Poppy ?
Poppy, tu m'entends ?
Tu t'es cogné la tête.
Je suis venue te protéger.
Il t'a fait du mal ?
Qui ?
Il était chez toi.
Je l'ai vu.
Tu t'es cogné la tête.
J'ai vu...
Le poison de la vérité
- Papa. - Ma chérie.
Toute la famille veut savoir ce qui s'est passé.
Comment tu te sens ?
Comme en enfer.
Contente que tu sois réveillée.
Je veux rentrer à la maison.
Pas si vite.
Les médecins veulent te garder un peu en observation.
J'ai appelé Des.
Elle va passer
t'apporter des affaires.
On va attendre qu'Ingram arrive.
Poppy ?
Où est ton mari ?
Il est parti.
Pour de bon.
- Quoi ? - Ma chérie...
Je suis désolée.
- Tu m'as rien dit. - Quand ça ?
Aujourd'hui.
Il y a six mois. Il y a un an.
Ça va aller. Ne t'agite pas.
Je suis là.
Elle a eu une commotion cérébrale et 13 points de suture.
Qu'est-ce qu'elle faisait chez toi ?
Elle a dû glisser sur la terrasse.
T'étais pas avec elle ?
Je ne savais pas qu'elle était là. Je dormais.
Quand elle a crié, j'ai paniqué.
Quoi d'autre ?
Je m'inquiète pour elle.
Tu ne le vois pas car tu as besoin qu'elle soit là pour toi.
Mais elle en a bavé ces six derniers mois.
Entre son mariage,
la mort de Josh,
le procès,
ta maladie...
Merde.
Pas étonnant qu'elle se soit blessée. Elle est en train de craquer.
On attend tous qu'elle soit forte. On compte sur elle.
Une seconde.
Tu crois qu'elle l'a fait exprès ?
Je pense qu'elle est tendue et en deuil.
Elle fait moins attention.
Il m'a frappée et j'ai perdu connaissance.
Bonsoir, Mme Parnell.
Il s'en est pris à moi parce que je le traque.
- Qui ça ? - Holt.
Holt Rollins. Il était chez Micah, ce soir.
J'ai cru qu'il l'agressait.
Et qu'en dit Micah ?
Elle dit que j'ai glissé et que je me suis cogné la tête.
Attendez...
Où êtes-vous ?
À l'hôpital.
Mince. Pourquoi ?
J'ai perdu connaissance.
Écoutez. Nous avons un mandat pour fouiller le domicile de Holt.
Markus l'a vu s'enfuir de l'immeuble de Ramon.
On va le retrouver
et l'interroger sur votre agression, d'accord ?
Merci.
J'entends un bébé ?
Oui, c'est mon fils.
Qui vous l'a donné ?
Bonne nuit, Mme Parnell.
Attendez !
J'ai peur.
J'imagine bien.
Je prends votre appel très au sérieux. Je vous le promets.
Merci.
Mais j'ai besoin que vous fassiez quelque chose pour moi.
Quoi donc ?
N'en parlez pas dans votre podcast.
Vous me croyez au sujet de Holt ?
Il vous a frappée où ?
Derrière la tête.
Vous n'avez rien vu, ni lui ni son visage ?
Qu'y a-t-il ?
Désolé de vous avoir fait peur.
Vous nous accordez un instant ?
Ferme la porte à clé.
Et dis aux infirmières de ne laisser entrer personne.
Il n'y a pas de verrou.
Je peux peut-être la bloquer
avec une chaise.
Passe-moi mon sac, s'il te plaît.
Merci.
C'est un de ceux de maman ?
Tu les as tous ? Ceux de mamie aussi ?
Oui, papa me les a donnés quand je suis partie.
Il l'avait fait pour elle.
Ils portent tous son nom ?
Ou celui de sa mère, Eliza.
Elle avait une boîte
remplie de pochettes de soirée.
Un pour chaque sac.
C'était osé.
Je suis une dame, mais je peux te planter.
Toute une philosophie.
Je suis désolée pour Ingram.
Je crois que...
Ça se voit quand le diable ne veut pas de quelqu'un.
Comment ?
Tu es toujours là.
Tu veux que je reste un peu ?
Non.
Non, merci.
Je rêve d'un bain et de retrouver mon lit.
Cydie récupère ta voiture chez Micah et sera là dans 1 h.
Lillian a cuisiné pour déstresser. Ton frigo est plein à craquer.
Tu sais quoi ?
J'ai faim.
Je reste jusqu'au retour de Cydie.
Bon.
Vide ton sac.
Enfoiré d'Ingram.
Il n'est pas le seul fautif.
Et alors ?
Tu es ma sœur.
Et je t'aime pour ça.
Va prendre ton bain.
Je te monterai une assiette.
Merci.
Lachlan, Micah veut te voir.
Blaine.
Que se passe-t-il ?
Je t'avais prévenu.
Pardon ?
J'ai été claire, c'est ma boîte.
Et ça veut dire, sale enfoiré,
que celle qui profite de mon image, mes histoires, ma vie,
c'est moi.
Micah,
de quoi tu parles ?
Tu menaces les employés pour qu'ils se taisent
pendant que tu nous voles.
Ta boîte est dans le rouge
et tu détournes discrètement des fonds de Shelter
pour espérer t'en sortir.
Tu m'as dénoncé.
Non, tu t'es fait prendre.
La main dans le sac.
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
Tu vas partir.
Tu vas renoncer à tes parts et à ton siège au CA.
Vous avez entendu.
C'est l'heure de partir.
Viens, Blaine.
N'insistez pas.
Ne me mens plus jamais.
Pourquoi tu m'as pas dit que tu étais à l'hôpital ?
Pour ne pas te déranger.
Tu me déranges pas si tu es blessée, enfin !
J'essayais juste
de ne pas m'imposer, avec la grossesse et tout le reste.
Je suis rentrée.
Ça va ? Tu te sens bien ?
J'ai été mieux.
Bon. Je te laisse décider, alors.
Repos ou reprise du boulot ?
Reprise. Je veux bosser. Qu'as-tu de nouveau ?
On a eu une matinée chargée.
Micah a viré Lachlan. C'était jouissif.
Il était temps. Que s'est-il passé ?
Apparemment, il n'a pas volé que des images.
Il ne reviendra pas.
Micah se sépare des gens en qui elle n'a pas confiance.
Fais attention, Markus. Elle ne te défendra pas.
De quoi tu parles ?
Reste sur tes gardes.
Je crois que c'est Holt qui m'a agressée.
Tu crois ?
J'en étais sûre, mais...
à présent, tout est très confus.
Écoute.
Repose-toi. N'en fais pas trop.
Ne t'inquiète pas.
Poppy.
Prends bien soin de toi, d'accord ?
MAIRIE
Salut.
Trouducs.
Qu'est-ce qui se passe ?
- C'en est fini pour moi. - C'est-à-dire ?
Fais gaffe.
Raconte.
- Ils font une purge. - Pourquoi ?
Demande aux Affaires internes.
Haywood, dis-moi ce qui s'est passé.
Ils m'ont dégagé.
Des Fils d'Ivar ?
Ils m'ont suspendu, j'ai démissionné.
Je les emmerde.
Ils se foutent de leurs troupes.
Écoute, reste sur tes gardes.
T'es aussi populaire que je le suis. Que je l'étais.
Suite à la mort tragique de Ramon
et aux événements récents survenus chez Shelter,
j'ai été agressée chez la fondatrice,
Micah Keith.
Un moment d'inattention qui m'a valu
une blessure
et une nuit à l'hôpital.
Est-ce que Holt Rollins,
qu'on recherche au sujet de la mort de Ramon Tomas,
est la personne qui m'a attaquée chez Micah ?
Est-ce lui aussi qui a tué Joshua Keith
et Drew Turney ?
Je te dérange ?
Merde.
Que fais-tu ici toute seule ?
Tu devrais te reposer.
Je suis trop sur les nerfs.
Je voulais enregistrer un podcast sur ce qui s'est passé hier soir.
Mais ?
J'ignore ce qui m'est arrivé.
Dois-je continuer et raconter des craques ?
Ça t'est déjà arrivé.
Arrête.
Micah me ment, mais je ne sais pas pourquoi.
Tu comptes faire quoi ?
Lui parler.
Toc toc.
La police vient se renseigner sur Holt Rollins.
Le type qui a construit les maquettes.
Tu les as fait entrer ?
Je n'ai pas vraiment pu...
J'étais obligée.
Le lieutenant Aames est là.
J'ai lu le mandat.
Il ne concerne que l'atelier et les parties communes.
Elle a raison.
J'appelle le juridique ?
Ou Markus ?
Ça ira.
Il cherche juste à trouver l'assassin de Ramon.
Je suis à côté.
Ivy.
Bien sûr.
Pardon.
Vous avez trouvé Holt ?
On a suivi son portable jusqu'à la marina,
mais il l'a donné à un SDF.
En quoi puis-je vous aider ?
Nous pensons que Holt Rollins
a tué Ramon parce qu'il allait révéler des secrets sur Shelter.
Vos secrets.
Si Holt avait un mobile pour tuer Ramon, j'en ai un aussi.
C'est drôle, je me disais la même chose.
On lit en moi comme dans un livre ouvert, inspecteur. Au sens littéral.
Tenez. Regardez par vous-même.
Je suis lieutenant.
"L'amour physique est impensable sans violence."
L'Insoutenable Légèreté de l'être.
Vous y croyez ?
Holt Rollins a-t-il un bureau, ici ?
Uniquement l'atelier.
Je peux voir son dossier ? Les personnes à contacter, etc.
Pour les indépendants, on n'a que les avis d'imposition. Ça ira ?
Bien sûr.
Est-ce légal pour moi de vous communiquer ça sans mandat ?
Sans doute.
C'est un homme dangereux, selon votre amie, Poppy Parnell.
J'ai fondé cette boîte
car j'étais convaincue qu'on ne devait pas être
otage de son passé.
Des erreurs et de la souffrance naît la grâce.
C'est joliment dit.
C'est pour ça que vous vous êtes séparée de Lachlan Bray ?
Il m'a contacté ce matin. Il était très mécontent.
Il s'est mis à ma disposition en cas de besoin.
Je veux trouver Holt Rollins.
Poppy est persuadée
qu'il l'a agressée.
DEMANDE DE DIVORCE
Ne nous battons pas
Où sont tes créoles ?
Dans ta chambre, tu me les as pas rendues.
Ça va pas ?
Regarde la date.
Sa demande date de six mois ?
Ses efforts, c'était du chiqué ?
J'en sais rien.
Pendant six mois, je t'ai vue ronger ton frein,
te forcer à jouer l'épouse à la perfection.
- C'est pas vrai. - Si tu le dis.
Crois-moi, être toi est plus important qu'être mariée.
J'en vois une qui a mûri.
Merde.
On va devoir partir d'ici.
- File ! - Tu me pousses toujours !
J'y vais. Un dernier truc.
Si on a pas d'homme, on prend un chien.
- Non. - Allez !
- Non ! - C'est bon.
- Papa ! - Ma puce.
- Où est Pop ? - En haut.
- Papa. - Ma chérie.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
T'as un procès au cul.
Je viens te sauver.
Pas question. Je n'embaucherai pas un avocat véreux.
Je suis vexé.
Tu as besoin d'aide pour le procès.
Il n'a jamais perdu une seule affaire.
20 ans qu'il nous représente, les MC et moi.
J'ai pas fait de taule depuis ton enfance et on sait tous...
T'avise pas d'en dire plus.
Je le supporte pas.
Et je t'en tiens pas rigueur.
Merde, il a l'ouïe d'une chauve-souris.
Ça s'appelle un sonar.
Sympa, ta baraque. Je vais revoir mes honoraires à la hausse.
- Je veux pas d'avocat. - Arrête.
Ingram est parti. Tu vas avoir besoin d'aide pour le procès.
Et le divorce.
Quoi ?
C'est nouveau ?
Un divorce ? Mes honoraires vont clairement enfler.
Il n'a même pas de chemise.
Raté, j'en ai deux.
D'accord. Tu es prête à renoncer à cette baraque ?
Je devine
qu'ils te poursuivent pour cyberintimidation.
Ça inclut les droits de ton site Internet ?
Les posts de tes auditeurs sur les réseaux ?
Si j'étais en face, je l'aurais accusée de cyberharcèlement,
avec détresse émotionnelle infligée intentionnellement.
Les dommages-intérêts punitifs, c'est le jackpot !
La responsabilité civile couvre pas tout ce qui sort du cadre.
Et ça veut dire
qu'ils vont saisir ton manoir, ton fric,
et repartir dans la jolie Alfa Romeo garée devant.
En arrachant la toquante de ton poignet.
Il assure, mon associé.
Je fais quoi, alors ?
Tu me fais confiance.
J'ai écouté la saison un.
C'est du beau boulot, un peu déjanté dans l'approche.
Vous vous êtes dit : "Les règles, on les emmerde."
C'est une critique ?
Non, mais vous avez ouvert la porte à une flopée d'emmerdes.
Alors, tu nous conseilles quoi ?
Il t'est arrivé quoi, hier soir ?
Il m'a agressée.
Des preuves ?
Non.
Alors pas un mot là-dessus dans ton podcast.
Vous enquêtez sur les protagonistes de la saison un ?
Oui.
Super.
Des nouvelles du mari de la jumelle barjo ?
Il est pas sur la liste.
Alex Dunn ?
Il pourrait aller mieux.
Sa fille vit avec ses parents, il a perdu sa maison, son travail.
Faut trouver du boulot fissa à ce crétin avant que l'accusation le fasse témoigner.
Je peux m'occuper de lui, mettre la machine en route.
Aames est chez Holt. Il a quelque chose pour moi.
- Tu ne bouges pas. - Pas le choix.
Je conduis, alors.
Je me change.
Écoute. Je sais que tu peux pas me saquer,
mais je suis bon dans ce que je fais. Exceptionnel, même.
Je peux te donner un conseil ?
Le droit pénal, c'est les méchants sous leur meilleur jour,
et le droit civil, les gentils sous leur pire.
Si t'essaies de te rabibocher avec ton mari,
tu te feras bananer.
C'est pas...
Déclare la séparation officielle
ou il te volera tout ce que tu gagneras jusqu'au divorce effectif.
Ingram ne ferait jamais ça.
Ne jamais dire "jamais".
"Jamais" n'existe pas en cas de divorce.
Tu sais, quand on était enfants,
tu lisais des romans à l'eau de rose avec des châteaux sur la couverture.
Tu te rappelles ?
Imagine que ta déclaration de séparation,
c'est comme si on construisait des douves autour de ton fric.
Tu piges ?
Oui.
Tu te souviens, je gagnais tout le temps.
- Et moi, avec ça. - C'est bon.
Vous avez gagné, princesse Poppy. Filez.
Le taré des maquettes vivait ici ?
- Je t'en prie. - Merci.
C'est la maison de Holt Rollins ?
Il la squattait ?
Elle est à son nom. Payée en espèces.
On cherche d'où venait l'argent.
Ça va, votre tête ?
Vous la voyez. Vous en pensez quoi ?
Qu'est-ce que vous avez pour moi ?
La presse l'appelle "l'assassin de Keith".
On oublie Drew et Ramon, les deux garçons gays.
C'est pas une priorité.
Pas comme le célèbre mari de la belle gourou du deuil.
C'est pour ça que vous êtes soudain aussi coopératif ?
J'ai été invité
à aller me faire foutre par plusieurs flics de la Crim.
Cette maison est comme votre amie, Micah.
Jolie à l'extérieur, mais à l'intérieur,
c'est vide, sombre et effrayant.
J'arrête pas de le dire !
Vous pouvez le répéter, que j'enregistre ?
Non.
Le mandat incluait
les données des ordis, je vous laisse zieuter.
Je ne vous l'ai jamais montré.
Son historique de recherche est centré sur Micah.
Ces articles datent d'il y a 20 ans.
Micah devait se douter de quelque chose.
C'est pas tout.
Continuez.
Oui, il vous surveillait depuis un certain temps.
Holt a construit une maquette juste après le meurtre de Joshua.
Tiens-le.
Markus a pris
une photo de cette maquette dans l'atelier de Holt.
Les portes diffèrent.
Pourquoi changer la couleur une semaine après ?
Analysez la peinture sur la porte.
SAISIE
Encore vous.
Oui, encore moi.
- Noa Havilland. - Alex Dunn. Je peux vous aider ?
C'est moi qui viens vous aider.
Mais laissez-moi vous dire ce qui nous lie.
Alors, cet après-midi, on a eu les résultats
de la peinture sur la porte de la maquette.
Devine quoi ?
Tu avais raison. C'est pas de la peinture.
Du sang ? Seigneur.
On sait à qui il appartient ?
À Holt Rollins.
Le même que celui trouvé dans l'appartement de Ramon.
Tu dois faire attention. Ingram est avec toi ?
Il est parti, en voyage d'affaires.
Ne t'en fais pas. Papa m'a envoyé des motards.
- Tant mieux. - Et en plus,
Cydie en profite pour réclamer un chien.
Ça m'étonne pas.
Tu sais,
Micah m'a sauvé la vie quand on était petites.
Ah bon ? Raconte.
Papa ?
Merde.
Vas-y, je te rappelle plus tard.
J'arrive !
Tu es sûre ?
Oui.
Si tu le dis comme ça...
Papa, viens, j'ai besoin de toi.
Une seconde. J'arrive.
File.
Occupe-toi de ta famille.
Je t'appelle demain.
D'accord. À plus.
Il se passe quoi ?
On s'excuse quand on bouscule quelqu'un.
Tu m'entends, petite ?
Je m'appelle Mikey.
Et toi ?
Je m'appelle Poppy Je suis muette
Vraiment ?
Suis-moi.
Tu veux que je te dise un secret ?
Shreve Scoville.
Shreve est un menteur.
Qu'est-ce que tu fous en bas ? Remonte tout de suite !
Poppy ! Par ici.
Tu ne peux pas parler ?
Je vais hurler pour toi.
Tu ne dors pas ?
J'ai juste...
rêvé de nous, enfants, quand je ne pouvais plus parler.
À l'époque où j'étais chez Mlle Shirley.
Qu'est-ce qui a provoqué ça ?
Rien.
Tout.
Ça faisait six mois que j'étais muette quand je t'ai rencontrée.
Je me souviens combien mon silence mettait les gens en colère.
"C'est dans sa tête.
"Elle fait ça pour attirer l'attention.
"Elle parlera quand elle sera prête."
C'est ce que tu as fait.
Pour devenir l'une des voix les plus fortes du pays.
Je t'aime, Micah.
Je t'aime aussi.
Voilà une jeune fille terrifiée.
13 ans.
Elle doit apprendre à vivre seule.
Oubliée. Une paria.
Et pourtant,
elle a survécu.
Donc je me suis ressuscitée par l'écriture.
Pour ne pas disparaître.
Trouvé !
T'as jamais tenu l'alcool.
Rose.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis venue te ramener à la maison.
Deux autres.
Le reggae marche à merveille.
C'est mignon.
Laissez-moi deviner.
Vous venez m'avertir pour Micah.
Voyez ça comme un test de confiance entre vous et moi.
- Mon petit discours a payé ? - On va voir.
Elle a menti.
Micah a acheté la maison pour Holt.
Votre amie est une suspecte dans les trois meurtres.
Salut. Tout va bien ?
Oui, désolée. Il est tard,
mais tu crois qu'on pourrait se retrouver quelque part ?
Bien sûr.
Une insomnie ?
Je suis désolée pour Ingram.
Où est Holt, Micah ?
Tu as vérifié chez lui ?
La maison que tu lui as achetée ?
La police finira par le retrouver.
Ou pas.
Tu persistes à dire que cet homme n'est pas celui avec qui tu étais ?
Celui qui m'a agressée ?
Holt sort de prison.
Il t'a suivie à la trace pendant qu'il purgeait sa peine.
Tu lui achètes une maison.
On a l'impression,
je ne sais pas,
que tu le connais depuis bien plus longtemps.
Tu l'auras rencontré quand tu vivais dans la rue.
Pourquoi a-t-il tué Ramon ?
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Tu lui as demandé de le faire ?
Du café, du thé ?
Non, merci.
C'était ton idée ?
Je n'aurais jamais fait de mal à Ramon.
Il était ma famille.
Tu ignores qui a tué Josh ?
Bien entendu !
J'aimais mon mari,
mais je n'ai jamais fait semblant d'être parfaite.
Tu as quand même fait semblant.
Et toi ?
Tu as les mains propres ?
Plus que les tiennes.
Mlle Shirley dirait sûrement le contraire.
Tu as fait en sorte que je me croie folle.
Tu as voulu me manipuler.
Tu enregistres ?
As-tu demandé
à Holt de m'agresser ?
On t'a prise pour un cambrioleur.
Que voulait me dire Josh avant que tu ne le fasses assassiner ?
Je t'emmerde.
Joshua était tout pour moi. Je n'ai rien fait.
Je ne te crois pas.
Je m'en contrefous.
Pourquoi m'as-tu demandé d'enquêter sur l'affaire ?
Je veux toujours savoir qui a assassiné mon mari.
Non.
Tu m'as utilisée,
comme tu utilises tous tes proches.
Tu as cru que tu pouvais contrôler ce que je dirais, et tu avais raison.
Pour un temps.
Je me suis retenue quand je n'aurais pas dû.
J'ai trop attendu, je n'ai pas assez insisté...
Quelle place tient réellement Holt Rollins
dans ta vie ?
Il est possible d'aimer plus d'une personne.
Tu le sais mieux que personne.
Qu'est-ce que tu as, Poppy ?
Tu es redevenue muette ?
Je vais t'anéantir.
Essaie toujours.
Adaptation : Laure-Hélène Césari
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS