Poppy?
Poppy, kas sa kuuled mind?
Sa lõid pea ära, Poppy.
Ma tulin sind kaitsma. Kas ta tegi sulle viga?
Kes?
Ta oli sinu majas. Ma ise nägin.
Poppy, sa lõid pea ära. - Ma nägin… ma nägin…
Õde Wilkins palatisse 405.
Paps. - Hei, kullake.
Perekond oli hullumas, et saada sotti, mis juhtus.
Kuidas sa end tunned?
Põrgulikult.
Nii hea on sind ärkvel näha.
Ma tahan koju. Ma tahan koju. - Ei, ei. Hei.
Arstid tahavad su veel mõneks ajaks valve alla jätta.
Ma helistasin Desile, ta toob su asjad.
Meie jääme sinu juurde, kuni Ingram tuleb.
Poppy?
Kus su abikaasa on?
Läks ära.
Jäädavalt. - Mida?
Kullake, seda on nii kahju kuulda.
Miks sa mulle ei rääkinud? - Millal see juhtus?
Täna.
Kuue kuu eest. Aasta eest.
Pole vaja ennast ärritada.
Ma olen siin. Olen siin.
Ta sai sinu kodus peapõrutuse ja 13 õmblust.
Mida ta seal üleüldse tegi?
Libastus vist minu terrassil. Ma ei tea. - Sa polnud ise seal?
Ma ei teadnud, et ta tuli. Ma magasin.
Kuulsin tema karjatust. See ehmatas vedelaks.
Mis veel?
Olen tema pärast mures.
Sina seda ei näe, sest vajad teda tervena.
Aga ta on kuus kuud tohutu pinge all olnud.
Tema abielu.
Joshi surm. Kohtuasi.
Sinu haigus.
Raisk. - Pole ime, et ta end vigastas.
Ta on õmblustest lahti kärisemas, aga kõik peavad Poppyt tugevaks.
Me kõik sõltume sellest. - Oota.
Sa arvad, et ta tegi seda meelega?
Ma arvan, et ta leinab ja on pinges.
See muutis ta hooletuks.
Halloo?
Ta ründas mind ja lõi teadvusetuks.
Tere õhtust, pr Parnell.
Ta ründas mind, sest teadis, et olen tal jälil.
Kes?
Holt. Holt Rollins täna õhtul Micah' juures.
Ma arvasin, et ta ründab Micah't.
Ja mida Micah ütles?
Ta ütles, et ma libastusin ja lõin pea ära.
Oota. Kus sa oled?
Haiglas.
Issand. Miks? - Sest ma kaotasin teadvuse.
Olgu, kuula.
Me saime Holti kodu läbiotsimiskäsu tänu Markusele,
kes nägi teda Ramoni surmapaigast põgenemas.
Niisiis, me otsime ta üles ja kuulame ta üle sinu ründamise osas.
Aitäh.
Kas kuulen beebit?
Jah, see on minu poeg.
Kes sulle beebi kinkis?
Olgu. Head ööd, pr Parnell.
Oota. Ma kardan.
Ma tean seda.
Ja ma võin lubada, et suhtun sinu juttu suure tõsidusega.
Aitäh.
Aga sa pead ka mulle teene osutama.
Millise?
Ära räägi sellest oma taskuhäälingus.
Sa usud mind Holti osas, eks?
Kuhu ta sind lõi?
Kuklasse.
Seega sa ei näinud teda ega tema nägu?
Mis viga?
Vabandust, et häirisin, proua. - Ma…
Jätke meid omavahele.
Pane uks lukku.
Pane uks lukku ja palu õdede lauas, et kedagi sisse ei lastaks.
Olgu.
Noh, sellel uksel pole lukku.
Nii et võibolla lihtsalt toetan tooli ukse vastu?
Palun anna mulle mu käekott.
Aitäh.
Kas see on ema oma?
Kas sul on need kõik? Vanaema oma ka?
Jah, paps andis, kui kodust lahkusin.
Paps tegi selle Elinorile.
Kas kõik on tema nimega?
Või papsi ema Eliza nimega.
Tal oli terve kast käekotte täis.
Üks nuga iga koti jaoks.
Julm värk. Nagu „ma olen daam, aga annan sulle ikka nuga“.
Sõnad, mille järgi elada.
Ingrami pärast on kahju.
Minu arust…
Alati saab aru, kui saatan kedagi ei taha.
Kuidas?
Sa oled ikka siin.
Tahad, et jään mõneks ajaks?
Ei. Ei, aitäh.
Ma tahan vannis käia ja oma voodisse pugeda.
Cydie toob Micah' juurest su auto, jõuab tunni aja pärast.
Ja Lillian tegi stressist süüa,
nii et külmikus jätkub toitu piiramise üleelamiseks.
Tead mis?
Mul on kõht tühi.
Jään siia, kuni Cydie tuleb.
Hea küll.
Ütle, mida öelda tahad.
Persse Ingram.
Abielu lagunemine pole ainult tema süü. - Ja siis?
Sa oled mu õde.
Ja väga tänulik õde.
Eks mine siis pesema ja mina toon üles süüa.
Aitäh.
Lachlan, Micah tahab sind näha.
Blaine.
Mis toimub?
Noh, ma hoiatasin sind.
Vabandust? - Ma hoiatasin sind, et see on minu firma.
See tähendab, libeperse, et ainus tulusaaja
minu imago, lugude ja elu müügist olen mina ise.
Micah, mis jutt see on?
Sa šantažeerid meie töötajaid vaikima, ise aga varastad meilt.
Sinu firma on kahjumis, seega riisud Shelterilt koore,
et ennast august välja kaevata.
Sa panid kitse. - Ei, sina oled kits. Ta püüdis su lõksu.
Nii, mis edasi? - Sa lahkud.
Sa loobud oma aktsiatest ja juhatuse kohast.
Sa kuulsid teda.
Sul on aeg minna.
Tule, Blaine.
Ära muuda asja imelikuks.
Ära mulle enam kunagi valeta.
Hei. Viimaks ometi.
Miks sa ei öelnud, et haiglas olid? - Ma ei tahtnud sind tülitada.
Kuidas sa tüli teeksid, kui viga said? Jäta jutt.
Ma püüdsin sinu piire austada, uue lapsega arvestada.
Nüüd olen nagunii kodus. - Ja kõik on kombes?
Võiks paremini olla.
Hea küll siis, jätan sinu otsustada. Kas tahad puhata või tööga jätkata?
Töötada. Ma tahan töötada. Mida pakud? - Meil oli siin tihe hommik.
Micah vallandas Lachlani. See oli päris vinge.
Viimaks ometi. Mis juhtus?
Tundub, et ta ei üritanud siin ainult jälgimisega tegeleda.
Aga tagasi ta ei tule.
Micah eemaldab enda lähikonnast ebausaldusväärseid.
Ole ettevaatlik, Markus. Ära arva, et ta toetab sind.
Oota, mis mõttes? - Lihtsalt ole ettevaatlik.
Mina arvan, et Holt lõi mind.
Arvad? - Noh, enne olin kindel, aga…
Nüüd on kõik… udune.
Hea küll, sel juhul puhka välja. Ära pinguta üle.
Ei pinguta.
Kuule, Poppy.
Jah?
Kanna enda eest hoolt, eks?
LINNAVALITSUS
Hei.
Sitapead.
Oota. Mis siin toimub?
Lõpp kogu lool, vennas. - Mida see tähendab?
Hoia alt. - Mis toimub?
Puhastus. - Miks?
Pole minu teema. Küsi siseasjadelt. - Olgu, Haywood. Mis juhtus?
Nad võtsid mind maha.
Ivari Poegadest?
Mind võeti juurdlusest maha, seega tegin lõpparve. Käigu nad perse.
Neid ei huvita enam reatöötajad.
Kuula mind, hoia alt.
Sina oled seal sama popp, kui mina olen. Olin.
Pärast Ramoni dramaatilist surma
ja hiljutisi sündmusi, mis Shelterit laastasid,
rünnati ka mind Shelteri asutaja Micah Keithi kodus.
Minupoolne hooletus põhjustas vigastuse
ja ööseks haiglasse jäämise.
Kas Holt Rollins, kes on tagaotsitav Ramon Tomasi surma pärast,
on seesama inimene, kes mind maja juures ründas?
Ja kas ta on seesama inimene, kes tappis Joshua Keithi ja Drew Turney?
Kas vajad seltsi? - Raisk.
Mida sa siin üksipäini teed? Kas sa ei peaks pikali olema?
Olen liiga rahutu.
Ja ma tahtsin eilsetest sündmustest saate salvestada.
Aga? - Aga ma ei tea, mis minuga juhtus.
Kas hakkan lihtsalt umbluud ajama? - See pole sind varem takistanud.
Lõpeta.
Ma arvan, et Micah valetab mulle, aga miks?
Mida sa teha tahad?
Micah'ga rääkida?
Kopp-kopp.
Politsei tuli, küsivad Holt Rollinsi kohta.
Ta on see teise võimaluse mees, kes nukumaju teeb.
Sa lasid nad sisse?
Ma polnud päriselt olukorras, kus saaksin…
Mul polnud valikut.
Inspektor Aames tuli.
Ma lugesin läbiotsimiskäsku. See hõlmab ainult töökoda ja kontoripinda.
Tal on õigus. - Võin kutsuda mõne juristi. Või Markuse.
Pole vaja. Ta püüab aidata meil Ramoni tapjat leida.
Olgu. Ma ootan seal.
Vabandust. - Ivy.
Jah.
Õigus.
Vabandust.
Kas Holt on leitud?
Me leidsime ta mobiili jahisadamast, aga ta oli selle maha jätnud.
Andis ühele kodutule.
Kuidas ma aidata saan?
Me usume, et Holt Rollins tappis Ramoni,
sest too tahtis avaldada Shelteri saladusi.
Teie saladusi.
Kui Holtil oli piisav motiiv Ramoni tapmiseks, oleks minulgi motiiv.
Naljakas lugu, aga olin sama meelt.
Ma olen avatud raamat, uurija. Sõna otseses mõttes.
HEIDIK
Palun. Vaadake ise.
Ma olen inspektor.
„Füüsiline armastus on võimatu ilma vägivallata.“
„Olemise talumatu kergus“.
Kas te usute seda?
Niisiis, Holt Rollins. Kas tal on siin oma kabinet?
Ainult töökoda.
Kas võin vaadata ta lepingut? Kontaktisikuid ja muud sellist.
Minu teada on alltöövõtjatel ainult maksudokumendid, kui sellest piisab.
Muidugi.
Kas oleks ebaseaduslik teile ilma orderita maksudokumente näidata?
Tõenäoliselt.
Aga ta on väga ohtlik mees, nagu kinnitab teie sõber Poppy Parnell.
Ma asutasin selle firma veendumuses, et keegi ei tohiks olla mineviku pantvang.
Vead ja kannatused toodavad halastust.
Kaunid sõnad.
Kas te seepärast katkestasite sidemed Lachlan Brayga?
Sest ta võttis täna ühendust.
Ta oli väga nördinud ja ütles, et võin küsida, kui midagi vajan.
Tahan vaid Holt Rollinsi leida.
Poppy usub, et Holt ründas teda.
ABIELULAHUTUSE TAOTLUS
POLE VAJA KAKELDA
Kus on minu kingitud kõrvarõngad?
Ilmselt sinu toas, sa laenasid neid viimati.
Mis viga?
Vaata kuupäeva.
Ta hakkas avaldust kuue kuu eest täitma. Kas ta üritas üldse midagi päästa?
Ma ei tea.
Ma olen kuus kuud vaadanud, kuidas keelde hammustasid
ja ennast kammitsesid, otsekui oleksid abikaasa rolli katsetel.
See pole tõsi. - Nagu arvad.
Aga usu mind, iseendaks jäämine on abielust tähtsam.
Näe, kes üritab suureks kasvada. - Noh…
Raisk.
Me kolime siit majast välja. - Kui sa jalga ei lase…
Sa käid alati peale.
Ma lähen avama. Üks asi veel. Kui meil siin meest pole,
siis võtame koera. Päriselt. - Ei.
Ei. - Olgu peale.
Hei, paps. - Hei, kullake.
Kus Pop on? - Üleval.
Tere, paps. - Tere, kullake.
Mida see hernehirmutis mu majas teeb? - Sinul on kohtuasi kaelas.
Ma tulin päeva päästma.
Mine põrgusse. Ma ei palka kahtlast juristi.
See oli solvav. - Poppy.
Sa vajad surma põhjustamise hagiga abi. Ta pole kunagi kaotanud.
Ta on mind ja MC-d 20 aastat esindanud.
Ma pole su lapsepõlvest saadik vanglas olnud, aga teame, et tegin…
Ära lõpeta seda lauset.
Ma ei salli teda.
Aga mina ei kanna vimma.
Unustasin, et tal on nahkhiire kõrvad. - Sonar on asja nimi.
Sul on uhke maja, Poppy. Pean vist oma tasu revideerima.
Ma ei vaja advokaati. - Poppy, aitab.
Ingramit pole enam. Sa vajad selle hagiga abi.
Ja lahutusega ka.
Oota, mida? Mis ajast?
Lahutusega? Minu tasu läheb üles.
Tal pole isegi särki. - Tüng. Mul on neid kaks tükki.
Kuule…
Tead mis? Poppy, kas oled valmis majast loobuma?
Las ma pakun, sind süüdistatakse küberkiusamises.
Kas lisati ka platvormiülene nõue sinu veebilehe pärast?
Su kuulajate postitused ühismeedias?
Vastaspoole juristina oleksin lisanud küberahistamise
ning hingelise ängi tahtliku tekitamise.
Et kahjutasu saada, sest sealt paistavad suured summad.
Vastutuskindlustus seda ei kata. Kus sa sellega. See on poliisiväline.
Tead, mida see tähendab?
Nad võtavad selle uhke maja ja su palga
ning sõidavad minema ilusa Alfa Romeoga, mida maja ees nägin.
Tõmbavad su tiksuja randmelt maha.
See on minu partner.
Mida ma siis teen?
Usaldad mind.
Ma kuulasin 1. hooaega.
Sa tegid head tööd, aga lähenemine oli lahmiv.
Te kõik tulite siia ja saatsite reeglid persse?
Kas see oli kriitika? - Ei.
Te avasite palju uksi, et juriidilised hädad sisse ujuksid.
Niisiis, mida sa soovitad?
Mis sinuga eile juhtus?
Tema ründas mind.
Tõestust on?
Ei.
Siis ära kõssagi sellest oma saates.
Kas sa uurid veel esimese hooaja tegelasi?
Jah. - Lahe.
Mis juhtus hullude kaksikute abikaasaga?
Teda ma nimekirjas ei näe. - Alex Dunn?
Tal ei lähe hästi.
Tütar kolis ta vanemate juurde, maja võetakse ära, tööst jäi ta ilma.
Siis peame sellele raisale siva töökoha sebima,
enne kui vastaspool ta hagisse lisab.
Ma võiksin temaga ühendust võtta, palli veerema lükata.
Aames on Holti juures. Tal on mulle infot.
Ei lähe sa kuskile. - Ma pean.
Mina istun rooli. - Vahetan riided.
Kuule. Ma küll ei meeldi sulle, aga oskan oma tööd hästi. Nagu ei keegi teine.
Kas ma võin sulle nõu anda?
Öeldakse, et kriminaalasjades näeb halbu inimesi parimast küljest,
lahutusprotsessil häid inimesi halvimast küljest.
Kui sa oma meest veel armastad ja püüad teda tagasi saada, sõidab ta sinust üle.
See pole… - Hei.
Sa vajad ametlikku lahutuskokkulepet.
Muidu on tal õigus kogu su teenistusele, kuni kohtunik lahutuse vormistab.
Ingram ei teeks seda iial. - Kullake, „iial“?
Lahutusasjades ära ütle „iial“.
Tead, kui meie lapsed olime, nägin sind alati ninapidi
neis armastusromaanides losside ja rüütlitega,
või mis iganes raamatukaantel oli. Mäletad?
Lahutuslepingusse võiks suhtuda nii,
et see on oma pagana raha ümber vallikraavi kaevamine. Eks ole?
Hüva. - Hüva.
Seda mäletad? Sain sinust alati jagu. Proovi.
Ja mina sain sinust sellega jagu. - No hüva.
Sinu võit, printsess Poppy. Mine.
KRIMINALIST
Nukumaja friik ei saa ometi siin elada.
Ei. - Mine ees.
Aitäh.
See on Holt Rollinsi maja? - Kas ta on skvotter?
Maja kuulub talle. Ta maksis sulas.
Raha jälgi juba aetakse.
Kuidas peaga on? - Ise näed. Kuidas sulle tundub?
Et siis, mis uudist sul on?
Meedia kutsub teda „Keithi Killeriks“.
Keegi ei maini Drew'd ega Ramoni, kahte surnud geikutti.
Nemad pole ilmselt prioriteet.
Mitte nagu kauni leinaguru kuulus abikaasa.
Kas sa hakkasid seepärast järsku koostööle mõtlema?
Terve rida mõrvaosakonna politseinikke on mind lahkesti perse kupatanud.
See maja on nagu sinu sõber Micah. Väljast ilus, seest aga…
tühi, pime ja päris kõhe.
Seda olen mina ka öelnud.
Kas sa võiksid seda mikrisse öelda? - Ei.
Läbiotsimiskäsk hõlmas ka arvuteid ja pilveandmeid,
seega heida pilk peale. Ametlikult ei näinud sa midagi.
Tema otsinguajalugu on Micah't täis.
Need artiklid ulatuvad 20 aasta taha.
Micah pidi midagi kahtlustama.
See pole kõik. Keri edasi.
Jah, ka sina oled tal mõnda aega sihikul olnud.
Holt ehitas Joshua mõrvast nukumaja kohe pärast roima toimumist.
Hoia seda.
Markus pildistas seda nukumaja, kui te Holti töökoja läbi otsisite.
Need on erinevad.
Miks värvus nädalaga muutus?
Kontrollige ukse värvi.
SUNDVÕÕRANDAMISEL
Jälle sina. - Jah, jälle mina.
Noa Havilland. - Alex Dunn. Kuidas saan aidata?
Ma tulin sind aitama.
Aga enne räägin, kuidas tuttavad oleme.
Niisiis… Tulemused laekusid täna päeval.
Analüüsiti nukumaja ukse värvi. Ja tead mis?
Sul oli õigus. See pole värv.
Veri? Taevake.
Kas nad teavad, kelle oma?
Holt Rollinsi. Sama veri, mida leiti Ramoni korterist.
Nii et ole ettevaatlik. Kas Ingram on seal?
Ta sõitis tööasjus linnast välja.
Aga ole mureta, paps saatis mõned MC mehed.
Hästi. - Pealegi…
Cydie üritas koera välja kaubelda.
Muidugi mõista.
Tead, Micah päästis mu elu, kui me lapsed olime.
Mida? Mis juhtus? - Paps?
Raisk.
Mine. Ma helistan pärast. - Kohe tulen, kullake.
Oled kindel?
Jah.
Kui sa seda nii ütled…
Paps, tule siia. Ma vajan abi. - Olgu, üks hetk.
Kohe tulen. - Hästi.
Mine.
Ole oma perega. Ma helistan homme.
Hea küll, pärast räägime.
Mis vaja, tüdruk?
Kedagi müksates peaks vabandust paluma.
Tüdruk, kuulsid või?
Mina olen Mikey. Mis sinu nimi on?
MINU NIMI ON POPPY MA EI SAA RÄÄKIDA!
Tõesti?
Tule kaasa.
Tahad räpast saladust kuulda?
Shreve Scoville.
Shreve on valetaja.
Mida kuradit sina siin teed? Vea oma perse jalamaid üles!
Poppy. Siia.
Sa ei saa rääkida, eks?
Siis karjun ma sinu eest.
Tere.
Hei, oled ärkvel?
Ma lihtsalt… Olen…
Nägin unes meie lapsepõlve, mil ma oma hääle kaotasin.
Kui ma prl Shirley juures elasin.
Mis selle meelde tõi?
Ei miski.
Kõik see.
Enne sinu kohtamist polnud ma kuus kuud sõnagi öelnud.
Ma mäletan, kui vihaseks mu vaikimine kõiki ajas.
„See on tema peas.“
„Ta teeb seda tähelepanu saamiseks.“
„Ta hakkab rääkima, kui valmis on.“
Ja hakkasidki.
Sinu hääl on nüüd terves riigis üks valjemaid.
Kallis oled, Micah.
Sina mulle ka.
Seal on üks hirmunud väike tüdruk.
MICAH KEITHI KOGEMUS
13 aastat vana. Üksinda ripakile jäetud.
Unustatud. Heidik.
Aga ta pidas ikkagi vastu.
Ja nõnda kirjutasin ma ennast elavate kirja.
Et mitte haihtuda.
Leidsin.
Oled alati kergekaallane olnud.
Rose.
Mida sa siin teed?
Tulin sind koju viima.
Veel kaks.
Reggae aitab alati.
Nii armas.
Las ma pakun…
Sa tulid mind Micah' eest hoiatama.
See on nagu meievaheline usalduseharjutus.
Kas minu kõnest oli abi? - Eks näis.
Micah valetas. - Tema ostis Holtile maja.
Su sõber on nüüd kõigis kolmes mõrvas kahtlusalune.
Hei, kas kõik on korras? - Jah, vabandust.
Ma tean, et kell on palju, aga kas võiksime kuskil kokku saada ja rääkida?
Muidugi.
Tere. - Hei.
Ei saanud und?
Ingramist oli kahju kuulda.
Kus Holt on, Micah?
Ma ei tea. Tema kodust otsisid? - Sinu ostetud kodust?
Politsei leiab ta viimaks üles.
Või ka mitte.
Kas sa valetad mulle ikka näkku, et sa polnud sel õhtul koos temaga?
Et Holt ei rünnanud mind?
Holt vabanes vanglast, kus ta oli sind vahetpidamata jälginud.
Siis ostsid sa talle maja.
Vägisi tekib tunne, ei teagi, et sa tundsid teda juba varem.
Võibolla tutvusite, kui sa tänaval elasid.
Miks ta Ramoni tappis?
Ma ei tea, mis jutt see on.
Kas sina palusid tal seda teha?
Kohvi, teed?
Ei hooli, aitäh.
Kas see oli sinu idee?
Ma poleks iial Ramonile halba teinud.
Ta oli pereliige.
Ja sa ei tea, kes Joshi tappis?
Muidugi mitte.
Ma armastasin oma meest, aga ei teeselnud, et olen täiuslik.
Aga sa teesklesid.
Aga sina?
Kas sinu käed on puhtad? - Puhtamad kui sinul.
Vaevalt prl Shirley seda arvaks.
Sa püüdsid mind hulluks ajada.
Oma mõistuses kahtlema panna.
Salvestad?
Kas sa salvestad?
Kas sa käskisid Holtil mind rünnata?
Me pidasime sind sissetungijaks.
Mida Josh mulle sel õhtul rääkida tahtis? Sa lasid ta tappa, enne kui ta jõudis.
Keri perse.
Joshua oli mulle tähtsaim. Ma polnud sellega seotud.
Ma ei usu sind.
Sitta kah.
Miks sa mind üldse asjasse segasid?
Ma tahan teada, kes mu mehe mõrvas. Tahan ikka veel.
Ei.
Sa kasutasid mind ära. Nagu sa kasutad ära kõiki enda ümber.
Sa arvasid, et suudad minu saate sisu kontrollida, ja sul oli õigus.
Mõnda aega.
Ma hoidsin ennast tarbetult vaos.
Ootasin mõne asjaga liiga kaua, teistega ei avaldanud survet, näiteks…
Mida Holt Rollins tegelikult sulle tähendab?
On võimalik armastada rohkem kui ühte inimest.
Sina peaksid seda omast käest teadma.
Mis viga, Poppy?
Kas kaotasid jälle hääle?
Ma hävitan su.
Eks ürita.
Tõlkinud Janno Buschmann