Πόπι;
Πόπι, μ' ακούς;
Χτύπησες το κεφάλι σου, Πόπι.
Ήρθα για να σε προστατεύσω. Σου έκανε κακό;
Ποιος;
Ήταν στο σπίτι σου. Το είδα.
-Πόπι, χτύπησες στο κεφάλι. -Είδα…
Νοσηλεύτρια Γουίλκινς στο 405.
Μπαμπά μου.
Γεια σου, γλυκιά σου.
Η οικογένεια αγωνιά να μάθει τι έγινε.
Πώς νιώθεις;
Χάλι μαύρο.
Πολύ χαίρομαι που ξύπνησες.
Θέλω να πάω σπίτι.
Όχι, όχι. Στάσου.
Οι γιατροί θέλουν να σε κρατήσουν λίγο ακόμη για παρακολούθηση.
Πήρα την Ντεζ και θα σου φέρει μερικά πράγματα.
Θα είμαστε εδώ μέχρι να έρθει ο Ίνγκραμ.
Πόπι;
Πού είναι ο άντρας σου;
Έφυγε.
-Για τα καλά. -Τι;
Αγάπη μου, λυπάμαι πολύ.
-Γιατί δεν μου το είπες; -Πότε έγινε αυτό;
Σήμερα.
Έξι μήνες πριν. Έναν χρόνο πριν.
Δεν πειράζει. Μην ταράζεσαι.
Εγώ είμαι εδώ.
Κατέληξε με διάσειση και 13 ράμματα απ' το σπίτι σου.
Τι δουλειά είχε εκεί πάνω καταρχάς;
Γλίστρησε στη βεράντα μου, υποθέτω. Δεν ξέρω.
Δεν ήσουν μαζί της;
Δεν ήξερα ότι ήταν εκεί. Κοιμόμουν.
Την άκουσα να ουρλιάζει. Με κοψοχόλιασε.
Τι άλλο;
Ανησυχώ για εκείνη.
Εσύ δεν το βλέπεις, γιατί τη χρειάζεσαι να είναι καλά.
Μα έχει πιεστεί τρομερά το τελευταίο εξάμηνο.
Ο γάμος της.
Ο θάνατος του Τζος. Η μήνυση.
Η αρρώστια σου.
-Γαμώτο. -Λογικό να γίνει το κακό.
Έχει ρετάρει, και όλοι περιμένουμε τη δυνατή Πόπι.
-Βασιζόμαστε σ' αυτό. Όλοι μας. -Στάσου.
Πιστεύεις ότι το έκανε επίτηδες;
Πιστεύω ότι θρηνεί κι είναι στα όριά της.
Έγινε απρόσεκτη.
Π. ΠΑΡΝΕΛ ΚΙΝΗΤΟ
Παρακαλώ;
Μου επιτέθηκε και μ' έριξε λιπόθυμη.
Καλησπέρα, κυρία Παρνέλ.
Νομίζω πως με κυνήγησε επειδή τον μυρίστηκα.
Ποιος;
Ο Χολτ. Ο Χολτ Ρόλινς, στης Μάικα απόψε.
Νόμιζα ότι της επιτίθετο.
Και τι είπε η Μάικα;
Είπε ότι γλίστρησα και χτύπησα στο κεφάλι.
Στάσου, πού είσαι;
Στο νοσοκομείο.
Χριστέ μου. Γιατί;
Γιατί έχασα τις αισθήσεις μου.
Λοιπόν, άκου.
Έχουμε ένταλμα έρευνας για το σπίτι του Χολτ, εφόσον ο Μάρκους
τον είδε να διαφεύγει από τον θάνατο του Ραμόν, έτσι;
Θα τον βρούμε και θα τον ανακρίνουμε για την επίθεσή σου, εντάξει;
Σ' ευχαριστώ.
Μωρό ακούγεται;
Που να… Ναι, είναι ο γιος μου.
Ποια σου 'κανε παιδί εσένα;
Καληνύχτα, κα Παρνέλ.
Περίμενε. Φοβάμαι.
Το ξέρω,
και παίρνω πολύ σοβαρά όσα μου είπες, σου το υπόσχομαι.
Σ' ευχαριστώ.
Μα θέλω να κάνεις κάτι για μένα.
Τι;
Μην το αναφέρεις στο podcast σου αυτό.
Με πιστεύεις για τον Χολτ, έτσι;
Πού σε χτύπησε;
Πίσω στο κεφάλι.
Δηλαδή, δεν είδες τον ίδιο ή το πρόσωπό του;
Τι τρέχει;
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Εγώ…
Μας αφήνετε λίγο;
Κλείδωσέ τη.
Κλείδωσε την πόρτα και πες στους νοσηλευτές να μην μπει άλλος.
Εντάξει.
Βασικά, η πόρτα δεν έχει κλειδαριά.
Μήπως απλώς να βάλω μια καρέκλα από πίσω;
Δώσε μου την τσάντα μου, σε παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Της μαμάς είναι;
Τους έχεις όλους; Και της γιαγιάς;
Ναι, μου τους έδωσε ο μπαμπάς όταν έφυγα απ' το σπίτι.
Της τον έφτιαξε ο μπαμπάς.
Έχουν όλοι το όνομά της;
Ή της μητέρας του. Ελάιζα.
Είχε μια ολόκληρη κούτα γεμάτη με βραδινά τσαντάκια.
Ένας για κάθε τσάντα.
Άπαιχτο.
Κυρία μεν, αλλά σε πετσοκόβω άμα λάχει.
Ευαγγέλιο.
Λυπάμαι για τον Ίνγκραμ.
Απλώς νομίζω ότι…
Πάντα το καταλαβαίνεις όταν ο διάβολος δεν θέλει κάποιον.
Πώς;
Είσαι ακόμη εδώ.
Θέλεις να μείνω λίγο;
Όχι, όχι, ευχαριστώ.
Θέλω μόνο ένα μπάνιο και το κρεβατάκι μου.
Η Σάιντι φέρνει το αμάξι σου απ' τη Μάικα. Θέλει καμιά ώρα.
Κι η Λίλιαν μαγείρευε απ' το άγχος, οπότε έχεις φαγητά για να βγάλεις και πολιορκία!
Ξέρεις κάτι;
Πεινάω.
Θα μείνω ώσπου να 'ρθει η Σάιντι.
Εντάξει.
Πες ό,τι είναι να πεις.
Χέσε τον Ίνγκραμ.
-Δεν φταίει μόνο εκείνος για τον χωρισμό. -Και λοιπόν;
Αδελφή μου είσαι.
Σ' αγαπώ γι' αυτό.
Λοιπόν, πήγαινε να πλυθείς και θα σου φέρω ένα πιάτο επάνω.
Ευχαριστώ.
Λάκλαν, σε ζήτησε η Μάικα.
Μπλέιν.
Τι τρέχει;
Σε προειδοποίησα.
Ορίστε;
Ότι η εταιρεία είναι δική μου.
Κι αυτό σημαίνει, βρε γλίτσα, ότι το μόνο άτομο που θα βγάζει κέρδος
από την εικόνα, τις ιστορίες, τη ζωή μου θα είμαι εγώ.
Μάικα… Τι λες;
Εκβιάζεις τους ανθρώπους μας για να μη μιλάνε, ενώ μας κλέβεις.
Η εταιρεία σου είναι στα κόκκινα, οπότε βουτάς μικροποσά απ' τη Σέλτερ
για να ξελασπώσεις.
Με ρουφιάνεψες.
Όχι, εσύ είσαι ρουφιάνος. Και σε παγίδεψε.
Και πώς προχωράμε;
Θα φύγεις.
Θα χάσεις τις μετοχές σου και τη θέση σου στο διοικητικό συμβούλιο.
Άκουσες την κυρία.
Ώρα να πηγαίνεις.
Έλα, Μπλέιν.
Μην το κάνεις αμήχανο.
Μη μου ξαναπείς ποτέ ψέματα.
ΕΛΙΝΟΡ
Γεια! Καιρός ήταν. Γιατί δεν μου 'πες για το νοσοκομείο;
Να μη σ' ενοχλώ.
Πώς να μ' ενοχλήσεις χτυπημένη; Έλα τώρα.
Προσπαθούσα να σεβαστώ τα όριά σου, με το νέο μωρό κι όλα αυτά.
Γύρισα σπίτι άλλωστε.
Είσαι εντάξει; Καλά;
Υπήρξα και καλύτερα.
Εντάξει, τότε, τ' αφήνω επάνω σου.
