波比
波比 能听见吗？
你撞到头了 波比
我是来保护你的 他伤到你了吗？
谁？
他当时在你家 我看见了
-波比 你撞到头了 -我看见…
威尔金斯护士 请去405房
老爸
嗨 宝贝
家里人都疯了 想知道发生了什么事
你感觉怎么样？
糟透了
看到你醒来真好
我想回家…
不…等等 嘿
医生想让你再多待一会儿 观察一下
我给黛丝打电话了 她会带一些你的物品过来
我们会一直陪着你直到英格拉姆过来
波比
你丈夫在哪？
走了
-永远离开了 -什么？
亲爱的 我很遗憾
-你为什么不告诉我？ -这是什么时候的事？
今天
六个月前 一年前
没关系 别难过了
有我在…
她在你家弄出个脑震荡 还缝了13针
她到底为什么要去那里？
我猜她是在我家露台上滑倒了 我也不确定
你当时没在她身边？
我都不知道她在那里 我睡着了
我听见她的尖叫声 吓坏我了
还有什么？
我很担心她
有些事你看不到 因为你希望她一切安好
但她过去这六个月压力很大
她的婚姻
乔希的死、诉讼状
你的病
-该死 -所以她受伤一点都不奇怪
她快要被压垮了 而我们都觉得波比应该很坚强
-我们全都依靠她 我们每一个人 -等等…
你觉得她是故意的？
我觉得她很悲伤 并且焦虑不安
这使她大意了
（波比帕内尔来电）
喂？
他袭击了我 把我打晕了
晚上好 帕内尔女士
我觉得他袭击我是因为我查到他头上了
谁？
霍特 霍特罗林斯今晚在米卡家
我以为他在袭击她
那米卡怎么说？
她说我滑倒时撞到了头
等等 你在哪？
医院
天啊 为什么？
因为我失去知觉了
好 听着
我们有一份霍特住所的搜查令 因为马库斯
看到他逃离拉蒙死亡现场 明白吗？
现在我们会找到他
询问他有关袭击你的问题 好吗？
谢谢你
是婴儿在哭吗？
对 那是我儿子
谁给你生的？
好 晚安 帕内尔女士
等等 我很害怕
我知道
我会非常严肃对待你对我说的话
我保证
谢谢
但我需要你帮我做件事
什么事？
不要在你的播客上播出此事
有关霍特的事 你是相信我的 对吗？
他打了你哪里？
我的后脑
所以你其实没有看到他或他的脸？
怎么了？
很抱歉打扰你了 女士
我…
能让我们单独待一会儿吗？
把门锁上
把门锁上 告诉护士台 别让任何人进来
好
这门没有锁
也许我可以用椅子顶住它？
请把我的包递给我
谢谢
那是妈妈的吗？
你全部都有？还有奶奶的？
对 是老爸在我离开家时给我的
是老爸为她做的
上面都有她的名字？
或是他母亲的名字 伊莱莎
她有满满一箱子夜用手袋
每个袋子里都有一把
真猛啊
我虽然是淑女 但我还是会给你放血
这可是名言警句
英格拉姆的事我很遗憾
我只是觉得…
你总是一眼就能看出来 有些人连魔鬼都不收
怎么看？
你还在这里
要我陪你待一会儿吗？
不…谢谢
我只想洗个澡 然后躺在自己的床上
赛迪去米卡家取你的车了 她大概一小时后到这里
莉莉安为了解压做了好多饭菜
所以你的冰箱里塞满了食物 足够挺过一次围城了
你知道吗？
我饿了
我会待到赛迪回来再走
好吧
想说什么就说吧
让英格拉姆去死吧
婚姻破裂并不全是他的错
那又如何？
你是我姐姐
我因此爱你
你去洗洗吧 我会拿一碟子吃的上来
谢谢
拉克伦 米卡想见你
布蕾恩
这是怎么了？
我警告过你了
什么？
我警告过你 这是我的公司
这话的意思是 你这混蛋 唯一能受益于
我的形象、故事和生活的人是我
米卡 你在说什么啊？
你敲诈我们的员工 让他们不敢出声 同时偷我们的钱
你的公司快破产了 所以你就从避风港偷钱
试图解决自己的危机
你背叛了我
不 你才是叛徒 她揭发了你
那接下来怎么办？
你会离职
你会交出股权和董事会的席位
女老板发话了
你该走了
来吧 布蕾恩
别把场面弄得尴尬
不要再对我撒谎了
（埃莉诺）
嘿 也该是时候了
你为什么不告诉我你进医院了？
我不想打扰你
你受伤了怎么打扰我？
拜托
我只是想尊重你的个人空间 因为你很快要有新宝宝了
我现在反正已经回家了
你还好吗？没事吧？
不太好
好吧 那你来决定吧
你想休息还是回来工作？
工作 我想工作 你有什么进展？
今天上午这边事还挺多
米卡把拉克伦炒了 其实挺好的
是该炒了 怎么回事？
他犯的事不只有监控这一件
但他不会回来了
米卡在开除她身边不信任的人
你要小心一点 马库斯 不要认为她会罩着你
等等 此话怎讲？
小心就好
我觉得是霍特打了我
你觉得？
我之前很确定 但是…
现在一切记忆都很模糊
好吧 听着 你还是去休息一下吧 好吗？
别太拼了
我不会的
嘿 波比
是
一定要照顾好自己 好吗？
（市政厅）
嗨
一群混蛋
慢着 这是怎么了？
-我不干了 兄弟 -什么意思？嘿
-小心点 -怎么回事？
-是裁员 -为什么？
是上面的决定 去问内务部吧
好了 海伍德 到底怎么回事？
他们不让我调查了 哥们
调查埃瓦尔之子？
终止了我的调查 所以我就辞职了 让这地方见鬼去吧
他们已经不在乎基层员工了
听我说 你要小心一点
你在这里的受欢迎程度 和我差不多 辞职前的我
紧随着拉蒙的突然死亡
和最近这些令避风港倍受打击的事件之后
我在避风港创始人米卡基思家遭到了袭击
我一时疏忽大意 导致自己受伤
并在医院里住了一晚
因为拉蒙托马斯之死 被警方列为质询对象的霍特罗林斯
（霍特罗林斯）
是否就是在米卡家突然接近我的人？
他是杀死乔希亚基思和德鲁特尼的人吗？
-想要人陪吗？ -该死
你一个人在这里做什么？
你不是应该卧床吗？
我太烦躁了
而且我想就昨晚的事录一集播客
可是呢？
可我不知道自己到底发生了什么
我应该就这样在播客上信口开河吗？
以前你可没有犹豫过
别说了
我觉得米卡在骗我 而我不知道原因
那你打算怎么办？
和米卡谈谈
敲敲门
警察来了 他们想了解有关霍特罗林斯的信息
就是第二次机会项目那个人 做玩具屋的
你让他们进来了？
我恐怕没有权力去…
我别无选择
埃姆斯警监想见你
不行…我看了搜查令
只包括工作室和普通工作区
她说得对
不如我去找法律部的人来吧？ 或是马库斯？
没事
他只是想帮我们找出杀害拉蒙的凶手
好吧 我就在外面
-借过 -艾维
是
对了
借过
你找到霍特了吗？
我们追踪他的手机 但他在船坞附近把手机扔了
他把手机给了一个流浪汉
我有什么能帮你的吗？
我们认为霍特罗林斯杀死了拉蒙
因为他即将公开避风港的秘密
你的秘密
如果霍特有足够动机去杀害拉蒙
那就是说我也有
有意思 我也这么想
我没有秘密 警探
真的
（《弃子》 米卡基思著）
给 你自己看吧
是警监
“没有暴力的肉体之爱是无从想象的”
《生命中不能承受之轻》
你相信这话吗？
那么霍特罗林斯 他在这里有办公室吗？
只有工作室
我能看看他的档案吗？
他的紧急联络人之类的
好像独立承包商只有税表这样的文件
可以吗？
当然
没有搜查令我就把税务记录给你 这是否不合法？
可能吧
但据你朋友波比帕内尔所说 他是个很危险的人
我成立这个公司的信念是 我们不应因为我们的过去被他人评判
错误和痛苦能铸造风度
这句话说得好
这是你和拉克伦布雷断交的原因吗？
因为他今天早上和我联系
他十分不满 对我说 如果我需要什么尽管开口
我只想找到霍特罗林斯
波比认为他袭击了她
（申请解除：婚姻关系）
（让我们和平离婚吧）
你生日时我送你的耳环呢？
上次你借走了 可能还在你房间里
怎么了？
看看日期
这是他六个月前准备的
他到底想不想修复婚姻关系？
我不知道
过去六个月里 我看到你忍气吞声
逼自己循规蹈矩 仿佛在面试“妻子”的角色
-不是这样的 -你说不是就不是吧
但是相信我 做自己比婚姻更重要
-有的人长大了嘛 -这个…
该死
-我们必须要搬出这里了 -如果你再不住嘴的话…
你总是推我
我去开门
还有一件事 如果家里没有男人了
-我们得养一条狗 拜托 -不
-不要 -好吧
-嗨 老爸 -嗨 宝贝
-波比在哪？ -楼上
-嗨 老爸 -嗨 甜心
这个吓人的家伙来我家做什么？
-波比 -你被人起诉了
我是来帮你打赢官司的
绝对不行 我不会请野路子律师
-我是会受到冒犯的 -波比
你需要有人帮你应对那起非正常死亡诉讼
他打官司从未输过
他代表我和摩托俱乐部20年了
我从你小时候起就没坐过牢 我们都知道我做的事足以…
得了 你不许把这句话说完
我受不了那家伙
但我对你没有恶意
我忘了他的听觉和该死的蝙蝠一样灵敏
那叫声呐
你家真漂亮 波比 我可能得重新考虑一下费用了
-我不需要律师 -波比 够了
英格拉姆走了 你需要有人帮你应对诉讼
还有离婚
等等 什么？什么时候的事？
离婚？那我绝对要涨价了
他连一件衬衫都没有
哈哈 骗到你了 我有两件
听着
我告诉你 波比 你打算放弃这栋房子吗？
我猜猜 他们声称 你发动网络暴力 对不对？
他们是不是还声称你的网站跨平台？
还有你的听众在社交媒体上发的贴子？
如果我代表另一方 我会加上网络骚扰的指控
还有蓄意造成精神伤害
目的是得到惩罚性赔偿 因为那样才能赢大钱
责任保险可不涵盖这种东西
不涵盖的 这叫保障范围之外
知道这是什么意思吗？
就是他们会拿走这栋漂亮房子 扣押你的工资
开走你门前那辆帅气的阿尔法罗密欧
摘下你手腕上的小手表
这就是我的律师伙伴
所以我该怎么办？
相信我就行了
我听过第一季
你们做得很不错 但你们的方法过于激进
你们一上来就表明 “让规则都见鬼去吧” 对不对？
-这是批判吗？ -不…
你们俩制造了很多风险 很容易惹上法律麻烦
那你有什么建议？
你昨晚发生了什么？
他袭击了我
有证据吗？
没有
那在播客上就一个字都不要提
你在调查第一季里的人物吗？
-是的 -很好
那个疯狂孪生姐妹的老公怎么样了？
-我看名单上没有他 -亚历克斯邓恩？
他情况不太好
他的女儿和他父母住 他的房子要被银行收回了
他还失业了
那我们必须尽快给那个混蛋找个工作
趁对方律师还没把他也加到诉讼中
我可以去看看他 展开调查 我不介意
埃姆斯在霍特家 他有东西要给我看
-你哪也不许去 -我必须去
-那我来开车 -我去换衣服
听着
好 我知道你不喜欢我 但我的业务水平很高
无人能及
我能给你个小小的建议吗？
人们说刑事案件展现坏人最好的一面
而离婚案展现好人最坏的一面
如果你还爱你丈夫并继续讨好他
想挽回他 那他就会占尽你的便宜
-那不是… -嘿…
你必须签一份正式分居协议
否则他能拿走你赚的每一分钱
从现在开始 直到法官签署判决书
-英格拉姆永远不会那样做 -亲爱的 “永远”？
离婚案中不存在“永远”
小时候 我们总是入迷地阅读
那些浪漫小说 有城堡、骑士什么的
都画在封面上 你记得吗？
我们不如把分居协议
看成是你财产的护城河如何？
好吗？
-好吧 -好
记得吗？我以前总是赢你 来吧
-而我以前总是用这个揍你 -好…
你赢了 波比公主 你去吧
（犯罪现场调查）
做玩具屋的变态不可能住这里
-没错 -你先走
谢谢
-这是霍特罗林斯的房子？ -他擅自占用他人房产？
地契上是他的名字 现金付清
我让人在查钱的来源
-你的头感觉如何？ -你正看着呢
看起来如何？
你有什么要告诉我的？
媒体称他为“基思杀手”
没有提到德鲁和拉蒙 这两个死去的同性恋小伙
我想他们俩没那么重要 对吗？
不像美女悲伤大师的名人老公那么重要
这就是你突然开始合作的原因？
各种凶杀部门的警察都曾礼貌地请我滚蛋
这栋房子有点像你的朋友米卡
外表很漂亮 里面则…
空荡、黑暗、有点吓人
我一直就是这么说的
你能对着麦克风说一次吗？
不行
听着 搜查令还包括电脑和云端数据
你看看吧 别对别人说你看过
他的搜索记录里全都是米卡
那些文章 是20多年前的
米卡一定早有怀疑
还有呢 继续看
对 他已经盯上你有一段时间了
霍特在乔希亚遇害后 立刻做了一个这个主题的玩具屋
等等…
拿一下
马库斯给同一个玩具屋拍过照
是在你们突袭霍特工作室时
这两个不一样啊
相隔一周 颜色为什么会变？
查一下门上的油漆
（法院拍卖房屋）
又是你
对 又是我
-诺雅哈维兰 -亚历克斯邓恩 有什么能帮你的？
我是来帮你的
但是首先 让我告诉你我们是如何相识的
所以 今天下午结果出来了
玩具屋门的油漆 你猜如何？
你说得对 那不是油漆
是血？天啊
他们知道是谁的血吗？
霍特罗林斯
和他们在拉蒙公寓里找到的血匹配上了
你得小心 英格拉姆在你身边吗？
他去外地出差了
但不必担心 老爸派了摩托俱乐部的人来
-好 -而且…
赛迪试图借此机会养条狗
当然了
米卡在我们小的时候救过我的命
-什么？怎么回事？ -爸爸
不好
-去吧 我回头打给你 -我来了 宝贝
你确定？
是的
你用这种语气说出来…
-爸爸 快来 我需要你的帮助 -好…稍等
-我马上就来 -好
去吧
去陪家人吧 我明天打给你
好 回头聊
怎么了 姑娘？
撞到别人应该道歉
小丫头 听见没有？
我叫小米卡 你叫什么？
（我叫波比 我不会说话）
真的？
跟我来
你想知道一个肮脏的小秘密吗？
谢里夫斯高威尔
谢里夫是个骗子
你在楼下做什么？
给我滚到楼上去 立刻
波比 这边
（埃莉诺斯高威尔）
你不会说话 对吗？
那我来替你尖叫
嗨
嗨 你醒着吗？
我只是…我刚才…
梦到我们小时候 我发不出声音
当时我和雪莉小姐住
怎么想起这个了？
没什么
所有的一切
认识你之前我已经六个月没说话了
我记得我的沉默令很多人非常愤怒
“那完全是她的精神问题”
“她只是想得到关注”
“她准备好了就会开口说话”
你确实开口说话了
你长大后成了我们国家最响亮的声音之一
我爱你 米卡
我也爱你
那是一位被吓坏了的小女孩
（避风港 体验米卡基思的人生）
13岁 被人抛弃 只得独自生存
被人遗忘 是一个弃子
她还是挺了过来
于是我用写作让自己存在
让自己不会消失
找到你了
你以前酒量一向不好
露丝
你在这里做什么？
我是来带你回家的
再来两杯
雷鬼音乐效果真好
真好
我猜猜
你是来警告我要小心米卡的
你就把这当成你我之间的信任练习吧
-看来我的发言奏效了？ -我们会知道的
她撒谎了
那房子是米卡给霍特买的
你的朋友现在正式成为了 三起谋杀案的嫌疑人
嗨 一切都还好吗？
还好 抱歉
我知道现在很晚了 但我们能见面谈一谈吗？
当然
-嗨 -嗨
睡不着？
英格拉姆的事我很遗憾
米卡 霍特在哪？
我不知道 你去他家看过吗？
你替他出钱买的那个？
警方迟早会找到他
也许他们找不到
你还要继续当着我的面说谎 说他那天没有和你在一起？
说他没有袭击我？
霍特坐过牢 他在监狱里 全程都在关注你的消息
然后你给他买了一栋房子
怎么说呢 这几乎就像是你早就认识他了
也许你是流落街头时认识他的
他为什么要杀死拉蒙？
我不知道你在说什么
是你让他杀的吗？
咖啡还是茶？
我不用了 谢谢
那不是你的主意吗？
我永远不会伤害拉蒙
他就像个家人
你不知道是谁杀死了乔希？
当然不知道
我很爱我丈夫 但我从未假装完美
但你假装过
那你呢？
-你是清白的吗？ -比你清白
我打赌雪莉小姐一定不这么想
你想让我以为自己疯了
想让我质疑自己的神智
你在录音吗？
你是在录音吗？
是你让霍特袭击我的吗？
我们以为你是入侵者
乔希那天晚上本来想对我说什么？ 你在他开口前就找人杀死了他
去你的
乔希亚是我的一切 我和他的死无关
我不相信你
我才不在乎
你到底为什么 想让我牵扯到这个案子中来？
我想知道是谁杀害了我丈夫 现在依然如此
不
你利用了我 就像你利用身边所有人那样
你以为可以控制我发布的播客 你是对的
一段时间而已
我在应该放手一搏的时候克制了自己
我在某些事上等待了太久 在另一些事上没有更认真调查 比如…
霍特罗林斯到底是你什么人？
同时爱着多个人是有可能的
尤其是你 最应该了解这一点
怎么了 波比？
你又说不出话了？
我会让你身败名裂
试试看啊
字幕翻译：吴梦熊