Poppy?
Poppy, slyšíš mě?
- Bouchla ses do hlavy, Poppy. - Přišla jsem tě zachránit. Zranil tě?
Kdo?
Byl u tebe doma. Viděla jsem ho.
- Poppy, bouchla ses do hlavy. - Viděla… Viděla jsem…
Sestra Wilkinsová na pokoj 405.
Tati.
Ahoj zlato.
Rodina vyšiluje. Chtějí vědět, co se stalo.
Jak ti je?
Děsně.
Je skvělý, že jsi vzhůru.
Chci jít domů.
Ne. Hej.
Doktoři si tě tu chtějí ještě chvíli nechat na pozorování.
Volala jsem Des. Přinese ti nějaký věci.
Počkáme tady, než přijde Ingram.
Poppy?
Kde je tvůj muž?
Pryč.
- Nadobro. - Cože?
Zlato, to mě mrzí.
- Pročs mi to neřekla? - Kdy se to stalo?
Dneska.
Před půl rokem. Před rokem.
To je v pořádku. Nerozrušuj se.
Jsem u tebe.
Přišla u tebe doma k otřesu mozku a 13 stehům.
Co tam vůbec dělala?
Asi uklouzla na mé terase. Nevím.
Ty jsi s ní nebyla?
Nevěděla jsem, že tam je. Spala jsem.
Uslyšela jsem ji křičet. Vyděsilo mě to.
A co ještě?
Dělá mi starosti.
Ty to nevidíš, protože potřebuješ, aby byla v pořádku.
Ale posledního půl roku je pod velkým tlakem.
Její manželství.
Joshova smrt. Soudní žaloba.
Tvoje nemoc.
- Sakra. - Není divu, že se poranila.
Je toho na ni moc a my všichni očekáváme silnou Poppy.
- Všichni na ni spolíháme. - Počkej.
Myslíš si, že to udělala schválně?
Myslím si, že truchlí a je na pokraji sil.
Je z toho všeho zbrklá.
P. PARNELLOVÁ MOBIL
Haló?
- Omráčil mě ránou do hlavy. - Dobrý večer, paní Parnellová.
Nejspíš po mně šel, protože jsem mu byla v patách.
Kdo?
Holt Rollins dnes večer u Micah.
Myslela jsem si, že ji napadl.
A co řekla Micah?
Řekla, že jsem uklouzla a praštila se do hlavy.
Moment, kde teď jste?
V nemocnici.
Ježiš. Proč?
Ztratila jsem vědomí.
Dobře, poslouchejte.
Máme povolení k prohlídce Holtova domu, protože ho Markus
viděl utíkat z místa Ramonovy smrti.
Najdeme ho
a vyslechneme ho ohledně útoku na vás, dobře?
Děkuju.
To je mimino?
Jo, to je můj syn.
Kdo vám dal mimino?
Dobrou noc.
Počkejte. Mám strach.
Já vím, že ho máte,
a beru to, co jste mi řekla, velmi vážně.
To vám slibuju.
Děkuju.
Ale něco od vás potřebuju.
Co?
Nemluvte o tom ve svém podcastu.
Věříte mi to o Holtovi?
Kam vás praštil?
Do zátylku.
Takže jste ho vlastně neviděla, ani jeho obličej?
Co se děje?
Omlouvám se.
Já…
Dáte nám chvilku?
Zamkni dveře.
Zamkni a řekni sestřičkám, ať sem nikoho nepouštějí.
Dobře.
Tyhle dveře nemají zámek.
Možná tam můžu aspoň strčit židli.
Jen mi podej kabelku, prosím.
Díky.
Ten je po mámě?
Máš je všechny? I ty babiččiny?
Jo, táta mi je dal při mém odchodu z domova.
Vyrobil ho pro ni táta.
Je její jméno na všech?
Nebo jméno jeho matky Elizy.
Měla celou krabici plnou večerních kabelek.
Jeden do každý kabelky.