Θες να ξεκουραστείς ή να δουλέψεις;
Δουλειά. Θέλω να δουλέψω. Τι έχεις;
Είχαμε επεισοδιακό πρωί εδώ.
Η Μάικα απέλυσε τον Λάκλαν. Βασικά, την καταβρήκα.
Καιρός ήταν. Τι έγινε;
Φαίνεται πως έκανε κι άλλες κομπίνες εκτός απ' την παρακολούθηση,
αλλά έφυγε μια για πάντα.
Η Μάικα ξεφορτώνεται όσους δεν εμπιστεύεται γύρω της.
Πρέπει να προσέχεις, Μάρκους. Μην υποθέτεις ότι σε καλύπτει.
Κάτσε, τι εννοείς;
Απλώς πρόσεχε.
Νομίζω πως με χτύπησε ο Χολτ.
Νομίζεις;
Βασικά, ήμουν σίγουρη, αλλά…
τώρα τα πάντα είναι… θολά.
Εντάξει, τότε, δεν ξεκουράζεσαι λιγάκι; Μην πιέζεσαι υπερβολικά.
Όχι.
Να σου πω, Πόπι.
Ναι;
Κοίτα να προσέχεις τον εαυτό σου, εντάξει;
ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ
Γεια.
Μαλάκες.
Τι γίνεται εδώ;
-Έφτασα στο τέρμα, αδελφέ. -Τι πάει να πει αυτό;
-Φύλα τα νώτα σου. -Τι τρέχει;
-Εκκαθάριση. -Γιατί;
Δεν μου λένε τέτοια εμένα. Ρώτα το ΕΥ.
Εντάξει, Χέιγουντ. Τι έγινε;
Με απέσυραν, φίλε.
Απ' τους Γιους του Άιβαρ;
Με απομάκρυναν απ' την έρευνα, οπότε παραιτήθηκα και να πά' να γαμηθούν.
Δεν τους ενδιαφέρει πια η ιεραρχία.
Άκουσέ με. Φύλα τα νώτα σου.
Είσαι τόσο συμπαθής εκεί μέσα όσο είμαι κι εγώ. Ήμουν.
Μετά από τον τραυματικό θάνατο του Ραμόν
και τα πρόσφατα γεγονότα που έχουν συγκλονίσει τη Σέλτερ,
δέχτηκα επίθεση στο σπίτι της ιδρύτριάς της, Μάικα Κιθ.
Μια στιγμή απερισκεψίας από μέρους μου είχε ως αποτέλεσμα έναν τραυματισμό
και μια διανυκτέρευση στο νοσοκομείο.
Μήπως ο Χολτ Ρόλινς, που καταζητείται για ανάκριση για τον θάνατο του Ραμόν Τομάς…
ΧΟΛΤ ΡΟΛΙΝΣ
είναι το ίδιο πρόσωπο που μου επιτέθηκε στο σπίτι;
Μήπως είναι το ίδιο πρόσωπο που σκότωσε τον Τζόσουα Κιθ και τον Ντρου Τέρνι;
-Θες παρέα; -Γαμώτο!
Τι κάνεις εδώ μόνη σου;
Γιατί δεν είσαι ξαπλωμένη;
Δεν με χωράει ο τόπος.
Και ήθελα να ηχογραφήσω ένα podcast για χθες βράδυ.
Αλλά;
Αλλά δεν ξέρω τι μου συνέβη.
Να βγω και ν' αρχίσω να κράζω;
Δεν θα 'ναι η πρώτη φορά.
Σταμάτα!
Νομίζω πως η Μάικα μού λέει ψέματα και δεν ξέρω γιατί.
Και τι θες να κάνεις;
Να της μιλήσω.
Ήρθε η αστυνομία και ζητούν πληροφορίες για τον Χολτ Ρόλινς.
Ο τύπος της δεύτερης ευκαιρίας που φτιάχνει κουκλόσπιτα.
Τους έβαλες μέσα;
Δεν ήμουν ακριβώς σε θέση να…
Δεν είχα επιλογή.
Σας ζητά ο επιθεωρητής Έιμς.
Όχι. Διάβασα το ένταλμα έρευνας.
Αναφέρει μόνο το εργαστήρι και τους κοινόχρηστους χώρους εργασίας.
Καλά λέει.
Να καλέσω κάποιον απ' το Νομικό; Ή τον Μάρκους;
Δεν πειράζει.
Προσπαθεί να μας βοηθήσει να βρούμε τον δολοφόνο του Ραμόν.
Εντάξει. Εκεί θα είμαι.
-Συγγνώμη. -Άιβι.
Ναι.
Σωστά.
Με συγχωρείτε.
Εντοπίσατε τον Χολτ;
Εντοπίσαμε το κινητό του στη μαρίνα, αλλά το ξεφορτώθηκε.
Το έδωσε σ' έναν άστεγο.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Πιστεύουμε πως ο Ρόλινς σκότωσε τον Ραμόν επειδή θα αποκάλυπτε μυστικά της Σέλτερ.
Τα δικά σας… μυστικά.
Αν ο Χολτ είχε κίνητρο να σκοτώσει τον Ραμόν, τότε, θα είχα κι εγώ.
Παράξενο. Την ίδια σκέψη έκανα.
Είμαι ανοιχτό βιβλίο, ντετέκτιβ.
Κυριολεκτικά.
ΜΑΪΚΑ ΚΙΘ ΑΠΟΒΛΗΤΟ
Ορίστε. Δείτε και μόνος σας.
Επιθεωρητής είμαι.
"Ο σωματικός έρωτας είναι αδιανόητος δίχως βία".
Η Αβάσταχτη Ελαφρότητα του Είναι.
Το πιστεύετε;
Λοιπόν, ο Χολτ Ρόλινς. Έχει γραφείο εδώ;
Μόνο το εργαστήρι.
Να δω τον φάκελό του; Τις επαφές έκτακτης ανάγκης, τέτοια.
Τα μόνα έγγραφα που έχουν οι εξωτερικοί συνεργάτες είναι φορολογικά, αν βολεύει.
Φυσικά.
Είναι παράνομο να σας δώσω φορολογικά αρχεία χωρίς ένταλμα;
Πιθανώς.
Μα είναι πολύ επικίνδυνος άνθρωπος σύμφωνα με τη φίλη σας Πόπι Παρνέλ.
Ίδρυσα αυτήν την εταιρεία με την πεποίθηση ότι δεν είμαστε όμηροι του παρελθόντος.
Λάθη και πόνος φέρνουν τη χάρη.
Πολύ όμορφο αυτό.
Γι' αυτό κόψατε κάθε δεσμό με τον Λάκλαν Μπρέι;
Επικοινώνησε μαζί μου το πρωί.
Ήταν πολύ δυσαρεστημένος και μου είπε, αν χρειαστώ ποτέ κάτι, να το ζητήσω.
Θέλω μόνο να βρω τον Χολτ Ρόλινς.
Η Πόπι πιστεύει ότι της επιτέθηκε.
ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΛΥΣΗ (ΔΙΑΖΥΓΙΟ) ΓΑΜΟΥ
ΑΣ ΜΗΝ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ ΔΥΣΚΟΛΟ
Οι κρίκοι που σου πήρα στα γενέθλιά σου;
Στο δωμάτιό σου, που τους είχες ξαναδανειστεί.
Τι τρέχει;
Δες την ημερομηνία.
Το ετοίμασε πριν από έξι μήνες.
Προσπαθούσε να τα βρείτε ή όχι;
Δεν ξέρω.
Το τελευταίο εξάμηνο σε παρακολουθούσα να δαγκώνεσαι,
να στριμώχνεσαι σ' ένα κουτί, σαν να ήταν οντισιόν για τον ρόλο της συζύγου.
-Δεν είναι έτσι. -Ό,τι πεις.
Μα είναι σημαντικότερο να 'σαι ο εαυτός σου, παρά παντρεμένη!
-Για δες ποια προσπαθεί να ωριμάσει! -Βασικά…
Γαμώτο.
-Θα πρέπει να φύγουμε απ' το σπίτι. -Αν δεν φύγεις τώρα…
Όλο με πιέζεις!
Ανοίγω εγώ.
Κάτι ακόμη. Αν δεν έχουμε άντρα εδώ μέσα,
-θέλουμε σκύλο. -Όχι.
-Καλά, ντε!
-Γεια σου, μπαμπά μου! -Γεια σου, μωρό μου.
-Πού 'ναι η Ποπ; -Επάνω.
-Γεια σου, μπαμπά μου. -Αγάπη μου.
Τι δουλειά έχει το φρικιό στο σπίτι μου;
-Πόπι. -Σε περιμένει μήνυση.
Ήρθα να σε σώσω.
Με την καμία. Δεν παίρνω λαμόγιο δικηγόρο.
-Με προσβάλλεις! -Πόπι.
Θες βοήθεια με τη μήνυση για τον άδικο θάνατο.
Δεν έχει χάσει ποτέ υπόθεση.
Εκπροσωπεί εμένα και τη λέσχη 20 χρόνια.
Έχω να μπω φυλακή απ' όταν ήσουν μικρή κι όλοι ξέρουμε πως έκανα αρκετά για…
Μην ολοκληρώσεις την πρόταση.
Δεν τον αντέχω.
Δεν σου κρατάω κακία, όμως.
Ξέχασα ότι έχει αυτί ραντάρ!
Σόναρ λέγεται.
Ωραία σπιταρόνα έχεις, Πόπι. Μπορεί ν' αλλάξω τη χρέωση.
-Δεν χρειάζομαι δικηγόρο. -Πόπι, αρκετά.
Ο Ίνγκραμ έφυγε. Θα χρειαστείς βοήθεια με τη μήνυση.
Και το διαζύγιο.
Κάτσε, τι; Από πότε;
Διαζύγιο; Σίγουρα θα χρεώσω παραπάνω.
Ούτε πουκάμισο δεν έχει.
Την πάτησες. Έχω δύο.
Κοίτα…
Να σου πω κάτι; Πόπι, είσαι έτοιμη να φύγεις απ' το σπίτι σου;
Να μαντέψω. Σε κατηγορούν για διαδικτυακό εκφοβισμό;
Συμπεριέλαβαν κατηγορία για ανεξάρτητο πλατφόρμας για το σάιτ σου;
Αναρτήσεις ακροατών σου στα σόσιαλ μίντια;
Εγώ αν εκπροσωπούσα τον αντίδικο, θα έβαζα και διαδικτυακή παρενόχληση,
μαζί με σκοπούμενη πρόκληση ψυχικής οδύνης.
Για αποζημιώσεις με χαρακτήρα κυρώσεως, γιατί εκεί είναι το χρήμα.
Η ασφάλεια αστικής ευθύνης δεν καλύπτει τέτοια. Όχι δα. Λέγεται "εκτός πεδίου".
Και ξέρεις τι σημαίνει;
Ότι θα σου πάρουν τη σπιταρόνα, τα έσοδά σου
και θα την κάνουν με την κουκλίτσα την Alfa Romeo που είδα απ' έξω.
Θα σου βγάλουν το ρολογάκι απ' το χέρι.
Αυτός είναι ο συνεργάτης μου.
Τι κάνω, λοιπόν;
Μ' εμπιστεύεσαι.
Άκουσα την πρώτη σεζόν.
Κάνατε καλή δουλειά, αλλά είχατε πολύ επιθετική προσέγγιση.
Μαζευτήκατε εδώ μέσα κι είπατε "Γάμα τούς κανόνες", ε;
-Κριτική κάνεις; -Όχι, όχι.
Ανοίξατε πολλές πόρτες για να μπουν φουριόζοι νομικοί μπελάδες.
Λοιπόν, τι προτείνεις;
Τι σου συνέβη χθες βράδυ;
Μου επιτέθηκε εκείνος.
Έχεις αποδείξεις;
Όχι.
Τότε, δεν θα βγάλεις τσιμουδιά στο podcast.
Ερευνάς κανέναν απ' την πρώτη σεζόν;
-Ναι. -Καλή φάση.
Τι απέγινε ο σύζυγος της τρελής δίδυμης;
-Δεν τον είδα στη λίστα. -Ο Άλεξ Νταν;
Δεν είναι και πολύ καλά.
Η κόρη του ζει στους γονείς του, του κατάσχεσαν το σπίτι κι απολύθηκε.
Τότε, πρέπει να του βρούμε δουλειά του κερατά,
προτού τον βάλει στην αγωγή ο αντίδικος.
Θα μπορούσα να δω τι κάνει. Να προχωράμε. Δεν με πειράζει.
Ο Έιμς είναι στου Χολτ. Κάτι έχει για μένα.
-Δεν έχεις να πας πουθενά! -Πρέπει.
-Τότε, θα οδηγήσω εγώ. -Στάσου ν' αλλάξω.
Κοίτα.
Ξέρω ότι δεν με γουστάρεις, εντάξει; Μα είμαι καλός στη δουλειά μου.
Ασύγκριτος.
Να σου δώσω μια συμβουλή;
Λένε πως το ποινικό δίκαιο είναι κακοί άνθρωποι στα καλύτερά τους
και το οικογενειακό, καλοί άνθρωποι στα χειρότερα.
Αν αγαπάς τον σύζυγο, θα τον ευχαριστείς για να γυρίσει, και θα σ' εκμεταλλευτεί.
-Δεν είναι… -Κοίτα…
Χρειάζεσαι ένα επίσημο συμφωνητικό χωρισμού.
Διαφορετικά, μπορεί να σ' τα πάρει όλα μέχρι να υπογράψει ο δικαστής.
-Ο Ίνγκραμ δεν θα το έκανε ποτέ αυτό. -Καλή μου, "ποτέ";
Δεν υπάρχει "ποτέ" σ' ένα διαζύγιο.
Όταν ήμασταν πιτσιρίκια, όλο ήσουν χωμένη
μέσα σ' εκείνα τα ρομάντζα με κάστρα και ιππότες κι αηδίες στο εξώφυλλο, θυμάσαι;
Τι λες να δούμε το συμφωνητικό χωρισμού
σαν να βάζουμε μια τάφρο γύρω απ' τα φράγκα σου;
Ντάξει;
-Εντάξει. -Ντάξει.
Το θυμάσαι αυτό; Πάντα σε νικούσα. Πάμε.
-Κι εγώ σε νικούσα μ' αυτό. -Εντάξει, καλά!
Κερδίζεις, πριγκίπισσα Πόπι. Έφυγες.
Δεν μένει εδώ το φρικιό με τα κουκλόσπιτα.
-Όχι. -Πέρνα.
Ευχαριστώ.
-Αυτό είναι το σπίτι του Ρόλινς; -Καταληψίας είναι;
Ο τίτλος είναι στ' όνομά του. Μετρητά.
Ψάχνουμε πού βρέθηκε το χρήμα.
-Πώς είναι το κεφάλι σου; -Το βλέπεις. Εσένα πώς σου φαίνεται;
Λοιπόν, τι έχεις για μένα;
Ο Τύπος τον αποκαλεί "Φονιά του Κιθ".
Καμία αναφορά στον Ντρου ή τον Ραμόν, τους δύο νεκρούς γκέι.
Μάλλον δεν είναι μεγάλη προτεραιότητα, έτσι;
Όχι όσο ο διάσημος σύζυγος μιας όμορφης γκουρού της θλίψης.
Γι' αυτό έγινες ξαφνικά τόσο συνεργάσιμος;
Πολλοί και διάφοροι απ' το Ανθρωποκτονιών μου είπαν ευγενικά να ξεκουμπιστώ.
Αυτό το σπίτι είναι κάπως σαν τη φίλη σου, τη Μάικα.
Όμορφο απ' έξω, ενώ εσωτερικά είναι…
κενό, σκοτεινό και ψιλοτρομακτικό.
Αυτό έλεγα κι εγώ, γαμώτο!
Μπορείς να το πεις και στο μαγνητόφωνο;
Όχι.
Το ένταλμα συμπεριλάμβανε υπολογιστές και δεδομένα cloud,
οπότε ρίξε μια ματιά, αλλά δεν τα είδες ποτέ.
Όλο το ιστορικό αναζητήσεων είναι για τη Μάικα.
Τα άρθρα χρονολογούνται πάνω από δυο δεκαετίες.
Η Μάικα πρέπει να 'χε τις υποψίες της.
Έχει κι άλλα. Συνέχισε.
Ναι, σ' είχε βάλει στο μάτι εδώ και καιρό.
Ο Χολτ έφτιαξε ένα κουκλόσπιτο με τον φόνο του Τζόσουα αφού έγινε.
Όπα.
Κράτα εδώ.
Ο Μάρκους φωτογράφισε το ίδιο κουκλόσπιτο όταν εισβάλατε στο εργαστήρι του Χολτ.
Δεν ταιριάζουν.
Γιατί ν' αλλάξει το χρώμα σε μια βδομάδα;
Ψάξε την μπογιά στην πόρτα.
ΚΑΤΑΣΧΕΣΗ
Εσύ πάλι.
Ναι. Εγώ πάλι.
-Νόα Χάβιλαντ. -Άλεξ Νταν. Πώς να βοηθήσω;
Εγώ θα σε βοηθήσω.
Πρώτα να σου πω πώς γνωριζόμαστε.
Λοιπόν, το απόγευμα βγήκαν τα αποτελέσματα
απ' την μπογιά στην πόρτα του κουκλόσπιτου, και μάντεψε.
Είχες δίκιο. Δεν είναι μπογιά.
Αίμα; Θεέ μου.
Ξέρουν τίνος είναι;
Του Χολτ Ρόλινς.
Ταίριαζε με το αίμα που βρήκαν στο διαμέρισμα του Ραμόν.
Πρέπει να προσέχεις, λοιπόν. Είναι εκεί ο Ίνγκραμ;
Λείπει εκτός πόλης, για δουλειές.
Αλλά μην ανησυχείς. Ο μπαμπάς έστειλε κάτι παιδιά απ' τη λέσχη.
-Ωραία. -Επίσης…
η Σάιντι το εκμεταλλεύεται για να πάρουμε σκύλο!
Εννοείται!
Ξέρεις, η Μάικα μού έσωσε τη ζωή όταν ήμασταν μικρές.
-Τι; Τι έγινε; -Μπαμπά;
Γαμώτο.
-Πήγαινε. Θα σε πάρω άλλη στιγμή. -Έρχομαι, μωρό μου!
Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Έτσι όπως το λες…
-Μπαμπά, έλα, θέλω βοήθεια. -Εντάξει, μισό λεπτό.
-Έρχομαι αμέσως. -Εντάξει.
Πήγαινε.
Άντε στην οικογένειά σου. Θα σε πάρω αύριο.
Εντάξει, τα λέμε αργότερα.
Τι θες, κορίτσι;
Ζητάμε και καμιά συγγνώμη όταν πέφτουμε πάνω στον άλλον!
Κοριτσάκι, μ' ακούς;
Είμαι η Μάικι. Πώς σε λένε;
ΜΕ ΛΕΝΕ ΠΟΠΙ. ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΜΙΛΗΣΩ!
Αλήθεια;
Έλα μαζί μου.
Να σου πω ένα βρόμικο μυστικό;
Σριβ Σκόβιλ.
Ο Σριβ είναι ψεύτης.
Τι διάολο κάνεις εδώ κάτω;
Τσακίσου πήγαινε επάνω αμέσως!
Πόπι! Εδώ!
ΕΛΙΝΟΡ ΣΚΟΒΙΛ
Δεν μπορείς να μιλήσεις, έτσι;
Θα ουρλιάξω εγώ για σένα.
Γεια.
Γεια. Ξύπνια είσαι;
Απλώς… Βασικά…
μας ονειρευόμουν όταν ήμασταν παιδιά κι έχασα τη φωνή μου.
Όταν έμενα με τη δίδα Σίρλεϊ.
Τι το προκάλεσε;
Τίποτα.
Τα πάντα.
Δεν μιλούσα για έξι μήνες προτού σε γνωρίσω.
Θυμάμαι μόνο πόσο εξόργιζε τους άλλους η σιωπή μου.
"Όλα στο μυαλό της είναι".
"Για την προσοχή το κάνει".
"Θα μιλήσει όταν είναι έτοιμη".
Και το έκανες.
Έγινες μια απ' τις δυνατότερες φωνές στη χώρα.
Σ' αγαπώ, Μάικα.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Το κοριτσάκι εκεί μέσα είναι έντρομο.
ΣΕΛΤΕΡ Η ΕΜΠΕΙΡΙΑ ΤΗΣ ΜΑΪΚΑ ΚΙΘ
Δεκατριών ετών. Παρατημένο να επιβιώσει μόνο του.
Ξεχασμένο. Ένα απόβλητο.
Και παρ' όλα αυτά, επιβίωσε.
Κι έτσι, απέκτησα υπόσταση γράφοντας.
Για να μην εξαφανιστώ.
Σε τσάκωσα.
Ποτέ δεν το σήκωνες το ποτό.
Ρόουζ.
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να σε πάω στο σπίτι.
Άλλα δύο.
Η ρέγκε κάνει θαύματα.
Τέλειο.
Να μαντέψω.
Ήρθες να με προειδοποιήσεις για τη Μάικα.
Δες το σαν μια άσκηση εμπιστοσύνης μεταξύ μας.
-Ώστε έπιασε τόπο το λογύδριό μου; -Θα δούμε.
Είπε ψέματα.
Η Μάικα αγόρασε το σπίτι στον Χολτ.
Η φίλη σου είναι επισήμως ύποπτη και για τους τρεις φόνους.
Γεια. Όλα καλά;
Ναι, συγγνώμη.
Ξέρω ότι είναι αργά, αλλά μπορείς να βρεθούμε κάπου να μιλήσουμε;
Φυσικά.
-Γεια σου. -Γεια.
Δεν είχες ύπνο;
Λυπάμαι πολύ για τον Ίνγκραμ.
Πού είναι ο Χολτ, Μάικα;
Δεν ξέρω. Ψάξατε στο σπίτι του;
Εκείνο που πλήρωσες εσύ;
Η αστυνομία θα τον βρει κάποια στιγμή.
Ίσως κι όχι.
Θα συνεχίσεις να μου λες ψέματα στα μούτρα ότι δεν ήταν ο άντρας που ήταν μαζί σου;
Που μου επιτέθηκε;
Ο Χολτ βγαίνει απ' τη φυλακή, ενώ σε παρακολουθεί ανελλιπώς όσο ήταν μέσα.
Του αγοράζεις σπίτι.
Είναι σχεδόν λες και, δεν ξέρω… τον γνώριζες πολύ περισσότερο καιρό.
Ίσως όταν ζούσες στους δρόμους.
Γιατί σκότωσε τον Ραμόν;
Δεν καταλαβαίνω τι μου λες.
Εσύ του το ζήτησες;
Καφέ, τσάι;
Δεν θέλω κάτι, ευχαριστώ.
Δική σου ιδέα ήταν;
Ποτέ δεν θα έκανα κακό στον Ραμόν.
Ήταν οικογένεια.
Και δεν ξέρεις ποιος σκότωσε τον Τζος;
Όχι βέβαια.
Αγαπούσα τον άντρα μου, μα ποτέ δεν προσποιήθηκα πως ήμουν τέλεια.
Μα προσποιήθηκες.
Ενώ εσύ;
-Έχεις καθαρή τη συνείδησή σου; -Πιο καθαρή απ' τη δική σου.
Η δις Σίρλεϊ σίγουρα θα διαφωνούσε.
Προσπάθησες να με κάνεις να νιώσω ότι τρελαίνομαι.
Ν' αμφισβητήσω τα λογικά μου.
Με γράφεις;
Εσύ έβαλες τον Χολτ να μου επιτεθεί;
Σε περάσαμε για εισβολέα.
Τι θα μου έλεγε τότε ο Τζος; Έβαλες να τον σκοτώσουν πριν προλάβει να το πει.
Άντε πηδήξου.
Ο Τζόσουα ήταν το παν για μένα. Δεν είχα καμία ανάμειξη.
Δεν σε πιστεύω.
Σκοτίστηκα.
Γιατί ήθελες ν' ασχοληθώ με την υπόθεση;
Θέλω να μάθω ποιος δολοφόνησε τον άντρα μου. Ακόμη το θέλω.
Όχι.
Με χρησιμοποίησες. Όπως χρησιμοποιείς τους πάντες γύρω σου.
Πίστευες πως θα μπορούσες να ελέγξεις τι δημοσιοποιώ, κι είχες δίκιο.
Για λίγο.
Συγκρατήθηκα ενώ δεν έπρεπε.
Περίμενα πολύ για κάποια πράγματα και δεν πίεσα περισσότερο για άλλα, όπως…
Τι σημαίνει πραγματικά ο Χολτ Ρόλινς για σένα;
Μπορεί να τύχει ν' αγαπάς περισσότερα από ένα άτομα.
Εσύ θα 'πρεπε να το ξέρεις αυτό.
Τι έγινε, Πόπι;
Έχασες τη φωνή σου πάλι;
Θα σε καταστρέψω.
Μπορείς να δοκιμάσεις.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου