंट पढ़ा।
उसमें सिर्फ़ वर्कशॉप और सामूहिक काम की जगहें ही लिखी हैं।
वह सही कह रही है।
क्यों ना मैं लीगल विभाग से किसी को बुला लूँ? या मार्कस को?
कोई बात नहीं।
वह यहाँ सिर्फ़ हमें रमोन के क़ातिल को पकड़वाने में मदद करने के लिए आए हैं।
ठीक है। मैं ठीक वहीं हूँ।
-माफ़ करना। -आइवी।
हाँ।
माफ़ करना।
क्या आपने होल्ट को ढूँढ लिया?
ख़ैर, हमने उसका सेलफ़ोन मरीना तक ट्रैक किया, लेकिन उसने उसे फेंक दिया।
उसने फ़ोन एक बेघर इंसान को दे दिया।
मैं आपकी क्या मदद कर सकती हूँ?
ख़ैर, हमारा मानना हैं कि होल्ट रॉलिन्स ने रमोन का क़त्ल किया
क्योंकि वह आश्रय के राज़ों का खुलासा करने वाला था।
तुम्हारे राज़ों का।
ख़ैर, अगर होल्ट के पास रमोन को मारने की वजह थी,
तो मेरे पास भी होगी।
पता है, यह मज़ेदार है, मैं भी यही सोच रहा था।
मैं एक खुली किताब हूँ, डिटेक्टिव।
मतलब, वाक़ई में।
माइका कीथ डिस्कार्ड
यह लीजिए। ख़ुद देख लीजिए।
मैं इंस्पेक्टर हूँ।
"हिंसा के बिना शारीरिक प्रेम अकल्पनीय है।"
"द अनबियरेबल लाइटनेस ऑफ़ बीइंग।"
आप यह मानती हैं?
तो, होल्ट रॉलिन्स। क्या उसका... क्या उसका यहाँ कोई ऑफ़िस है?
सिर्फ़ वह वर्कशॉप है।
क्या मैं उसकी फ़ाइल देख सकता हूँ?
उसके अपातकालीन संपर्क नंबर वगैरह जैसी चीज़ें।
मेरे ख़्याल से स्वतंत्र ठेकेदारों की इकलौती काग़ज़ी कार्यवाही बस कर फ़ॉर्म होते हैं,
क्या वह चलेंगे?
ज़रूर।
क्या बिना वारंट आपको कर रिकॉर्ड देना ग़ैरक़ानूनी होगा?
शायद।
लेकिन आपकी दोस्त, पॉपी पार्नेल, के मुताबिक, वह एक बहुत ख़तरनाक आदमी है।
मैंने इस कंपनी की स्थापना इस विश्वास से की थी कि हम अपने अतीत से बंधे नहीं रह सकते हैं।
ग़लतियाँ और दुख कृपा पैदा करते हैं।
बहुत अच्छा है।
क्या इसीलिए आपने लाकलान ब्रे से संबंध तोड़ लिए?
क्योंकि उसने आज सुबह मुझसे संपर्क किया था।
वह काफ़ी ग़ुस्से में था, और उसने मुझसे कहा कि अगर मुझे किसी चीज़ की ज़रूरत हो, बस माँग लूँ।
मैं बस होल्ट रॉलिन्स को ढूँढना चाहता हूँ।
पॉपी को लगता है होल्ट ने उस पर हमला किया था।
विवाह के विघटन (तलाक़) के लिए याचिका
चलो इस पर लड़ाई नहीं करते हैं
वह कान की बालियाँ कहाँ है जो मैंने तुम्हें तुम्हारे जन्मदिन पर दी थीं?
शायद तुम्हारे कमरे में जहाँ तुमने पिछली बार पहनने के बाद रख दी थीं।
क्या हो गया?
उस पर तारीख़ देखो।
उसने यह छह महीने पहले तैयार किए थे।
वह शादी बचाने की कोशिश कर भी रहा था या नहीं?
मुझे पता नहीं।
मैं तुम्हें पिछले छह महीनों से देख रही हूँ, चुपचाप सब मानते हुए
समाज की अपेक्षाओं पर चलते हुए, जैसे किसी पत्नी के रोल का ऑडिशन दे रही हो।
-यह सच नहीं है। -ख़ैर, अगर तुम कहती हो।
लेकिन यक़ीन मानो, शादीशुदा होने से ज़्यादा ज़रूरी है कि तुम तुम रहो।
-देखो कौन बड़ा हो गया है। -ख़ैर...
धत्।
-हमें यह घर छोड़ना पड़ेगा। -अगर तुम यहाँ से नहीं गईं...
तुम हमेशा मुझे धक्का देती रहती हो।
मैं देखती हूँ।
एक और बात, अगर यहाँ कोई आदमी नहीं रह रहा है,
-तो हमें एक कुत्ता चाहिए। चलो भी। -नहीं।
-ठीक है।
-हैलो, डैडी। -हैलो, बेटा।
-पॉप कहाँ है? -ऊपर।
-हैलो, डैडी। -हैलो, बेटा।
यह डरावनी फ़िल्म का किरदार मेरे घर पर क्या कर रहा है?
-पॉपी। -तुम्हारे ऊपर एक मुक़दमा चलने वाला है।
मैं तुम्हें बचाने आया हूँ।
ओह, बिल्कुल नहीं। मैं किसी ऐरे-ग़ैरे वक़ील को नहीं रखूँगी।
-देखो, मैं बुरा मान जाऊँगा। -पॉपी।
तुम्हें उस ग़लत मृत्यु वाले केस में मदद की ज़रूरत है।
इसने कभी कोई केस नहीं हारा है।
यह बीस सालों से मेरे और क्लब के केस लड़ता आ रहा है।
तुम्हारे बचपन के बाद से मैं जेल नहीं गया, और हम सब जानते हैं मैंने बहुत कुछ किया है कि...
बस भी करो, उस वाक्य को ख़त्म मत करना।
मैं उसे बर्दाश्त नहीं कर सकती।
लेकिन मैं तुम्हारा कुछ बुरा नहीं चाहता हूँ।
मैं भूल गई थी वह चमगादड़ की तरह सुन सकता है।
इसे सोनार कहते हैं।
तुम्हारा घर बहुत शानदार है, पॉपी। शायद मुझे अपनी फ़ीस बढ़ा देनी चाहिए।
-मुझे वक़ील की ज़रूरत नहीं है। -पॉपी, बस करो।
इंग्रम जा चुका है। तुम्हें उस मुक़दमे में मदद की ज़रूरत पड़ेगी।
और तलाक़ में भी।
रुको, क्या? यह कब हुआ?
तलाक़? मैं बिल्कुल अपनी फ़ीस बढ़ा रहा हूँ।
इसके पास एक शर्ट तक नहीं है।
हा-हा। उल्लू बनाया। मेरे पास दो हैं।
देखो...
पता है क्या? पॉपी, तुम यह घर छोड़ देने के लिए तैयार हो?
मैं बताता हूँ, वे तुम पर साइबरबुलीइंग का आरोप लगा रहे हैं? हँ?
क्या उन्होंने तुम्हारी वेबसाइट के बारे में क्रॉस-प्लेटफ़ॉर्म दावा भी शामिल किया है?
तुम्हारे श्रोताओं के सोशल मीडिया पोस्ट?
देखो, अगर मैं दूसरे पक्ष का वक़ील होता, तो मैंने साइबर उत्पीड़न के साथ
जानबूझकर भावनात्मक परेशानी भड़काने का आरोप शामिल किया होता।
दंडात्मक हर्जाना पाने के लिए, क्योंकि वहीं तो सारा पैसा है।
देयता बीमा उस तरह की बकवास को कवर नहीं करता।
नहीं, नहीं करता है। इसे दायरे से बाहर कहा जाता है।
और तुम जानती हो इसका क्या मतलब है?
इसका मतलब वे आकर यह आलिशान मकान ले जाएँगे, तुम्हारे वेतन से हर्जाना काटेंगे
और बाहर खड़ी बेहतरीन अल्फ़ा रोमियो कार ले जाएँगे।
तुम्हारे हाथ में बंधी वह घड़ी उतरवा लेंगे।
यह मेरा पार्टनर है।
तो मैं क्या करूँ?
तुम मुझपर भरोसा करो।
मैंने पहला सीज़न सुना था।
तुम सबने अच्छा काम किया था, लेकिन तुम्हारा तरीका बहुत आक्रामक था।
मतलब, तुम लोग बस यहाँ आए और कहा, "भाड़ में जाएँ नियम," हँ?
-क्या यह आलोचना है? -नहीं, नहीं, नहीं।
तुम दोनों ने क़ानूनी दिक़्क़तों को बुलावा देने के लिए बस बहुत सारे दरवाज़े खोल दिए।
तो, तुम क्या सलाह देते हो?
कल रात तुम्हारे साथ क्या हुआ?
उसने मुझ पर हमला किया।
तुम्हारे पास सबूत है?
नहीं।
तो उसके बारे में पॉडकास्ट पर एक शब्द भी मत कहना।
तुम पहले सीज़न के किसी किरदार की छानबीन कर रही हो?
-हाँ। -बढ़िया।
उस पागल जुड़वाँ के पति का क्या हुआ?
-वह इस सूची में नहीं दिख रहा है। -ऐलेक्स डन?
उसके हालात ख़राब चल रहे हैं।
उसकी बेटी उसके माता-पिता के साथ रह रही है, उसका घर बैंक ज़ब्त करने वाला है,
और उसकी नौकरी चली गई।
तो हमें जल्दी से उसे नौकरी दिलवानी चाहिए
इससे पहले कि दूसरे पक्ष का वक़ील उसे मुक़दमे में शामिल कर ले।
मैं उससे बात कर सकती हूँ। जाँच की शुरुआत करती हूँ। मुझे ऐतराज़ नहीं है।
एम्स होल्ट के घर पर है। उसके पास मेरे लिए कुछ है।
-तुम कहीं नहीं जा रही हो। -मुझे जाना होगा।
-तो गाड़ी मैं चलाऊँगी। -मैं कपड़े बदलकर आती हूँ।
देखो।
ठीक है, मैं जानता हूँ तुम मुझे पसंद नहीं करतीं, ठीक है, लेकिन मैं अपने काम में अच्छा हूँ।
मेरे मुक़ाबले में कोई नहीं है।
तो मैं तुम्हें एक सलाह दे सकता हूँ?
कहते हैं आपराधिक क़ानून में बुरे लोग बहुत शिष्ट दिखते हैं,
और तलाक़ क़ानून में अच्छे लोग सबसे ज़्यादा असभ्य दिखते हैं।
अगर अब भी अपने पति से प्यार करती हो, उसे ख़ुश करने की कोशिश करती रहोगी
उसे वापस पाने के लिए, और वह उसका फायदा उठाएगा।
-वह नहीं... -अरे...
तुम्हें एक औपचारिक अलगाव समझौते की ज़रूरत है।
वरना, वह हर एक पैसे पर दावा कर सकता है
जो तुम अब से लेकर जज के हस्ताक्षर करने तक कमाओगी।
-इंग्रम कभी ऐसा नहीं करेगा। -जान, "कभी नहीं"?
तलाक़ में "कभी नहीं" होता ही नहीं है।
पता है, जब हम छोटे थे, तुम हमेशा महलों और योद्धाओं
और कवर पर बनी तमाम बकवास वाले
रोमांस उपन्यासों में सिर घुसाए रहती थीं। तुम्हें याद है?
ख़ैर, क्यों ना हमे अलगाव समझौते की कल्पना करें
जैसे तुम अपने पैसों के चारों तरफ़ एक खंदक बना रही हो?
ठीक है?
-ठीक है। -ठीक है।
याद है? मैं हमेशा तुम्हें हराता था। चलो।
-और मैं हमेशा तुम्हें इससे हराती थी। -अच्छा, ठीक है, ठीक है।
तुम जीतीं, राजकुमारी पॉपी। जाओ यहाँ से।
सीएसआई
हो ही नहीं सकता कि डॉलहाउस वाला सनकी यहाँ रहता है।
-अह-अह। -आगे बढ़ो।
शुक्रिया।
-यह होल्ट रॉलिन्स का घर है? -क्या वह ग़ैरक़ानूनी रूप से यहाँ रहता था?
मकान उसके नाम पर है। नकद पैसे दिए गए थे।
मेरे लोग पता लगा रहे हैं कि पैसे कहाँ से आए।
-तुम्हारा सिर कैसा है? -ख़ैर, तुम देख ही रहे हो।
तुम्हें कैसा लग रहा है?
तो, तुम्हें क्या मिला?
ख़ैर, प्रेस उसे "कीथ क़ातिल" बुला रही है।
दोनों समलैंगिक मृत लड़कों, ड्रियू और रमोन, का कोई उल्लेख नहीं है।
शायद उनको उतनी प्राथमिकता नहीं मिली, है ना?
एक ख़ूबसूरत शोक गुरु के मशहूर पति जैसी नहीं।
क्या इसीलिए तुम इतना सहयोग कर रहे हो?
मुझे विभिन्न और तमाम हत्याकांड पुलिसवालों द्वारा भाड़ में जाने का निमंत्रण दिया गया है।
पता है, यह घर थोड़ा बहुत तुम्हारी दोस्त, माइका, जैसा है।
बाहर से ख़ूबसूरत है, और अंदर से यह...
खाली, अंधकारमय और थोड़ा डरावना है।
मैं यही तो कहती आ रही हूँ।
क्या तुम यह माइक्रोफ़ोन में बोल सकते हो?
नहीं।
अब, वारंट में कंप्यूटर और क्लाउड डाटा शामिल थे,
तो क्यों ना तुम एक नज़र डाल लो? और कहना तुमने कभी देखा ही नहीं।
उसकी सर्च हिस्ट्री पूरी माइका के बारे में है।
ये कहानियाँ, ये दो दशक पुरानी हैं।
माइका को ज़रूर शक़ रहा होगा।
और भी है। देखती रहो।
हाँ, वह काफ़ी समय से तुम पर नज़र रखे हुए है।
होल्ट ने जॉशुआ के क़त्ल के ठीक बाद उसका डॉलहाउस बनाया।
व्हो, व्हो, व्हो।
इसे पकड़ो।
मार्कस ने उसी डॉलहाउस की फ़ोटो ली थी
जब तुमने होल्ट की वर्कशॉप पर छापा मारा था।
ये मेल नहीं खाते।
एक हफ़्ते में रंग क्यों बदल जाएगा?
दरवाज़े के पेंट की जाँच करो।
बैंक का कब्ज़ा
तुम फिर से।
हाँ, मैं, फिर से।
-नोआ हवीलैंड। -ऐलेक्स डन। मैं तुम्हारी क्या मदद कर सकता हूँ?
मैं तुम्हारी मदद करने यहाँ आई हूँ।
लेकिन पहले, मैं बताती हूँ हम एक-दूसरे को कैसे जानते हैं।
तो... आज दोपहर उस डॉलहाउस के दरवाज़े के
पेंट के परिणाम आ गए, और पता है क्या?
तुम सही थीं। वह पेंट नहीं है।
ख़ून? हे भगवान।
क्या उन्हें पता है किसका ख़ून है?
होल्ट रॉलिन्स का।
वह उस ख़ून से मेल खाता है जो रमोन के फ़्लैट पर मिला था।
तो तुम्हें ध्यान रखना होगा। क्या इंग्रम वहाँ तुम्हारे साथ है?
वह काम के सिलसिले में शहर से बाहर गया है।
लेकिन चिंता मत करो। डैडी ने क्लब से कुछ लोगों को भेज दिया है।
-बढ़िया। -और उसके अलावा...
...साइडी ने इसके ज़रिये कुत्ता लाने की कोशिश की।
बिल्कुल की होगी।
पता है, जब हम छोटे थे, माइका ने मेरी जान बचाई थी।
-क्या? क्या हुआ था? -डैड?
अरे, नहीं।
-जाओ। मैं बाद में फ़ोन करती हूँ। -मैं आ रहा हूँ, बेटा।
तुम्हें यक़ीन है?
हाँ।
ख़ैर, जब तुम ऐसे बोल रही हो...
-डैड। यहाँ आइए। मुझे आपकी मदद चाहिए। -ठीक है। ठीक है, एक सेकंड।
-मैं अभी आता हूँ। -ठीक है।
जाओ।
अपने परिवार के साथ रहो। मैं कल फ़ोन करूँगी।
ठीक है, मैं बाद में बात करता हूँ।
तुम्हें क्या चाहिए, बेटा?
किसी को टक्कर मारने पर तुम्हें माफ़ी माँगनी चाहिए।
छोटी लड़की, मेरी बात सुन रही हो?
मैं माइकी हूँ। तुम्हारा नाम क्या है?
मेरा नाम पॉपी है मैं बोल नहीं सकती!
वाक़ई?
मेरे साथ आओ।
तुम एक राज़ जानना चाहते हो?
श्रीव स्कोविल।
श्रीव झूठा है।
तुम यहाँ नीचे क्या कर रही हो?
तुम सीधे ऊपर जाओ, इसी वक़्त!
पॉपी। इस तरफ़।
एलिनोर स्कोविल
तुम बोल नहीं सकतीं, है ना?
तो मैं तुम्हारे लिए चीखूँगी।
हैलो।
अरे, तुम जागी हुई हो?
मैं बस... मैं...
उस समय का सपना देख रही थी जब हम छोटे थे, और मेरी आवाज़ चली गई थी।
जब मैं मिस शर्ली के साथ रह रही थी।
यह बात कैसे याद आ गई?
कुछ नहीं।
सब कुछ।
तुमसे मिलने के पहले मैं छह महीने तक बोल नहीं सकती थी।
मुझे अभी याद आया कि मेरी ख़ामोशी से लोगों को कितना ग़ुस्सा आता था।
"यह सब इसके दिमाग़ में है।"
"यह बस ध्यान खींचने के लिए ऐसा कर रही है।"
"जब तैयार होगी तब बात करेगी।"
और तुमने की।
तुम बड़ी होकर हमारे देश की सबसे ऊँची आवाज़ों में से एक बन गईं।
मैं तुमसे प्यार करती हूँ, माइका।
मैं भी तुमसे प्यार करती हूँ।
वहाँ उसके अंदर एक डरी हुई छोटी लड़की है।
आश्रय माइका कीथ का अनुभव
तेरह साल की। जिसे अपने आप जीने के लिए छोड़ दिया गया।
भुला दी गई। एक डिस्कार्ड।
और फिर भी ज़िंदा रही।
और इसलिए, मैंने अपना वजूद लिखकर बनाया।
अपने आप को खो जाने से रोकने के लिए।
पकड़ लिया।
तुम्हें हमेशा से बहुत जल्दी चढ़ जाती है।
रोज़।
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
मैं तुम्हें घर ले जाने आई हूँ।
दो और।
रेग्गे संगीत बहुत अच्छे से काम करता है।
अच्छी बात है।
मेरे ख़्याल से...
तुम यहाँ मुझे माइका के बारे में चेतावनी देने आए हो।
इसे तुम्हारे-मेरे बीच भरोसे का अभ्यास समझ लो।
-तो मेरे छोटे से भाषण ने काम किया? -देखते हैं।
उसने झूठ बोला।
माइका ने होल्ट के लिए वह घर खरीदा था।
तुम्हारी दोस्त अब आधिकारिक रूप से तीनों क़त्लों में संदिग्ध है।
अरे, क्या सब ठीक है?
हाँ, माफ़ करना।
जानती हूँ देर हो गई है, लेकिन क्या हम कहीं मिलकर बात कर सकते हैं?
ज़रूर।
-हैलो। -हैलो।
सो नहीं पा रही हो?
मुझे इंग्रम के बारे में अफ़सोस है।
होल्ट कहाँ है, माइका?
मुझे पता नहीं। क्या तुमने उसके घर पर देखा?
जिसके पैसे तुमने दिए थे?
पुलिस अंत में उसे ढूँढ ही लेगी।
शायद नहीं ढूँढ पाएगी।
क्या तुम अब भी मुझसे झूठ कहोगी कि होल्ट वह आदमी नहीं था जिसके साथ तुम थीं?
जिस आदमी ने मुझपर हमला किया था?
होल्ट जेल से बाहर आया, जहाँ पूरे समय उसने तुम्हारे ऊपर नज़र रखी हुई थी।
फिर तुमने उसके लिए घर खरीदा।
यह लगभग ऐसा है जैसे, पता नहीं, तुम उसे और लंबे समय से जानती हो।
शायद तुम उससे तब मिलीं जब तुम सड़कों पर रहती थीं।
उसने रमोन को क्यों मारा?
मुझे पता नहीं तुम क्या बात कर रही हो।
क्या तुमने उससे ऐसा करने को कहा था?
कॉफ़ी, चाय?
मैं ठीक हूँ, शुक्रिया।
क्या वह तुम्हारा विचार था?
मैंने कभी रमोन को चोट नहीं पहुँचाई होती।
वह मेरे परिवार का हिस्सा था।
और तुम्हें पता नहीं जॉश को किसने मारा?
बिल्कुल नहीं।
मैं अपने पति से प्यार करती थी, लेकिन मैंने कभी बेदाग़ होने का नाटक नहीं किया।
लेकिन तुमने नाटक किया।
तुम्हारा क्या?
-क्या तुम्हारे हाथ साफ़ हैं? -तुम्हारे हाथों से ज़्यादा साफ़ हैं।
मुझे यक़ीन है मिस शर्ली की सोच अलग होगी।
तुमने मुझे पागल महसूस करवाने की कोशिश की।
मुझे अपनी दिमाग़ी हालत पर सवाल उठाने पर मजबूर किया।
तुम रिकॉर्ड कर रही हो?
क्या तुम रिकॉर्ड कर रही हो?
क्या तुमने होल्ट से मुझपर हमला करने को कहा था?
हमें लगा तुम एक घुसपैठिया थीं।
जॉश मुझे उस रात क्या बताने वाला था? उसके बताने से पहले तुमने उसे मरवा दिया।
भाड़ में जाओ।
जॉशुआ मेरे लिए सब कुछ था। उसके क़त्ल से मेरा कोई लेना-देना नहीं था।
मुझे तुम पर यक़ीन नहीं है।
मुझे कोई परवाह नहीं।
तुम मुझे इस केस में शामिल ही क्यों करना चाहती थीं?
मैं जानना चाहती हूँ मेरे पति को किसने मारा। अब भी जानना चाहती हूँ।
नहीं।
तुमने मेरा इस्तेमाल किया। जैसे तुम अपने आसपास सब लोगों का इस्तेमाल करती हो।
तुम्हें लगा कि मैं पॉडकास्ट पर क्या कहूँगी, तुम उसे नियंत्रित करोगी, और तुम सही थीं।
थोड़े समय के लिए।
मैंने ख़ुद को रोके रखा जब मुझे नहीं रोकना चाहिए था।
कुछ चीज़ों में मैंने बहुत ज़्यादा इंतज़ार किया और दूसरों पर उतना ज़ोर नहीं दिया, जैसे...
होल्ट रॉलिन्स वाक़ई में तुम्हारे लिए क्या मायने रखता है?
एक से ज़्यादा लोगों से प्यार करना मुमकिन है।
बाकी सब से ज़्यादा तो यह तुम्हें पता होना चाहिए।
क्या हो गया, पॉपी?
फिर से आवाज़ चली गई?
मैं तुम्हें बर्बाद कर दूँगी।
तुम कोशिश कर सकती हो।
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू