Poppy?
Poppy, hoor je me?
Je hebt je hoofd gestoten.
Ik kwam je beschermen. Heeft hij je pijn gedaan?
Wie?
Hij was bij jou thuis. Ik zag hem.
Poppy, je hebt je hoofd gestoten. -Ik zag…
Zuster Wilkins naar kamer 405.
Papa.
Hoi, lieverd.
De hele familie wil weten wat er is gebeurd.
Hoe voel je je?
Verschrikkelijk.
Fijn dat je wakker bent.
Ik wil naar huis.
De artsen willen je nog even houden ter observatie.
Ik heb Des gebeld. Ze komt wat spulletjes brengen.
We blijven tot Ingram er is.
Poppy?
Waar is je man?
Weg.
Voorgoed. -Wat?
Schat, wat erg voor je.
Waarom heb je niks gezegd? -Sinds wanneer?
Vandaag.
Zes maanden geleden. Een jaar geleden.
Het geeft niet. Rustig maar. Ik ben er voor je.
Ze liep een hersenschudding en 13 hechtingen op bij jou thuis.
Wat deed ze daar eigenlijk?
Ik denk dat ze is uitgegleden op 't terras.
Was je niet bij haar?
Ik wist niet dat ze er was. Ik lag in bed.
Ik hoorde haar gillen. Ik schrok me kapot.
En verder?
Ik maak me zorgen om haar.
Jij durft de pijnlijke waarheid niet onder ogen te zien.
Ze stond flink onder druk het afgelopen halfjaar.
Haar huwelijk.
Het overlijden van Josh. De rechtszaak.
Jouw aandoening.
Verdorie. -Natuurlijk gaat dat een keer mis.
Ze trekt het niet meer en wij verwachten allemaal een sterke Poppy.
We leunen op haar. -Wacht even.
Denk je dat ze dit opzettelijk deed?
Ik denk dat ze verdrietig en gespannen is.
Ze is roekeloos bezig.
Hij viel me aan en sloeg me bewusteloos.
Goedenavond, Miss Parnell.
Ik denk dat hij me pakte omdat ik 'm op het spoor was.
Wie?
Holt. Holt Rollins was bij Micah thuis.
Ik dacht dat hij haar aanrandde.
En wat zei Micah ervan?
Ze zegt dat ik ben uitgegleden en mijn hoofd stootte.
Wacht. Waar ben je?
In het ziekenhuis.
Jeetje. Hoezo?
Ik was bewusteloos.
Oké, luister.
We hebben een huiszoekingsbevel voor Holts woning, omdat Markus…
…hem na Ramons dood zag wegvluchten.
We zullen hem vinden en ondervragen over de aanval op jou, oké?
Dank je.
Is dat een baby?
Ja, dat is mijn zoontje.
Waar heb je die vandaan?
Dag, Miss Parnell.
Wacht even. Ik ben bang.
Dat weet ik.
En ik neem je verhaal heel serieus. Echt waar.
Dank je wel.
Maar je moet iets voor me doen.
Wat dan?
Bespreek dit niet in je podcast.
Je gelooft me wel over Holt, toch?
Waar raakte hij je?
Mijn achterhoofd.
Dus je hebt zijn gezicht niet gezien?
Wat is er?
Sorry dat ik stoor.
Ik…
Kun je ons even alleen laten?
Doe de deur op slot.
Doe hem op slot en vraag de verpleging niemand binnen te laten.
Nou, hier zit geen slot op.
Misschien kan ik er gewoon een stoel voor schuiven?
Geef mijn tas even aan.
Bedankt.
Is dat er een van mama?
Heb je ze allemaal? Ook die van oma?
Ja. Van papa gehad toen ik uit huis ging.
Heeft papa gemaakt.
Staat haar naam overal in?
Of die van zijn moeder, Eliza.
Ze had een hele doos vol met tasjes.
Voor elke tas een.
Dat is gangster.
'Ik mag dan een dame zijn, ik maak je af.'
Wijze woorden.
Ik vind het echt erg van Ingram.
Ik denk dat…
De duivel heeft blijkbaar niet in iedere ziel interesse.
Hoezo?
Je bent er nog.
Zal ik nog even blijven?
Nee hoor, dank je.
Ik wil gewoon in bad en mijn eigen bed in.
Cydie haalt je auto op bij Micah en is hier over een uurtje.
En Lillian heeft zich sufgekookt…
…dus er ligt genoeg in de koelkast voor een weeshuis.
Weet je wat?
Ik heb honger.
Ik blijf tot Cydie terug is.
Goed.
Wat heb je te zeggen?
Ingram kan me wat.
Dat 't misging is niet geheel zijn schuld. -Dus?
Je bent mijn zus.
Dat is lief.
Fris je lekker op. Ik zal je wat te eten brengen.
Dank je wel.
Lachlan, Micah wil je spreken.
Blaine.
Wat is er aan de hand?
Ik heb je gewaarschuwd.
Sorry?
Over dat dit mijn bedrijf is.
Dat betekent, gladjanus, dat de enige die profiteert…
…van mijn imago, verhalen en leven, ikzelf ben.
Micah, waar heb je het over?
Je chanteert ons team zodat ze hun mond houden terwijl jij ons besteelt.
Je bedrijf redt het niet, dus je jat hier en daar wat van Shelter…
…om jezelf uit het slop te trekken.
Je hebt me verraden.
Nee, jij bent een verrader. En zij heeft je gepakt.
Dus, wat nu?
Je vertrekt.
Je doet afstand van je aandelen en je plek in het bestuur.
Je hoort wat ze zegt.
Tijd om te gaan.
Kom, Blaine.
Doe normaal.
Lieg nooit meer tegen me.
Hé, dat werd tijd. Waarom zei je niet dat je in het ziekenhuis lag?
Ik wilde je niet storen. -Hoe bedoel je? Je bent gewond.
Ik wilde je de ruimte geven met de nieuwe baby en zo.
En ik ben alweer thuis. -Gaat het wel met je?
Kon beter.
Oké, dan laat ik de keus aan jou.
Wil je alweer aan het werk?
Ja, ik wil weer aan het werk. Kom maar op.
Het was me het ochtendje wel.
Micah heeft Lachlan ontslagen. Leuk om te zien.
De hoogste tijd. Wat is er gebeurd?
Hij haalde blijkbaar wel meer uit dan alleen die cameratruc.
Hij komt niet meer terug.
Micah ontdoet zich van de mensen die ze niet vertrouwt.
Pas maar op. Je kunt niet van haar steun op aan.
Waar heb je het over?
Wees op je hoede.
Volgens mij heeft Holt me geslagen.
Dat denk je?
Ik wist het zeker, maar…
…nu is alles een beetje wazig.
Nou ja, rust een beetje uit, oké?
Mat jezelf niet af.
Doe ik niet.
Zorg goed voor jezelf, oké?
STADHUIS
Eikels.
Wat is hier gaande?
Dit was het dan. -Hoe bedoel je?
Ik zou maar oppassen. -Wat is dit?
Een zuivering. -Hoezo?
Niet aan mij. Vraag 't Interne Zaken maar.
Oké, Haywood. Wat is er gebeurd?
Ze hebben me eraf gehaald.
Van Zonen van Ivar?
Ze hebben me van de zaak gehaald, dus ik ben ermee gestopt. Ze barsten maar.
Ze geven geen flikker om het team.
Ik zou maar oppassen als ik jou was.
Je bent al net zo populair als ik ben. Was.
In het kielzog van de tragische dood van Ramon…
…en de recente incidenten die Shelter troffen…
…werd ik aangevallen bij het huis van de oprichter, Micah Keith.
Onoplettendheid van mijn kant leverde me een verwonding…
…en een nacht in het ziekenhuis op.
Is Holt Rollins, die wordt gezocht voor ondervraging over de dood van Ramon Tomas…
…degene die me aanviel bij haar huis?
En is hij degene die Joshua Keith en Drew Turney vermoordde?
Behoefte aan gezelschap? -God.
Wat doe jij hier in je eentje?
Je hoort in bed te liggen.
Te rusteloos.
En ik wilde een podcast opnemen over gisteravond.
Maar?
Ik weet niet wat er is gebeurd.
Moet ik dan maar wat zeggen? -Zou niet de eerste keer zijn.
Hou op.
Ik denk dat Micah tegen me liegt. Geen idee waarom.
Wat ben je van plan?
Met Micah praten?
Klop, klop.
De politie is er. Ze willen informatie over Holt Rollins.
Die tweedekans-jongen die de poppenhuizen maakt.
Heb je ze binnengelaten?
Ik kon niet bepaald…
Ik kon niet anders.
Inspecteur Aames wil je spreken.
Alleen de werkplaats en gemeenschappelijke werkruimten mogen worden doorzocht.
Klopt.
Ik haal iemand van het juridische team. Of Markus.
Het is al goed.
Hij helpt ons de moordenaar van Ramon te vinden.
Oké. Ik zit daar.
Pardon. -Ivy.
Juist.
Neem me niet kwalijk.
Heb je Holt gevonden?
We hebben z'n mobiel gevonden in de haven, maar hij had hem geloosd.
Heeft 'm aan een dakloze gegeven.
Wat kan ik voor je doen?
We denken dat Holt Rollins Ramon heeft vermoord…
…omdat hij geheimen van Shelter wilde onthullen. Jouw geheimen.
Als Holt een goed motief had om Ramon te vermoorden…
…dan had ik dat ook.
Ja, dacht ik ook al aan.
Ik ben een open boek, rechercheur.
Letterlijk.
Hier. Kijk maar.
Het is inspecteur.
'Zonder geweld kan er geen sprake zijn van fysieke liefde.'
De ondraaglijke lichtheid van het bestaan.
Geloof je dat?
Dus, Holt Rollins. Heeft hij hier een kantoor?
Alleen de werkplaats.
Mag ik zijn dossier zien? Zijn contactpersonen en dergelijke?
Volgens mij hebben we voor zzp'ers alleen belastingpapieren.
Is dat voldoende? -Ja hoor.
Is het illegaal als ik je die geef zonder dat je er een bevel voor hebt?
Waarschijnlijk.
Maar volgens je vriendin, Poppy Parnell, is hij erg gevaarlijk.
Shelter is gebouwd op het idee dat we niet op ons verleden beoordeeld moeten worden.
Genade komt voort uit vergissingen en leed.
Mooi gezegd.
Is dat waarom je Lachlan Bray de laan uit hebt gestuurd?
Hij belde me vanochtend.
Hij was verongelijkt en zei dat-ie wel kan helpen als ik ooit iets nodig heb.
Ik wil Holt Rollins vinden.
Poppy denkt dat hij haar heeft aangevallen.
VERZOEK TOT ONTBINDING (ECHTSCHEIDING) VAN: HUWELIJK
LATEN WE HET NETJES HOUDEN
Waar zijn die oorbellen die ik je heb gegeven?
Die heb jij sinds de vorige keer dat je ze leende.
Wat is er?
Kijk de datum.
Dit is van zes maanden geleden.
Deed hij überhaupt zijn best? -Ik weet het niet.
Zes maanden lang slikte je je woorden in…
…en deed je je anders voor, alsof je auditie deed naar de rol van echtgenote.
Niet waar. -Wat jij zegt.
Jezelf zijn is belangrijker dan getrouwd zijn.
Nou, nou, wat volwassen. -Tja.
Jemig.
We moeten hier met z'n allen weg. -Hou op zeg.
Je wil me weg hebben.
Ik doe wel open.
En nog iets: als we geen man in huis hebben…
…nemen we een hond. Toe.
Nee. -Oké, dan.
Hoi, papa. -Hé, schat.
Waar is Pop? -Boven.
Hé, papa. -Hoi, lieverd.
Wat doet dat schepsel hier? -Er staat je 'n rechtszaak te wachten.
Ik kom je hachje redden.
Ik dacht 't niet. Ik neem geen louche advocaat in de arm.
Fijne belediging. -Poppy.
Je hebt hulp nodig met die rechtszaak.
Hij heeft nog nooit een zaak verloren.
Hij heeft de MC en mij 20 jaar vertegenwoordigd.
Ik loop al sinds je jeugd vrij rond, terwijl ik genoeg heb gedaan om…
Maak die zin niet af.
Ik kan hem niet uitstaan.
Maar ik heb niets tegen jou.
Hij heeft de oren van een vleermuis. -Dat heet sonar.
Mooi optrekje, Poppy. Misschien moet ik m'n tarief aanpassen.
Ik heb geen advocaat nodig. -Poppy, klaar nu.
Ingram is ervandoor. Je hebt hulp nodig met die rechtszaak.
En de scheiding.
Wacht, wat? Sinds wanneer?
Scheiding? O, die tarieven gaan omhoog.
Hij heeft niet eens een overhemd.
Haha. Gefopt. Ik heb er twee.
Luister…
Poppy, ben je bereid te verhuizen?
Laat me raden. Ze klagen je zeker aan voor cyberpesten?
Is er 'n cross-platformclaim bovenop gegooid voor je site?
Socialmediaposts van je luisteraars?
Als ik aan de andere kant stond, was ik voor online intimidatie gegaan…
…en het moedwillig berokkenen van emotionele schade.
Vanwege de schadevergoeding. Daar zit 't geld in.
Dat valt niet onder je aansprakelijkheidsverzekering.
Dat betekent dat ze je huis innemen, loonbeslag opleggen…
…en wegrijden in die leuke Alfa Romeo die ik buiten zag.
Dat horloge ben je ook kwijt.
Hij is mijn partner.
Wat moet ik doen?
Mij vertrouwen.
Ik heb seizoen één beluisterd. Goed werk, maar een onbesuisde aanpak.
Jullie hebben alle regels aan je laars gelapt, hè?
Geef je nou kritiek?
Jullie creëerden lekker veel kansen voor juridische heisa.
Wat raad je ons aan?
Wat is er gisteren gebeurd?
Hij viel me aan.
Heb je bewijs?
Dan zeg je er niks over in je podcast.
Zijn er personages uit seizoen één in beeld?
Ja. -Top.
Hoe gaat het met de man van die gekke tweeling?
Hij staat niet op de lijst. -Alex Dunn?
Niet zo goed.
Z'n dochter woont bij z'n ouders en hij is z'n huis en baan kwijt.
Dan moeten we die kerel snel aan een baan helpen…
…voor ze hem aan de zaak toevoegen.
Ik kan hem wel opzoeken en een begin maken. Geen probleem.
Aames is bij Holt thuis. Hij heeft iets voor me.
Jij gaat nergens heen. -Ik moet wel.
Dan rijd ik. -Ik kleed me even om.
Luister.
Ik weet dat je me niks vindt, maar ik ben goed in wat ik doe.
De beste.
Mag ik je een tip geven?
Men zegt dat het strafrecht slechte mensen op hun best is…
…en 't scheidingsrecht goede mensen op hun slechtst.
Als je nog van hem houdt, wil je hem blij maken en walst hij zo over je heen.
Dat is niet…
Je hebt een scheidingsovereenkomst nodig.
Anders gaat hij achter elke cent aan, tot de rechter het vonnis tekent.
Dat zou Ingram nooit doen. -Schat, 'nooit'?
'Nooit' bestaat niet in een scheiding.
Toen we nog jong waren, las je altijd…
…van die romans met kastelen en ridders en alles op de omslag. Weet je dat nog?
Laten we een scheidingsovereenkomst zien als een gracht rond je poen.
Goed?
Goed.
Ken je dit nog? Ik versloeg je er altijd mee.
En ik versloeg jou hiermee. -Oké, oké.
U wint, prinses Poppy. Ga maar.
Die poppenhuisfreak woont hier echt niet.
Uh-huh. -Jij eerst.
Dank je.
Is dit het huis van Holt Rollins? -Is hij soms een kraker?
De akte staat op zijn naam. Contant betaald.
Er wordt onderzocht hoe hij eraan kwam.
Hoe gaat het met je hoofd? -Nou ja, je kijkt ernaar.
Hoe ziet 't eruit?
Nou, wat heb je voor me?
De media noemen hem de 'moordenaar van Keith'.
Drew en Ramon, de twee overleden homo's, worden nergens genoemd.
Blijkbaar niet zo belangrijk.
Niet zoals de beroemde man van een knappe rouwgoeroe.
Wil je daarom ineens zo graag samenwerken?
Meerdere agenten van Moordzaken hebben me vriendelijk gevraagd op te rotten.
Dit huis is een beetje als je vriendin, Micah.
Mooi aan de buitenkant, en vanbinnen leeg, donker en een beetje griezelig.
Dat zeg ik al de hele tijd.
Wil je dat een keer herhalen voor de opname?
Computers en cloudgegevens vielen ook onder het bevel…
…dus kijk maar 's. Je hebt dit trouwens nooit gezien.
Zijn zoekgeschiedenis gaat volledig over Micah.
Die verhalen gaan tot twintig jaar terug.
Micah moet toch wat hebben vermoed.
Dat was nog niet alles. Kijk maar verder.
Ja, hij heeft je al een poosje in het vizier.
Vlak na de moord op Joshua heeft Holt er een poppenhuis van gemaakt.
Houd eens vast.
Markus nam een foto van dit poppenhuis, toen jullie Holts werkplaats binnenvielen.
Ze zijn niet hetzelfde.
Hoe kan de kleur in een week veranderd zijn?
Controleer de verf op de deur.
INBESLAGNAME
Je bent er weer.
Ja, ik ben er weer.
Noa Havilland. -Alex Dunn. Hoe kan ik je helpen?
Ik kom jou helpen.
Ik zal je eerst vertellen hoe we elkaar kennen.
Ik heb vanmiddag de resultaten ontvangen…
…van de verf op het deurtje in dat poppenhuis. En raad eens?
Je had gelijk. Het was geen verf.
Bloed? Mijn hemel.
Weten ze van wie?
Holt Rollins.
Het kwam overeen met het bloed in Ramons appartement.
Dus je moet op je hoede zijn. Is Ingram bij je?
Hij is op zakenreis.
Maar geen zorgen. Papa heeft wat jongens van de MC gestuurd.
Mooi zo. -Daarnaast…
…ziet Cydie dit als kans op een hond.
Ik had niet anders gedacht.
Weet je, Micah heeft vroeger m'n leven gered.
Wat? Hoezo? -Pap?
Shit.
Ga maar. Ik bel je later wel. -Ik kom eraan, schat.
Weet je 't zeker?
Nou ja, als je 't zo zegt…
Pap. Kom eens helpen. -Oké, één momentje.
Ik kom eraan.
Toe maar.
Geniet van de tijd met je familie. Ik bel je morgen.
Oké, ik spreek je later.
Wat is er, meisje?
Je hoort sorry te zeggen als je tegen iemand aan loopt.
Meisje, hoor je wat ik zeg?
Ik ben Mikey. Hoe heet jij?
Ik heet Poppy ik kan niet praten!
Echt?
Kom mee.
Wil je een leuk geheimpje horen?
Shreve Scoville.
Shreve is een leugenaar.
Wat doe jij hier beneden? Maak dat je wegkomt. Nu.
Poppy, hier.
Je kunt toch niet praten?
Dan gil ik namens jou.
Hé, ben je wakker?
Ik ben… Ik heb…
…gedroomd over toen we nog jong waren en ik mijn stem kwijt was.
Toen ik bij Miss Shirley woonde.
Waar komt dat door?
Niks.
Alles.
Voordat ik jou leerde kennen, had ik zes maanden niet gepraat.
Ik weet nog hoe boos dat mensen maakte.
'Het zit tussen haar oren.'
'Ze wil gewoon aandacht.'
'Ze praat vanzelf wel een keer.'
Dat was ook zo.
Jouw stem is door het hele land te horen.
Ik hou van je, Micah.
Ik ook van jou.
Daar ligt een doodsbang jong meisje.
HET VERHAAL VAN MICAH KEITH
Dertien jaar oud. Aan haar lot overgelaten.
Vergeten. Een afdankertje.
En toch overleefde ze het.
Dus schreef ik mezelf de wereld in.
Ik wilde niet verdwijnen.
Gevonden.
Je kon er altijd al niet tegen.
Rose.
Wat doe je hier?
Ik neem je mee naar huis.
Nog twee.
Reggae werkt altijd.
Wat schattig.
Laat me raden…
…je komt me waarschuwen voor Micah.
Zie dit maar als vertrouwensoefening tussen ons.
Dus mijn praatje heeft gewerkt? -Wie weet.
Ze heeft gelogen.
Ze heeft 't huis voor Holt gekocht.
Ze is nu verdachte in alle drie de moordzaken.
Hé, alles in orde?
Ja, sorry.
Ik weet dat het al laat is, maar kunnen we ergens afspreken?
Natuurlijk.
Kon je niet slapen?
Wat erg van Ingram.
Waar is Holt, Micah?
Geen idee. Zijn huis, misschien? -Dat jij hebt betaald?
De politie vindt hem wel.
Misschien niet.
Ontken je nog steeds glashard dat je met hem samen was?
Dat hij me aanviel?
Holt komt vrij en heeft je de hele tijd gevolgd.
Je koopt een huis voor hem.
Het is net alsof je hem al veel langer kende.
Misschien heb je hem in je tijd op straat leren kennen.
Waarom heeft hij Ramon vermoord?
Waar heb je het over?
Heb jij het hem gevraagd?
Koffie, thee? -Ik hoef niets, dank je.
Was het jouw idee?
Ik zou Ramon nooit iets aandoen.
Hij was familie.
En je weet niet wie Josh heeft vermoord? -Natuurlijk niet.
Ik hield van mijn man, maar ik heb nooit gedaan alsof ik perfect was.
Toch deed je wel alsof.
En jij dan?
Heb jij niets op je kerfstok? -Minder dan jij.
Miss Shirley zou daar anders over denken.
Je wilde me laten denken dat ik gek was.
Je manipuleerde me.
Neem je dit op?
Heb je Holt opgedragen mij aan te vallen?
We zagen je aan voor een indringer.
Wat wilde Josh me die nacht vertellen? Je liet hem vermoorden voor hij dat kon.
Je kan de pot op.
Joshua was alles voor me. Ik had daar niets mee te maken.
Ik geloof je niet.
Kan me niet schelen.
Waarom betrok je mij hier überhaupt bij?
Ik wil weten wie mijn man heeft vermoord.
Je hebt me gebruikt. Zoals je iedereen gebruikt.
Je dacht dat je kon bepalen wat ik zou publiceren, en dat was ook zo.
Eventjes.
Ik heb dingen onterecht weggelaten.
Over sommige dingen deed ik te lang en andere moet ik verder uitpluizen, zoals:
wat betekent Holt Rollins eigenlijk voor jou?
Je kunt van meerdere mensen houden.
Zou jij moeten weten.
Wat is er, Poppy?
Ben je je stem weer kwijt?
Ik maak je kapot.
Succes ermee.
Vertaling: Nikki van Leeuwen