帕琵
帕琵，妳聽得到嗎？
帕琵，妳撞到頭了
我是去保護妳，他有傷害妳嗎？
誰？
他在妳家，我有看到
-帕琵，妳撞到頭了 -我有看到…
《直言真相》
威爾金護士，請到405房
爸爸
嘿，寶貝
全家人都很擔心，想知道發生什麼事
妳還好嗎？
糟透了
幸好妳醒來了
我想回家…
不行…等等…嘿
醫師要妳再留院觀察一下
對，我有打給小黛 她會帶一些妳的東西過來
英格朗來之前我們會在這裡陪妳
帕琵
妳老公在哪裡？
他離開了
-永遠離開了 -什麼？
親愛的，我很遺憾
-妳為何沒跟我說？ -什麼時候的事？
今天
六個月前，一年前
沒關係，妳別難過
我在這裡…
她在妳家搞到腦震盪，還縫了13針
她到底去妳家做什麼？
她可能在露台上滑倒了，我不知道
妳當時不在她旁邊？
我不知道她來我家，我在睡覺
我聽到她尖叫，我快嚇死了
還有呢？
我很擔心她
你看不出來她有狀況 因為你要看到她好好的
但過去這半年來，她承受很大的壓力
她的婚姻
喬許的死、還有官司
你的病
-可惡 -難怪她會傷害自己
她快頂不住壓力了 我們卻都要帕琵保持堅強
-我們依賴她的堅強，我們都是 -等等…
妳覺得她是故意這樣做的？
我覺得她很悲傷，瀕臨崩潰
所以才會疏忽
（帕琵帕奈爾來電）
喂？
他攻擊我，把我打昏
帕奈爾小姐，晚安
我覺得他偷襲我，是因為我快揭發他了
誰？
霍特，霍特拉林斯今晚在麥卡家
我本來以為他在攻擊她
那麥卡怎麼說？
她說我滑倒，撞到頭
等等，妳在哪裡？
醫院
天啊，為什麼？
因為我失去意識
好，聽著
我們對霍特的家取得了搜查令 因為馬可斯當時
看到他逃離拉蒙喪命的現場，好嗎？
所以我們會找到他
並訊問他妳被攻擊的事，好嗎？
謝謝
是嬰兒的聲音嗎？
對，是我兒子
誰會幫你生小孩啊？
好了，帕奈爾小姐，晚安
等等，我很害怕
我知道
我會非常認真看待妳跟我說的事
我向妳保證
謝謝
但是我要妳幫我做一件事
什麼事？
先不要在妳的播客上講這件事
你相信我對霍特的說法，對吧？
他攻擊妳的哪裡？
後腦勺
所以妳沒有真的看到他本人或他的臉？
怎麼了？
女士，很抱歉吵醒妳
我…
可以等一下再進來嗎？
把門鎖上
把門鎖上，跟護理站說別讓其他人進來
好
這道門無法上鎖
或許我可以用椅子擋住門？
請幫我拿我的包包
謝謝
那是媽媽的嗎？
都在妳這裡嗎？奶奶的也是嗎？
對，我離家時，爸爸給我的
爸爸幫她刻的
上頭都有她的名字？
或他母親的名字，伊萊莎
她有一整箱的晚宴包
每個包包裡都有一把刀
好猛
就像在說，我是淑女，但我還是能砍你
人生座右銘
我很遺憾聽到英格朗的事
我只是覺得…
我們總能看得出來惡魔不想要誰的靈魂
怎麼說？
你還在這裡
妳要我再待一下嗎？
不用…謝了
我只想洗個澡，睡在自己的床上
賽蒂要把妳的車從麥卡家開回來 所以她大約一小時後會到
還有，莉莉安靠做菜來紓壓
所以妳冰箱裡的食物多到可以撐過圍城
我跟妳說
我餓了
我會待到賽蒂回來
好吧
有什麼想說的儘管說
英格朗去死吧
我們的婚姻破裂並非都是他的錯
那又怎樣？
妳是我姊姊
我就是愛妳這一點
妳先去梳洗一下，然後我會端吃的上去