To je gangsterský.
Jsem dáma, ale stejně tě kuchnu.
Životní moudro.
To s Ingramem mě mrzí.
Myslím si, že…
Vždycky je poznat, když ďábel nechce něčí duši.
Jak?
Ještě jsi tady.
Mám s tebou chvíli zůstat?
Ne, díky.
Vykoupu se a půjdu do postele.
Cydie ti zajela pro auto k Micah. Asi za hodinu sem dorazí.
A Lilian ze stresu navařila,
takže máš plnou lednici. Vydržela bys oblíhání.
Víš co?
Mám hlad.
Počkám tu na Cydii.
Dobře.
Tak už to řekni.
Do háje s Ingramem.
- Rozpad manželství není jen jeho vina. - A co?
Ty jsi moje sestra.
Díky, mám tě ráda.
Tak se jdi umýt a já ti donesu jídlo.
Díky.
Lachlane, chce tě vidět Micah.
Blaine.
Co se děje?
No, varovala jsem tě.
- Prosím? - Řekla jsem ti, že to je má společnost.
To znamená, ty slizkej hajzle, že jediná osoba, která těží
z mojí image, mých zážitků a mého života, jsem já.
Micah, o čem to mluvíš?
Vydíráš naše lidi, aby mlčeli, zatímco ty nás okrádáš.
Tvoje společnost je v minusu, takže si ulíváš z Přístřeší.
Snažíš se vyhrabat se z díry.
Udalas mě, ty kryso.
Ty jsi krysa. A ona tě chytila do pasti.
A co bude dál?
Odejdeš.
Vzdáš se svýho podílu i místa ve správní radě.
Slyšels ji.
Je načase jít.
Jdeme, Blaine.
Nedělej z toho podívanou.
Už mi nikdy nelži.
Čau. Už bylo načase.
Pročs neřekla, že jsi v nemocnici?
- Abych neobtěžovala. - Obtěžovat zraněná?
No tak.
Budeš mít miminko a tak.
Stejně už jsem doma.
Jsi v pořádku? Dobrý?
Už mi bylo líp.
Dobře, no tak to nechám na tobě.
Chceš odpočívat, nebo pracovat?
Pracovat. Chci pracovat. Co máš?
Měli jsme rušný ráno.
Micah vyhodila Lachlana. Bylo to docela hustý.
Už bylo načase. Co se stalo?
Sledování očividně nebylo jediná hloupost, o kterou se snažil.
Už se nevrátí.
Micah ze svého okolí propouští lidi, kterým nevěří.
Buď opatrný. Nemysli si, že ti bude krýt záda.
Počkej, o čem to mluvíš?
Dávej si pozor.
Myslím si, že mě uhodil Holt.
Myslíš?
No, byla jsem si jistá, ale…
…teď to mám celý rozmazaný.
Dobře, tak si prostě odpočiň, jo?
Nepřepínej se.
Nebudu.
Hej, Poppy.
Jo?
Buď na sebe opatrná.
RADNICE
Dobrý.
Hajzlové.
Hej. Co se to tu děje?
- Končím, kámo. - Co to má znamenat? Hej.
- Kryj si záda. - Co se děje?
- Dělají čistku. - Proč?
To vědí na oddělení vnitřních záležitostí.
Hele, Haywoode. Co se stalo?
Odvolali mě.
Ze Synů Ivara?
Stáhli mě z případu, tak jsem dal výpověď. Ať jdou někam.
Na obyčejný policajty už tu kašlou.
Poslechni mě, hlídej si záda.
Jsi tam asi tak oblíbený jako já.
V návaznosti na Ramonovu dramatickou smrt
a na nedávné události, které zasáhly Přístřeší,
jsem byla napadena v domě jeho zakladatelky, Micah Keithové.
Moje vlastní neopatrnost vyústila ve zranění
a pobyt v nemocnici až do rána.
Je Holt Rollins, hledaný kvůli výslechu ve věci smrti Ramona Tomase,
osobou, která mě v tom domě napadla?
A je tím, kdo zabil Joshuu Keitha a Drewa Turneyho?
- Chceš společnost? - Sakra.
Co tu děláš sama?
Neměla bys ležet?
Nemám stání.
Chtěla jsem nahrát podcast o včerejší noci.
Ale?
Ale nevím, co se mi stalo.
Mám tam prostě jen tak něco namluvit?
Dřív ti to nevadilo.
Přestaň.
Myslím si, že mi Micah lže, ale nevím proč.
Tak co uděláš?
Promluvím si s ní.
Ťuk, ťuk.
Policie shání informace o Holtu Rollinsovi.
To je ten z druhé šance, co dělá domky pro panenky.
Pustilas je dovnitř?
Nebyla jsem zrovna v pozici, abych…
Neměla jsem na výběr.
Přišel inspektor Aames.
Ne… Příkaz k prohlídce zahrnuje jen dílnu a společné pracovní prostory.
Má pravdu.
Mám zavolat někoho z právního? Nebo Markuse?
To je dobrý.
Jen se nám snaží pomoct najít Ramonova vraha.
Dobře. Budu vedle.
- Pardon. - Ivy.
Ano.
Jasně.
Promiňte.
Našli jste Holta?
Vystopovali jsme jeho mobil do přístavu, ale zbavil se ho.
Dal ho bezdomovci.
S čím vám můžu pomoct?
Domníváme se, že Holt Rollins zabil Ramona,
protože chtěl zveřejnit tajemství Přístřeší.
Vaše tajemství.
Jestli měl Holt dostatečný motiv k vraždě Ramona, tak bych ho měla i já.
To je zvláštní, říkal jsem si to samý.
Jsem otevřená kniha, detektive.
Doslova.
MICAH KEITHOVÁ NECHTĚNÁ
Tady. Přesvědčte se sám.
Jsem inspektor.
„Tělesná láska není myslitelná bez násilí.“
Nesnesitelná lehkost bytí.
Tohle si myslíte?
Holt Rollins. Má tu někde kancelář?
Jen dílnu.
Můžu vidět jeho složku?
Jeho pohotovostní kontakty a tak.
Od nezávislých dodavatelů máme jen daňové formuláře,
jestli to stačí.
Jistě.
Je nezákonné, abych vám dala daňové záznamy bez soudního příkazu?
Nejspíš ano.
Ale podle vaší přítelkyně Poppy Parnellové je to nebezpečný muž.
Přístřeší jsem založila s přesvědčením, že nemáme být rukojmími své minulosti.
Z chyb a utrpení proudí milost.
To je moc hezké.
Proto jste přerušila styky s Lachlanem Brayem?
Dnes ráno mě kontaktoval.
Byl velmi nespokojený. Prý si mám říct, kdybych něco potřeboval.
Jen chci najít Holta Rollinse.
Poppy si myslí, že ji napadl.
ŽÁDOST O ZRUŠENÍ (ROZVOD): MANŽELSTVÍ
NEHÁDEJME SE
Máš ty náušnice, co jsem ti dala k narozkám?
Nejsou ještě od minule u tebe v pokoji?
Co je?
Koukni na to datum.
Sepsal to před půl rokem.
- Pracoval vůbec na vašem vztahu? - To nevím.
Posledního půl roku ses pořád sebezapírala,
cpala ses do škatulky, jako by ses ucházela o roli manželky.
- To není pravda. - Tak si to mysli.
Ale věř mi, být sama sebou je důležitější než být vdaná.
- Heleme se, kdo tu chce dospět. - No…
Sakra.
- Budeme se muset vystěhovat? - Nech už toho…
Vždycky do mě strkáš.
Jdu tam.
Ještě jedna věc. Když tu nemáme chlapa,
- kupme si psa. No tak. - Ne.
- Dobře.
- Ahoj tati. - Čau zlato.
- Kde je Pop? - Nahoře.
- Čau tati. - Ahoj zlato.
Proč straší tady u mě doma?
- Poppy. - Máš na krku žalobu.
Přišel jsem tě zachránit.
To ani náhodou. Pokoutního právníka si najímat nebudu.
- Teď jsi mě urazila. - Poppy.
Pomůže ti s tou žalobou za neúmyslný zabití.
Nikdy u soudu neprohrál.
Zastupuje mě i motorkáře už 20 let.
Od tvýho dětství jsem nebyl ve vězení, ale udělal jsem toho…
No tak, neříkej to.
Nemůžu ho vystát.
Ale nemám ti to za zlý.
Zapomněla jsem, že slyší jako netopýr.
Říká se tomu sonar.
Máš pěknej dům, Poppy. Asi budu muset přehodnotit svůj honorář.
- Právníka nepotřebuju. - Poppy, už dost.
Ingram je pryč. Budeš potřebovat pomoc s tou žalobou.
A s rozvodem.
Moment, cože? Odkdy?
Rozvod? Rozhodně zvýším svoje provize.
On nemá ani košili?
Nachytal jsem tě. Mám dvě.
Hele…
Víš co? Poppy, jsi připravená vzdát se tohohle domu?
Nech mě hádat, jdou po tobě s obviněním z kyberšikany?
Zahrnuli tam všechny platformy zmiňující tvou stránku?
Příspěvky posluchačů na sítích?
Kdybych zastupoval protistranu, zahrnul bych kybernetické obtěžování
a úmyslné způsobení emocionální tísně.
Abych dostal odškodné. To jsou velké peníze.
Pojištění odpovědnosti za škodu to nezahrnuje. Je to mimo rozsah pojistky.
Víš, co to znamená?
Seberou vám tenhle baráček, zkrouhnou výplaty
a odjedou v tom pěkným Alfa Romeu, co stojí před barákem.
Ze zápěstí ti sundají ty tiktaky.
To je můj parťák.
Tak co mám dělat?
Důvěřuj mi.
Znám první řadu.
Odvedly jste dobrou práci, ale měly jste nezřízený přístup.
Prostě jste si řekly: „Kašleme na pravidla,“ co?
- To má být kritika? - Ne.
Otevřely jste dveře spoustě právních problémů.
Tak co doporučuješ?
Co se ti stalo včera večer?
Támhleten mě napadl.
Máš důkaz?
Ne.
Tak o tom sakra nemluv v podcastu.
Prověřuješ někoho z první řady?
- Jo. - Fajn.
Co se stalo s mužem toho šílenýho dvojčete?
- Nevidím ho na seznamu. - S Alexem Dunnem?
Není na tom nejlíp.
Jeho dcera žije u jeho rodičů, dům má v exekuci
a přišel o práci.
Tak mu musíme rychle sehnat zaměstnání,
než ho protistrana přidá k žalobě.
Já se za ním podívám. Ať se to pohne. V pohodě.
Aames je u Holta. Něco pro mě má.
- Ty nikam nesmíš. - Musím.
- Tak budu řídit. - Jen se převlíknu.
Hele.
Vím, že se ti nelíbím, ale jsem dobrej v tom, co dělám.
Bezkonkurenčně.
Můžu ti dát malou radu?
Říká se, že trestní právo jsou špatný lidi v tom nejlepším
a rozvodový právo dobrý lidi v tom nejhorším.
Budeš chtít manželovi z lásky vyhovět, aby se vrátil, a on tě převálcuje.
- To ne… - Hej…
Musíš si sehnat formální dohodu o rozluce.
Jinak může jít po tvým výdělku, dokud soudce nepodepíše rozsudek.
- To by Ingram nikdy neudělal. - „Nikdy?“
Nikdy při rozvodu neexistuje.
Už jako malá jsi vždycky měla hlavu ponořenou
v romantických knihách o hradech a rytířích
s těma nesmyslama na obálce. Pamatuješ?
Můžeš si dohodu o rozluce představit
jako hradní příkop kolem tvých zpropadených peněz.
Dobře?
- Tak jo. - Tak jo.
Pamatuješ? Vždycky jsem tě porazil. Šup.
- A já tě porazila v tomhle. - Tak jo.
Vyhrálas, princezno Poppy. Jdi.
KRIMINÁLNÍ POLICIE
Tady že bydlí bláznivý stavitel domků?
Prosím.
Díky.
- To je dům Holta Rollinse? - Není squatter?
Je to psaný na něj. Zaplacený hotově.
Vyšetřujeme, odkud ty peníze byly.
- Co hlava? - Díváte se na ni.
Co myslíte?
Tak, co pro mě máte?
Tisk mu říká „Keithovrah“.
Drewa ani Ramona nezmiňují, dva mrtvé gaye.
Asi nejsou prioritou, že?
Ne jako slavný manžel krásné smuteční guru.
Tak proto najedou tak spolupracujete?
Rozmanití policisté z oddělení vražd mi laskavě řekli, ať vysmahnu.
Tenhle dům je jako vaše kamarádka Micah.
Krásný zvenku, ale zevnitř…
…je prázdný, temný a děsivý.
Přesně to jsem říkala taky.
Můžete to říct na mikrofon?
Ne.
Příkaz k prohlídce zahrnuje i počítače a data na cloudu.
Mrkněte se na to. Ale nikdy jste to neviděla.
Jeho historie vyhledávání je samá Micah.
Táhne se to víc než 20 let zpátky.
Micah musela mít podezření.
Je toho víc. Pokračujte.
Už chvíli vás má na mušce.
Holt postavil domek s Joshuovou vraždou, hned jak se to stalo.
Podrž to.
Markus vyfotil ten samý domeček, když jste udělali šťáru v Holtově dílně.
Jsou jiné.
Proč by se ta barva za týden změnila?
Ověřte barvu na dveřích.
V EXEKUCI
Už jste zase tady.
Jo, jsem tu zase.
- Noa Havillandová. - Alex Dunn. Co potřebujete?
Chci vám pomoct.
Ale nejdřív vám povím, odkud vás znám.
Dnes odpoledne přišly výsledky
té barvy na dveřích domečku pro panenky a hádej co?
Mělas pravdu. Není to barva.
Krev? Bože.
Vědí, čí je?
Holta Rollinse.
Shodovala se s krví, kterou našli v Ramonově bytě.
Musíš být opatrná. Je tam s tebou Ingram?
Odjel z města. Kvůli práci.
Nedělej si starosti. Táta mi sem poslal pár motorkářů.
- Dobře. - A navíc…
Cydie toho chce zneužít ke koupi psa.
No jasně.
Víš, když jsme byly malé, Micah mi zachránila život.
- Cože? Co se stalo? - Tati?
A sakra.
- Běž. Zavolám později. - Už jdu, zlato.
Určitě?
Jo.
No, když to řekneš takhle…
- Tati. Pojď mi pomoct. - Dobře, za minutku.
- Hned přijdu. - Dobře.
Jen jdi.
Buď se svou rodinou. Zavolám zítra.
Dobře, uslyšíme se později.
Co potřebuješ?
Omluv se, když do někoho strčíš.
Slyšíš mě, holčičko?
Jsem Mikey. Jak se jmenuješ?
Jmenuju se Poppy. Neumím mluvit!
Vážně?
Pojď se mnou.
Chceš znát jedno ošklivý malý tajemství?
Shreve Scoville.
Shreve je lhář.
Co sakra děláš tady dole?
Hnedka mazej nahoru!
Poppy. Tady.
ELINOR SCOVILLEOVÁ
Neumíš mluvit, že?
Tak já zařvu za tebe.
Čau.
Ahoj, jsi vzhůru?
Jenom… Zdálo se mi…
…o tom, jak jsme byly děti a já jsem přišla o hlas.
Když jsem bydlela u slečny Shirley.
Co to vyvolalo?
Nic.
Všechno.
Než jsem tě potkala, půl roku jsem nemluvila.
Vzpomínám si, jak moje mlčení lidi štvalo.
„Problém je v její hlavě.“
„Chce na sebe upoutat pozornost.“
„Až bude připravená, promluví.“
A promluvila jsi.
Stal se z tebe jeden z nejvýraznějších hlasů u nás.
Miluju tě, Micah.
Taky tě miluju.
Tamto je vystrašená mladá dívka.
PŘÍSTŘEŠÍ MÉ ZKUŠENOSTI
Ve 13 letech musela přežít sama.
Zapomenutá. Nechtěná.
Ale i tak přežila.
A tak jsem se propsala do bytí.
Abych přestala mizet.
Mám tě.
Vždycky jsi byl lehkovážný.
Rose.
Co tady děláš?
Přišla jsem tě vzít domů.
Ještě dva.
Reggae dělá divy.
To je obdivuhodný.
Budu hádat…
…přišel jste mě varovat před Micah.
Berte to jako malé cvičení naší vzájemné důvěry.
- Můj proslůvek zabral? - Uvidíme.
Lhala.
Holtův dům koupila Micah.
Je teď oficiálně podezřelá ze všech tří vražd.
Čau, jsi v pohodě?
Jo, promiň.
Vím, že je pozdě, ale nemohly bychom se někde sejít a promluvit si?
Jasně.
- Čau. - Ahoj.
Nemohlas usnout?
To s Ingramem mě mrzí.
Kde je Holt, Micah?
Nevím. Bylas u něj doma?
V tom domě, cos koupila?
Policie ho nakonec najde.
Možná že ne.
Budeš mi pořád lhát do očí, žes s ním nebyla?
S chlapem, co mě napadl?
Holt vylezl z vězení, ze kterýho tě celou dobu sledoval.
A tys mu koupila dům.
Jako bys ho znala mnohem dýl.
Možná jsi ho potkala, když jsi žila na ulici.
Proč zabil Ramona?
Nevím, o čem to mluvíš.
Přimělas ho k tomu ty?
Kávu, čaj?
Ne, děkuju.
Byl to tvůj nápad?
Nikdy bych Ramonovi neublížila.
Byl jako moje rodina.
Takže ty nevíš, kdo Joshe zabil?
Samozřejmě že ne.
Milovala jsem ho, ale nepředstírala jsem, že jsem dokonalá.
Ale předstírala jsi.
A co ty?
- Máš čistý ruce? - Čistší než ty.
Slečna Shirley by to viděla jinak.
Chtělas, abych si připadala jako blázen.
Snažila ses mě zblbnout.
Nahráváš?
Nahráváš to?
Poslala jsi na mě Holta?
Mysleli jsme si, že jsi narušitel.
Co mi chtěl Josh tu noc povědět? Zabila jsi ho dřív, než to stihl říct.
Jdi do háje.
Joshua pro mě byl vším. Nemám s tím nic společnýho.
Nevěřím ti.
To je mi ukradený.
Proč jsi mě vůbec zatáhla do tohohle případu?
Chci vědět, kdo zavraždil mýho manžela. Ještě pořád.
Ne.
Využilas mě. Stejně jako všechny ostatní okolo.
Myslela sis, že dokážeš kontrolovat, co publikuju. A mělas pravdu.
Na chvíli.
Držela jsem se zpátky, když jsem neměla.
Někdy jsem čekala moc dlouho a jindy jsem málo naléhala…
Jaký máš doopravdy vztah s Holtem Rollinsem?
Je možný milovat víc než jednoho člověka.
Zrovna ty bys to měla vědět.
Co se děje, Poppy?
Zase jsi přišla o hlas?
Zničím tě.
To si zkus.
Překlad titulků: Veronika Ageiwa