謝了
拉克蘭，麥卡找你
布蘭
怎麼了？
我警告過你了
妳說什麼？
我警告過你，這是我的公司
你這個該死的騙子，意思就是只有我可以
靠我的形象、故事、人生來獲取利益
麥卡，妳在說什麼？
你威脅我們的員工保持緘默 讓你能竊取我們公司的財產
你的公司瀕臨破產 所以你挪用避風港公司的收益
想讓自己脫身
妳出賣我
不，是你出賣公司，被她抓到
那我們接下來要怎麼做？
你會離職
你會喪失股份和董事會職位
你聽到她說的話了
你該離開了
布蘭，走吧
別搞得這麼尷尬
不准再騙我
（艾莉諾）
嘿，也該讓我知道了吧
妳為何不跟我說妳住院？
我不想麻煩你
妳受傷怎麼會麻煩我？
拜託
我只是想尊重你的界線 畢竟你有第二胎了
總之我現在回到家了
妳還好嗎？沒事吧？
不算太好
好吧，那妳自己決定
妳要休息還是繼續工作？
工作，我想工作，有什麼消息？
我們今天早上可熱鬧了
麥卡把拉克蘭炒魷魚，這其實是好事
也該處理他了，發生了什麼事？
顯然他幹的壞事不只是偷拍
不過他再也不會回來了
麥卡在解決周遭她不信任的人
馬可斯，你要小心，別以為她一定挺你
等等，妳是什麼意思？
總之你要小心
我覺得攻擊我的人是霍特
妳覺得？
我本來很確定，但是…
現在一切又令人看不透
好吧，聽著，那妳先休息一下吧，好嗎？
不要急
我不會的
嘿，帕琵
什麼事？
妳一定要照顧好自己，好嗎？
（市政廳）
嘿
混蛋
等等，這是怎麼回事？
-兄弟，我丟飯碗了 -什麼意思？嘿
-你小心點 -怎麼了？
-他們在肅清異己 -為什麼？
是長官做的決定，去問內務部吧
等等，海伍德，發生了什麼事？
上頭叫我退出
退出艾瓦爾之子？
叫我退出臥底任務，所以我辭職了 這個爛地方去死吧
他們不再在乎基層了
聽我說，你要小心
你在局裡跟我差不多受歡迎 跟我之前差不多
在拉蒙突然死亡
以及避風港公司發生一連串悲劇後
我在其創辦人麥卡基斯的家裡遇襲
我一時輕忽，結果導致自己受傷
在醫院度過一晚
在拉蒙托馬斯死亡案中 遭通緝審問的霍特拉林斯
（霍特拉林斯）
是否就是在那裡偷襲我的人？
也是他殺了喬許基斯和德魯特尼嗎？
-需要人陪嗎？ -媽的
妳自己一個人在這裡幹嘛？
妳不是該休息嗎？
我閒不下來
而且我本來想錄一段 關於昨晚那件事的播客
但是？
但我不確定自己發生了什麼事
我應該繼續講，開始鬼扯嗎？
妳從來不會因此作罷
別說了
我覺得麥卡在騙我，但我不知道為什麼
所以妳想怎麼做？
跟麥卡談談
敲敲門
警方來查霍特拉林斯的資訊
就是負責做娃娃屋 那位獲得第二次機會的員工
妳讓他們進來了？
我沒有權力決定…
我沒得選擇
艾姆斯督察來了
不行…我看過搜查令
搜查範圍僅限於工作坊和一般工作區域
她說得對
不如我叫法務部的人過來吧？ 或是叫馬可斯來？
沒事
他只是想幫我們找出殺害拉蒙的人
好，我就在外面
-失陪了 -艾薇
是的
對了
失陪了
你們找到霍特了嗎？
我們追蹤他的手機到了碼頭 但是他把手機丟了
把手機送給一個遊民
我能怎麼幫你？
我們認為霍特拉林斯殺了拉蒙
因為他即將公開避風港公司的秘密
妳的秘密
如果霍特有殺害拉蒙的足夠動機
那麼我也有動機
有趣的是，我也在想一樣的事
警探，我這個人毫無秘密
真的
（《棄子》，麥卡基斯著）
給你，你自己看吧
應該是督察
“沒有暴力的肉體之愛令人無法想像”
《生命中不能承受之輕》
妳相信這句話？
那麼，霍特拉林斯 他在這裡有沒有辦公室？
只有那間工作坊
我能看看他的資料嗎？
他的緊急聯絡人之類的
獨立合約員工的文件好像只有稅表
可以嗎？
可以
沒有搜查令就給你稅務紀錄 我這樣有違法嗎？
可能有
但妳朋友帕琵帕奈爾說他是很危險的人
我創辦這間公司的信念就是 我們不該被過去批判定型
錯誤和痛苦能創造善意
很美的想法
所以妳才趕走拉克蘭布雷嗎？
因為他今天早上聯絡我
他非常不滿 還跟我說如果有任何需要都可以問他
我只是想找到霍特拉林斯
帕琵認為他攻擊她
（離婚申請書）
（我們不要相爭）
妳生日時，我送妳的圈圈耳環在哪裡？
可能在妳的房間裡，上次妳借走了
怎麼了？
妳看日期
他半年前就擬好文件了
他到底有沒有想修補關係啊？
我不知道
這六個月來我都在觀察妳 妳變得安靜順從
逼自己符合框架 好像在試鏡一個妻子的角色
-才沒有 -妳說沒有就沒有
但相信我，做自己比維持已婚身分重要
-看看誰翅膀長硬了 -這個嘛…
可惡
-我們得搬離這棟房子 -如果妳再不走…
妳每次都推我
我去開
還有一件事，如果家裡沒有男人
-我們得養隻狗，拜託 -不行
-好吧
-嘿，爸爸 -嘿，寶貝
-小帕呢？ -在樓上
-嘿，爸爸 -嘿，寶貝
那個恐怖的傢伙來我家做什麼？
-帕琵 -妳要打官司了
我是來幫妳的
拜託不要，我不要僱用流氓律師
-好，冒犯我沒關係 -帕琵
妳得找人幫妳打那個過失致死官司
他打官司從來沒輸過
他已經擔任我和飛車黨的律師20年
從妳小時候開始，我就沒坐牢 我們都知道我做過的事其實…
好了，別再說了
我受不了他
但我對妳沒惡意
我忘了他的聽力跟他媽的蝙蝠一樣好
那叫聲納
帕琵，妳家真豪華，我可能要重新報價
-我不需要律師 -帕琵，夠了
英格朗離開了，妳需要人幫妳打官司
還有離婚官司
等等，什麼？什麼時候的事？
離婚？那我一定要加錢
他連襯衫都沒有
哈哈，騙到妳了，我有兩件
聽著
帕琵，我告訴妳 妳準備好放棄這棟房子了嗎？
我猜猜看，他們提告的理由是 說妳網路霸凌死者，對吧？
有沒有一併對妳的網站提起跨平台訴訟？
妳聽眾的社群媒體貼文呢？
如果我是對方的律師，我會告妳網路騷擾
和故意侵權行為致他人精神損害
為的是獲得懲罰性賠償 因為那會是一大筆錢
責任險可不會理賠那種東西
對，不會賠，那叫超出範圍
妳知道那代表什麼嗎？
代表他們會拿走這棟豪宅，扣押妳的薪資
然後把外面那輛漂亮的愛快羅密歐開走
妳手腕上那支錶也會被拿走
我的拍檔真厲害
那我要怎麼做？
妳要信任我
我聽了第一季
妳們做得很好，但手段太激進了
妳們都這樣口沒遮攔，是吧？
-這是批評嗎？ -不是…
妳們兩位這樣很容易惹出法律問題
那你有什麼建議？
妳昨晚發生什麼事？
他攻擊我
妳有證據嗎？
沒有
那在播客上他媽的一個字都不要說
妳們有去查第一季那些當事人嗎？
-有 -很好
雙胞胎中那位瘋子的老公怎麼了？
-他沒在名單上 -艾力克斯鄧恩嗎？
他過得不太好
他女兒現在跟他爸媽住，他的房子被法拍
而且他失去工作
那我們得快點幫那混蛋找到工作
搶在對方拉他一起打官司之前
我可以去查他的狀況，我可以開始調查他
艾姆斯在霍特家，他有東西要給我看
-妳哪裡都不能去 -我得去
-那我來開車 -我去換衣服
聽著
好，我知道妳不喜歡我 沒關係，但我很擅長打官司
我無人能敵
所以我能給妳一點建議嗎？
有句話說，在刑法面前 能看到壞人最好的一面
而在離婚法面前，能看到好人最壞的一面
如果妳還愛妳老公，妳得繼續取悅他
並且挽回他，而妳會被他壓得死死的
-才不會… -嘿
妳得取得正式的分居協議
否則他可以追討妳賺到的每一分錢
從現在開始，到法官判定離婚為止
-英格朗絕不會那樣做 -親愛的，“絕不會”？
離婚裡沒有“絕不會”這種事
我們小時候，妳總是沉醉在
那些封面有城堡和騎士等等的
浪漫小說裡，妳記得嗎？
我們不如把分居協議想成是
在妳該死的錢外面築一條護城河
好嗎？
-好 -好
妳記得嗎？ 我以前每次玩這個都贏妳，快點
-而我以前每次都用這個贏你 -好，好吧…
帕琵公主，妳贏了，妳走吧
（犯罪現場調查部）
娃娃屋怪人不可能住在這裡吧
-不可能 -妳先
謝了
-這是霍特拉林斯的房子？ -他偷住別人的房子嗎？
房子在他名下，用現金付清
我已經派人去查錢從哪裡來的
-妳的頭還好嗎？ -你也看到了
你覺得看起來怎樣？
所以你有什麼消息要跟我說？
現在媒體都叫他“基斯殺手”
完全沒提到德魯或拉蒙 這兩位過世的同志男孩
大概是因為他們沒那麼重要吧？
不如悲傷的美麗女神的知名丈夫那樣重要
所以你才突然那麼合作嗎？
我曾遇過各式各樣的兇殺案警察 親切地要我滾開
這棟房子有點像妳朋友麥卡
外表很漂亮，裡面卻…
空洞、黑暗，而且有點可怕
我他媽的就是一直這樣說
可以請你對著麥克風再說一次嗎？
不行
搜查令包含了電腦和雲端資料
妳要不要看一下？ 妳從來沒看過這些資料喔
他的搜尋紀錄全都跟麥卡有關
那些新聞報導，最久的是20多年前
麥卡心中肯定自有一套猜測
還有，繼續看
對，他已經觀察妳一陣子了
霍特在喬許遇害後 馬上做了一個跟現場一樣的娃娃屋
等等…
幫我拿著
馬可斯也拍了一樣的娃娃屋照片
就在你們搜索霍特的工作坊時
不一樣啊
為什麼相隔一週，顏色就變了？
去查那扇門上的顏料
（法拍）
又是妳
對，又是我
-諾雅哈維蘭 -艾力克斯鄧恩，我能幫妳什麼嗎？
我是來幫你的
但我要先跟你說，我們為何認識對方
所以…檢驗結果今天下午出來了
就是娃娃屋門上的顏料，妳猜怎麼樣？
妳猜對了，那不是顏料
是血嗎？天啊
知道是誰的血嗎？
霍特拉林斯的血
跟他們在拉蒙公寓裡找到的血液相符
所以妳要小心，英格朗跟妳在一起嗎？
他不在，去出差
但別擔心，爸爸有派一些飛車黨的人來
-那就好 -還有…
賽蒂還想用這個理由養狗
她當然想
小時候，麥卡救過我的命
-什麼？那時發生了什麼事？ -爸
糟了
-去吧，我再打給你 -寶貝，我來了
妳確定嗎？
對
既然妳都這麼說了…
-爸，過來，我需要你幫忙 -好…等一下
-我馬上過去 -好
去吧
去陪家人，我明天再打給你
好，我們之後再聊
姑娘，怎麼了？
撞到人時應該要說對不起
小女生，妳有聽到嗎？
我是小麥，妳叫什麼名字？
（我叫帕琵，我沒辦法說話）
真的嗎？
跟我來
你想知道一個骯髒的小秘密嗎？
薛利夫史考維
薛利夫是騙子
妳下樓做什麼？
妳現在就給我滾上樓去
帕琵，這裡
（艾莉諾史考維）
妳沒辦法說話，對吧？
那我來替妳大叫
嗨
嘿，妳還沒睡嗎？
我只是…我一直…
夢到我們小時候，我失去聲音的事
就是我住在雪莉小姐家時
夢到這個有什麼原因嗎？
沒有
有很多原因
認識妳之前，我有六個月不能講話
我還記得我的沉默讓別人多麼生氣
“是她腦袋出了問題”
“她只是為了博取關注”
“等她準備好，就會說話了”
的確是
妳長大後成為我們國家 極為重要的一股聲量
麥卡，我愛妳
我也愛妳
那是個恐懼的小女孩
（避風港公司，麥卡基斯個展）
13歲，遭人拋棄，自生自滅
一個被遺忘的棄子
卻仍活了下來
所以我用寫作證明我的存在
讓我不至於消失
抓到你了
你的酒量一直很差
蘿絲
妳來這裡做什麼？
我來帶你回家
再來兩杯
雷鬼樂超有效的
真不錯
我猜猜看
你來警告我要小心麥卡
把這個當成我跟妳建立互信的橋樑吧
-所以我的訓話有用嗎？ -之後就知道了
她說謊
那棟房子是麥卡幫霍特買的
妳的朋友現在正式成為三件謀殺案的嫌犯
嘿，一切都還好嗎？
還好，抱歉
我知道現在很晚了 但我們可以約出來聊一下嗎？
當然可以
-嗨 -嘿
睡不著嗎？
很遺憾聽到英格朗的事
麥卡，霍特在哪裡？
我不知道，妳去他家看過了嗎？
妳付錢買的那棟房子嗎？
警方總有一天會找到他的
也許他們找不到
妳還要當面騙我說 那天跟妳在一起的不是他嗎？
襲擊我的那個男人？
霍特出獄了，他在獄中一直追蹤妳的動向
然後妳幫他買了一棟房子
這樣看起來，我不知道 妳好像認識他很久了
或許妳是在街頭生活時認識他的
他為何要殺拉蒙？
我不知道妳在說什麼
是妳要他做的嗎？
咖啡還是茶？
我不用，謝謝
是妳的主意嗎？
我絕對不會傷害拉蒙
他是我的家人
妳不知道是誰殺了喬許？
當然不知道
我愛我的丈夫，但我從不假裝自己很完美
但妳的確有假裝
那妳呢？
-妳那雙手就很乾淨嗎？ -比妳的乾淨
雪莉小姐一定不這麼認為
妳想讓我覺得自己瘋了
妳想操控我的情感
妳在錄音嗎？
妳有叫霍特襲擊我嗎？
我們以為妳是入侵者
喬許那晚本來要跟我說什麼事？ 在他說出口前，妳就叫人殺了他
去妳的
喬許是我的一切，那件事跟我無關
我不相信妳
我不在乎
妳到底為何要把我扯進這起案件？
我想知道是誰殺了我丈夫 我現在依然想知道
不對
妳利用我，就像妳利用身邊所有人一樣
妳以為妳能控制我要說什麼，的確如此
有一段時間是如此
我在不該退縮時退縮了
我為了一些事等了太久 而沒有積極追查其他的事，例如…
霍特拉林斯跟妳到底是什麼關係？
人可能會愛著不只一個人
所有人當中，妳應該最清楚這點
帕琵，怎麼了？
妳又失聲了嗎？
我會毀了妳
妳試試看
字幕翻譯：黃依玲